# ID: svediakorp-gov395532
# author: Schulz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 542
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Högt ärade herr talman, mina kära kolleger!
Jag behöver inte säga något mer om rådet.
Föregående talare har redan gjort det med hjälp av ett citat av mig från det senaste utskottssammanträdet.
Varför har rådet ett sådant motstånd mot att samarbeta med oss i uppbyggnaden av området av säkerhet, frihet och rättvisa?
Den frågan kommer ständigt för mig.
Jag vill försöka belysa den en smula som jag ser
Byggandet av ett område för säkerhet, frihet och rättvisa beror skiljelinjen mellan den nationella suveränitetens grundläggande delar.
Polis och rättsväsende är två väldefinierade delar som ingår i självstyret; dvs. detta är känsliga politikområden i medlemsländerna - det börjar närma sig ett överförande av politikområden till gemenskapen, alltså ett delegerande av befogenhet från den nationella huvudstaden, t.ex.
Lissabon, Berlin eller Paris till Bryssel.
Det är ett stycke överföring av makt.
Det är självklart att det är mycket, mycket svårt att skiljas från förmedlade, traderade verkställighetsformer också när man själv inser att ett polisiärt samarbete är nödvändigt; den internationella brottsligheten kan bara bekämpas på Europanivå.
Då är det nödvändigt att dra konsekvensen av det och säga: Vi måste då också överföra instrumenten organisatoriskt och juridiskt till gemenskapen.
Det innebär att de regeringar som skall göra det och inser nödvändigheten av det på samma gång inser att de i och med förverkligandet också beskär sin egen makt.
Dessutom finns det ett Europaparlamentet med mycket komplex funktion.
Men någon gång måste vi hitta en lösning på problemet.
Ty om vi fortsätter på samma sätt som vi gjort hittills kommer följande att inträffa: Säkerhetsdebatten, debatten om medborgarnas rättigheter marginaliseras i de nationella parlamenten genom konstruktionen av till hälften nationell och till hälften europeisk uppbyggnad.
Debatten når inte ända fram till Europaparlamentet, medan rådet sammanträder bakom lyckta dörrar.
Om uppbyggnaden av området av säkerhet, frihet och rätt förblir en hemlig anordning kan vi inte vinna medborgarnas gillande av den bakomliggande idén.
Dvs. när vi diskuterar detta handlar det om demokratins stabilitet.
Det är därför som jag blir så upprörd - alltså inte över ministerrådet.
Ministrarna är i regel valda ledamöter.
Kollegan Gomes, kollegan Costa, kollegan Vitorino, vi har allihopa i princip samma bakgrund.
Jag vill emellertid rikta en vädjan till rådets byråkrati.
Följande princip gäller: Den som förbereder beslut - och det gör rådets byråkrati, den föregriper dem - bör nog visa litet mer demokratiskt mod.
(Applåder)
Jag vill bara helt kort nämna ytterligare en aspekt, jag har ju inte mycket tid kvar.
Scoreboard, på tyska låter det som skateboard.
Jag säger därför att vi behöver en tidsplan som anger vilka frågor som skall förverkligas när och av vem.
Vitorino-planen - att genomföra tydligt preciserade projekt på en tydligt definierad tid - är vad vi behöver.
Detta förmår kollegan Vitorino, som jag vill tacka för hans anförande, enbart under förutsättning att han får de nödvändiga finansiella och personella resurserna.
Låt oss ge honom dem, så att han kan göra snabba framsteg vilket gynnar oss alla.
