# ID: svediakorp-gov395435
# author: Gama (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,802
# sentences: 89
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade ledamöter!
Det är en stor ära för mig att vara här i Europaparlamentet för att presentera det portugisiska ordförandeskapets verksamhetsprogram för det första halvåret 2000.
Ledamöterna känner redan till texten i detta program, varför jag kommer att begränsa mig till att betona några av dess viktigaste punkter.
Jag vill börja med att säga att mitt land anser att ordförandeskapets arbete skall bedrivas inte bara med önskvärd effektivitet på ministerrådsnivå, utan också genom ett djupgående samarbete med institutionerna och alla gemenskapsorgan, liksom genom ständig öppenhet i ordförandeskapets verksamhet gentemot den europeiska allmänheten.
Det portugisiska ordförandeskapets förbindelse med Europaparlamentet förtjänar speciell uppmärksamhet eftersom den har en speciell roll inom den interinstitutionella ramen och för att detta organs legitimitet härrör från de europeiska medborgarnas direkta val i de olika länderna.
Detta är det första budskap jag här skulle vilja knyta till löftet om att ordförandeskapet hela tiden kommer att stå till förfogande för klargöranden och ett fullständigt och öppet samarbete med denna kammare.
Fru talman, mina damer och herrar!
Europa befinner sig i dag i ett avgörande ögonblick när det gäller att slå fast den politiska och ekonomiska organisationsmodellen och att fastställa sin identitet på global nivå inför de nya utmaningar som måste besvaras.
Projektet att skapa stabilitets- och utvecklingsvillkor för hela kontinenten, vilket utgör det stora politiska målet för denna europeiska generation, tvingar oss till några val med konsekvenser för unionens framtida projekt.
De senaste åren har vi lyckats uppnå mycket betydelsefulla framsteg när det gäller skapandet av en inre marknad och vi har successivt etablerat det ambitiösa projekt den gemensamma valutan innebär.
Nu måste vi gå ännu längre: vi måste se till att dessa framsteg följs av en parallell utveckling av politiken på andra områden för att ge en fastare struktur åt en enhetlig process som kan svara mot den europeiska befolkningens stora bekymmer och önskningar.
Om vi inte lyckas använda de instrument vi har, det vill säga det Europa som vi har åstadkommit hittills, på ett effektivt och övertygande sätt, är det uppenbart att vi inte kan stimulera våra medborgares vilja att acceptera byggandet av ännu mer Europa.
Det portugisiska ordförandeskapet kommer att försöka se till att den europeiska sociala modellen i framtiden skall utvecklas på ett konkurrenskraftigt sätt och bibehålla unionens förmåga att gå i spetsen för den ekonomiska konkurrenskraften på ett internationellt plan.
I avsikt att stödja förverkligandet av detta projekt, kommer vi nästa månad, i mars, att genomföra ett extra toppmöte med Europeiskt rådet som kommer att ta upp ämnet " sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning för ett Europa med inriktning på innovation och kunskap ".
Det finns säkert några bland er som frågar sig vad vi vill åstadkomma med detta initiativ.
Kan denna tanke tillföra något mervärde till det som redan har gjorts?
Eller försöker Portugal inleda en ny process som skall läggas till de som utformades i Luxemburg, i Cardiff och i Köln?
Frågan är befogad och en del av svaret har ni framför er i det dokument som den portugisiske premiärministern offentliggjorde för två dagar sedan.
Det är vår avsikt att med detta arbetsprojekt skapa en bättre förbindelse och samordning av de pågående processerna, genom att även införa en ny dimension.
Vi måste se till att Europa får ett nytt uppsving som gör det möjligt att inom tio år bli det mest dynamiska och aktiva ekonomiska området på världsscenen.
Därför är det viktigt att se till att den europeiska ekonomin lyckas optimera alla sina instrument, och särskilt att den inte släpar efter i den avgörande kampen om konkurrenskraften.
Enligt vår mening går denna kamp via demokratisering av informations- och kunskapssamhället på europeisk nivå, genom att inom detta ämne på ett radikalt sätt minska det avstånd som separerar oss från andra områden som vi konkurrerar med inom den internationella ekonomin.
Denna ansträngning att modernisera, aktualisera och samordna nya resurser avser vi att lägga fram vid Europeiska rådet i Lissabon.
