# ID: svediakorp-gov395685
# author: Beysen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kolleger!
Det här betänkandet, som Turmes arbetat fram med stor noggrannhet, verkar vid första anblicken vara en teknisk angelägenhet.
Ändå har det här betänkandet, så vitt jag kan se, mycket större konsekvenser, vilket redan understrukits av kollegerna.
Å ena sidan är det det första betänkande detta årtusende som kommer att bidra till en sparsammare energiförbrukning, och ingen skall ifrågasätta att överlevnadschanserna för vår planet i det här nya årtusendet i hög grad kommer att avgöras av på vilket sätt vi kommer att använda energin i framtiden.
Av den anledningen får man inte aningslöst förbigå det här initiativet.
Å andra sidan anser jag att det sätt på vilket det här betänkandet arbetats fram, via förhandlingar med den berörda industrin och med politiker och med kommissionen, är ett bra exempel på vad man på franska skulle kalla " cohabitation ".
Därmed menar jag att de rådfrågningar och rundabordssamtal som föregick förslaget till direktiv har lett till enighet mellan näringslivet och kommissionen.
Betänkandet är, i föreliggande form, även resultatet av kompromissändringsförslag som godkänts av de viktigaste politiska grupperna och jag ansluter mig till det som den föregående talaren, McNally, sade om att det är ett sätt att arbeta som borde få mer utrymme i framtiden.
I kompromissändringsförslagen anges särskilt långa övergångsperioder.
Det innebär i princip att näringslivet i praktiken får tio år på sig för att genomföra alla de anpassningar som behövs.
Dessutom bör tilläggas att man från näringslivets sida redan sedan år 1992 visste att förändringarna var oundvikliga.
Dessutom är det också bra att veta att de magnetiska förkopplingsdonen definitivt måste vara utbytta först från och med år 2009.
Betydelsen av det här betänkandet, herr talman, ligger samtidigt i den viktiga effekt som det här direktivet har för sysselsättningen för tusentals arbetstagare samt även i uppmärksamheten för störningen av konkurrenspolitiken.
Om övergångsperioderna skulle göras för korta så är det ju klart att inte endast en fullständig produktionslinje utan även producenten skulle hamna i farozonen eftersom den senare inte skulle ha någon möjlighet att i tid anpassa produktionslinjen.
Det skall självklart vara så att förhandlingar hålls regelbundet under genomförandet av direktivet, så att de som hittills inte varit positivt inställda till bytet av förkopplingsdon får möjlighet att förstå utvecklingsprocessen.
Genom att göra en avvägning mellan de olika intressena och genom ett nära samarbete med de olika intressenterna har parlamentet lyckats lägga fram ett tydligt och väl underbyggt lagstiftningsarbete.
Mina gratulationer till kollega Turmes för det.
