# ID: svediakorp-gov395813
# author: Harbour (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 766
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig först av allt tala om hur mycket jag välkomnar det som Bolkestein just har sagt om att kommissionen skall genomföra en mycket ingående granskning av de komplexa och överlappande lagstiftningsdelar som kommer att påverka den nya värld som vi lever i - den elektroniska handelns nya värld.
Jag hade turen att kunna närvara på delar av utfrågningarna den 4 och 5 november, och antalet inblandade människor och kvaliteten på bidragen visar hur allvarligt folk tog frågan.
Det är en återspegling av den oro som fanns över det ursprungliga synsättet.
Min kollega Wallis, som utarbetar vårt betänkande, kommer att tala om en stund, och jag vill inte föregripa eller stjäla det som han skall säga.
Vi kommer att diskutera det senare, och jag vet, herr kommissionär, att ni redan har sett några av delarna i det.
Den punkt som jag vill ta upp skall jag inte ta upp med en jurists perspektiv, eftersom jag har privilegiet att vara en av de få i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, under Palacios ordförandeskap, som inte är jurister.
Jag skulle vilja anlägga ett perspektiv på frågorna ur både handelns och konsumenternas synvinkel.
Nyckelordet i denna fråga som vi ställer till er, herr kommissionär, är balans.
Om vi ser oss runt i världen, håller ankomsten av elektronisk handel eller elektronisk kommunikation påtagligt på att ändra balansen på marknadsplatsen.
Balansen rör sig i en riktning som kraftigt gynnar konsumenterna.
Vi håller alla på att bli informerade konsumenter, eftersom den nya kommunikationstekniken ger oss enorma möjligheter att handla globalt, jämföra priser och fatta våra beslut på grundval av stora mängder lättillgänglig information.
De av er som inte har prövat på det, borde verkligen göra det, eftersom den elektroniska handeln, tack vare denna kombination av datorkraft och information, gör det möjligt för människor att jämföra erbjudanden och handla på ett sätt som de aldrig tidigare har gjort.
Jag skall ge er ett enkelt exempel.
Det är ett exempel som är av betydelse för vårt lagstiftningsarbete i hela den offentliga sektorn.
Telekommunikationsverket i Storbritannien har en webbsida som konsumenterna kan besöka för att jämföra detaljerna i de olika telekommunikationsbolagens erbjudanden.
Man skriver in detaljer om sitt telefonanvändande och jämför därefter de olika erbjudandena - det är den sortens möjligheter som inom kort kommer att vara tillgänglig för oss.
Denna nya generation av informerade konsumenter kommer inte att bekymra sig om argument som vi kan ha som lagstiftare om rättsprinciper och lagars tillämplighet, eftersom, vilket Palacio påpekade, rättsskydd inte är det som mest upptar tankarna hos människor som handlar, på Internet eller någon annanstans.
Innan ett beslut fattas om ett köp, kommer kunderna att vilja vara säkra på att den organisation som de har att göra med erbjuder bra villkor och garantier samt tillgång till tvistlösning.
Om det rör sig om ett relativt okänt märke - och vi bör uppmana små företag att använda den elektroniska handeln för att nå ut till konsumenterna - kan dessa konsumenter mycket väl vilja ha den trygghet som någon slags godkänt märke, ett e-handlarmärke, erbjuder, som till exempel det som den brittiska konsumentföreningen verkar för med stor framgång.
Vi måste berömma dem för det.
Det är den sortens initiativ vi måste uppmuntra runt om i Europeiska unionen.
Det är någonting som jag skulle vilja be kommissionären att ta upp som en del av denna serie frågor som hör samman med konsumentlagstiftning.
Människor kommer att vilja ha att göra med organisationer som hanterar problem och klagomål med samma hastighet och effektivitet som de gör sitt köp på Internet.
De kommer att vilja ha en enkel och effektiv tillgång till tvistlösning och tillgång till någon som kan hjälpa dem med deras problem
En sak är säker om den elektroniska handeln, och det är att den verkligen utvecklas mycket snabbt.
Nya former av produkter och tjänster kommer ut på marknaden mycket snabbare än någonsin tidigare, och vårt jobb som lagstiftare i detta parlament är att uppmuntra denna dynamiska kraft, inte att dämpa den.
Vi vill uppmuntra konsumenterna att använda elektronisk information som underlag för sina köpbeslut och uppmuntra företag av alla storlekar, särskilt de små företagen, att delta i den elektroniska handeln.
Det kommer helt klart att göra det nödvändigt för oss att ompröva vårt regelverk.
