# ID: svediakorp-gov395830
# author: Fraisse (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 615
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger, låt mig bara i första hand säga att jag tycker det är litet synd att debatten om " Peking + 5 " redan sköts upp till slutet av parlamentssammanträdet för en månad sedan, liksom nu på nytt " Kvinnor och vetenskap ".
Så snart det handlar om kvinnor verkar det som att man alltid skjuter upp diskussionen till slutet av alla debatter.
Jag beklagar det.
Herr talman, kära kolleger, när vi läser betänkandet McNally vet vi omedelbart att vi där närmar oss en väsentlig fråga.
" Kvinnor och vetenskap " är en titel som skulle kunna vara bedräglig om man förde in den i en förteckning som för alltid är ofullständig om " Kvinnor och ... " det och det ämnet: en uppräkning är nödvändig men ibland ineffektiv för att förklara ett problems betydelse.
Vi berör här en väsentlig fråga som sedan århundraden tillbaka väcker stridigheter om jämlikheten mellan kvinnor och män.
Kan kvinnor ha samma skäl som män?
Är kvinnor i stånd att ha en vetenskaplig verksamhet?
En del tvivlar ännu på det och likväl är svaret hädanefter och för alltid: ja.
Men där börjar svårigheterna.
Om kvinnornas situation på det vetenskapliga området är oroande beror det på en rad problem som är svåra att lösa.
Vetenskap, en symbolisk verksamhet, är ett manligt privilegium, på samma sätt som det politiska ansvaret.
Man finner samma låsningar när det handlar om att dela den politiska makten som när det handlar om makten över tanken.
I båda fallen står den manliga makten på spel.
Låt oss då föreslå samma botemedel, såsom införandet av jämställdhet inom politiken som prövas av vissa länder i unionen.
Flickor lyckas utmärkt i skolan och det finns ingenting som berättigar till att de är så få i forskningsvärlden.
Hindren för en vetenskaplig karriär finns utanför själva forskningen.
Med andra ord räcker det inte att få tillträde till det vetenskapliga området, det måste också finnas plats för kvinnor på området, det vill säga andra kvinnor än de evigt inbjudna, såsom det sades så bra på det möte som hade ordnats av kommissionen i april 1998.
Studievägledningen inom skola och universitet är en gåta när det gäller jämlikhet mellan kvinnor och män.
De exakta vetenskaperna ordnas ofta på så sätt att de avskräcker flickorna.
Samundervisning liksom eventuell könsdiskriminering av lärare, föräldrar och institutioner är långt ifrån lösta problem.
Vad beträffar de mänskliga vetenskaperna kommer de bara att få en mening om de införlivar kravet att tänka på dimensionen " man-kvinna " i samtliga sociala och mänskliga problem.
Man måste självklart ha en bred vision om vetenskap, och man måste veta att man inte kan tänka ut ett samhälle utan att införa dimensionen " man-kvinna ".
Vi har för närvarande långt kvar.
Jag uppskattar betänkandet McNally för att det är lika fullständigt som sammansatt.
Det verkar viktigt för mig eftersom hon betonar botemedlen, eller rent av lösningarna, i betänkandet för det problem som det svåra utövandet av vetenskap utgör.
Det vill säga hon lämnar i synnerhet uppgifter, naturligtvis med beräkningar, om kvinnornas närvaro inom de olika yrkessektorerna, stipendier och diplom, införandet av tvingande åtgärder för att öka kvinnors närvaro inom forskningen samt främjande av undersökningar om könsdiskrimineringens mekanismer, inrättande av arbetsgrupper och vaktinstanser i kommissionens generaldirektorat Jag gläder mig åt att hon i betänkandet inte har utelämnat vare sig problemet om kvinnors makt inom vetenskapen, ...
(Talmannen avbröt talaren.)
