# ID: svediakorp-gov395590
# author: Seixas da Costa (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 316
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (PT) Herr ledamoten måste förstå att ett ordförandeskaps faktiska förmåga att vända på allmänna sociala eller ekonomiska tendenser under sin period är ganska begränsad.
Jag tycker att står helt klart att vår förmåga också är nära sammanbunden med vårt arbetsmetod med kommissionens initiativrätt.
Jag talade det extra Europeiska rådet och Portugals initiativ, jag talade också om framtiden för det finns ytterligare två sätt att se på frågan om social utslagning: ett av dem är de omedelbara åtgärderna som måste vidtas för att möta dess konkreta effekter, det andra är skapandet av förutsättningar för konkurrenskraft på ett internationellt plan så att vi kan förbättra det ekonomiska taket inom Europeiska unionen och få positiva sidoeffekter för problemen med social utslagning.
Det portugisiska ordförandeskapet har således inga universalmedel för att under sex månader lösa de frågor som vi alltid har med oss.
Vi är beredda att agera utifrån kommissionens förslag inom de områden som hör till gemenskapsbefogenheterna.
Vi har givetvis både möjlighet och intresse av att få i gång alla de åtgärder som läggs fram, framför allt av icke-statliga organisationer, men också i en traditionell mellanstatlig förbindelse på detta område.
Men vi måste vara medvetna om, herr ledamot, att det inte är möjligt att agera på ett område av så stor betydelse, ur ekonomiskt perspektiv, bara genom åtgärder som föreslås av ett ordförandeskap under en sexmånadersperiod.
Vi tycker därför att det är klart att alla de åtgärder vi har pekat på angående strategier på längre sikt, oberoende av att vi vet att en del av de hemlösa på lång sikt kan vara döda, är de som kommer att göra det möjligt att få en hållbar politik i Europeiska unionen.
Det är dessa strategier som vi vill försöka bidra till på bästa möjliga sätt under vårt arbete.
