# ID: svediakorp-gov395675
# author: Vairinhos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
En särskild gratulation till Cunha för hans utmärkta betänkande.
Kolleger!
Kommissionens rapport går igenom de olika medlemsstaternas arbete och visar att Portugal mycket väl uppfyllt de mål som har fastställts inom samtliga flottsegment, vilket visar en god överensstämmelse mellan informationen i flottregistret och den situation som har presenterats i den portugisiska regeringens rapport.
Angående rapporten om 1997 saknades bara information om fem fartyg i flottan, vilket nu är löst då det bara saknas information om tre fartyg.
Denna aspekt om uppfyllande av målen i de fleråriga utvecklingsprogrammen, som skulle kunna och borde vara positiv, har lett till negativa reaktioner på nationell nivå, dels från fiskerisektorn, dels från pressen och allmänheten generellt sett, eftersom uppfyllandet av målen vanligtvis betyder en minskning av flottans kapacitet och storlek.
Man kan inte straffa dem som uppfyller målen och detta måste förklaras för fiskarna, varför vi föreslår effektiva sanktioner som exempelvis en tillfällig minskning av kvoter för de stater som brutit eller inte uppfyllt de förutsatta fristerna för att lämna in sina uppgifter.
Vi skulle således vilja sätta in sakerna i ett sammanhang: när man säger att vi förstör alltfler fartyg, så stämmer inte det med verkligheten, åtminstone inte om vi jämför med den nuvarande situationen.
I Portugal presenterades, under perioden 1992 till 1995, 144 nya projekt; under perioden 1996 till 1999 presenterades 194 projekt, under år 1999 har 40 nya projekt presenterats.
En viktig aspekt som vi dock vill uppmärksamma kommissionen på är följande: omställningen av flottan måste ske med hänsyn till behoven att skydda arbetsvillkoren ombord och de hygienisk-sanitära villkoren för fisken.
Detta kan många gånger kräva ett ökat bruttotonnage.
Slutligen skulle jag vilja be kommissionen, när den fastställer ett eventuell framtida flerårigt utvecklingsprogram V, att inte börja från början utan ta hänsyn till de ansträngningar som redan har gjorts av medlemsstaterna och de resultat som har uppnåtts i tidigare fleråriga utvecklingsprogram.
