# ID: svediakorp-sci174
# author: 
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 
# retrieveDate: 2019-12-20
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Akademiska texter – Humaniora' (Academic humanities texts). The order of the sentences is scrambled, due to copyright issues.
# genre: academic
# subgenre: PhD, humanities, linguistics
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 128,835
# sentences: 7,373
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/swe/resurs/sweachum
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


# sent_id = 1
# text =  Stockholm studies in Scandinavian philology.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	philology	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2
# text =  För att få fram dessa uppgifter användes Brinkman ’ s Cumulatieve Catalogus van Boeken, den nederländska nationalbibliografiska förteckningen som framställs vid Nederländernas nationalbibliotek Koninklijke Bibliotheek (KB) i Den Haag i samarbete med motsvarande organ i Belgien.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	användes	_	_	använda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	Brinkman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
10	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Cumulatieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Catalogus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	Boeken	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	nationalbibliografiska	_	_	nationalbibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	förteckningen	_	_	förteckning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	Nederländernas	_	_	Nederländerna	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
24	_	_	nationalbibliotek	_	_	nationalbibliotek	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	Koninklijke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	Bibliotheek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	KB	_	_	KB	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
31	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	Haag	_	_	Haag	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	samarbete	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
36	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	organ	_	_	organ	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3
# text =  (Asymmetries and Mutual Understanding in Employment Interviews with Second Language Speakers.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Asymmetries	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Mutual	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Understanding	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Employment	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Interviews	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	with	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Second	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Language	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Speakers	_	_	speaker	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5
# text =  The multimodal translation analysis carried out in Chapter 7, the results of which are discussed in Chapter 8, thus demonstrates that ‘ Swedish text ’ in the translations of Bruna ’ s picture book texts reflect somewhat different and somewhat similar translational behaviour and translation strategies.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	carried	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	out	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	results	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
14	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	discussed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	thus	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	demonstrates	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	‘	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
29	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
35	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
36	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
38	_	_	reflect	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
39	_	_	somewhat	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	PA	_	_
41	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
42	_	_	somewhat	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	similar	_	_	simil	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	translational	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
45	_	_	behaviour	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
46	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
47	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
48	_	_	strategies	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6
# text =  Luleå: Umeå universitet, 2008.
1	_	_	Luleå	_	_	Luleå	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Umeå	_	_	Umeå	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	universitet	_	_	universitet	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7
# text =  Skoposteorins preskriptiva karaktär hänger ihop med att teorin främst utvecklades som pragmatiskt redskap inom ramen för utbildning av översättare (jfr även Gentzler 2001:75).
1	_	_	Skoposteorins	_	_	skoposteorin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	preskriptiva	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	hänger	_	_	hänga|hänga ihop	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ihop	_	_	ihop|hänga ihop:04|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	med	_	_	med|ihop med:05	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
8	_	_	teorin	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
10	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	pragmatiskt	_	_	pragmatisk	AB	AB.POS	_	0	+A	_	_
13	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	utbildning	_	_	utbildning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
22	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
23	_	_	Gentzler	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	2001:75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 8
# text =  En korpusundersökning av hur nya sammansättningar konventionaliseras och får sin betydelse.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	korpusundersökning	_	_	korpusundersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sammansättningar	_	_	sammansättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	konventionaliseras	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
10	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 9
# text =  (Dutch komen and Swedish komma.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	komen	_	_	kom|komen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	komma	_	_	komma	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 10
# text =  Halliday, M.A.K.
1	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	M.A.K	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 11
# text =  Vissa samtryck inbegriper både original och översättningar, i andra fall görs ett samtryck för översättningar efter det att originalet har publicerats.
1	_	_	Vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	inbegriper	_	_	inbegripa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
5	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och|både och:04	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	efter	_	_	efter|efter det att	PP	PP	_	0	CA	_	_
18	_	_	det	_	_	den|efter det att:17	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
19	_	_	att	_	_	att|efter det att:17	SN	SN	_	0	KA	_	_
20	_	_	originalet	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	publicerats	_	_	publicera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 12
# text =  Negativa och positiva konnotationer till stående / liggande huvuden hos Bruna.
1	_	_	Negativa	_	_	negativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
3	_	_	positiva	_	_	positiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	konnotationer	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	stående	_	_	stående|stå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
8	_	_	liggande	_	_	ligga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	huvuden	_	_	huvud	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 13
# text =  London: Arnold.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Arnold	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 14
# text =  Till sist illustrerade Törnqvist även en bilderbok av den mångfaldigt prisbelönte nederländske barnboksförfattaren Toon Tellegen, Pikkuhenki: en berättelse om en liten häxa (2006).
