# ID: svediakorp-gov395732
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 461
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, kommissionen stöder fullt och fast ett långsiktigt partnerskap med Ryssland, grundat på partnerskaps- och samarbetsavtalet och på den gemensamma strategin, i syfte att stärka säkerhet och stabilitet i Europa och inom en bredare ram.
I enlighet med parlamentets tydliga och klara ståndpunkt anser kommissionen att det skulle vara ett misstag att avbryta samtliga kommunikationskanaler.
Vi bör i synnerhet var i stånd att diskutera med ryssarna om vår djupa oenighet och vår stora oro inför situationen i Tjetjenien.
Europeiska rådet som samlades i Helsingfors sände ett mycket tydligt budskap om den kritiska situation som civilbefolkningen befinner sig i och att Ryssland bör följa humanitära rättsregler, i synnerhet i samband med det ultimatum som gavs åt Groznyjs invånare, det överdrivna utnyttjandet av våld och tvång utan åtskillnad mot civilbefolkningen, hindren för en säker och snabb transport av humanitär hjälp av hjälporganisationer samt bristen på verklig politisk dialog med de legitima tjetjenska myndigheterna.
Efter toppmötet i Helsingfors har situationen inte förbättrats.
Trots att ultimatum till Groznyjs befolkning inte verkställdes är vi mycket bekymrade för civilbefolkningens nödläge och i synnerhet för de personer som befinner sig i Groznyj som i en fälla.
Villkoren för att genomföra de humanitära åtgärderna är fortsatt svåra.
Ingen utväg syns ännu när det gäller den militära konflikten, eftersom de ryska styrkorna möter ganska starkt motstånd.
Interimspresidenten, Putin, talar hädanefter om en förlängd åtgärd.
Fruktan ökar för att grannen Georgien skall dras med av den ostadiga situationen.
Ordförandeskapet och kommissionen arbetar aktivt med att tillämpa slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors, det vill säga att ompröva genomförandet av den gemensamma strategin, upphäva vissa bestämmelser i samarbetsavtalet och strängt tillämpa handelsbestämmelserna, planera att överföra Tacis-medel till humanitär hjälp samt dra ner Tacis 2000 till ett grundprogram med begränsad omfattning.
Dessa frågor kommer att diskuteras nästa måndag av utrikesministrarna vid sammanträdet av rådet för " Övriga frågor ".
Det är tydligt att vi inte nu kan föregripa resultatet.
Men jag kommer att se till att min kollega Chris Patten informeras om de frågor som tagits upp vid denna debatt så att han kan föra dem vidare till rådet.
Jag skulle slutligen vilja betona att förklaringen från Helsingfors har tagit sig uttryck i konkreta åtgärder, i vilka parlamentets synpunkter särskilt beaktas, det vill säga uppskjutandet av undertecknandet av det vetenskapliga och tekniska avtalet och den stränga tillämpningen av handelsbestämmelserna, till att börja med en åtgärd inom stålsektorn mot exportavgifter på icke järnhaltigt metallskrot.
Kommissionen har dessutom beslutat att inte be budgetmyndigheten på nytt överföra de anslag från programmet för livsmedelshjälp till Ryssland som inte användes förra året.
