# ID: svediakorp-gov395815
# author: Wallis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Med denna fråga uppmärksammas den spänning som finns mellan företagens och konsumenternas intressen inom ramen för den inre marknaden - en spänning, måste jag säga, som jag har blivit allt för bekant med som föredragande för Brysselkonventionen.
Idén om samordning har nämnts.
Jag vill fästa uppmärksamhet på en modell, eller kanske ett modeord, om ni så önskar, som för närvarande används mycket i Förenade kungariket angående styrelseformer.
Vi talar om sammankopplat tänkande eller sammankopplad förvaltning.
Det rör sig, med andra ord, om att överbrygga klyftor mellan departementen.
Detta är också ett mognadstecken, som när vi i skolan gradvis övergår från att texta till att använda skrivstil; det vill säga vi kopplar samman bokstäverna.
Debatten om jurisdiktion och elektronisk handel har belyst denna konflikt mellan konsumenter och webbförsäljare.
Kan en konsument väcka åtal i sin egen domstol, om han är berättigad till det?
Kommer detta att vara dödsstöten för den elektroniska handeln?
Jag föreslår ett åtgärdspaket, i vilket frågan om rättsskydd, som vi hörde mycket om i Tammerfors, är central.
Om det inre marknaden skall fungera bra - om den fullt ut och med förtroende skall utnyttjas av både små företag och konsumenter - måste det finnas ett rättsskydd i civilrättsliga ärenden.
Det måste finnas förfaranden för små tvister och alternativa metoder för tvistlösning.
Det är absolut nödvändigt för den inre marknaden.
Men vår kommissionär kommer naturligtvis att säga att detta kanske ligger mer på hans kollega Vitorinos, och kanske också Byrnes, område.
Detta har frustrerat mig.
Byrne och Vitorino har talat om att upprätta system för lösning av små tvister i Europa.
Vi måste sammanställa dessa uttalanden till en helhet.
Kommissionen måste börja tänka på ett sammankopplat sätt - som en sammankopplad förvaltning.
Vi har ett en-chans-på-generationen-tillfälle att underlätta den elektroniska handelns tillväxt.
Angående den andra frågan, vi tycks i ökande utsträckning se harmonisering som ett sätt att lösa vissa av dessa problem - att lösa de spänningar som har uppstått.
Men det är ofta denna harmoniseringsprocess, som i alltför hög grad kan vara beroende av lagstiftning, som kan vara stel och inflexibel och som sedan själv blir en barriär mot den inre marknaden.
Det har hörts sådana påståenden om dataskyddsdirektivet, som är en viktig del av konsumentskyddslagstiftningen, men det verkar som om direktivet i vissa medlemsstater har tillämpats i överdriven utsträckning, vilket har lett till en potentiell barriär inom den inre marknaden.
Den elektroniska handeln är i mångt och mycket en global marknad.
De lösningar som vi antar måste tillåta våra medborgare och företag att delta på denna större marknad.
I Amerika - som inte nödvändigtvis måste vara vår förebild - har man valt en kombination av självreglering och mjuk lag uppbackad av lagstiftning.
Vi bör vara beredda på att undersöka denna slags blandning av lösningar.
En har redan nämnts.
En möjlig lösning kan ligga i kreditkortsindustrins händer.
Men för att kunna använda dessa lösningar, måste vi agera, och kommissionen måste agera gemensamt på ett sammankopplat sätt.