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	illustrerade	_	_	illustrera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	mångfaldigt	_	_	mångfaldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	prisbelönte	_	_	prisbelöna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	nederländske	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	barnboksförfattaren	_	_	barnboksförfattare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Toon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	Tellegen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Pikkuhenki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	häxa	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 15
# text =  117 Exempel 38.
1	_	_	117	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 16
# text =  Bilden är narrativ och uttrycker en aktionsprocess (att gå) där fru Kanin är aktör.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	narrativ	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
10	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
13	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 17
# text =  Läsningen dirigeras därmed alltså i högre grad till bilden i måltexten.
1	_	_	Läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:05	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 18
# text =  Alla de tre undersökta måltexterna präglas dock också av ändringar i samspelet mellan skrift och bild, och kopplat till det ändringar i erbjudna läsvägar och betydelsepotential för vissa bilder.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
10	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	kopplat	_	_	koppla	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
22	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 19
# text =  Thiemeprijs som delas ut till en person eller institution som har varit av speciell betydelse för den nederländska bokbranschen.28 Bruna fick priset för sina samlade insatser som grafiker och bilderbokskonstnär.
1	_	_	Thiemeprijs	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	delas	_	_	dela|dela ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ut	_	_	ut|dela ut:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	person	_	_	person	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	institution	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
14	_	_	speciell	_	_	speciell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	bokbranschen.28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	priset	_	_	pris	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	samlade	_	_	samlad|samla	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	insatser	_	_	insats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
28	_	_	grafiker	_	_	grafiker	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	bilderbokskonstnär	_	_	bilderbokskonstnär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 20
# text =  Eftersom bilderna är samma i käll- och måltexterna på grund av samtrycket, analyserar jag i 7.3 fram några generella och återkommande visuella drag och sociala betydelser i Brunas bilder utifrån Kress &amp; van Leeuwens visuella grammatik.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	av	_	_	av|på grund av:09	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	7.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
22	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
30	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
34	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	Leeuwens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
36	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 21
# text =  1968.
1	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 22
# text =  89 s.
1	_	_	89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 23
# text =  Engelskt original anges: Frog and the Wide World (London: Andersen Press, 1998).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Wide	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 24
# text =  Engelskt original anges: Frog and Hare i serien: Frog and Friends (London: Andersen Press, 2000).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Hare	_	_	hare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Friends	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 25
# text =  Exempel 17.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 26
# text =  (This Newspaper Belongs to the Workers.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Newspaper	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Belongs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Workers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 27
# text =  Bie, Linne (ord och bild), Leo ska sova / Kleine Leon is moe (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	sova	_	_	sova	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	moe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 28
# text =  Kon gestaltas i måltexten alltså snarare som plump och lite ovetande eller ouppfostrad.
1	_	_	Kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
8	_	_	plump	_	_	plump	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	ovetande	_	_	ovetande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	+F	_	_
13	_	_	ouppfostrad	_	_	ouppfostrad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 29
# text =  Miffy avbildas också i något som verkar vara ett vitt nattlinne jämfört med den röda tröjan som hon hade på sig på uppslag 1.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	verkar	_	_	verka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	vitt	_	_	vit|vid	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	nattlinne	_	_	nattlinne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	röda	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	tröjan	_	_	tröja	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 30
# text =  I Exempel 25 avbildas en intransitiv aktionsprocess där Miffy är aktör.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	intransitiv	_	_	intransitiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 31
# text =  Mentala processer kan ha en eller flera deltagare.
1	_	_	Mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	CJ	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
7	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 32
# text =  Nederländerna i början på 1960-talet när böckerna ursprungligen gavs ut.
1	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
3	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
7	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	ursprungligen	_	_	ursprungligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	TA	_	_
10	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:09	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 33
# text =  Scenen på uppslag 7 i källtexten har alltså en tydlig religiös konnotation och gör en tydlig intertextuell syftning till bebådelsen.
