# ID: svediakorp-gov396020
# author: Langen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 702
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman!
Jag ber om överseende med att jag kommer litet sent, eftersom det hela ändå har förlöpt något snabbare än förväntat.
Jag tackar kollegan för att hon hoppade in i mitt ställe.
Hon har ju redan sagt något om programmen Altener och Save.
Vi har här slutuppgörelsen för ett förlikningsförfarande om åtgärder inom energiområdet för perioden 1998 - 2002.
Altener behandlar där det viktigaste området beträffande de förnybara energikällorna.
Därigenom skall det skapas nödvändiga förutsättningar för att genomföra en handlingsplan på detta område, och i synnerhet skall det ges stimulans till privata och offentliga investeringar i produktion och utnyttjande av förnybara energikällor.
Eftersom det löpande programmet löpte ut i slutet av förra året och rådet inte godtog de ändringar som parlamentet beslutat om, måste förlikningskommittén träda i funktion.
Det är ganska förvånande att se hur envist medlemsstaterna i rådet försökt värja sig mot detta program för alternativa energikällor och mot rimliga anslag för detta.
Men jag måste också säga att den finske rådsordföranden var mer eller mindre oförmögen att agera så länge som medlemsstaterna blockerade den nödvändiga höjningen av dessa anslag.
Det ursprungliga förslaget om 81,1 miljoner euro, som föreslagits av kommissionen, sänktes ensidigt och utan motivering av rådet till 74 miljoner euro.
Det var därför bara följdriktigt att parlamentet krävde att det ursprungliga förslaget till anslag åter skulle läggas in.
Vid sidan av hur programmet skulle finansieras tvistade parlamentet och rådet också om vissa andra punkter.
Inom ramen för förlikningsförfarandet kunde man på väsentliga punkter, som krävts av oss, uppnå enighet med rådet, till exempel också undersökningen av möjligheten att öppna Altener-programmet för de associerade Medelhavsländerna med anledning av nästa revidering av detta program.
Till detta kommer rådet - det har man försäkrat oss - att i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra ett uttalande.
Med tanke på den ekonomiska ramen skulle rådet, genom att tydligt reducera sitt ursprungliga förslag, nästan ha äventyrat möjligheten att fortsätta med programmet.
För parlamentets delegation till förlikningskommittén handlade det om att fortsätta med innehållet i ett klokt program.
Därför röstade vi till slut för kompromissen, även om vi inte var fullt tillfreds med den.
Vi accepterade att medlen höjs till 77 miljoner euro.
Det är ett acceptabelt, om än inte helt tillfredsställande resultat.
Vi beslöt oss för denna kompromiss för att inte äventyra möjligheten att fortsätta programmet.
Utan förstärkta ansträngningar från medlemsstaterna förefaller det dock inte möjligt att uppnå målet att år 2010 täcka 15 procent av det totala behovet av energiförsörjning när det gäller primärenergi med hjälp av förnybara energikällor.
På så sätt garanteras det att ett miljö- och ekonomipolitiskt viktigt EU-program fortsätter, som bidrar till att begränsa koldioxidutsläppen, öka andelen förnybara energikällor i energibalansen, minska beroendet av energiimport, säkra försörjningen och hålla samman den lokala och regionala utvecklingen.
Men det räcker naturligtvis inte, utan det måste också göras väldiga ansträngningar från medlemsstaternas sida.
Förlikningskommittén antog den 9 december förra året den slutgiltiga texten för programmet och jämnade därmed vägen för att man för alternativa energikällor även i framtiden skall främja undersökningar och åtgärder för att exploatera potentialen med förnybara energikällor.
Dessutom garanteras det, genom att Altener-programmet fortsätter, att man kan stödja och genomföra pilotåtgärder för att skapa och bygga ut infrastrukturer, förmedla kunskap och vidta riktade åtgärder för att underlätta för förnybara energikällor att bli genomförbara och göra sig gällande på marknaden.
Detta är särskilt möjligt när det gäller jordvärme, vindenergi, mindre vattenkraftverk, passivt och aktivt utnyttjande av solenergi i byggnader och användning av biomassa.
Vi kan på dessa områden se hur nödvändigt och viktigt det är att även i fortsättningen ställa en förnuftig ram för stödåtgärder till förfogande för alternativa energikällor inom Europa.
Jag vill i synnerhet tacka kommissionen och den ansvariga kommissionären, de Palacio, för att hon stött parlamentets ståndpunkt.
Europaparlamentet har lyckats finna en förnuftig kompromiss och ändra rådets gemensamma ståndpunkt.
Jag vore tacksam om kollegerna kunde godkänna förlikningskommitténs resultat.
