# ID: svediakorp-gov395678
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 863
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Först och främst vill jag tacka Cunha för ett utmärkt betänkande och gratulera mig själv till resolutionen om kommissionens årsrapport om det fleråriga utvecklingsprogrammet.
Jag vill påpeka att såväl detta betänkande som tidigare av Cunha utarbetade resolutioner med anledning av den bristande fullgörelsen av de fleråriga programmen har varit kommissionen till stor nytta vid utformningen av nya lagar, särskilt inför tillämpningen av FIUF-fonderna som godkänts för nästkommande år.
Kommissionen håller helt och hållet med Cunha och andra talare i att de fleråriga utvecklingsprogrammen är av stor vikt för att kunna säkerställa framtiden för gemenskapens fiskeflotta.
Vissa punkter vill jag dock poängtera.
För det första hur mätning skall utföras - en nyckelfråga när det gäller hur de olika länderna verkligen följer FUP - även om det är riktigt att man ännu inte har lyckats uppnå en fullständig harmonisering av mätenheterna vid övergången från ett system till ett annat, så håller kommissionen på med detta och vissa initiativ har tagits.
Bland annat har man beställt en uttömmande rapport i ämnet från en extern expert, Seafish Industries Authorities, som har besökt behöriga myndigheter i de olika länderna för att på lämpligt sätt studera hur mätningarna skall harmoniseras.
Genom att basera sig på detta betänkande tillsammans med de rapporter och arbeten som utformats av gemenskapsinspektörerna så kommer kommissionen att utarbeta ett förslag till revision av mätningsförordningen, det vill säga ett revisionsförslag för övergången mellan FUP III och FUP IV.
Ärade kollegor, herr talman, jag vill också tillägga att kommissionen samarbetar med Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) för att fastställa en gemensam standard för mätning av drivkraft, ett annat sätt att mäta varje flottas fiskekapacitet.
När vi vet hur vi bättre skall definiera FUP och när vi vet hur varje flottas fiskekapacitet skall mätas så kommer vi till den mest polemiska frågan.
Kontrollen av hur de fleråriga utvecklingsprogrammen följs, den kontroll som rådet fastställer efter kommissionens förslag.
Kommissionen är inte nöjd med hur den här frågan handläggs, och även om vissa framsteg gjorts så har man inte gjort allt det som kommissionen föreslagit.
Framsteg har gjorts i och med att de offentliga stöden har tagits bort vilket är ett effektivt instrument, åtminstone för en del medlemsstater som har ändrat hållning och börjat tillhandahålla mera information.
Effektivare fleråriga utvecklingsprogram har tagits fram och därför kan man säga att framsteg gjorts.
Den nya strukturella politiken inom fiskerisektorn för perioden 2000-2006 inkluderar helt klart nya bestämmelser beträffande påföljder som - en gång för alla - skall ge kommissionen medel för att av medlemsländerna lättare kunna kräva fullgörelse av de olika FUP.
Låt mig påpeka för er som ansåg att de godkända sanktionerna var otillräckliga att detta inte berodde på kommissionen.
Kommissionen hade föreslagit kompletterande påföljder men detta avslogs av rådet.
Tilläggssanktioner som till exempel att länder som inte på ett ändamålsenligt sätt följer FUP skulle förhindras att delta i nya fisketurer i tredje land finansierade av gemenskapsfonderna.
En sådan åtgärd hade varit mycket effektiv men den avslogs av rådet.
Det är med andra ord inte kommissionen som inte vill använda sig av effektivare metoder för att nå bättre fullgörelse.
Det är rådet.
Kommissionen är beredd att gå vidare och vad som saknas är att rådet visar en liknande vilja.
Med anledning av polemiken kring artikel 6, måste jag säga att vissa problem av juridisk karaktär uppstår.
Eftersom det bara är fråga om en temporär reträtt så skulle man kunna ta något sådant i beaktande.
Det finns dock andra system men rådet vill inte godkänna dessa heller.
Vi tvivlar på att rådet kommer att ändra sig och godta ett sådant förslag.
Ändrar de inställning kommer dessa eller andra förslag att välkomnas.
Andra förslag kommer nog att läggas fram eftersom kommissionen redan har gjort sitt och det var rådet som satte sig på tvären.
Ärade kollegor, vi måste förvisso komma ihåg att det till syvende och sist ofta är producenterna som bestraffas.
Om vi drar en parallell mellan jordbruk och fiske - vilket vi mycket väl kan göra - så kommer en viss typ av sanktioner att beröra jordbrukaren, som plötsligt får se sin inkomstkälla minskas.
En minskning av flottan i ett land innebär givetvis en uppoffring för den befolkning som lever vid och av havet och som berörs av en sådan minskning.
Vissa åtgärder berör den sociala sektorn och varje land - samt gemenskapen - måste vidta kompletterande åtgärder för att mildra effekterna.
Ärade kollegor, det är med fullgörelsen av FUP, särskilt när det gäller fiskekvoter och en rationell hantering av fiskeresurser, som vi verkligen sätter den europeiska fiskerisektorns framtid på spel.
Jag tackar och lyckönskar än en gång Cunha för betänkandet, och jag upprepar att när det gäller fullgörelse och sanktioner så är det kommissionen som har lagt fram positiva förslag och andra som inte har velat ha dem och att kommissionen givetvis kommer att fortsätta att försöka se till att medlemsländerna bättre uppfyller sina åtaganden.