1	_	_	Scenen	_	_	scen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	religiös	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	konnotation	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	intertextuell	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	syftning	_	_	syftning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 34
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Singapore), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Singapore	_	_	Singapore	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 35
# text =  Berner, Rotraut Susanne (bild – utan ord), Den flygande hatten / Dag Hoed!
1	_	_	Berner	_	_	Berner	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rotraut	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Susanne	_	_	Susanne	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	CA	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	flygande	_	_	flyga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	hatten	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Dag	_	_	Dag	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	Hoed	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 36
# text =  Det övergripande syftet för denna avhandling har varit att undersöka vilket innehåll begreppet översättning mer konkret kan få i samband med bilderböcker.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	syftet	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
10	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	konkret	_	_	konkret	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
18	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
20	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 37
# text =  Med namnändringen försvann även möjligheten till användning av ett förkortat tilltalsnamn ” Kanin ” (motsvarande källtextens ” nijn ”) i måltexterna (jfr Exempel 46).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	namnändringen	_	_	namnändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	försvann	_	_	försvinna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	möjligheten	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	förkortat	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	AN	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
26	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 38
# text =  The name and nature of translation studies.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	name	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	nature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 39
# text =  3.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 40
# text =  En liknande interaktiv potential realiseras i måltextens skrivna text.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 41
# text =  3 Idag så fyller Miffy år, 4 det blir nog roligt då.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Idag	_	_	idag	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
4	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	år	_	_	år|fylla år:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	MA	_	_
12	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 42
# text =  Med översättningens direkthet åsyftas förekomsten av (och det mått av tolerans som alltså finns för) indirekt översättning.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	åsyftas	_	_	åsyfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	mått	_	_	mått	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	tolerans	_	_	tolerans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	indirekt	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 43
# text =  Omslagsbilder nijntje in de sneeuw (1963).
1	_	_	Omslagsbilder	_	_	omslagsbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 44
# text =  I rad 3 är Miffy bärare i en attributiv process (” klaar was nijn ” / ’ färdig var nijn ’) där hon beskrivs med egenskapen (attributen) klaar (’ färdig ’) som resultat av sina handlingar.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	attributiv	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	klaar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	färdig	_	_	färdig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
20	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	XX	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
24	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
25	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	egenskapen	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	attributen	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	VA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	klaar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	färdig	_	_	färdig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
38	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
39	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
40	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
42	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 45
# text =  Huvuddeltagaren i en attributiv process kallas för bärare (” carrier ”) och andradeltagaren attribut (” attribute ”).
1	_	_	Huvuddeltagaren	_	_	huvuddeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	attributiv	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	IR	_	_
8	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	carrier	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
15	_	_	andradeltagaren	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
19	_	_	attribute	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 46
# text =  Inte heller lovar hon att hon kommer att vara försiktig i leken som i källtexten.
1	_	_	Inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
2	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	lovar	_	_	lova	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
6	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
9	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	försiktig	_	_	försiktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	leken	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 47
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 48
# text =  Stockholm: Ordalaget (Kina), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 49
# text =  Boken Bara Rumpor av Guido van Genechten som gavs ut 2001 på Natur &amp; 98 Kultur är till exempel en av flera bilderböcker om ” rumpkulturen ” kring början av 2000-talet i Sverige (jfr Hallberg 2001).
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	Rumpor	_	_	rumpa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:09	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
15	_	_	98	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:18	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	SP	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
26	_	_	rumpkulturen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
28	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	2000-talet	_	_	2000-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
36	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 50
# text =  3 Han rensar, sår och vattnar 4 den vackra blomsterängen.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	rensar	_	_	rensa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	sår	_	_	så	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	+F	_	_
7	_	_	vattnar	_	_	vattna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	vackra	_	_	vacker	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	blomsterängen	_	_	blomsteräng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 51
# text =  7.4 Multimodala översättningsanalyser I detta avsnitt analyserar jag översättningen av tre bilderböcker om kaninen Miffy genom jämförande multimodala analyser av käll- och måltexterna.
