# ID: svediakorp-gov395821
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,022
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Jag skulle gärna i korthet gå in på några av de viktiga punkter som parlamentsledamöterna tagit upp.
Jag vill börja med ett uttryck som Harbour använde och jag skulle också vilja ta tillfället i akt att tacka herr Harbour för det stora intresse han visade vid frågestunden den 4 och 5 november.
Kommissionen uppskattar det alltid väldigt mycket när parlamentsledamöter deltar vid en frågestund och andra verksamheter, och jag skulle gärna vilja understryka det här, herr talman.
Harbour talade i alla fall om jämvikt och det är naturligtvis det som kommissionen eftersträvar.
Ni skall förstå, herr talman, att jag inte bara talar för min egen del och för mitt generaldirektorat utan även för hela kommissionen.
I kommissionen sitter bland andra min kollega Byrne, som handhar konsumenternas intressen, och i mina svar vid den här debatten måste jag naturligtvis också ta hänsyn till Byrnes ståndpunkter så att vi, som Wallis kallade det, uppvisar en joined up-administration.
Den jämvikten eftersträvar vi och det är en jämvikt mellan å ena sidan producentens intressen och å andra sidan konsumentens intressen.
Det är välkänt och även argumenten är naturligtvis tydliga.
Den jämvikten eftersträvar vi.
Jag tror att vi lyckats uppnå den jämvikten i direktivet avseende elektronisk handel.
Principen i direktivet är att ursprungslandet spelar en avgörande roll när det uppstår tvister i samband med elektronisk handel.
Det är en avvikelse från den allmänna ordningen, så skulle jag kunna formulera det.
Den avvikelsen är dock mycket noga angiven.
Det måste handla om vissa ändamål och inga andra.
Det måste vara en avvikelse som är nödvändig.
Landet där överträdelsen skett, överträdelsen mot den allmänna ordningen, måste ta sitt ansvar.
Det måste få tillfälle att vidta åtgärder och kommissionen måste upplysas.
Kommissionen måste få möjlighet att kunna agera mot det land som låtit överträdelsen ske.
Grundprincipen i direktivet om elektronisk handel är med andra ord ursprungslandet med en avvikelse som är mycket noga angiven.
Herr talman!
Får jag även ta tillfället i akt att uppmana parlamentet på rätt sätt, det vill säga snabbt, godkänna direktivet så att det kan införlivas i det europeiska rättssystemet efter rådet (inre marknaden) i maj i år.
Var och en väntar på ett europeiskt direktiv om elektronisk handel och jag hoppas att vi kan lägga fram ett sådant i maj.
Herr talman!
Jag skulle gärna vilja ta upp ett annat ämne som också nämnts av ett antal parlamentsledamöter.
Inte minst av Palacio men även av Oomen, och det gäller Brysselkonventionen.
Jag inkasserar kritiken från Palacio om det sätt på vilket kommissionens förslag kommit till stånd.
Vi tar lärdom av det.
Jag skulle dock vilja uppmana parlamentet och i synnerhet utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden att bilda sig en uppfattning om den svåra punkten i artikel 15.
Ser jag rätt, herr talman?
I så fall avviker nämligen artikel 15 i kommissionens förslag om Brysselkonventionen på en viktig punkt från den ursprungliga konventionen till förmån för konsumentskyddet.
I den ursprungliga konventionen från 1968 ställs ju två villkor för konsumentens möjlighet att åberopa sina egna rättigheter.
Av de två villkoren har ett försvunnit i kommissionens förslag.
Det är en sak som är av stor betydelse och som också lett till oro bland de olika organisationer som engagerar sig i den här saken.
Det är ett ämne som håller kommissionen sysselsatt.
Jag skall själv hålla ett litet sammanträde nästa vecka tillsammans med fyra andra kommissionsledamöter, bland andra kommissionär Byrne, kommissionär Vitorino och kommissionär Liikanen, för att närmare fundera över artikel 15.
Jag skulle dock samtidigt, om ni tillåter, herr talman, och om Palacio tillåter, utskottet för rättsliga frågor att å sin sida också uppmärksamma artikel 15 så att kommissionen i ett tidigt skede vet vad Palacios utskott anser.
Wallis talade med rätta om begreppet " joined up administration ".
Låt oss nu i samråd med parlamentet komma fram till en noggrannare begreppsdefinition angående artikel 15 enligt definitionen i kommissionens förslag.
Dessutom har ett antal parlamentsledamöter, Wallis, Oomen och naturligtvis även Palacio, talat om å ena sidan small claim procedures och å den andra sidan om alternative dispute settlements.
Parlamentet måste förstå att det inte är några frågor som ligger direkt inom mitt behörighetsområde.
Det är snarare saker för min kollega Vitorino.
Det hindrar inte att det naturligtvis finns ett nära samband med hela den här frågan.
De två påskyndade och förenklade metoderna för att avgöra juridiska tvister hänger naturligtvis också nära samman med den inre marknadens funktion.
Därför känner jag mig själv i hög grad förbunden med det här ärendet.
I ärlighetens namn måste jag dock säga att Antonio Vitorino ändå i första hand är ansvarig för det.
Jag sade nyss att vi, fyra eller fem kommissionärer, skall träffas nästa vecka onsdag.
Jag lovar att jag skall betona och be om uppmärksamhet för nödvändigheten av att komma fram till de två påskyndade och förenklade metoderna för att avgöra små juridiska tvistemål angående e-commerce.
Jag skulle gärna vilja sluta med att upprepa denna lilla anmärkning.
Vi försöker leta efter jämvikten.
Vi försöker hitta en jämvikt.
Vi vill å ena sidan inte ha det som MacCormick sade.
Vi vill inte ha några long distance rip-offs.
Det vill vi inte.
Jag tackar MacCormick för det färgstarka uttrycket.
Å andra sidan vill vi inte heller det som Wallis sade om att ett överdrivet skydd leder till överträdelser av den inre marknaden.
Det vill vi inte.
Vi vill inte det ena men vi vill inte heller det andra.
Vi måste försöka hitta den rätta vägen mellan de olika faror som lurar, till förmån för den inre marknaden, det vill säga: alla konsumenter i Europa.
