# ID: svediakorp-gov395912
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 666
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionsordförande, herr tjänstgörande rådsordförande!
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp vill härmed förmedla tre budskap till den europeiska allmänheten.
Det bör påpekas att vi är helt överens i samtliga tre fall.
För det första vill vi uttala vårt fulla stöd och vår uppbackning av det uttalande som har gjorts av rådets tjänstgörande ordförandeskap och 14 medlemsstater, för vi anser att detta är i linje med den värdegemenskap som vi alla, inte bara en politisk maktfaktor, har skapat.
Hur som helst är det en värdegemenskap som utgör en antites till den som försvaras av det parti som ironiskt nog kallas Österrikiska liberala partiet.
Det Europa som vi är på väg att bygga upp grundar sig på de bittra erfarenheter som vi alla har gjort, och Europeiska socialistiska partiets grupp fördömer de förolämpningar som har lanserats mot den franska republikens president och mot den belgiska regeringen, men även mot socialisterna, för även vi är europeiska medborgare, och i dag, mina damer och herrar, talar man om de österrikiska socialisterna som landsförrädare.
Och en sak vill jag påpeka för er: jag var själv under många år en landsförrädare, åtminstone enligt general Franco.
(Applåder)
Även president Guterres förrådde Salazar, och det tror jag även Europeiska folkpartiets grupp måste medge och hävda.
Dessutom, anser jag att kommissionen, ordförande Prodi, har varit fördragens väktare.
Men jag vill påminna ordförande Prodi om att han i utnämningsdebatten talade om kommissionen som en europeisk regering.
En regering måste vissa större beslutsamhet och större mod.
Det uppmanar jag i dag ordförande Prodi att göra.
(Applåder)
Med all respekt för en sådan kompetent kommissionär som Fischler, skulle jag med tanke på de, språkligt motiverade motsägelsefulla uttalandena angående ordförande Prodis eventuella begäran om Fischlers avgång, uppskatta ett klargörande inför parlamentet i den frågan.
För det andra, fru talman, vill vi framföra ett mycket tydligt budskap till det österrikiska folket.
En uppmaning till den majoritet av den österrikiska befolkningen som inte har röstat för Haider, som har röstat för demokratiska alternativ som innebär att man tar ställning för Europa - och jag måste påpeka att även om Schüssel var finansminister, så bidrog även förbundskansler Vranitzky till Österrikes integrationsprocess.
Man får inte vara så sekteristisk på det politiska området.
Österrikes inträde i gemenskapen är något vi har åstadkommit tillsammans.
Det var allas, inte bara en enskild grupps verk.
Därför, fru talman, anser jag att vi har både en rättighet och en skyldighet att kräva att österrikarna noga överväger och ifrågasätter detta, för en farsot av det slag som vi redan har drabbats av i Europa är inte bara skadlig för Österrike, utan kan även sprida sig och då syftar jag på historien.
Därför skulle jag vilja veta om PPE, förutom sitt försvarstal för Schüssel, som skall ge oss alla garantier, precis som Chamberlain och Daladier i München år 1938, har tänkt vidta några åtgärder gentemot det österrikiska konservativa partiet om det fortsätter med detta vansinniga projekt.
För det tredje, om vi inte protesterar mot denna förnuftsvidriga allians, kan jag lova, mina damer och herrar, att vi lika gärna kan ge upp Europeiska unionens främsta målsättning, utvidgningen, för vad skulle ni tycka, om ni vore tjecker eller slovener eller ungrare och hade en granne som bemötte er med en rasistisk attityd och inte ville att ni blev medlemmar?
Därför tror jag, mina damer och herrar, att det här är en viktig dag för det politiska Europas begynnelse.
Vi stöder rådet och anser att det är vår rättighet och skyldighet att vända oss till det österrikiska folket, för att de allvarligt skall överväga detta vansinniga alternativ.
(Applåder från PSE)