1	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättningsanalyser	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
9	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
14	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	jämförande	_	_	jämförande|jämföra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 52
# text =  Schuurmans, Hilde (ord och bild), Pelle flyttar / Plotter gaat verhuizen (Hasselt: Clavis, 2002).
1	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Pelle	_	_	Pelle	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	flyttar	_	_	flytta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
13	_	_	Plotter	_	_	plotter	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	gaat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	verhuizen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 53
# text =  Bilden på uppslag 3 är samma som omslagsbilden på försidan av boken.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	omslagsbilden	_	_	omslagsbild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	försidan	_	_	försida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 54
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Björn hittar tre ägg / Dat komt er nou van ... (Rotterdam: Lemniscaat, 1999).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	hittar	_	_	hitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	ägg	_	_	ägg	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Dat	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
20	_	_	komt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	AN	_	_
21	_	_	er	_	_	ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	nou	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	...	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 55
# text =  Trots att det på bilden endast ges uttryck för Miffys sorg, uttrycker den skrivna texten i källtexten först ledsna känslor men sedan även positiva känslor.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	sorg	_	_	sorg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	ledsna	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
25	_	_	positiva	_	_	positiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 56
# text =  30.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 57
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 58
# text =  4.
1	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 59
# text =  hälften av utgivningen, handlar om figuren Miffy.
1	_	_	hälften	_	_	hälft	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 60
# text =  De avbildade konstverken påminner om verk av Karel Appel, Henri Matisse, Alexander Calder och Piet Mondriaan.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	konstverken	_	_	konstverk	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	påminner	_	_	påminna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	verk	_	_	verk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Karel	_	_	Karel	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Appel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Henri	_	_	Henri	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Matisse	_	_	Matisse	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Alexander	_	_	Alexander	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Calder	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	Piet	_	_	pi	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Mondriaan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 61
# text =  2009.
1	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 62
# text =  Vem är där? / kiekeboe!
1	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	kiekeboe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
7	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 63
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 64
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 65
# text =  Artiga hälsningsfraser försvinner dock även i denna måltext.
1	_	_	Artiga	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	hälsningsfraser	_	_	hälsningsfras	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	försvinner	_	_	försvinna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 66
# text =  Miffy som mottagare i en materiell process.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 67
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan blir glad / Kikker is Kikker (Amsterdam: Leopold, 1996 – London: Andersen Press, 1996).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
24	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 68
# text =  Benämningen hittas vanligtvis i kolofonuppgifterna men kan även förekomma på titelbladet tillsammans med översättarens eller måltextskribentens namn.
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	hittas	_	_	hitta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	vanligtvis	_	_	vanligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	förekomma	_	_	förekomma	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	titelbladet	_	_	titelblad	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	översättarens	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	måltextskribentens	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 69
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 70
# text =  Begreppet beskrivs i Hallberg (1982) som ett hermeneutiskt redskap och används för att benämna bilderbokens ” egentliga text ” som är ” interaktionen mellan dess båda semiotiska system [skrift och bild] ” (1982: 165) .3 Hallberg (1982) menar att bilderbokstextens betydelse (och med betydelse syftar hon på bilderbokens narration eller berättelse) endast kan uppstå i interaktionen mellan skrift och bild som alltså båda utgör del av en större betydelsebärande enhet: ikonotexten eller den ” egentliga ” bilderbokstexten.4 Ikonotexter kan studeras på olika nivåer.
1	_	_	Begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	HD	_	_
10	_	_	hermeneutiskt	_	_	hermeneutisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
13	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+A	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
16	_	_	benämna	_	_	benämna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	SS	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	egentliga	_	_	egentlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	interaktionen	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	XX	_	_
26	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	semiotiska	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
34	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
39	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
40	_	_	165	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OA	_	_
43	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
48	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
49	_	_	bilderbokstextens	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
50	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
51	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
52	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
53	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
54	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
56	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
57	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
58	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
59	_	_	narration	_	_	narration	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
61	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
62	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
63	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
64	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
65	_	_	uppstå	_	_	uppstå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
66	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
67	_	_	interaktionen	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
68	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
69	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
70	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
71	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
72	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
73	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
74	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
75	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
76	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
77	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
78	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
79	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
80	_	_	betydelsebärande	_	_	betydelsebärande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
81	_	_	enhet	_	_	enhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
82	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
83	_	_	ikonotexten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
84	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
85	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
86	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
87	_	_	egentliga	_	_	egentlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
88	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
89	_	_	bilderbokstexten.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
90	_	_	Ikonotexter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
91	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
92	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
93	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
94	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
95	_	_	nivåer	_	_	nivå	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
96	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 71
# text =  Summary: Ur-Pippi.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ur-Pippi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 72
# text =  I måltexten tilltalas läsaren däremot personligen och inskrivs som förstadeltagare i en mental process: ” det ska du veta ” (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	inskrivs	_	_	inskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	veta	_	_	veta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 73
# text =  Upplevare du je Mental process vet weet Fenomen varför Miffy gjorde det waarom nijntje dat deed Som framgår i Exempel 12 och Exempel 14 förekommer även läsaren i Brunas bilderbokstexter som upplevare i mentala processer.