Vi räknar med alla, med detta parlament, med arbetsmarknadens parter, med andra områden inom det civila samhället, och naturligtvis med regeringarna i medlemsstaterna för att kunna genomföra detta viktiga mål.
Fru talman, mina damer och herrar!
Den politiska splittringen på den europeiska kontinenten upphörde redan för några år sedan.
Enandet av Europa har nu blivit det strategiska mål som Europeiska unionen måste arbeta med helt och hållet och som det inte får råda några tvivel om.
Under decennier har det sagts till de befolkningar som har lidit under en begränsad åsiktsfrihet att här, i denna del av Europa, höll en frihets- och framstegsmodell på att skapas som vi önskade att alla skulle kunna delta i.
Nu är tiden inne att visa att vi är konsekventa med det vi har sagt.
Utvidgningsprojektet för Europeiska unionen och alla modeller för avtal som vi avser att skapa med andra länder på kontinenten går i samma riktning: att garantera ett stort område av stabilitet och utveckling som kan ge hela Europa en framtid i fred och framsteg.
Det portugisiska ordförandeskapet har framför sig den viktiga uppgiften att fortsätta de förhandlingar om utvidgningen som inleddes 1998 under stränga tekniska kriterier och en bedömning av objektiva meriter hos var och en av kandidaterna.
Det är vår avsikt att tillsammans med dessa länder öppna alla delar av förhandlingarna i en snabb och effektiv takt, och som grundar sig på förslag som Europeiska kommissionen lagt fram.
Vi kommer på samma sätt att arbeta med fullt engagemang för att ge de sex kandidatländer vi nu börjar förhandla med möjligheten att återta eventuellt förlorad tid utan att detta på minsta sätt påverkar den pågående förhandlingsprocessen.
Det speciella fallet Turkiet kommer att kräva särskild uppmärksamhet från vår sida, med hänsyn till den speciella omständighet som råder och behovet att garantera det land som är en brytningspunkt på världsscenen en fast förhoppning om ett närmande till unionen.
Utvidgningen är alltså ett europeiskt mål som det portugisiska ordförandeskapet inte kommer att undvika utan försöka driva på.
För att utvidgningen skall kunna äga rum anser Europeiska unionen att det är nödvändigt med en reform av institutionerna som gör deras verksamhet mer demokratisk, effektiv och öppen.
Vissa av dessa reformer kan genomföras utan förändringar av fördragen, genom en förbättring av institutionernas arbetsmetoder.
Andra reformer kräver en revidering av fördragen, vilket kommer att ske på den regeringskonferens som vi kommer att presentera inom några veckor, och vi har målet att kunna avsluta den innan detta års utgång.
Det är en erkänt svår och känslig uppgift eftersom den har att göra med beslutsmakten i unionen.
Vår intention är att inviga den med en modell som knyter samman ambition och realism, det vill säga att den lyckas gå så långt som möjligt och nödvändigt med en enhällighet som garanterar att resultaten kan accepteras av medlemsstaterna före slutet av år 2000.
Respekten för detta är som alla vet, knutet till den omständigheten att varje förlängning av debatten kan leda till förseningar i utvidgningsprocessen, en situation som kommer att få negativa politiska effekter som vi måste ta i beaktande.
Vi är medvetna om att vi med denna nya reform riskerar att inte uppfylla förväntningarna hos vissa och vi känner väl till de befogade önskemål som många i detta parlament har om att gå längre.
Jag kan försäkra att det portugisiska ordförandeskapet kommer att göra allt för att göra agendan för denna konferens, inom det mandat som det fick i Helsingfors, till en samling ärenden som kan utgöra en substantiell reform, men när jag utlovar denna strävan från ordförandeskapet kan jag naturligtvis inte lova några mirakel och speciellt inte att den gemensamma viljan hos medlemsstaternas regeringar skall komma i nivå med era förväntningar och önskningar.
Detta är det sanna och ärliga språk jag här använder inför er, för jag vill inte skapa några falska illusioner.
I detta sammanhang skulle jag vilja ta upp ännu en punkt som oroar det portugisiska ordförandeskapet, eller rättare sagt, som alltid har oroat mitt land, även innan vi övertog ordförandeskapet: Europaparlamentets representation under denna regeringskonferens.
