# ID: svediakorp-gov395999
# author: Lehne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar, kolleger!
Jag vill också tacka föredraganden för detta utmärkta betänkande.
Jag är också helt införstådd med hans slutsatser, där han särskilt föreslår att antalet rättssekreterare för domarna vid förstainstansrätten skall ökas och att förstainstansrätten skall ges en egen översättningstjänst.
Jag anser att detta faktiskt är nödvändigt, eftersom vi vid utskottets för rättsliga frågor besök i Luxemburg fick höra att, EG-domstolen, naturligtvis med naturnödvändighet, så att säga ofrånkomligt, har företräde framför förstainstansrätten vid utnyttjandet av den gemensamma översättningstjänsten, och att därför viktiga saker ofta inte kan behandlas tillräckligt vid förstainstansrätten.
Men jag anser också att reformerna måste gå längre än vad vi nu kommer att besluta om.
Jag tror att det exempelvis är värt att överväga att man på de områden, där redan domarkollegier, som liknar domstolar, i förväg fäller ett avgörande - jag vill bara nämna Alicante eller hur nu detta har planerats för den europeiska ämbetsmannalagen - i förekommande fall gör förstainstansrätten till sista instans, och här upprättar en avslutande behörighet.
Jag inser också att vi förmodligen måste göra något i samband med kommissionens tendenser att åternationalisera konkurrensavgöranden och lägga tillbaka dem på den nationella nivån.
Här förefaller det nödvändigt att överväga detta, eftersom dessa fall ju då inte längre skulle hamna hos förstainstansrätten, utan som förlagor till beslut vid EG-domstolen.
Vi bör överväga hur vi skall hantera denna situation.
Eventuellt bör det också finnas möjlighet att lämna förlagor till beslut i konkurrensärenden till den specialiserade avdelningen vid förstainstansrätten.
Dessutom måste man också överväga, om det är rätt - och vi har just haft fall, där ledamöter eller grupper har överklagat mot Europaparlamentet - att förstainstansrätten är ansvarig för sådana frågor, även om det egentligen handlar om författningsfrågor och dessa saker helt logiskt egentligt hör hemma hos EG-domstolen och mindre hos förstainstansrätten.
En sista punkt: Jag tror också att det behövs en demokratisk kontroll av OLAF.
För ögonblicket befinner sig OLAF i ett vakuum och kan göra vad den vill.
Jag anser att det är nödvändigt att OLAF kontrolleras av en domstol.
Den enda domstol som kan göra det på ett förnuftigt sätt skulle vara förstainstansrätten.
Också detta skulle vara en impuls för den fortsatta reformprocessen.