1	_	_	Upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	Mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	weet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	IK	_	_
11	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
13	_	_	waarom	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	deed	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
27	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
30	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
32	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 74
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 75
# text =  Tack alla ni i doktorandgängen på Nordiska och på BAFITY för allmänt stöd och uppmuntran.
1	_	_	Tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	AN	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	doktorandgängen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	Nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	BAFITY	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	allmänt	_	_	allmän	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	stöd	_	_	stöd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	uppmuntran	_	_	uppmuntran	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 76
# text =  Även i Miffy kan olika beskrivningar till bilder i käll- och måltext i vissa fall möjligen ses som del i en acceptansinriktad översättningsstrategi och en högre anpassning av måltexten till målkulturella normer.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
19	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	anpassning	_	_	anpassning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	målkulturella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 77
# text =  Stockholm: 248 Berghs (Italien).
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	248	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 78
# text =  Även i boken nijntje in het museum (1997 – översatt till svenska som Miffy går på museum, 2001) finns tydliga referenser till olika konstnärer och deras konstverk (Reitsma 1989: 120; Linders 2006:192 – 193).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	DT	_	_
6	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	HD	_	_
23	_	_	tydliga	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	konstnärer	_	_	konstnär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
29	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	konstverk	_	_	konstverk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
35	_	_	120	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
36	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
37	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
38	_	_	2006:192	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
39	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
40	_	_	193	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 79
# text =  Schuurmans, Hilde (ord och bild), Lisa och mamma handlar / Even naar de winkel (Hasselt: Clavis, 2001).
1	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Even	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
18	_	_	winkel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 80
# text =  Med sin stora internationella spridning kan Dick Bruna betraktas som en av Nederländernas mest framträdande bilderbokskonstnärer i efterkrigstid.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	spridning	_	_	spridning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	en	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Nederländernas	_	_	Nederländerna	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
14	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
15	_	_	framträdande	_	_	framträdande|framträda	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderbokskonstnärer	_	_	bilderbokskonstnär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	efterkrigstid	_	_	efterkrigstid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 81
# text =  Only a small portion of the books were translated by “ real ” translators from Dutch to Swedish.
1	_	_	Only	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	small	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	portion	_	_	portion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
9	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	real	_	_	real	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	from	_	_	from	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 82
# text =  I rad 3 säger Miffy sedan på föredömligt och väluppfostrat sätt hejdå till båda sina föräldrar innan hon går ut, och hon lovar avslutningsvis i rad 4 att hon kommer att vara försiktig.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	föredömligt	_	_	föredömlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
10	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	hejdå	_	_	hejdå	IN	IN	_	0	MS	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	TA	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	går	_	_	gå|gå ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:19	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
23	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	lovar	_	_	lova	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
25	_	_	avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
26	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
27	_	_	rad	_	_	rad|i rad:26	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
30	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
32	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
33	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
34	_	_	försiktig	_	_	försiktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 83
# text =  A Conversation Analytic Study of Workplace Meetings.)
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Conversation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Analytic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Study	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Workplace	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Meetings	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 84
# text =  På uppslag 3 får fru Kanins rörelse mot höger möjligen en annan betydelsepotential i käll- och måltext genom att den kombineras med en beskrivning av olika händelseförlopp i käll- och måltext.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	annan	_	_	annan|en annan:11	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
20	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	händelseförlopp	_	_	händelseförlopp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
