# ID: svediakorp-gov395909
# author: Seixas da Costa (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 819
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade kollegor!
Av Europeiska unionens portugisiska ordförandeskap har jag blivit ombedd att tillsammans med parlamentet uttala vår mening rörande det politiska läget i Österrike och vilka konsekvenser detta har för förbindelserna med de övriga unionsländerna.
Först och främst vill jag klargöra att när det gäller den portugisiska premiärministerns uttalande den 31 januari, som företrädare för tre andra länder som också är unionsmedlemmar, så är det fråga om en gemensam politisk ståndpunkt antagen av fjorton stats- och regeringschefer företrädda av Portugal.
Texten i den gemensamma ståndpunkten är väl avgränsad med ett klart och tydligt syfte: den bilaterala förbindelserna mellan de fjorton länderna och en österrikisk regering som delvis kommer att bestå av landets liberala parti.
Jag vill påminna om vad som då sades.
1 - De fjorton medlemsstaternas regeringar kommer varken att främja eller acceptera officiella bilaterala förbindelser på politisk nivå med en österrikisk regering där Österrikiska liberala partiet (FPÖ) ingår.
2 - De österrikare som sitter på poster i internationella organisationer kan inte räkna med något stöd från de fjorton länderna.
3 - De österrikiska ambassadörerna i unionens huvudstäder kommer enbart att tas emot å yrkets vägnar.
Jag tror att man under de senaste dagarna mer än väl har klargjort skälen till de fjorton ländernas gemensamma ståndpunkt.
Först och främst ländernas gemensamma tolkning av den interna politiska situationen i Österrike, där man drog slutsatsen att ett inkluderande av ett parti som FPÖ skulle kunna förändra respekten för de gemensamma värden som unionens medlemsländer har lovat att värna.
Ingen känner till Jörg Haiders officiella ståndpunkt och de mera konkreta politiska idéer som respektive parti försvarar.
Jag tycker det är onödigt att påminna om deras ursäktande inställning till den nazistiska regimen, deras attityd gentemot utlänningar och invandrare och deras framhållande av en populistisk nationalism som påminner om forna dagar.
Vår tolkning är att ett sådant parti har en helt annan ståndpunkt än den som vi förespråkar i Europa och som för övrigt är den som unionen valt att föra fram i sina externa förbindelser, såväl inför den kommande utvidgningen som när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Man kommer att säga att den nuvarande situationen har uppstått på grund av det österrikiska folkets fria val, vilket måste respekteras för att undvika en inblandning i landets interna angelägenheter.
För det första, herr talman, ärade kollegor, ingen ifrågasätter en demokratiskt vald regim i Österrike eller det senaste valresultat.
Valresultatet visar, och det är bra att det kommer fram, att en stor majoritet av österrikarna fortfarande är emot Jörg Haiders parti.
Vad vi menar och beklagar är att man i en sådan situation valt en regeringslösning som sätter delar av landets politiska makt i händerna på ett parti vars ledare inte på något vis värnar om de grundläggande principer Österrike lovat att respektera, värna och främja.
(Applåder) Österrike har all rätt att välja sin egen regering, men vi har samma rätt, och skyldighet, att säga vår mening om de politiska alternativ som vi menar avviker från de löften Österrike på ett internationellt plan har avlagt.
Detta gäller i dag för Österrike liksom i morgon för vilket annat land som helst inom Europeiska unionen.
(Applåder) Jag upprepar: Detta gäller i dag för Österrike och i morgon för vilket annat EU-land som helst.
Å andra sidan vet vi alla i dag att frågor om mänskliga rättigheter, de grundläggande rättigheterna, de stora demokratiska principerna samt rättsstaten, minoritetsskyddet och kampen mot rasism, främlingsfientlighet och intolerans inte bara är frågor för de inhemska domstolarna.
I synnerhet när landet i fråga är en del av en statsgemenskap som grundar sig på detta i sitt civiliseringsprojekt.
Det Europa som vi vill bygga och befästa är inte längre bara ett ekonomiskt projekt, utan en gemenskap med värden och principer baserad på en politisk union och ett inrättande av ett stort område för frihet, säkerhet och rättvisa där solidariteten sätts i förgrunden.
(Applåder) Fru talman, ärade kollegor, därför menar vi att det är såväl vår rättighet som skyldighet att berätta för våra österrikiska vänner, som för övrigt länderna utanför Europeiska unionen har gjort, att deras regeringsval måste få vissa påföljder för våra framtida relationer eftersom Haiders parti fick ingå i deras regering.
Beträffande de konkreta påföljderna, där kommissionens uttalande från i går gav vissa ledtrådar, kommer Europeiska unionen att försöka fortsätta att arbeta och bevara den sanna respekten för fördragen samtidigt som den österrikiska regeringens agerande noggrant kommer att granskas.
Gemenskapen är ett mycket speciellt område, reglerad av synnerligen konkreta rättspolitiska lagar, och måste därför bemötas på ett särskilt sätt.
(Ihållande applåder)