När det gäller denna fråga, som vi också vet är känslig, är vår inställning att, utan att försöka undvika det som är förutsatt i Helsingforsslutsatserna, försöka gå så långt som möjligt med parlamentets deltagande, både i den formella ram som fastställdes i slutsatserna och i de informella modeller där denna institution anser det vara lämpligt med ordförandeskapets samarbete.
Även om vi måste erkänna att vi står inför en representationsmodell som är en förbättring av den status Europaparlamentet hade under förhandlingarna om Amsterdamfördraget, anser vi att det är viktigt att arbeta i en riktning som kan gynna skapandet av en förtroendeingivande stämning och ett effektivt samarbete mellan rådet och parlamentet.
I detta syfte skrev jag till Europaparlamentets talman och meddelade att ordförandeskapet avser att inleda arbetena med regeringskonferensen genom ett speciellt ministermöte vid sidan av rådets (allmänna frågor) möte i februari, vilket beslutades i Helsingfors.
Det kommer alltså att bli tillfälle i början av varje ministerkonferens, att utbyta intryck med talmannen och två företrädare för detta parlament.
Detta organ kommer också att ha två observatörer närvarande under alla möten med förberedelsegruppen som kommer att ledas av statssekreteraren för Europafrågor.
Jag tillade i brevet att ordförandeskapet engagerar sig också i att se till att Europaparlamentet får delta på ett effektivt sätt i debatten om regeringskonferensens dagordning.
Vi är öppna för att delta i varje annan arbetsmodell som parlamentet, med respekt för Helsingforsslutsatserna, anser vara lämpligt.
Jag vill försäkra er om att ni kan räkna med oss i detta gemensamma arbete.
Fru talman, ärade ledamöter!
Unionens roll i världen kan bara göra sig gällande i försvaret av dess principer och intressen att göra Europas röst trovärdig, om vi kan åstadkomma ett effektivt svar på de konflikter som uppstår inom strategiska områden och som vi inte kan stå likgiltiga inför.
Kosovokrisen var och fortsätter att vara, möjligen med olika tolkningar, en lektion för oss alla, vilken vi måste dra nödvändiga lärdomar av.
Jag anser att det nu, mer än tidigare, har blivit nödvändigt för Europa att förfoga över egna resurser för att effektivt och i tid kunna agera för att hantera kriser och genomföra operationer för att bevara stabiliteten och freden inom områden som är vitala för vår kollektiva säkerhet.
Europeiska rådet i Helsingfors gav det portugisiska ordförandeskapet i uppgift att genomföra nya säkerhets- och försvarsmekanismer i Europa, förenliga med de åtaganden vissa av oss har inom Atlantpakten, liksom med den speciella situation som drar in vissa partner i Europeiska unionen.
Det är dessutom viktigt att vi kan se till att denna nya modell är helt förenlig med de intressen våra partner i Nato har, både på europeisk och transatlantisk nivå.
Under dessa sex månader kommer vi att pröva den gemensamma viljan att arbeta inom detta område och försöka utforma en enhetlig modell som kan sammanfoga olika ståndpunkter och intressen på ett komfortabelt sätt.
Det är en erkänt besvärlig uppgift, men vi är övertygade om att det handlar om en ytterst viktig utmaning för unionens externa åtgärder, och vi kommer naturligtvis att granska de möjligheter som våra samtidiga ordförandeskap i Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen ger oss.
Jag vill också göra några kommentarer om unionens externa förbindelser i mitt anförande, fru talman, ärade ledamöter, och understryka några extra aspekter i det portugisiska ordförandeskapets verksamhetsprogram.
Vi anser att de europeiska ansträngningarna för att få stabila fungerande institutioner inom unionen hela tiden måste ske parallellt med en fortsatt stark uppmärksamhet på det som sker utanför deras område.
Europa har alltid vunnit när det har lyckats underhålla en aktiv och öppen yttre dimension, när det inte flytt in i sig självt för att slippa möta utmaningarna från yttervärlden.
Vi måste nu möta denna värld ansikte mot ansikte och ha en aktiv närvaro i den.
