# ID: svediakorp-gov395687
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 438
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, jag uttalar mig för TDI-gruppen även om jag talar på en av dess beståndsdelars vägnar.
Vi har tillfrågats om problemet med förkopplingsdon till lysrör.
Vad handlar det om?
Elströmmen i lysrör såsom de som belyser oss där uppe ovanför våra huvuden, regleras och stabiliseras av små apparater som kallas för förkopplingsdon.
Dessa förkopplingsdon tillverkas sedan femtio år tillbaka av en kopparrulle i en plåtdosa.
De kallas " ferromagnetiska ".
Men det finns nu elektroniska förkopplingsdon.
Det sägs att de traditionella ferromagnetiska donen medför en energiförlust, i synnerhet genom ett motståndsfenomen.
Förlusten sägs vara ända till 8 watt per timme medan de elektroniska donen bara förlorar 3 watt.
Med dem kan således en besparing på 5 watt göras, säger man, och genom att multiplicera med 130 miljoner förkopplingsdon sparas miljoner ton energi, det blir mindre koldioxid, mindre växthuseffekt och mänskligheten andas bättre.
Vi måste därmed på åtta år överge de ferromagnetiska förkopplingsdonen för elektroniska.
Turmes säger tyvärr inte till oss att de elektroniska förkopplingsdonen har kortare livslängd än de ferromagnetiska.
Vi måste således tillverka fler med mer energi som går åt och besparingarna nyss försvinner delvis.
De elektroniska förkopplingsdonen tillverkas dessutom med transistorer som innehåller tunga metaller, såsom tantal, germanium och till och med arsenik för att inte tala om plast, dvs. icke biologiskt nedbrytbara förorenande ämnen, medan koppar och plåt från de magnetiska donen är biologiskt nedbrytbara.
Med andra ord, för att göra en mindre uppenbar energibesparing än till synes slänger våra gröna kolleger ut tunga metaller och arsenik i naturen.
Förutom att man ökar föroreningarna ökar man för övrigt på samma gång arbetslösheten eftersom de komponenter som ingår i elektroniktillverkningen och de maskiner som tillverkar dem inte är europeiska.
Följaktligen för att undvika importkostnader skall våra industrier omlokalisera sig och således minska arbetstillfällena.
Genom att försiktigt vilja spara energi med elektronik medan våra industrier bara begär ett gradvist och selektivt förbud, får vi sammanlagt i bästa fall en besparing men med utsläpp av förorenande ämnen och arbetslöshet i tillägg.
Och man tar inte itu med den verkliga frågan om slöseri, det vill säga glödlampor som förlorar upp till 50 watt jämfört med lysrör.
Men glödlampor tillverkas ju av två multinationella företag, Philips och Osram.
Och kanske det blir kontakt mellan Europeiska kommissionens anhängare av globalisering, det dunkla gröna multinationella partiets anhängare av globalisering och de gränsöverskridande industriföretagen, men jag begär inte att man belyser frågan fullt ut.
