# ID: svediakorp-gov395880
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 533
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Kommissionen beklagar särskilt den tragiska händelsen, som är en av de som äger rum dagligen runt om i världen och som ledamoten också gav exempel på.
Kommissionen uttrycker sitt beklagande och betonar samtidigt ännu en gång det mod och det engagemang som visas av den humanitära personal som arbetar i dessa så farliga områden runt om i världen.
Särskilt när det gäller Colombia har kommissionens vid upprepade tillfällen för myndigheterna i Colombia betonat sin oro över denna fråga.
Vi fortsätter att övervaka situationen, och vi samarbetar kontinuerligt med medlemsstaternas ambassader i Bogotá.
Vad beträffar morden på Iñigo Eguiluz, som arbetade med ECHO-projekt, och prästen, har kommissionen och medlemsstaterna tryckt på de colombianska myndigheterna att genomföra undersökningar om detta brott.
Europeiska kommissionen och Spaniens ambassadör har träffat den colombianske vicepresidenten och insisterat på att de skyldiga till brottet måste ställas inför rätta.
Att rädda och skydda liv under dessa extraordinära omständigheter utgör en oskiljaktig del av den humanitära rätten.
ECHO: s roll i Colombia, och i andra länder, är att övervaka den humanitära situationen i landet, men även, särskilt i Colombia, att övervaka situationen för de människor som tvångsförflyttas, och det görs oavbrutna ansträngningar för att kontrollera att den humanitära rätten tillämpas.
Ledamoten underströk emellertid behovet av särskilda åtgärder från kommissionens sida för att garantera säkerheten för denna personal.
Ni hänvisade till ett redan existerande kommissionsdokument som är ett dokument om biståndspersonalens säkerhet från i maj 1998 i vilket prioriteringarna redovisas och de konkreta åtgärderna tas upp.
På grund av den förvärrade situationen, anordnade i april 1999 kommissionens kontor för humanitärt bistånd, ECHO ett seminarium om säkerhetsfrågor i Bogotá med Röda korsets internationella kommitté, och alla organisationer som är verksamma i Colombia uppmanades då att utarbeta en säkerhetsstadga och att i förväg meddela sina resor till Röda korsets internationella kommitté.
Detta för att säkerställa att de olika väpnade grupperna blir informerade om uppdragens humanitära karaktär.
Jag måste även betona att det förutom behovet av planering, åtgärder och personalutbildning även finns ett behov av finansiering.
Det är inte gratis att genomföra den humanitära hjälpen.
Av den anledningen inte bara uppmuntrar kommissionen det praktiska genomförandet av den humanitära hjälpen, utan den finansierar också verksamhet som avser att ge de personer som deltar i dessa uppdra en ökad kunskap och ett ökat medvetande om farorna.
Tillåt mig att ta upp några exempel på nya och tidigare initiativ som har tagits i detta syfte: Utarbetandet av dokumenten om den humanitära hjälpen, seminariet om säkerhet med partner i Lissabon, arbetsgruppen för personal i Bryssel om säkerhetsfrågor, införlivandet av frågorna om personalsäkerhet i ECHO: s handböcker samt sammanträdet för ECHO: s medarbetare, som kommer att äga rum i februari-mars i år av denna anledning.
Naturligtvis kommer Europaparlamentets förslag att beaktas, och eftersom det rör sig om en fråga som inbegriper mycket stora svårigheter och väldigt olika aspekter, är ett nära samarbete, de nya idéerna och förslagen mycket betydelsefulla även för kommissionens agerande.
