# ID: svediakorp-gov395463
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 377
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande!
Från det rika kölrummet på skeppet med de femton roddarna, det portugisiska ordförandeskapets fantastiska fynd av den europeiska symbolen, låt mig inrikta mig på Europas digitala utmaning.
Den digitala revolutionen är enligt min mening först och främst en revolution i systemet och kulturen när det gäller distribution av varor och tjänster.
Detta innebär att vi måste ta ställning till tre konkreta frågor som finns med i programmet.
För det första tvingar den oss att på nytt reflektera över jämvikten mellan den offentliga och den privata lagstiftningen, jämvikten mellan lag och det som vi skulle kunna kalla soft law.
Anledningen är att - som någon sade vid Madridkonferensen - att ett år motsvarar två månader och fyra år, som är en skälig tid för handläggandet av ett normalt direktiv, motsvaras i det här fallet av 24 år.
En alltför lång tid.
För det andra måste vi väcka förtroende hos konsumenterna och de små och medelstora företagen samt skapa ett klimat och en kultur av kontrollerad risk, även om det kan verka motsägelsefullt.
För konsumenternas räkning måste vi sätta igång kommissionens utmärkta initiativ om en utomrättslig lösning av konflikter, som en följd av Tammerfors, men konsumenterna måste också betraktas som vuxna.
För de små och medelstora företagen måste vi förstärka den dialog som inletts med företag och konsumenter inom ramen för den inre marknaden.
Men även mera konkreta frågor, som till exempel att inta en fast ståndpunkt i enlighet med den affärsmässiga kulturen när det gäller artikel 15 i de nya Bryssel- och Luganokonventionerna, annars kan hela projektet om E-Europa gå i stöpet.
Avslutningsvis, och här sluter jag upp bakom Cox, så har vi utmaningen i den transatlantiska dialogen.
Inget är uträttat så länge som vi inte minskar avståndet mellan oss och Förenta staterna, dock i samordning med dem.
I den här frågan tror jag att vi behöver god samordning, ett bra samarbete och givetvis mycket uppmuntran.
" Skeppet seglar " - var de portugisiska styrmännens uppfattning på medeltiden.
Våra styrmän under de här sex månaderna är duktiga, det är jag övertygad om.
