# ID: svediakorp-gov395269
# author: Isler Béguin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
Jag vill tacka för era uttalanden, särskilt de konkreta förslagen angående de olycksdrabbade som väntar sig oerhört mycket av Europeiska unionen, och av det stöd som vi kan ge dem.
Några dagar efter de hemska stormarna sände jag personligen en skrivelse till er, för att be er att försöka få den franska regeringen att justera mål 2-områdena, så att alla drabbade områden kan få mål 2-stöd, såväl i Frankrike som i andra länder.
Jag antar att det är gjort, eftersom ni inte talade om det.
Vi vet att man har alla svårigheter i världen att få stöd om man inte ingår i ett mål 2-område.
Det är således bättre att genast lösa det här problemet.
Ni vet också att det inte endast är ett kortsiktigt problem, utan även ett problem på medellång och lång sikt.
Jag skall förklara mig.
Jag var i Lorraine när de förfärliga stormarna skövlade omkring 20 procent av lövskogarna.
För vissa s.k. skogskommuner är skador på 20 procent en enorm förlust.
Vi vet till exempel att det krävs mellan 150 och 200 år innan ett träd uppnår mogen ålder.
Den förlust som drabbar dessa kommuner sträcker sig således inte endast över ett, två eller fem år, utan en mycket längre period.
De berörda kommunerna uppskattar att det rör sig om 40 år.
Jag anser följaktligen att det kommer att bli mycket svårt att med hjälp av bidrag kompensera dessa landsbygdskommuners intäktsförluster.
Den aspekten tror jag att vi måste bära med oss och inte glömma den när vi vidtar olika politiska åtgärder.
Det stämmer att skogssektorns problem är oerhört sammansatt.
Ni talade om att frigöra medel för virkeslagren, eftersom priset inte får sjunka.
Å andra sidan kommer även de kommuner som inte berördes av stormarna att lida skada, eftersom Office national des forêts (ung.
Skogsvårdsmyndigheten) har beslutat att frysa skogsavverkningen under fyra års tid.
De kommuner som inte har lidit förluster kommer således ändå att få se sina inkomster minska.
Detta säger jag för att visa er att problemet är ytterst invecklat, och jag vill än en gång tacka kommissionen för att den analyserar situationen så grundligt som möjligt.
Jag skulle också vilja uppmärksamma er på det faktum att det visserligen har inträffat en ekonomisk katastrof, men att de verkliga miljökatastroferna ännu inte har inträffat.
Det sade ni själv, herr kommissionär - stormarna är inte alltid naturkatastrofer, och vår bedömning är att de är ett första tecken på klimatförändringar.
Vi bör därför se över vår politik för att integrera denna omständighet.
