# ID: svediakorp-gov395686
# author: Seppänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det här betänkandet handlar om en mycket teknisk fråga, men det är av stor betydelse såväl för sparandet av energi som för den europeiska sysselsättningen.
Föredraganden har gjort ett utmärkt arbete för att klargöra betänkandets energieffekter, men samtidigt har man inte i tillräcklig utsträckning beaktat att genomförandet av betänkandet skulle skapa arbetslöshet i Europa, mest i Tyskland, men också i Finland, Österrike, Italien och Spanien.
I lysrör används två typer av förkopplingsdon som påverkar energins effektivitet.
Magnetiska förkopplingsdon alstrar mycket ljus och mycket värme.
I nordliga länder sparar denna värme uppvärmningsenergi och är inte enbart spillvärme.
Elektroniska förkopplingsdon producerar bättre ljus och mindre värme och är vad gäller energins effektivitet klart bättre än de magnetiska förkopplingsdonen.
Framtiden är deras om de kan göras lika konkurrenskraftiga ekonomiskt som de magnetiska förkopplingsdonen.
Företaget Philips har säkert gjort rätt i att investera i den här tekniken.
Dess produkter borde dock inte genom politiska tvångsåtgärder göras till enda europeisk standard.
Tvärtemot kommissionen och rådet föreslår Turmes att de magnetiska förkopplingsdonen till lysrör skall förbjudas.
Om betänkandet godkändes skulle parlamentets ståndpunkt utplåna den europeiska industrin på området.
I resten av världen skulle man nog fortsätta att tillverka och använda magnetiska förkopplingsdon, som är nödvändiga under sådana klimatförhållanden som jag kommer ifrån: Där det är kallt eller fuktigt kan man bara använda magnetiska förkopplingsdon.
På grund av förbudet skulle produktionen av magnetiska förkopplingsdon flyttas från Europa till utvecklingsländerna.
I USA har man redan erfarenheter av detta.
Vill man behålla arbetstillfällen i Europa kan man inte godkänna Turmes betänkande med avseende på de delar som kollegan Westendorp y Cabezas ändringsförslag behandlar.
Jämfört med magnetiska förkopplingsdon är produktionskostnaderna för elektroniska förkopplingsdon tio gånger så stora, och skonandet av naturen skall också ses ur materialförbrukningens och återvinningens synvinkel.