29	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
31	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 85
# text =  108.
1	_	_	108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 86
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 87
# text =  Inom ramen för dessa studier har flera olika termer använts för att beskriva och benämna bilderbokstexten utifrån dess karakteristiska semiotiska samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	studier	_	_	studium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	termer	_	_	termer|term	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	använts	_	_	använda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
13	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
15	_	_	benämna	_	_	benämna	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	karakteristiska	_	_	karakteristisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	semiotiska	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
23	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 88
# text =  Utpekad hon zij 54 Jfr not 51.
1	_	_	Utpekad	_	_	utpeka|peka ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	zij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
6	_	_	not	_	_	not	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	51	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 89
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 90
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 91
# text =  Benämningen ” svensk text ” som ofta anges i kolofonuppgifterna kan tyda på en högre grad av acceptansinriktning men används samtidigt inte på ett lika konsekvent sätt av de olika svenska förlagen.
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
8	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	tyda	_	_	tyda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	acceptansinriktning	_	_	acceptansinriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
21	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
22	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 92
# text =  Publishers also generally choose picture books that suit their own publishing profile.
1	_	_	Publishers	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	generally	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	choose	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	suit	_	_		AB	AB.POS	_	0	+F	_	_
9	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
10	_	_	own	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	publishing	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	profile	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 93
# text =  En ungdomsbok som inte kom med i resultatet från den preliminära sökningen i Nationalbibliografin men som står med i den tryckta katalogen av SvB är Eddy Bertins Blodröda rum (1996).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	ungdomsbok	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	resultatet	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	sökningen	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	tryckta	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	katalogen	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VS	_	_
26	_	_	Eddy	_	_	Eddy	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Bertins	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
28	_	_	Blodröda	_	_	blodröd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	rum	_	_	rum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 94
# text =  Måltexten fokuserar däremot 101 ” daar ” får här även funktionen som en anaforisk referens och syftar tillbaka på en referent (” det lilla huset ”) som nämndes tidigare i den skrivna texten.
1	_	_	Måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	fokuserar	_	_	fokusera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	101	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
6	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
10	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	DT	_	_
11	_	_	funktionen	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	anaforisk	_	_	anaforisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	tillbaka	_	_	tillbaka	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	nämndes	_	_	nämna	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
31	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 95
# text =  Två av bilderna visas i Exempel 34 (se även Bilaga 3).
1	_	_	Två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 96
# text =  I båda fallen krävs en viss förväntad respons från mottagaren som antingen kan ta emot erbjudandet eller svara på kravet genom att ge eller göra något.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fallen	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	förväntad	_	_	förväntad|förvänta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	respons	_	_	respons	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	mottagaren	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	ta	_	_	ta|ta emot	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	emot	_	_	ta emot:14	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	erbjudandet	_	_	erbjudande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	svara	_	_	svara	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	kravet	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
23	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
26	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 97
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 98
# text =  Precis som på uppslag 1 refereras det alltså på olika sätt och delvis till olika delaspekter på bilden i den skrivna texten i käll- och måltext på uppslag 2.
1	_	_	Precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 99
# text =  Edström, Vivi: Astrid Lindgren och sagans makt.
1	_	_	Edström	_	_	Edström	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Vivi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	sagans	_	_	saga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	makt	_	_	makt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 100
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 101
# text =  De tre böcker som kommer att analyseras närmare där är: 1. nijntje in de sneeuw (1963), översatt till svenska som Lilla Kanin i snön (1968) och Miffy i snön (1998) 2. nijntje (1963), översatt till svenska som Miffy (2004) 3. het feest van nijntje (1970), översatt till svenska som Miffys födelsedag (1999 / 2004).
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
7	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
8	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
9	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
34	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
36	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
42	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
48	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
49	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
51	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
52	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
53	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
54	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
55	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
57	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
58	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
60	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
61	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
62	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
63	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
64	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
65	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
66	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
67	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
68	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
69	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
70	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
71	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
72	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
73	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
74	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
75	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
76	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 102
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 103
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 104
# text =  En liknande hänvisning till farfar fluff förekommer inte i måltexten.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	fluff	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 105
# text =  Här realiseras inga blickar, så det uttrycks inte något visuellt krav i bilden.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	visuellt	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 106
# text =  En av de aspekter som jag vill undersöka i föreliggande avhandling är hur denna internationella och globala bilderboksikon blev till en mer svensk 15 bilderbokskaraktär i tre svenska översättningar av Brunas bilderböcker om Miffy.
