# ID: svediakorp-gov395268
# author: Patrie (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 576
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
De osedvanligt våldsamma stormarna som har rasat i flera olika europeiska regioner bör parlamentet inte betrakta som ett dramatiskt, fast tillfälligt och exceptionellt fenomen.
Stormarna och konsekvenserna av dem är faktiskt en politisk händelse av stor vikt.
Varför?
Varför skulle det inte vara en exceptionell händelse?
Först och främst för att man i dag vet att liknande klimatfenomen aldrig är helt oförutsägbara.
Man vet nu att den här typen av oväder ofta hänger samman med klimatförändringar och växthuseffekten, och det är frågor för vilka medborgarna förväntar sig att Europeiska unionen skall utveckla en övergripande strategi för studier och prognoser.
Men vad som också står på spel i det här fallet - och som är skälet till att detta är ett utomordentligt viktigt politiskt fenomen för oss - är Europas förmåga att vara det man ger sig ut för att vara: ett Europa nära medborgarna.
I dag innebär det givetvis att vi måste sända ett starkt solidariskt budskap till alla dem som drabbats av stormarna, de familjer som förlorat en nära anhörig - jag vill erinra om att vi beklagar att minst 90 personer har dött till följd av ovädret - till de hantverkare som har förlorat sina arbetsredskap, de jordbrukare som på några ögonblick förlorade år av arbete, och till alla dem som firade övergången till det 21: a århundradet i kyla och stearinljusens sken.
I det avseendet gläder jag mig åt det arbete som de politiska grupperna har ägnat sig åt de senaste dagarna, för att nå fram till en gemensam resolution som jag hoppas kommer att antas i morgon.
Men på ett konkret plan, och bortsett från alla ord, måste denna solidaritet självklart ta sig uttryck i en stor finansiell kraftsamling, som gör det möjligt att återuppbygga skadade produktionsled och förstörda kommunikationsnät, och att helt enkelt åter ge befolkningen värdiga levnadsvillkor.
Jag har förstått att en del av de olycksdrabbade områdena är berättigade till gemenskapens strukturstöd, och att man kommer att göra allt för att uppbåda dessa medel så snart som möjligt.
Men tillåt mig säga att detta inte är tillräckligt.
Det är inte tillräckligt eftersom dessa oförändrade totalanslag riktas om till reparation av skador, vilket följaktligen bestraffar investerings- och utvecklingsprojekt som var planerade på lång sikt.
Och lösningen förefaller framför allt oacceptabel med tanke på vilket europeiskt politiskt ansvar vi har gentemot allmänheten.
Medborgarna skulle inte förstå varför Europeiska unionen kan frigöra omfattande stöd vid enstaka katastrofer för att hjälpa offren för naturkatastrofer i tredje världen, även om ett sådant stöd är helt och hållet välgrundat.
Om vi vill se till att medborgarna inte uppfattar Europa som en maskin som producerar krångliga och petnoga bestämmelser, måste vi ändra på allt detta.
Vi måste fundera över ett nytt finansiellt arrangemang, som gör det möjligt att i brådskande fall uppbringa tillräckliga medel.
Och mot bakgrund av den stora mobilisering av transporter och mänskliga resurser som vi fick se när tekniker kom från hela Europa, bör vi främja inrättandet av en europeisk civil säkerhetsstyrka.
Det är i olyckan som man får reda på vem som står en nära och som man värderar deras solidaritet.
Jag tror att man bygger upp medborgarnas Europa till det priset.
(Applåder)
