# ID: svediakorp-gov395666
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 465
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Analysen av det första tillämpningsåret för den fjärde generationens fleråriga utvecklingsprogram, som kommissionen har genomfört, visar att situationen ser mycket olika ut i de olika medlemsstaterna.
Medan några länder inte uppfyller de fastslagna målen eller inte lägger fram tillförlitliga uppgifter, finns det andra länder som inte bar uppfyller dem utan till och med går längre än de angivna målen, vilket är fallet med Portugal.
Gemenskapsflottan var således i början av 1998 mindre än slutmålet för FUP IV när det gäller maskinstyrka (16 procent mindre), och när det gäller bruttotonnage (7 procent mindre).
Men när det gäller Frankrike och Nederländerna har de ännu inte uppnått målen i FUP och för Italien känner man inte till några uppgifter.
Portugal har inte bara gått längre än det europeiska genomsnittet, med en minskning av 38 procent för tonnaget och 21 procent för maskinstyrkan, utan är det land som har minska sin flottas fiskeansträngningar mest, med allt vad detta innebär i förstörelse av fartyg, förlust av arbetstillfällen och hot mot nära 180 viktiga samhällens överlevnad.
Det finns alltså en klar obalans i Europeiska unionens fiskesituation, även om vi tillämpar den försiktighet som är nödvändig vid analys av de uppgifter som har lagts fram i rapporten, vilket föredraganden påpekar.
För Portugal är den aktuella situationen särskilt allvarlig och är i grunden ett resultat av en gemensam fiskeripolitik som inte tar hänsyn till särdragen i varje medlemsstat, även om det också ligger ett ansvar i den nationella politiken hos den som vill vara bästa eleven i uppfyllandet av de europeiska bestämmelserna.
Det står i dag klart att en fiskeripolitik som grundas på ett litet stöd till modernisering och förnyelse av flottan, på åtgärder för att förstöra fartyg och upphöra med verksamheten, på dåliga arbetsvillkor och låga löner för fiskarna, tillsammans med en stark yttre konkurrens, har bidragit till att drastiskt minska landets fiskekapacitet och håller på att framkalla en emigration av de portugisiska fiskarna till flottor i andra länder, främst till dem som inte har uppfyllt målen i de fleråriga utvecklingsprogrammen utan till och med har ökat sin fiskekapacitet.
Det är alltså nödvändigt med en långtgående förändring av den gemensamma fiskeripolitiken, och inte bara i den konkreta frågan om de fleråriga utvecklingsprogrammen, med speciell uppmärksamhet på särarten hos varje land, med speciella stöd till förnyelse och modernisering av flottan i medlemsstater som redan har uppfyllt målen, med stödåtgärder för att fiskesamhällena skall överleva, med en förbättring av fiskarnas livs- och arbetsvillkor och fastställandet av kompensationsbidrag vid förbudsperioder, vilket är fallet med sardiner i Portugal, eller vid eventuella andra nödvändiga minskningar av fiskeperioden.
