# ID: svediakorp-gov395684
# author: McNally (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 730
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det gläder mig att ni finner denna debatt bildande och upplysande.
Debatterna är inte alltid spännande; det är mycket intressantare att tala om dramatiska väderförhållanden och stormar i Frankrike.
Men om vi vill få ett slut på sådana händelser, är det den här sortens detaljerat, tekniskt arbete som vi måste uträtta.
Jag skulle vilja gratulera Turmes för hans mycket grundliga arbete, hans tekniska sakkunnighet och hans beredvillighet att delta i särskilda kompromissdiskussioner med ledamöter från andra grupper.
Det uppskattas, och jag anser att det är på ett sådant ansvarsfullt sätt som vi bör arbeta här i parlamentet.
Om vi tar våra Kyotoåtaganden och andra åtaganden på allvar och om vill förhindra tragiska väderhändelser, måste vi arbeta med åtminstone det ena ögat på klockan.
Det är åtta år sedan förhandlingar inleddes, med den berörda industrin och med energiexperter, om hur vi skulle kunna använda belysningssektorn för att spara elektricitet.
Det finns många skäl att göra det - det är en extremt förståndig investering för företagen i Europeiska unionen att ha en energieffektiv belysning.
Vi måste ha en inre marknad utan omotiverade, hindrande handelsbarriärer.
Våra företag runtom den inre marknaden måste arbeta på samma villkor; vi måste ha den berömda jämna spelplanen som mål och alltid ta hänsyn till särskilda nationella intressen och förhållanden.
Elektricitet, påminner oss kommissionen om, står för 35 procent av vår totala förbrukning av primärenergi och är upphov till 30 procent av de koldioxidutsläpp som orsakas av människan.
Att ta itu med denna sektor, liksom med transportsektorn, är av största vikt.
Det är därför lämpligt att vi undersöker miniminormer för effektivitet på varje område där energi förbrukas.
Vi har med framgång undersökt hushållskokare och kokare för industrin, kylskåp och frysar, och vi har ett antal frivilliga överenskommelser - som jag möjligen har reservationer om - på andra sektorer för hushållsapparater.
Om jag får citera från en undersökning som har genomförts i Storbritannien, vid vårt mycket välkända centrum för byggnadsforskning: " Att utarbeta prestandanormer, särskilt för förkopplingsdon till lysrör, ter sig enligt denna undersökning vara en av de mest effektiva åtgärder som EG kan vidta för att minska energiförbrukningen för belysning i byggnader för kommersiella ändamål, och det är följaktligen värt ytterligare övervägande och utveckling. "
Detta mycket högt ansedda forskningscentrum beslutade att detta var en sektor som vi borde arbeta med.
Ett problem är att de som köper lysrör inte nödvändigtvis är samma personer som använder dem.
De som investerar i byggnader är inte samma personer som kommer att betala elräkningarna i framtiden.
Det väldiga antalet lysrör medför emellertid att vi måste se till att dessa köpare måste göra förnuftiga köp, genom att se till att produkterna på marknaden uppfyller högsta möjliga normer.
Vi talar enbart om nyproducerade förkopplingsdon till lysrör.
Vi föreslår inte att vartenda ett måste ersättas i morgon eller nästa vecka.
Det skulle vara ett absurt sätt att gå framåt.
Vi föreslår att de nuvarande lysrören, allt eftersom de tar slut och ersätts under de närmaste 15-20 åren, på ett mycket gradvis, väl avvägt och välövervägt sätt ersätts med den bästa möjliga tekniken.
En mycket lång anpassningsperiod, det är så vi arbetar i Europeiska unionen.
Vi hoppar inte på våra företag med överraskningspaket som de inte har förvarnats om och som skulle orsaka dem ansenliga svårigheter.
Turmes har verkligen varit resonlig.
De 800 personer som är sysselsatta med tillverkningen av magnetiska förkopplingsdon kommer inte att bli av med jobben i nästa vecka.
Det kommer att finnas gott om tid för en infasningsperiod.
Vi i den socialistiska gruppen är emot de extra ändringsförslag som har lagts fram.
De ligger inte i linje med målen i betänkandet.
Men vi stöder de ändringsförslag som vi undertecknade som en del av kompromissen, av vilka många - och jag är säker på att kommissionen skulle hålla med om det - lägger till förnuftiga definitioner.
Jag hoppas att kommissionären kommer att tala om för oss att detta bara är en del i hennes målsättning att öka energieffektiviteten inom Europeiska unionen och göra våra löften till mer än politiska rubriker.
