# ID: svediakorp-gov395631
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 931
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Fru talman!
Får jag till att börja med tacka alla talare och allra först naturligtvis Désir så innerligt för att den här debatten äger rum i kväll.
Vad man än må tänka om samtalsämnet så är det tydligt att det är ett viktigt ämne.
Det är också därför som det varit på tapeten i flera år nu och det är tillfredsställande att kommissionen i kväll kan ge ett svar på det här.
Jag skulle vilja börja med att ta upp två anmärkningar från parlamentsledamoten Gasòliba.
Han har sagt att globalisering är ett positivt fenomen och det håller jag med honom om.
Jag tror att globaliseringen bidragit till att många länder som hittills stod vid sidan av strömmarna i världshandeln nu deltar i den, nu har blivit en del av världshandelssystemet och så vitt jag vet har inget land någonsin fått det sämre på grund av internationell handel.
Jag ser alltså globaliseringen som något positivt, vilket Gasòliba också sade, och jag anser att den har bidragit till den nya internationella arbetsfördelning som många strävat efter i flera år.
En andra anmärkning från Gasòliba var att det för ögonblicket inte finns några bevis för att Tobinskatten skulle stabilisera valutakurserna.
Det tror jag att han har rätt i.
Jag känner heller inte till något skäl till varför en beskattning av valutakurstransaktioner skulle leda till att de stabiliserades.
Jag tycker att det är två viktiga anmärkningar, det är därför som jag upprepar dem nu.
Vidare skulle jag, fru talman, vilja påpeka att ingen av talarna i kväll har fört fram något samband mellan Tobinskatten å ena sidan och Europeiska unionens funktion å den andra.
Vi känner ju alla till Romfördraget.
Vi vet ju att en av friheterna är fri rörlighet för kapital.
Fru talman!
Jag kan tala om för parlamentet att mitt dagliga arbete bland annat består i att jag tillsammans med mina avdelningar och mina kolleger försöker integrera de finansiella marknaderna i Europa helt och hållet så att den finansiella rörligheten blir så lätt och smidig som möjligt.
I min funktion är jag alltså en motståndare till alla åtgärder som skulle kunna försvåra den finansiella rörligheten.
Då kan ni väl ändå inte förvänta er av den här kommissionären att han skulle instämma med en skatt som skulle innebära just ett hinder för den internationella ekonomiska rörligheten.
Enligt min åsikt strider alltså Tobinskatten mot Romfördraget och det är en viktig teoretisk invändning som ingen av talarna tagit upp i kväll.
Fru talman!
Efter dessa, tycker jag, ganska grundläggande anmärkningar finns det också praktiska invändningar mot Tobinskatten och dessa har bland andra Karas tagit upp.
Man har, tyvärr tycker jag, anmärkt att Europeiska unionen internt inte lyckats komma överens om vissa skatteåtgärder.
Det visar hur besvärliga dessa ärenden är.
Om vi inte ens internt har kunnat komma överens hur skall vi då kunna övertyga andra handelspartner?
Det kommer att bli svårt, tror jag.
Fru talman!
Jonckheer sade att det här skulle kunna vara en åtgärd för stabilisering av de finansiella marknaderna.
Jag tror dock att vi här har att göra med ett symptom och att vi måste undersöka orsakerna, att det är bättre att försöka åtgärda orsakerna än att försöka göra något åt symptomen när det troligen inte heller är möjligt och, som sagt, när det helt säkert strider mot Romfördraget.
För att få bort de här orsakerna måste man se efter vad som händer i de berörda länderna.
Är det så att de länderna kan prunka med vad man på engelska kallar för good governance?
Är det så att räntan är låg och inflationen är låg?
Att marknaderna för produktionsfaktorer, bland annat arbetsmarknaden, fungerar smidigt?
Det är inte alltid fallet.
Vill vi alltså undersöka orsakerna till de instabila valutakurserna så måste vi kunna se beståndsdelarna i en good governance och rikta vår första uppmärksamhet mot dessa.
Dessutom, och det har också redan tagits upp av till exempel Gasòliba I Böhm, men också av andra, behövs det mer kontroll.
Mer nationell kontroll, nationella regeringars kontroll av nationalbanker och även internationellt, till exempel genom Internationella valutafonden (IMF).
Jag tror alltså att vi bäst tar oss an orsakerna genom att å ena sidan se till att det i de berörda länderna förs en good governance och å andra sidan att det kommer mer nationell och internationell kontroll för att undvika sådana urspårningar.
Olika parlamentsledamöter har sagt att det ändå måste anslås mer pengar för stora projekt.
Kreissl-Dörfler talade till exempel på engelska om long term financing for long term projects - det är en självklar fråga.
Mitt svar är att länderna i första hand borde göra vad de lovat att göra, nämligen anslå 0,7 procent av sin bruttonationalprodukt till bistånd och utvecklingssamarbete, så att mycket mer pengar än nu kan användas för sådana long term-projekt via den väg som är bestämd för det ändamålet, nämligen bidrag till utvecklingssamarbete och inte via en konstgjord och troligen skadlig väg, nämligen Tobinskatten.
Fru talman!
Jag skulle gärna vilja sluta där.
När det gäller den resolution som jag sett ett utkast till så avvaktar kommissionen omröstningen och skall på grundval av den bestämma sin ståndpunkt och jag tackar er för tillfället att delta i den här debatten.
