# ID: svediakorp-gov395439
# author: Seguro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,000
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, minister Jaime Gama, herr rådsordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter!
Jag vill för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp hälsa er välkommen, gratulera till ert anförande och till presentationen av det portugisiska ordförandeskapets program och säga att samarbetet med rådet, liksom för övrigt med kommissionen men i detta sammanhang särskilt med rådet, är för vår del inte bara nödvändigt utifrån institutionella kriterier, det handlar om ett samarbete som också krävs i avtalet vi måste respektera på grund av innehållet i det program som det portugisiska ordförandeskapet har lagt fram.
Programmet innehåller en, enligt vår mening, balanserad och ambitiös vision om hur Europeiska unionen bör agera inför de utmaningar vi har framför oss.
Detta sagt om den externa utgångspunkten, med en strategiskt visionär politik i relationerna med flera områden och regioner i världen, och särskild tyngdpunkt på förståelsen av vad som händer i Latinamerika och i Sydamerikanska gemensamma marknaden, men också på prioriteringen av utvidgningen och behovet att fördjupa försvars- och utrikespolitiken i Europeiska unionen.
Men samtidigt som denna vision finns, väl framställd i ordförandeskapets program, finns också en prioritering av och oro inför européernas angelägenheter, inför problem i de länder som utgör Europeiska unionen, med en prioritering av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och även av omsorgen om livsmedelssäkerheten och skyddet för konsumenternas rättigheter och miljöfrågorna, i en vision om hållbar utveckling som bärs upp av detta område självt och inte av någon annan.
Men av alla dessa aspekter, herr minister, är det en sak vi vill ge en eloge för och som är en av det portugisiska ordförandeskapets prioriteringar, det är att man koncentrerar sig på de sociala frågorna och sysselsättningen.
Det portugisiska ordförandeskapet nöjde sig inte med att i sitt program skriva in det som var kvar från andra råd: det valde, det ville göra en markering och en markering som för oss socialister, och säkerligen för majoriteten av ledamöterna i denna kammare, är en viktig markering: inte bara att göra Europeiska unionen till ett dynamiskt och konkurrenskraftigt område på global nivå utan framför allt att vara trogen sina samhälleliga värden och att försvara en europeisk social modell.
Att vara angelägen om en konkurrenskraft grundad på innovation och kunskap är kanske, i början av detta nya årtusende, det bästa bidrag man kan ge Europas grundare och Europeiska unionens verkliga solidaritetsprojekt.
Jag är glad att kunna notera, genom det sätt som dokumentet presenterades på i förra veckan av rådets ordförandeskap och genom dess utformning, att denna punkt kan bli, inte bara en prioritering för ett ordförandeskap, utan också ett signum för Europeiska unionens närmaste framtid.
Vi gratulerar därför till valet av denna prioritering, och vi är beredda att samarbeta för att fördjupa den och för att vi faktiskt skall kunna gå från ord till handling.
Den andra frågan handlar om regeringskonferensen, vilken redan har tagits upp av Poettering.
Europaparlamentet blev djupt besviket på slutsatserna från rådet i Helsingfors.
Besviket på hur rådet ser på Europaparlamentet och besviket på agendan.
När det gäller fördragsreformen vill inte Europaparlamentet förvisas till en roll som observatör av arbetet under denna regeringskonferens.
Vi har åsikter, vi arbetar, vi har erfarenheter och vill bidra med dessa erfarenheter för att hjälpa till så att Europa och Europeiska unionen kan utvecklas och fördjupas ännu mer, och när det gäller dagordningen och dess innehåll, handlar det inte om någon nyck eller halsstarrighet från Europaparlamentet.
Vi tycker inte att man kan ha en regeringskonferens varje år, och vi menar att vi nu har ett tillfälle att föra in några ämnen - inte alla, inte genomföra hela reformen, men föra in några ämnen -, i denna dagordning.
Frågor som försvarspolitiken och medborgarnas rättigheter, vilka kanske behandlas vid sidan om, överenskommelsen om stadgan om grundläggande rättigheter och frågan om en europeisk åklagare är frågor som enligt vår mening, skulle kunna finnas med på denna dagordning, bland andra som kommer att framträda mer i detalj, och därför är jag glad över att notera ordförandeskapets uttalande om att det är för en substantiell dagordningen.
Vi kan kalla den substantiell, global, vi kan ge den fler punkter, men jag gläds åt att notera att det genom seriositet och utan voluntarism, vilket var det uttryck som ministern använde, finns det en beredskap från det portugisiska ordförandeskapet att, tillsammans med Europaparlamentet, kunna få de andra regeringarna att omfatta fler ämnen på denna dagordning.
Detta arbete kan inte bara krävas av det portugisiska ordförandeskapet.
Var och en av oss, i våra länder, var och en av oss tillsammans med kollegerna i de nationella parlamenten har ansvaret för att påverka de andra regeringarna så att vi kan uppnå enhällighet i detta ämne, och den fråga jag skulle vilja ställa, herr minister, är om det kommer att ske några framsteg och om det portugisiska ordförandeskapet, ifall Europaparlamentet kommer med sitt yttrande i tid för att regeringskonferensen skall kunna inledas den 14 februari, redan under det extra Europeiska rådet i Lissabon ämnar lägga fram ett förslag till dagordningen för denna nya regeringskonferens.
Herr rådsordförande!
Jag önskar er lycka till.
Er uppgift är inte lätt, det portugisiska ordförandeskapets program är, som Barón Crespo sade, mycket ambitiöst, men som en gång en portugisisk poet skrev, " när en människa drömmer växer världen och skrider framåt ", och det är när det finns höga ambitioner som man kan ta steg framåt, även om det skulle vara små steg, mot att göra Europeiska unionen starkare, mer solidarisk och framför allt mer förankrad hos alla dess medborgare.
(Applåder)