1	_	_	En	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	SP	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	föreliggande	_	_	föreligga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
14	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
17	_	_	globala	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	bilderboksikon	_	_	bilderboksikon	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	SS	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	bilderbokskaraktär	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
32	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 107
# text =  Det beskrivs också olika (icke-avbildade) egenskaper till de avbildade referenterna i käll- och måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	icke-avbildade	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	referenterna	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 108
# text =  I måltexten ges alltså en mer explicit beskrivning av de olika lekarna och de olika handlingar som i princip alla har anknytning till bilden, medan källtexten ger en mer sammanfattande beskrivning av aktiviteterna: de leker.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	explicit	_	_	explicit	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	lekarna	_	_	lekare|lek	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
19	_	_	princip	_	_	princip	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
21	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
24	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ET	_	_
27	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
31	_	_	sammanfattande	_	_	sammanfatta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	aktiviteterna	_	_	aktivitet	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
36	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
37	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 109
# text =  Genom användningen av tilltalsnamnet ges uttryck för ett mer personligt symboliskt avstånd mellan text och läsare (rad 1) och mellan Miffy och kompisarna (rad 4).
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	tilltalsnamnet	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
12	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 110
# text =  På liknande sätt fungerar också måltextens avslutande där som anaforisk referens och syftar tillbaka på ” ett hus ” i rad 1.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	MS	_	_
7	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
8	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	anaforisk	_	_	anaforisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	tillbaka	_	_	tillbaka	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad|i rad:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 111
# text =  Sedan översattes även en bilderbok av de flerfaldigt prisbelönta författarna Hans och Monique Hagen, Du är det finaste (2001), med bilder av Törnqvist.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	flerfaldigt	_	_	flerfaldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	prisbelönta	_	_	prisbelöna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	författarna	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
13	_	_	Monique	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	Hagen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Du	_	_	du|Du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AN	_	_
25	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
27	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 112
# text =  Dessutom gör hon detta snabbt vilket markeras av omständigheten vlug (’ fort ’) i rad 1.
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	MS	_	_
5	_	_	snabbt	_	_	snabb	AB	AB.POS	_	0	+F	_	_
6	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
7	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	omständigheten	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	vlug	_	_		NN	NN.AN	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
13	_	_	fort	_	_	fort	AB	AB.POS	_	0	ET	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	rad	_	_	rad|i rad:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 113
# text =  Stockholm: Alfabeta (Belgien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 114
# text =  Summary: All about Lennart Hellsing – his life and his works.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	All	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	about	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	Hellsing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	his	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	life	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	his	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	works	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 115
# text =  Gun-Britt Sundström (svensk text).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 116
# text =  (Reference to the Future in Swedish Learner Language.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Reference	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Future	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Learner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Language	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 117
# text =  107.
1	_	_	107	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 118
# text =  Studier över estniskans inflytande på de estlandssvenska dialekterna.
1	_	_	Studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	estniskans	_	_	estniska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	inflytande	_	_	inflytande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	estlandssvenska	_	_	estlandssvensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	dialekterna	_	_	dialekt	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 119
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 120
# text =  På så sätt uttrycks ändå en viss form av social närhet mellan text och läsare i källtexten.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 121
# text =  Ändringar i gestaltningen av barn och uttryck för interaktiv potential har jag till stor del kunnat knyta till acceptansinriktade översättningsstrategier.
1	_	_	Ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:13	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	del	_	_	del|till stor del:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	knyta	_	_	knyta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 122
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 123
# text =  På flera uppslag verkar versraderna vara uppbyggda kring fyra betonade stavelser.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	verkar	_	_	verka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	versraderna	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
7	_	_	uppbyggda	_	_	uppbygga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 124
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 125
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 126
# text =  Rita Törnqvist-Verschuur (översättning).
1	_	_	Rita	_	_	Rita	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Törnqvist-Verschuur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 127
# text =  4.2.1 Ideationella betydelser Med den ideationella metafunktionen beskrivs hur språk men även bilder och andra semiotiska modaliteter används för att framställa och visa verkligheten som den upplevs av människor (Halliday &amp; Matthiessen 2004:29 – jfr 1.2.2).
