# ID: svediakorp-gov395284
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 837
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först skulle jag vilja tacka er för att ni förlängde debatten så att den blev sammanhängande.
Sedan skulle jag vilja säga att jag, i egenskap av kommissionär men också som fransk medborgare, blev oerhört rörd av de bevis på sympati och solidaritet som uttrycktes av många parlamentsledamöter från hela unionen.
Tack vare debatten gav de en aning om det jag tror på: ett Europa som inte kan sammanfattas som en stormarknad, utan ett Europa som också är mänskligt.
Jag skulle vilja tacka Scallon, Martin, McCartin, González Álvarez och Savary, som i synnerhet anammade och stödde den idé som jag försvarar, nämligen en lösning som i högre grad betonar det gemensamma, det praktiska genomförandet och tydlighet när det gäller civil säkerhet och civilt skydd, vilket skulle kunna ta sig uttryck i en europeisk civil säkerhetsstyrka.
Vi kommer att fortsätta att arbeta med den idén och rapportera för er under den närmaste tiden.
Många bland er - och jag har uppmärksamt lyssnat till Gebhardt, Patrie, Isler Béguin, Souchet, Gollnisch, Savary - sade att det inte finns tillräckligt med pengar, eller snarare att det inte finns ytterligare pengar.
Men, mina damer och herrar ledamöter - jag har varit parlamentsledamot under en mycket lång tid, så jag skall inte undervisa er - ni kan budgeten, ni känner till de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna; ni röstar igenom budgeten och ni vet alltså mycket väl inom vilka ramar jag arbetar.
Jag vill inte berätta sagor, jag vill göra ett seriöst arbete.
Detta hindrar mig inte från att tycka att man faktiskt skulle kunna återupprätta budgetposten om katastrofhjälp, med strikta ramar och med en ytterst detaljerad kravspecifikation, även om den posten endast avsåg några miljoner euro.
En summa som saknar samband med vidden av de katastrofer och deras konsekvenser som vi nu genomlider.
Ni känner till budgeten.
Det är inom den ramen jag arbetar, och vad gäller mitt eget ansvarsområde försöker jag att tillsammans med Diamantopoulou, för mål 3-budgeten, och Fischler, för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket ((EUGFJ), se till att vi bemöter katastroferna såväl omedelbart som på medellång sikt, och att vi därmed gör EU-pengarna så effektiva som möjligt.
Jag motsätter mig således inte att budgetreglerna utvecklas, det kommer vi att tala om igen inför nästa budget - kanske för att återupprätta katastrofposten som avskaffades för två år sedan, åtminstone på ett symboliskt plan.
I väntan på detta finns det mycket pengar, mycket pengar, och, herr Gollnisch, jag kan inte låta er säga att de är tillgängliga för en hypotetisk och avlägsen period.
De här pengarna finns att tillgå nu, det här året.
Och om de nationella myndigheterna gör sitt arbete, vilket jag tror att de gör, kommer dessa medel att kunna uppbådas för specifika problem och projekt redan i mitten av år 2000 och för de kommande åren.
Och pengar finns det i överflöd, även om de, i fråga om mål 2, inte täcker alla olycksdrabbade områden.
I synnerhet dessa pengar kan uppbringas, och det säger jag till Liese och Mathieu - fru Mathieu, jag har inte talat om en skogspolitik som ligger i sin linda - och till Keppelhoff och Schierhuber.
När det gäller skogsbruket och återställandet av skogrikedomarna - något mycket viktigt för mig - finns det vid sidan av mål 2 möjligheter att oavsett områdesindelningen utnyttja de avsevärda medel som finns i EUGFJ, garantisektionen.
Jag skulle till sist vilja säga, eller upprepa, att alla dessa katastrofer inte behöver vara naturkatastrofer.
Det säger jag med stor ödmjukhet.
Bland er finns ledamöter som är ytterst kompetenta och kunniga i dessa ämnen, även om jag tidigare har skrivit flera arbeten om ekologi och miljö.
Jag tror faktiskt att det finns katastrofer vilkas konsekvenser man skulle kunna begränsa med politisk vilja.
Jag tänker då på översvämningarna, men även stormarna.
Kronberger, Messner och González Álvarez tog upp de stora klimatfrågorna, och jag kan säga att det någonstans förmodligen finns en koppling mellan konsekvenserna av dessa naturkatastrofer och den förda politiken, där Europa måste bli en drivande och förebyggande kraft i viktiga miljöfrågor.
Herr talman!
Jag vill tacka er, och tacka parlamentet för att ha gett kommissionen tillfälle att uttala sig.
Nu kommer vi att arbeta, inom ramen för gällande budget och regler, för att se till att de medel som ni har ställt till vårt förfogande används på bästa möjliga sätt och så snabbt som möjligt, så att vi skall kunna hantera konsekvenserna av dessa katastrofer och ge ett ekonomiskt, politiskt och mänskligt svar till de familjer som har blivit allvarligt drabbade.
