# ID: svediakorp-gov395273
# author: Mathieu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 481
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
Europa har vid detta millennieskifte utsatts för en hård prövning.
Först av allt vill jag uttrycka min djupa sympati med de familjer som försänkts i sorg av de oväder som härjade i Europa i december.
Stormarna är en miljökatastrof utan tidigare motsvarigheter för våra skogar.
Tillåt mig sända en särskild tanke till skogarna i min region, Lorraine, där skadorna var avsevärda.
Och jag vill gratulera de regionala myndigheterna, alla frivilliga och de offentliga företagen till deras exemplariska mobilisering.
Men tyvärr har de ännu inte sett ljuset i slutet av tunneln.
Det är Europas skyldighet att stödja dem och på så sätt komplettera de berörda medlemsregeringarnas insatser.
Jag välkomnar med nöje Barniers uttalande, liksom de åtgärder som kommissionen har aviserat.
Jag skall inte förbigå den ekonomiska dimensionen av frågan; skogssektorn är ödelagd och en hel befolkning lider av de tragiska konsekvenserna.
Gemenskapens åtgärdsprogram för civilt skydd, vilket inrättades genom rådets beslut av den 9 december förra året, inleddes den 1 januari 2000.
Jag vill be staterna att gripa tag i det tillfället: detta program måste fungera fullt ut.
Det har varit effektivt på vissa områden - och jag betvivlar inte att kommissionär Barniers uttalanden är ärliga - men jag beklagar att programmen för skogsbruket fortfarande ligger i sin linda.
I väntan på att medel frigörs på gemenskapsnivå, bör man prioritera ett materiellt stöd inom ramen för medlemsstaternas partnerskap.
Det är således brådskande att stärka skogssektorn och upprusta det så fort som möjligt.
Lån av skogsutrustning och tillhandahållande av behörig personal ingår också i ett sådant arrangemang.
En kommande utmaning blir att undvika växtskyddsproblem som hänger samman med att stora mängder trä överges i skogen, och att grundvattnet förorenas till följd av att det skapas lika betydande virkeslager.
Till sist är det absolut nödvändigt att bromsa utnyttjandet av avverkningsklara träd, och i stället främja köp av stormfällda träd.
Denna virkesförsäljning bör understödjas av en omfattande medial bevakning på medlemsstatsnivå.
Biståndet till uppsamling av trä utgör självklart bara ett första steg när det gäller att stödja återställandet av skogarna och den fysiska planeringen för landsbygden.
Jag uppmanar kommissionen att integrera detta i ett reflektionsarbete om förvaltningen av problemen efter katastrofen.
Det här är således ett sorgligt tillfälle för Europa att gripa tag i, så att dess skogrikedomar förnyas och skogarna därmed kan uppfylla sin uppgift att bevara vilda djur och växter och naturliga livsmiljöer samt sin roll i våra länders ekonomi.
För stunden krävs det således en solidaritet och ett samarbete mellan medlemsstaterna inför en ekonomisk och miljömässig katastrof.
Det är Europas sak att föreslå prioriterade åtgärder för att rädda skogssektorn, så att denna solidaritet verkligen blir meningsfull.
