# ID: svediakorp-gov396029
# author: Ahern (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 700
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. - (EN) Fru talman!
Jag vill tacka rådet och kommissionen för ett bra och omsorgsfullt förlikningsförfarande där alla var vid gott humör vilket inte alltid är fallet.
Det är ett nöje för mig att säga att jag anser slutresultatet av förlikningen som mycket tillfredsställande för parlamentet då den gemensamma texten innehöll alla dess ändringsförslag antingen hela texten eller i omformulerad form.
Det belopp som slutligen anslogs till programmet är också en betydande förbättring mot rådets förslag vid den andra behandlingen som vi ansåg som helt oacceptabelt och vi har lyckats få betydande framgång där.
Jag föreslår därför att denna kammare antar förslagen för Save-programmet och slutsatsen vid förlikningen vid tredje behandlingen.
Jag vill påminna kammaren om att vid andra behandlingen godkände parlamentet detta betänkande innehållande åtta ändringsförslag, inklusive ett återinförande av kommissionens ursprungliga budget.
Kommissionen godkände fem av de föreslagna ändringsförslagen, inklusive budgetanslaget, och jag tackar kommissionen för deras fortsatta stöd om budgeten under förlikningsförfarandet då det som rådet hade föreslagit var oacceptabelt.
Under förfarandet kom man överens om vilka undersökningar och insatser som skulle planeras, genomföras, kompletteras och utvärdera gemenskapsinsatserna.
Kompromissformuleringar enades man om för fem andra ändringsförslag inklusive lagstiftnings- och icke lagstiftningsåtgärder och inrättandet av lokala energicentra och, något mycket viktigt, energikontrollsystem en som skall följa upp utvecklingen av ökad energieffektivitet.
Jag hoppas att ni alla skall hålla med om att detta är en viktig utveckling.
Frågan om det finansiella anslaget försvarades hårdnackat av parlamentet ställt mot rådets mycket låga öppningserbjudande.
I varje fall fick vi lova att hålla flera sammanträden innan rådet slutligen höjde beloppet avsevärt.
Vi fick en ökning med 2 miljoner mot deras första förslag, vilket var en betydande höjning som jag kan rekommendera er och som kommissionen bekräftade skulle räcka för att den skulle kunna genomföra programmen.
Detta var ett viktigt ställningstagande för oss.
Jag skulle dock vilja framföra att det är och har alltid varit en mycket blygsam budget och därför är finansieringen för detta program mer symbolisk än reell.
Finansieringen för att spara energi görs fortfarande huvudsakligen av medlemsstaterna.
Vi måste komma ihåg det när vi godkänner detta program.
Om det är fråga om mer symbolism än realitet i fråga om det som vi kan uppnå på gemenskapsnivå är det synd för det finns mycket entusiasm på lokal nivå för åtgärder, däribland gemenskapsåtgärder, för energibesparing.
Ett område där gemenskapen kan hjälpa till är att skapa kontakter mellan lokala aktörer så att de inte behöver starta om från början i varje region.
Vi har en betydelsefull roll att spela i gemenskapen inom Europeiska unionen i detta avseende.
Save är det enda program som täcker hela gemenskapen och som är avsett att främja en rationell energianvändning.
Det är inriktat på icke tekniska områden för att skapa energieffektiva infrastrukturer och ändamålet med programmet är att skapa en miljö för att främja investeringar och en effektiv energianvändning.
Här behöver vi inse att det även finns en marknadsmöjlighet inom industrin för energibesparingar.
Vi har hört en massa om konkurrenssvårigheter inom förnybara energikällor men energieffektivitet sparar pengar för företag, sparar pengar överallt i själva verket, och därför bör det inte finnas problem här.
Det är något som vi alla kan stödja.
Jag måste säga, liksom moderskap, även om vi alla stöder det, gör vi ibland mycket lite i det stora hela och rent konkret för att hjälpa mödrar eller människor som är intresserade av energibesparing.
Vi kan göra ganska mycket mer med hänsyn till att vi har gjort stora åtaganden för att minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser och för att minska beroendet av energiimport.
Vi vidtar inte de åtgärder som medborgarna önskar.
Vi visar inte på sambandet så att medborgarna verkligen kan göra något konkret i hemmet eller på sina kontor eller i industrin för att stödja åtgärderna mot globala klimatförändringar.
Om vi kan föra fram detta budskap skulle det vara en mycket intressant sak att göra.
Jag vill återigen tacka alla som hjälpte till i detta förlikningsförfarande.
