# ID: svediakorp-gov395837
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 933
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, när kommissionen lade fram meddelandet ville den ta ett starkt politiskt initiativ i frågan om kvinnornas plats inom forskningen.
Jag gläder mig åt att konstatera att initiativet har tagits emot väl av parlamentet, som jag tackar för den viktiga roll som det spelar i dynamiken " kvinnor och vetenskap ".
Det resolutionsförslag som vi diskuterar i dag stöder i stort de riktlinjer som kommissionen utarbetat.
Det är en stor och betydelsefull uppmuntran.
Men frågan om kvinnor och vetenskap ingår i ett bredare perspektiv om unionens forskningspolitik.
Såsom jag redan angav till utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi är målet att utveckla en politisk strategi för att skapa ett europeiskt område för forskning.
Kommissionen har just godkänt ett meddelande i det avseendet den 18 januari.
Inrättandet av ett sådant område kommer att göra det möjligt att bättre mobilisera den potential vetenskapskvinnorna utgör och att anta den gemensamma utmaningen rörande kvinnors underrepresentation inom forskningen.
Kommissionen är medveten om debatten om principen om kvoter på området för kvinnors deltagande i allmänhet.
Denna debatt utökas naturligtvis till att röra kvinnors deltagande i vetenskaplig forskning.
Kommissionen har inte valt angreppssättet med obligatoriska kvoter utan föredrar kvantitativa mål för deltagande tillsammans med en uppföljning och en utvärdering.
Kommissionen anser att med detta angreppssätt kan man få kvinnors deltagande att öka samtidigt som man respekterar principen om vetenskaplig högsta kompetens.
Betänkandet McNally, som enhälligt godkändes av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, stöder kommissionens riktlinjer, vars mål är att uppnå minst 40 procent kvinnligt deltagande i vissa delar av genomförandet av det femte ramprogrammet.
Detta stöd är viktigt.
Redan nu är kvinnornas närvaro 26 procent i de rådgivande grupperna och 24 procent i kontroll- och utvärderingspanelen, vilket är en avsevärd framgång jämfört med det fjärde ramprogrammet.
Det finns fortfarande ansträngningar att göra, men jag tror att vi har slagit in på rätt väg.
McNally rekommenderar också att undersökningar om genuseffekter i de specifika programmen i det femte ramprogrammet beaktas i det sjätte ramprogrammet.
Anbudsinfordran rörande dessa undersökningar har redan offentliggjorts av kommissionen.
Den sköter utvärderingen av mottagna anbud.
Resultatet av dessa undersökningar kommer att göra det möjligt att fastställa det sjätte ramprogrammets riktlinjer.
Men främjandet av lika möjligheter går längre än den begränsade ramen för gemenskapsprogrammen för forskning och jag förstår att parlamentet är angeläget om att se denna fråga beaktas i unionens övriga politik.
Kommissionen agerar redan inom det området och kommer att fortsätta att göra det.
Till exempel, inom ramen för riktlinjerna för sysselsättningen, den fjärde axeln och i förordningsbestämmelserna rörande strukturfonderna.
I sitt förslag till reform som är föremål för en vitbok sätter kommissionen upp målet om en bred balans när det gäller kvinnors och mäns närvaro på alla områden och på alla tjänstenivåer.
McNally föreslår att vi undersöker orsakerna till att det finns klyftor mellan antalet kvinnor med examina inom de vetenskapliga grenarna och antalet kvinnor som in fine utövade ett yrke på området.
Ett antal talare tog upp denna tanke.
Orsakerna till klyftan är komplexa och den rapport som nyligen publicerades av ETAM: s experter tar upp frågan.
Det är viktigt att vi fortsätter att fördjupa analysen för att bättre identifiera hindren och botemedlen.
I det avseendet fortsätter man för övrigt aktivt med genomförandet av den handlingsplan som lades fram i meddelandet och ETAM: s expertrapport, som Sorensen så relevant har åberopat, gör en sammanfattning av kvinnornas underrepresentation inom forskningen.
Rapporten lades fram den 23 november i närvaro av parlamentsledamöter, bland vilka McNally ingick.
Rapporten som utarbetats av oberoende experter är ett mycket nyttigt instrument för att främja diskussion och klarlägga konkreta åtgärder.
Den slutliga versionen av dokumentet kommer att vidarebefordras till parlamentet.
Men det finns andra utarbetningar på gång.
Jag vill påminna om att i juli ordnades ett sammanträde om vetenskapskvinnors nätverk och en grupp nationella tjänstemän samlades den 29 och 30 november för att jämföra politiska åtgärder för att främja kvinnor på det vetenskapliga området på de olika medlemsstaternas nivå.
I det avseendet vidtar kommissionen åtgärder i samarbete med medlemsstaterna - Gröner har betonat den tyska ansträngningen i frågan i det avseendet.
Med grupper av nationella experter utarbetar vi statistiska indikatorer om kvinnors deltagande i europeisk forskning, eftersom det är mycket viktigt att förfoga över pålitliga indikatorer på alla nivåer och de nationella experterna är i det avseendet mycket nyttiga.
Jag skulle till slut vilja meddela er att det kommer att bli en stor europeisk konferens i Bryssel den 3 och 4 april för att göra en sammanfattning av läget med samtliga berörda parter: nationella parlament, nationella förvaltningar, forskningsinstitut och nätverk.
Ni är naturligtvis mer än någonsin inbjudna att delta i arbetet.
Jag skulle också vilja säga att i enlighet med åtagandena i meddelandet ämnar kommissionen regelbundet informera parlamentet om de uppnådda framstegen.
Såsom ni underströk kommer vi för övrigt att få ett meddelande år 2001 på grundval av samtliga rapporter som utarbetats.
Jag slutar med att säga att frågan " Kvinnor och vetenskap " tvingar oss att se längre än de rena forskningsprogrammen i unionen och bör bli föremål för en bred debatt.
Vi har haft det här, men jag tror och jag skulle vilja tacka er för det, att parlamentets resolution kommer att vara ett betydande stöd i det sammanhanget.
