# ID: svediakorp-gov395705
# author: Muscardini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 610
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) De senaste nyheterna från Tel Aviv visar att fredens vägar, till skillnad från försynens, dessvärre inte är oändliga.
De kan blockeras och störas av terrorattacker, de kan fyllas av oskyldiga offer, de kan avbryta eller bromsa ansträngningarna från de människor av god vilja, på ena eller andra sidan, som uppriktigt önskar skapa fred.
Avtalet från Sharm el-Sheikh och förhandlingarna i Shepherdstown visar att, trots de skilda utgångspunkterna, så kan man komma fram till kompromisser på vägen mot det fredsmål som tyvärr fortfarande inte kan skönjas.
Det döljs av attentatens rökridåer, bojkottas av terrorister, fjärmas av fundamentalister av olika slag, personer som alltid är fiender till stabilitet och säkerhet.
För det är just säkerheten som är en av de grundläggande faktorerna när det gäller om vi skall lyckas: utan säkerhet kan det inte finnas någon fred, och utan fred i Mellanöstern kommer Medelhavet att förbli ett osäkert område, vidöppet för alla slags äventyrligheter.
Å andra sidan är den israeliske premiärministern Baraks inställning fullt begriplig, när han föreslår att den palestinska presidenten Arafat med en eller två månader skall skjuta upp den tidsfrist som satts till den 13 februari för att sluta ett ramavtal om de viktigaste punkterna i den framtida permanenta statusen för det palestinska territorium som Israel ockuperar sedan 1967.
Även den uppskjutna tredje ronden i fredsförhandlingarna mellan Israel och Syrien omfattas av detta klimat av osäkerhet, en osäkerhet som beror på att det inte finns någon garanterad säkerhet.
Å andra sidan är vi övertygade om att fastställandet av en ny gräns mellan Israel och Syrien, en gräns som förutsätter en fredlig lösning av frågan om Golanhöjden och som tar hänsyn till båda ländernas behov av säkerhet, är ett nödvändigt villkor för att skapa nya fredliga relationer mellan de berörda folken och för att avlägsna riskerna för nya attentat och det våld som skulle bli följden.
Att sluta nya fredsavtal mellan Israel och Syrien ligger i hela Medelhavsområdets intresse och det skulle utgöra ett icke ringa bidrag till upprättandet av en ny balans i Mellanöstern.
Vi är alla övertygade om att det i världen även finns och opererar, ibland med en oerhörd grymhet, personer som motsätter sig balans och säkerhet.
Det är dessa personer som är fredens verkliga fiender.
De utnyttjar alla upptänkliga medel för att destabilisera regeringar och skapa oordning.
De finns i de områden där det råder spänningar, i själva verket provocerar de många gånger fram spänningar medvetet för att avbryta förhandlingar eller för att underblåsa stämningar bland allmänheten i syfte att utöva påtryckningar på regeringarna.
Europa måste ha modet att avslöja dessa krafter och att erbjuda sina tjänster, inte bara som medlare eller rådgivare på diplomatisk nivå, i fredsprocessen, utan även när det gäller att agera med auktoritet och kraft gentemot fredens fiender.
Det är otänkbart att de förbindelserna hela tiden skall ödeläggas av våld och attentat.
Terrorismen - för det är detta det handlar om - måste alltid fördömas och bekämpas.
Vi står nära våra israeliska vänner varje gång de drabbas av blind och avskyvärd terrorism, men vi måste också hela tiden bli effektivare i kampen mot dem som sätter vapen i händerna på terroristerna.
Om inte vägarna till fred kan bli oändliga, så måste vi se till att åtminstone de vägar är det som leder till att vi stoppar och oskadliggör dessa dödens handelsmän, dvs. de som är fredens verkliga fiender.
Resolutioner om skatt på kapitalrörelser
