# ID: svediakorp-gov395496
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
I det betänkande som i dag lagts fram för oss föreslås att vi genom tillämpning av artikel 276 i fördraget skall bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförande av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1997.
De franska ledamöterna i Gruppen Unionen för nationernas Europa har vägrat att rösta för en sådan åtgärd.
Betänkandet om ansvarsfrihet för budgetåret 1997 ajournerades faktiskt av parlamentet redan den 4 maj förra året, eftersom det visade sig att Santers avgående kommission, som endast skulle sköta pågående ärenden, inte kunde göra åtaganden om reformer på sikt som föreföll nödvändiga, med tanke på den omfattande kritiken från revisionsrätten.
I dag har Prodis kommission åtagit sig detta och redan inlett flera reformer.
Men betyder det att vi skall bevilja ansvarsfrihet?
Vi måste komma ihåg att revisionsrättens rapport om budgetåret 1997 var mycket sträng och man vägrade att bevilja någon revisionsförklaring om tillförlitligheten i de oegentliga transaktionerna enligt artikel 248 i fördraget.
Samtidigt som revisionsrätten nämnde att åtagandena föreföll riktiga lade den ändå till denna grundläggande precisering: " liksom tidigare år är inverkan av felaktigheterna i de oegentliga transaktionerna bland kommissionens betalningar av en sådan omfattning att revisionsrätten inte kan garantera att dessa transaktioner är lagliga och i sin ordning ".
Men om revisionsrätten inte vill avlämna sin revisionsförklaring om hela budgeten för år 1997 varför har då ledamöterna i Europaparlamentet beslutat att moraliskt godkänna den, genom att bevilja ansvarsfrihet?
Naturligtvis invänder man att det inte handlar om samma kommission, men då svarar vi att genomförandet av budgeten för 1997 fortfarande är som det är.
Det har inte ändrats de senaste sex månaderna.
De oegentliga transaktionerna faller inte alla under kommissionens ansvar.
Medlemsstaterna har ofta också varit inblandade.