Därför tänker vårt ordförandeskap genomföra en samling åtgärder som främjar och förstärker Europas närvaro i världen, dels genom att följa upp de traditionella förbindelser vi redan har, dels genom att främja nya initiativ inom områden som vi måste sätta i centrum för Europas agenda.
Vi kommer givetvis att rikta särskild uppmärksamhet på den allvarliga situationen på Balkan och på förbindelserna med Ryssland och Ukraina, framför allt på de spänningsområden som påverkar området i närheten av unionen.
Vi strävar också efter att behålla Medelhavsområdet bland våra externa prioriteringar, varför vi kommer att ta flera initiativ i Barcelonaprocessen och försöka få ett synligt engagemang från unionens sida i fredsprocessen i Mellanöstern.
Ett första och viktigt steg togs genom den rundresa jag nyss gjorde i regionen, då jag tillsammans med den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionen besökte Syrien, Israel, Palestina, Jordanien, Egypten och Libanon.
Det är fortfarande vår intention att utveckla en integrerad politisk dialog med hela Afrika, liksom att garantera att den process som skapats inom området för Lomékonventionen får en tillfredsställande uppföljning i framtiden.
Latinamerika förtjänar en speciell plats inom denna ram för externa åtgärder på grund av den växande betydelse området har för Europa och överensstämmelsen mellan intressen som i dag förenar oss med detta område.
Den transatlantiska dialogen med Förenta staterna och Kanada kommer också att ha en viktig plats på vår dagordning, med hänsyn till det som utgör vårt gemensamma deltagande i de euro-atlantiska institutionerna och särskilt vårt engagemang för att inom den närmaste framtiden, åter få i gång debatten i Världshandelsorganisationen.
Många andra initiativ, framför allt inom en multilateral ram och en bilateral politisk dialog skulle kunna framhävas.
Jag skall dock begränsa mig till att betona den nyhet som toppmötet med Indien kommer att innebära, liksom ministermötena med Australien och Nya Zeeland.
Fru talman, ärade ledamöter!
Jag vill inte dra ut på mitt anförande mer utan lämna tid åt frågor vilka jag med största glädje kommer att besvara.
Jag vill emellertid inte sluta utan att uttrycka två viktiga prioriteringar, som vi kommer att lägga ned arbete på, och en fråga som har direkt samband med arbetet i denna kammare.
Det första spörsmålet gäller det rättsliga området och inrikesområdet: det handlar troligen om en av de expanderande sektorerna i unionens verksamhet som efter Amsterdam har visat sig mer lovande.
På detta område väntar vi på konkreta förslag från Europeiska kommissionen som gör det möjligt för oss att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i linje med medborgarnas förväntningar på det europeiska projektet.
Den andra frågan handlar om problemet med livsmedelssäkerhet: vi har just nu en extremt känslig situation på europeisk nivå vilket skapar en stämning av misstroende, med effekter för vår inre marknad, och som på ett negativt sätt projiceras på konsumentskyddet, förutom att det har återverkningar på våra externa förbindelser.
Vi anser att det är viktigt att förändra denna inställning.
Därför är det mycket viktigt att vi lyckas få en enhetlig arbetsram på europeisk nivå, främst genom skapandet av en byrå som kan fungera som ett instrument för samordning av de olika nationella inställningarna.
Det förslag som kommissionen nyligen lade fram, inom ramen för sin vitbok, kommer att behandlas på lämpligt sätt under det portugisiska ordförandeskapet, främst genom en rapport som kommer att läggas fram för rådet i Feira i juni.
Slutligen skulle jag vilja göra klart att frågan om parlamentets ledamotsstadga måste få tillräcklig uppmärksamhet från ordförandeskapet eftersom vi anser det oumbärligt att garantera en viktig aspekt som gäller värdigheten i den verksamhet som utförs inom denna institution.
I detta sammanhang kommer vi att göra vårt bästa för att i dialog med er och i ett gemensamt arbete i rådet, se till att uppnå en rättvis och balanserad lösning på detta problem.
Detta är de viktigaste budskap, fru talman, mina damer och herrar, som jag vill förmedla från den portugisiska regeringen nu när det portugisiska ordförandeskapet för unionen inleds.
Jag står givetvis helt och hållet till ert förfogande för extra klargöranden som ni anser nödvändiga.
Tack så mycket för er uppmärksamhet.
(Ihållande applåder)
