# ID: svediakorp-gov395130
# author: Berend (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 568
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, kommissionär Barnier, mina ärade damer och herrar, kära kolleger!
Den sjätte periodiska rapporten innehåller en omfattande och detaljerad beskrivning av den sociala och ekonomiska situationen i unionens regioner samt deras utvecklingstendenser och bildar, som jag ser det, en solid bas för formuleringen av strukturpolitiska prioriteringar på unionsnivå.
Betänkandet visar att en återhämtningsprocess - mätt i bruttonationalinkomst per capita - har ägt rum och också fortgår i de fattigaste regionerna.
Detta kan till stor del förklaras av strukturfonderna, även om skillnaderna mellan de fattigaste och de rikaste områdena fortfarande är avsevärda.
I och med tillämpningen av de europeiska strukturfonderna har en tillnärmning av levnadsförhållandena skett.
Skillnaderna i den genomsnittliga bruttonationalinkomsten har minskat med 10 procent på tio år.
Särskilt drabbade - givetvis i positiv mening - är de fyra sammanhållningsländerna och även de fem nya tyska förbundsländerna.
Tyvärr har denna utveckling över hela Europa huvudsakligen skett genom en stegring av produktiviteten och endast i liten utsträckning genom sysselsättningstillväxt.
Därför uppmanar vi kommissionen och medlemsländerna att i framtiden ta nödvändig hänsyn även till hur åtgärderna inverkar på sysselsättningen.
Huvuddelen av överföringarna har använts och används för rationaliserings- och moderniseringsinvesteringar för att förbättra arbetsproduktiviteten.
Detta har dock i motsvarande mån dämpat effekterna av den strukturella sysselsättningspolitiken.
Detta är ingen bedömning utan för tillfället ett rent konstaterande.
Betänkandet visar emellertid att de regionala skillnaderna på arbetsmarknaden rentav har fortsatt öka.
I de 25 fattigaste regionerna uppgår arbetslösheten i dag till 24 procent.
För tio år sedan var den fortfarande 4 procent lägre, dvs.
20 procent.
Och i de 25 bästa regionerna, för att nu även nämna detta, har vi i dag en genomsnittlig arbetslöshet på 3,6 procent, för tio år sedan 2,5 procent, alltså en ökning med endast 1,1 procent.
Betänkandet visar tydligt att 50 procent av arbetslösheten är en strukturell arbetslöshet.
Därför, och det är en slutsats som dras i betänkandet, måste kärnan i strukturpolitiken vara främjandet av konkurrenskraften inom näringslivet, stöd åt en näringslivsnära infrastruktur.
Här är ordningsföljden tillika rangordning.
I sammanhanget måste man - vilket bör sägas i direkt anslutning till detta - nämna inte minst åtgärder för att omskola och vidareutbilda arbetskraften.
Vidare måste man i högre grad vara uppmärksam på att stärka företagarpotentialen i de små och medelstora företagen samt att fortsätta utveckla tjänsterna för de små och medelstora företagen.
En annan slutsats i betänkandet är att stödåtgärderna i enlighet med en effektiv stödmedelsinsats måste anpassas enligt ett brett uppdelat medelklass- och existensgrundande stöd.
En mycket viktig punkt, enligt min åsikt.
I resultatet av betänkandet uppmärksammar vi kommissionen på att det rättsliga underlaget för ett samarbete mellan regioner och medlemsländer och kandidatländer måste förbättras samt pekar på det särskilt nödvändiga med en budgetkonsolidering som förutsättning för att den ekonomiska och monetära unionen liksom utvidgningen österut skall kunna lyckas.
Vi uppmanar de medlemsländer som ännu inte har lämnat in en godkänd utvecklingsområdeskarta att göra detta omgående och förväntar oss förstås vidare att kommissionen i ljuset av resultaten från den sjätte periodiska rapporten snabbt granskar regionernas operativa program för den nya stödperioden 2000 till 2006 samt gör allt för att stödperioden också skall kunna dras igång ordentligt och utan förseningar på plats.
