# ID: svediakorp-gov395916
# author: Muscardini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 656
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Vi hade kunnat diskutera behovet av att stärka unionens grundläggande principer, för att kunna försvara dem gemensamt.
I stället är vi tvingade att debattera formella och reella fel som begåtts under dessa dagar.
Vi är chockerade över den politiska enfalden hos dem som med oförsiktiga ord har stärkt Haider i Österrike och förlöjligat unionen genom att trampa på fördragets artikel 7 och tillkännage okonstitutionella åtgärder.
Vi har aldrig någonsin varit vittne till en så allvarlig och klumpig inblandning i en medlemsstats interna angelägenheter.
Naturligtvis får man inte svika de idéer som ligger till grund för Europeiska unionen, och i det sammanhanget har den italienska regeringschefen förklarat att dessa principer står upptagna i ett fördrag: han nämnde Köpenhamnsfördraget, som jag - och alla ni andra - inte känner till eftersom det inte finns.
Kanske menade han Amsterdamfördraget, där ett antal principer räknas upp i artikel 6 och i artikel 7 anges förfarandet för att fastställa om en medlemsstat gjort sig skyldig till grava och upprepade kränkningar av de principer som anges i artikel 6.
Men hittills förekommer inte någon kränkning, vare sig allvarlig eller upprepad, från Österrikes sida.
Förutom att vara en inblandning är ordförandeskapets uttalande diskriminerande, för den tillåter att man straffar ett folk och fråntar det rätten att välja vem man skall rösta på.
Hittills har vi inte sett någon politisk sammanhållning, inte ens i kampen mot den organiserade brottsligheten, eller för att försvara folkmordens offer.
Vi har inte skapat en gemensam valuta med ett minimum av stabilitet eller en ekonomi som gör att man verkligen lyckas bekämpa arbetslöshet och fattigdom.
Men på en enda minut har vi med en bildstormares ursinne lyckats förstöra unionens trovärdighet.
Sanktioner kan utdömas efter det att fördragen har kränkts och inte om ett demokratiskt valt parti bildar regering.
Hur skulle vi annars ställa oss till de kommunistiska stater där kommunisterna nu är på väg tillbaka: skall vi kasta ut dem också ur unionen om de kommer till makten, eller skall allt vara förlåtet för Stalins barnbarn?
(Applåder från höger) Det är med diplomati, övertalning, kultur, solidaritet, och inte med hot, som institutionerna kan få respekt och göra så att principerna respekteras, inte med antikonstitutionella medel.
Bilaterala förbindelser berör staterna, varför de 14 inte har med detta att göra.
Detta är att trampa på de europeiska institutionerna för att försvara politiska resonemang med en inkompetens som är värdig partier som just släppts fria ur totalitära system, men inte dem som företräder demokratiska traditioner.
Det är mycket, alltför mycket, som skiljer oss från Haider - vilket vi redan har skrivit flera gånger - bland annat hans anspråk på det italienska Alto Adige.
Men detta vet vi redan.
I dag får vi bittert lära oss att även andra företrädare för unionen inte längre stöder unionens demokratiska ansträngningar.
Vi är för legalitet och den demokrati som folken uttrycker, för respekt för den nationella suveräniteten, så länge den inte kränker fördragets principer eller de mänskliga rättigheterna.
Vi tror på Europa, medan andra verkar ha inlett arbetet med att montera ned unionen.
Detta är resultatet av en alltför snabb utvidgning och bristen på klarhet när det gäller roller och skyldigheter.
Vi har förverkligat ett Europa som bara utgörs av en skakig marknad, inte ett Europa av principer, av rättigheter och politik.
Och här ser vi konsekvenserna!
Allt vi kan göra är därför att uppmana kommissionen att fortsätta spela rollen av modererande kraft och ge uppmuntran åt dem som arbetar på att det österrikiska folkets självständighet och suveränitet skall få fortleva, så att det folket kan fortsätta att vara fritt och solidariskt gentemot andra folk.
(Applåder)
