# ID: svediakorp-gov395167
# author: Berenguer Fuster (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 639
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill inleda mitt anförande om vitboken med att framföra mina gratulationer till föredragande von Wogau.
Ett tydligt bevis på den höga grad av enighet som råder mellan Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och hans betänkande är att endast ett ändringsförslag har lagts fram under ärendets gång.
Vi ställer oss således positiva till betänkandet, precis som vi ställer oss positiva till de grundläggande inslagen i vitboken, herr kommissionär.
Gemenskapens konkurrensbestämmelser har, ända sedan fördraget trädde i kraft, varit en av gemenskapspolitikens grundvalar.
Efter nästan fyrtio år i kraft har dessa bestämmelser börjat visa sig vara föråldrade.
Därför är det angeläget med en modernisering.
Denna modernisering är nödvändig i synnerhet på fem punkter.
Punkt ett: systemet för godkännande; punkt två: den decentraliserade tillämpningen; punkt tre: bestämmelserna för förfarandena; punkt fyra: rättstillämpningen och slutligen punkt fem: paragrafrytteriet.
Det har funnits ett överhängande behov av en reform av systemet för enstaka beviljanden, och en sådan har enhälligt efterfrågats av företag, forskare och advokater med specialistkompetens.
Jag har inte deltagit i en enda sammankomst för experter på gemenskapens konkurrensbestämmelser, där man inte har begärt en ändring av systemet.
Ett system som medger så pass få beslut, i form av beviljanden eller förbud, som det nu rådande systemet är inte godtagbart.
Artiklarna 81.1 och 82 har sedan länge kunnat tillämpas av de nationella konkurrensmyndigheterna.
Däremot har man inte kunnat tillämpa artikel 81.3, något som i viss mån har förhindrat en följdriktig tillämpning av artikel 81.1.
För närvarande har, som mina damer och herrar vet, två tyska domstolar vardera anhängiggjort ett mål för förhandsavgörande vid EG-domstolen, med ifrågasättanden av om det är möjligt att tillämpa artikel 81.1 då artikel 81.3 inte kan tillämpas.
Därför är en reform på den punkten oumbärlig.
Grunderna för konkurrensförfarandet fastslås i förordning nr 1762.
Man röstade enhälligt för en ändring.
Det faktum att förordningen inte fastslår ett regelrätt förfarande, inte fastställer några tidsramar, inte reglerar de inblandade parternas tillgång till handlingarna och inte på ett relevant sätt erkänner rätten till försvar, har varit motiv till det enhälliga kravet på en reform.
EG-domstolen har för länge sedan godtagit att gemenskapens konkurrensbestämmelser tillämpas av medlemsstaternas rättsskipande organ, och kommissionen offentliggjorde redan 1994 ett meddelande i den frågan.
Således är det nödvändigt att underlätta ett sådant förfarande.
Paragrafrytteriet är något av det som starkast kritiseras i gemenskapens konkurrensbestämmelser.
Bedömningen av om vissa avtal är konkurrensbegränsande eller ej beror, till följd av den kontinentala rättstraditionen, snarare på en analys av avtalets klausuler än av effekten på marknaden.
Av den anledningen har det varit nödvändigt att inbegripa en ekonomisk analys.
Genom vitboken försöker man lösa dessa problem, och därför stöder vi förslagen i denna.
Vi har även upptäckt vissa brister i betänkandet.
Bland dessa kan i första hand nämnas att man, trots att det handlar om en modernisering av artiklarna 81 och 82, lägger hela tyngdpunkten på artikel 81 och inte på artikel 82.
I en tid då processer med samordning av företag, eller privatiseringen av monopol intar en framskjuten och till med förstärkt ställning, är det särskilt viktigt att motarbeta orimliga förfaranden.
För det andra bör förordning nr 1762 upphävas och ersättas med en ny förordning.
På den punkten stöder vi betänkandet.
Skulle däremot några av ändringsförslagen godkännas, och då i synnerhet de som framlagts av Europeiska folkpartiets grupp, anser vi att betänkandet förvanskas, att det förvandlas till ett motsägelsefullt dokument utan stringens, och i sådant fall kommer vi att bli tvungna att ompröva vårt stöd.
