# ID: svediakorp-gov395438
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,101
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande, kommissionär Patten, kära kolleger!
Såväl rådsordföranden som kommissionär Patten har talat om nödvändigheten av ett gott samarbete mellan institutionerna.
För det vill jag uttrycka mitt eftertryckliga stöd; jag vill för Europeiska folkpartiets grupps (kristdemokrater) och Europademokraters räkning säga att vi eftersträvar ett så nära samarbete som möjligt med rådsordförandeskapet.
Med kommissionen har vi redan ett gott samarbete i allmänhet, och goda kontakter har vi också börjat få.
Det är min förhoppning att vi under det sex månader långa portugisiska rådsordförandeskapet kommer att kunna upprätthålla dessa goda kontakter liksom samarbetet, så att vi i slutändan kan nå gemensamma framgångar.
Framgång för er i rådsordförandeskapet är nämligen också vår framgång - och dessutom framgång för Europa.
Låt oss därför bedriva ett gott och nära samarbete.
Herr rådsordförande, Portugal innehar för andra gången rådsordförandeskapet.
Vi har det största förtroende för er, men se nu till att sätta upp höga mål!
Regeringskonferensen är det största projekt ni kommer att initiera under ert ordförandeskap.
Vi vill bestämt uppmuntra er att prestera ett eget bidrag till fortsättning utöver de tre så kallade leftovers från Amsterdam, och till ett mer ambitiöst program för oss.
Förbered er på att under ert rådsordförandeskap lägga fram sådana förslag som gör att vi kan gå utöver de tre ämnesområdena av leftovers från Amsterdam - toppmötet i Helsingfors ger uttryckligen befogenhet till det, och vi uppmuntrar er till det; enbart att genomföra dessa tre leftovers är inte tillräckligt för att den kommande regeringskonferensen skall bli en framgång.
Vi måste därför gå längre; jag vill uppmuntra er att utnyttja er av er rätt att lägga fram nya förslag för regeringskonferensen.
(Applåder)
Jag har nu inte för avsikt att gå in på några detaljer - även om det lockar.
Men sådant hör hemma i debatterna, och mina kolleger Dimitrakopoulos och Leinen har ju lagt fram ett betänkande med en generell inställning som vi delar.
Ställ alltså ambitionerna högt.
Men en sak måste vi självklart se till att hålla hårt på.
På toppmötet i Helsingfors talade man om Europaparlamentets båda observatörer.
Jag ber er av hela mitt hjärta att göra allt som står i er makt under konferensen för att dessa båda företrädare för Europaparlamentet i så stor utsträckning som möjligt får status av likaberättigade deltagare på konferensen, samt även att de förses med teknisk utrustning och arbetsbetingelser sådana att Europaparlamentet kan göra sig hört som anstår det.
Detta vill jag verkligen och av hela mitt hjärta be er om.
Ert rådsordförandeskap lär dessutom faktiskt också bedömas i förhållande till graden av genomförande av denna idé.
Vi vill också tacka kommissionen för att kommissionens ordförande Prodi i Helsingfors gav sitt stöd till vår parlamentsordförande Nicole Fontaines förslag om en bred ansats för regeringskonferensen samt om behovet av att Europaparlamentets båda företrädare får reella möjligheter att delta.
Under det portugisiska rådsordförandeskapet kommer förhandlingar med sex olika länder att återupptas - fem centraleuropeiska länder samt Cypern.
Vi i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater har alltid begärt att Centraleuropa skall betraktas som en enhet och vi hoppas att man under nästkommande månader kommer att kunna nå framsteg vid förhandlingarna, som lär bli hårda.
Vi ber er också om att ge hög prioritet åt frågorna om den inre säkerheten på den europeiska kontinenten; dessa frågor är inte bara i sig högst betydande utan de utgör tillika en mycket viktig punkt för acceptansen av utvidgningen i Europeiska unionens medlemsländer.
Ni gav en kort kommentar angående Turkiet.
Europaparlamentet har konstaterat att Turkiet i Helsingfors blivit tillerkänt kandidatstatus.
Vi menar nu att man i den konkreta utformningen av förbindelserna till Turkiet skall tillämpa samma bedömningsgrunder som för de centraleuropeiska länderna.
För att ta ett exempel: Om vi gällande den ungerska minoriteten i Slovakien eller i Rumänien insisterar på att den skall få bevara sin identitet, så förväntar vi oss samma sak från turkisk sida vad gäller hanteringen av kurdfrågan.
På det området vill vi se framsteg så att de etniska minoriteternas identitet kan bevaras även i Turkiet; vi uppmanar er att vidta motsvarande initiativ.
(Livliga applåder) Vad gäller Ryssland: Vi behöver stabilitet i Europa.
Vår kontinents säkerhet kommer i stor utsträckning att påverkas av om förhållandena i Ryssland är stabila.
Detta får emellertid inte medföra att vi bara stillatigande åser händelseutvecklingen.
Herr rådsordförande, vi är förpliktade till att göra vår röst hörd med anledning av händelserna i Tjetjenien; vi måste göra klart för Ryssland att om man fortsätter så här fjärmar man sig från våra europeiska normer om mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter.
Var alltså inte alltför diplomatiska när ni tar upp våra betänkligheter mot behandlingen av tjetjenerna och respekten för deras mänskliga rättigheter.
Vi måste göra vår röst hörd.
Kommissionär Patten har med all rätt talat om Medelhavsområdet.
Vår partigrupp är överens om att förbindelserna till Medelhavsområdet, läget i Nordafrika och i Mellersta Östern är lika betydelsefulla för Europeiska unionen som utvecklingen i de centrala och östra delarna av Europa.
Vi tillerkänner det en hög prioritet och eftersträvar en dialog mellan de olika kulturerna.
Men vi vill också be om att man inte har alltför bråttom med att bjuda in vissa personer från Medelhavsområdet till Bryssel.
Man bör nog överväga om inte en sådan inbjudan snarare bör komma mot slutet av fredsprocessen.
Jag skall dock inte fördjupa mig ytterligare i denna fråga.
En avslutande kommentar: Vi har med glädje kunnat höra att ni uttalat er om ledamöternas status.
Parlamentet har lagt fram ett förslag som inte kommer från vår grupp utan från kollegan Rothley, men som vi självklart ställer oss bakom uttryckligen.
Vi vill att en enda rättvis och enhetlig status skall gälla för samtliga ledamöter i Europaparlamentet; och vi vill värna ledamöternas integritet genom det; jag välkomnar uttryckligen vad ni sagt om detta - dock måste det vara en enhetlig stadga som gäller för samtliga ledamöter i Europaparlamentet.
Lyckas ni med detta och även övriga programpunkter då är det en stor framgång för Europa och för oss alla - för stabiliteten, säkerheten och demokratin på kontinenten; vi önskar er lycka till, det här är ingen partipolitisk fråga.
Lycka till från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna.
(Applåder)
