# ID: svediakorp-gov395984
# author: Berger (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,180
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, värderade kolleger!
Till att börja med måste jag be om ursäkt för att jag är litet hes i dag, men som österrikisk ledamot har man haft mycket att förklara och tala om i dag.
Jag vill först tacka kommissionen så hjärtligt för det initiativ som den har tagit, och för de båda förslag till direktiv som vi diskuterar här i dag.
Den åtgärdar därmed två graverande brister på den inre marknaden som är av stor betydelse för det europeiska näringslivet och för 5 miljoner tredjelandsmedborgare i Europeiska unionen, vilka är här som arbetstagare eller som individer.
Dagens situation, och det bör man än en gång betänka, ser ut så att det i fråga om arbetstagarna visserligen föreligger domar från EG-domstolen, i synnerhet domen som gäller Rush Portuguesa och van der Elst.
De har visserligen klarlagt att friheten att tillhandahålla tjänster måste medge att man använder sig av tredjelandsmedborgare som arbetstagare för gränsöverskridande tjänster, och detta även utan att kunna utverka arbetstillstånd.
Frågan om viserings- och uppehållsvillkor fördes inte utförligen på tal, och inte heller medlemsstaterna kunde sedan förklara denna fråga.
Men inte heller med hänsyn till bortfallet av arbetstillståndet har alla medlemsstater hållit sig till domstolens domslut utan upprätthåller fortfarande i dag en mängd otillåtna barriärer för gränsöverskridande tjänster, barriärer som ofta är omöjliga att övervinna, i synnerhet för små företag.
För de egna företagarna ser situationen så ut att gemenskapens nuvarande regelverk inte föreskriver någon rätt för tredjelandsmedborgare att utföra gränsöverskridande tjänster.
Här behöver man i varje fall en rättsakt.
Båda förslagen till direktiv syftar till att underlätta friheten att tillhandahålla tjänster för EU-företag.
Det handlar inte om nya rättigheter för tredjelandsmedborgare, som efterbildar den fria rörligheten.
Alla bestämmelser, inresa och frågor som gäller uppehållet, skall betraktas som tillägg till denna frihet att tillhandahålla tjänster.
Tillsammans med utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden anser jag därför att den av kommissionen valda rättsliga grunden är riktig och att den motsatta åsikt som företräds i utlåtandet från rådets rättstjänst inte är tillämplig.
Jag ser därför inte heller något verkligt hinder för att båda förslagen till direktiv snabbt skall kunna vidarebehandlas i rådet.
Jag tror också att de av parlamentet föreslagna ändringarna bör göra att direktiven lättare blir antagna i rådet, jämfört med kommissionens förslag.
Många av våra ändringar går tillbaka till betänkligheter som även yttrats i rådet, och vi försöker att förena dessa betänkligheter med det uppdrag som gällande rätt och ekonomiskt förnuft ger oss.
Även med tanke på acceptansen i rådet kan jag bara vädja till kommissionen att så snart som möjligt fullständigt överta de ändringar som parlamentet antagit, även om de delvis avviker avsevärt från kommissionens ursprungliga förslag.
Jag är fast övertygad om att vi på denna grundval lättare kan uppnå enighet i rådet.
Nu till de viktigaste ändringarna som vi föreslår.
En väsentlig skillnad består i att vi i stället för ett system med frihet att tillhandahålla tjänster plus anmälning av varje enskilt uppdrag inte längre räknar med möjligheten att man för varje enskilt uppdrag skall kunna begära att det i förväg anmäls till det mottagande landet.
Detta system förefaller oss oanvändbart i praktiken.
Som kompensation för detta måste dock, innan EG-kortet för tillhandahållande av tjänster ställs ut, alla eventuella hinder ha undanröjts, och gentemot kommissionens förslag måste skärpta villkor ha uppfyllts för att EG-kortet för att tillhandahålla tjänster skall kunna ställas ut.
Kraven på vederbörlig sysselsättning, legalt uppehåll och försäkringsskydd måste finnas inte bara vid tidpunkten då EG-kortet ställs ut, utan under hela kortets giltighetstid, plus tre månader därefter.
Därigenom bör den mottagande staten ha en garanti för att arbetstagaren respektive den egna företagaren efter fullgjort uppdrag också återvänder till den stat han kommer från, och i händelse av sjukdom och olycksfall täcks av försäkringar.
Inresan och situationen som rör uppehållstillståndet skall också ha klarlagts innan kortet för tillhandahållande av tjänster ställs ut, nämligen inom ramen för ett överklagandeförfarande.
Vi föreskriver att EG-kortet för tillhandahållande av tjänster inte måste begäras för alla medlemsstater, utan att det också kan begäras för enskilda medlemsstater.
Jag tror att detta system också bättre motsvarar de praktiska behoven.
Samma sak hoppas jag man åstadkommer genom förslaget att sänka minimilängden för den tidigare sysselsättningen till tre månader, och att inrikta giltighetstiden för kortet för tillhandahållande av tjänster beroende på längden på den tidigare sysselsättningen på ett flexibelt sätt.
Men vi anser fortfarande att den maximala giltigheten för kortet för tillhandahållande av tjänster skall ligga vid 12 månader.
Vad gäller de egna företagarna föreslår vi också, som tillägg till de redan beskrivna ändringarna, att etableringskriteriet måste skärpas och att vi föreskriver en möjlighet att bemöta ett eventuellt missbruk på grund av falskt egenföretagande.
Jag vill också kort gå in på föreliggande ändringsförslag, som går utöver ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Jag vill naturligtvis också säga att jag även i fortsättningen stöder de av detta utskott framlagda ändringarna, som antogs enhälligt i utskottet.
Jag har själv för min grupp lämnat in fyra ändringsförslag, som väsentligen hänför sig till det korrekta sättet att citera ett beslut från rådet.
Jag måste säga att jag här från parlamentets tjänsteenheter har fått ytterst motsägande uppgifter om hur nu detta beslut från rådet skall citeras korrekt; endast med nummer, endast med datum, med båda, hur utförligt det skall citeras från rådets beslut.
Två ändringsförslag togs bort av tjänsteenheterna, eftersom man enligt uppgift redan tagit hänsyn till innehållit i dem i betänkandet.
Jag drar tillbaka de två ytterligare ändringsförslagen - det är ändringsförslag 18 i betänkandet om egenföretagarna och 21 om de anställda.
Jag kan bara vädja till talmanskonferensen att så snart som möjligt enas om hur man i fråga om kommittésystemet skall agera korrekt när det gäller citat.
Det skulle underlätta livet för föredragandena i denna kammare väsentligt i framtiden.
Det föreligger också ett ändringsförslag till båda betänkandena från kollegan De Palacio.
Jag måste tyvärr säga att jag inte kan stödja detta ändringsförslag, eftersom det skulle förändra substansen i de resultat som vi enhälligt uppnådde i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och jag vill bibehålla det som vi i detta utskott efter långa diskussioner gemensamt kom fram till.
Avslutningsvis vill jag tacka alla kolleger som har bistått mig i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden i dessa inte direkt lätta betänkanden.
I synnerhet vill jag nämna kollegan Wieland, som har den otacksamma rollen som medföredragande och långt utöver det vanliga tagit del i utformningen av detta betänkande med mycket bra och konstruktiva idéer, utan att få någon del av föredragandens lagerkrans.
Därför vill jag här särskilt nämna det!