1	_	_	4.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Ideationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	ideationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	metafunktionen	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
10	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	semiotiska	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	modaliteter	_	_	modalitet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
21	_	_	framställa	_	_	framställa	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
23	_	_	visa	_	_	visa	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	ET	_	_
26	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
27	_	_	upplevs	_	_	uppleva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
29	_	_	människor	_	_	människa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
33	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	2004:29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
35	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
37	_	_	1.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 128
# text =  Det refereras inte till klänningen i måltextens skrivna text.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 129
# text =  översättningar till andra språk, som hjälp vid översättningen eller så görs översättningen på indirekt sätt.
1	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	hjälp	_	_	hjälp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
12	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	indirekt	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 130
# text =  A reader.
1	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 131
# text =  Mamman är aktör / agent i en materiell process brengen (’ ta ’), Miffy och nallebjörnen är mål (rad 1 – 2).
1	_	_	Mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
3	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
5	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	brengen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	ta	_	_	ta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	nallebjörnen	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
26	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 132
# text =  I nästa avsnitt diskuterar jag hur de fem svenska förlag som har översatt mest flamländska och nederländska bilderböcker inom den undersökta perioden, har kommit i kontakt med böckerna och vilka faktorer som har spelat en roll i deras urval av böcker till översättning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	fem	_	_	fem	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
15	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
17	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
27	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
31	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
34	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
35	_	_	spelat	_	_	spela|spela roll	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:35	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
39	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
40	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
44	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 133
# text = ), Intermedialitet: ord, bild och ton i samspel.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Intermedialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	ton	_	_	ton	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 134
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 135
# text =  Svensson, Conny: Pli på pojkar: från Dumas till Kar de Mumma.
1	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Conny	_	_	Conny	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Pli	_	_	pli	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	pojkar	_	_	pojke	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	Dumas	_	_	duma	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	Kar	_	_	kar	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	Mumma	_	_	mumma	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 136
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 137
# text =  Vem ser du? / kiekeboe!
1	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	CJ	_	_
2	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
6	_	_	kiekeboe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 138
# text =  Sedan har det även delvis gjorts olika val i de tre undersökta måltexterna och deras överföring av de olika undersökta sociala betydelserna.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	gjorts	_	_	göra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	överföring	_	_	överföring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	betydelserna	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 139
# text =  För beskrivningen av de svenska förlagen, deras profil och deras utgivning hämtades information från förlagens webbplatser och utgivningskataloger.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
8	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	profil	_	_	profil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	hämtades	_	_	hämta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	förlagens	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	webbplatser	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	utgivningskataloger	_	_	utgivningskatalog	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 140
# text =  Clevedon: Multilingual Matters.
1	_	_	Clevedon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Multilingual	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Matters	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 141
# text =  Barnbiblioteket Saga skapades utifrån den kulturdemokratiska idén att sprida kvalitetsinriktad läsning i ett prisbilligt format till barn i alla samhällsklasser (jfr Klingberg 1966, Svensson 1989, Svedjedal 1993 och Nordlinder 1999).
1	_	_	Barnbiblioteket	_	_	barnbibliotek	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	skapades	_	_	skapa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kulturdemokratiska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	idén	_	_	idé	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
9	_	_	sprida	_	_	sprida	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	kvalitetsinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	prisbilligt	_	_	prisbillig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	samhällsklasser	_	_	samhällsklass	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
23	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1966	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	Svedjedal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
32	_	_	Nordlinder	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 142
# text =  En bok för alla (3 titlar) Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och främlingen / Kikker en de vreemdeling (Amsterdam: Leopold, 1993).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
11	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
13	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
20	_	_	främlingen	_	_	främling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
25	_	_	vreemdeling	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 143
# text =  Stockholm: Norstedt (Sverige), 1995.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Norstedt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 144
# text =  Lund: Lunds Universitet.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Lunds	_	_	Lund	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	Universitet	_	_	universitet	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 145
# text =  Minne, Brigitte (ord) och Westerduin, Anne (bild), Emma och kritprinsessan / De potloodprinses (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Minne	_	_	minne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Brigitte	_	_	Brigitte	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Westerduin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Emma	_	_	Emma	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PT	_	_
17	_	_	kritprinsessan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
19	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	potloodprinses	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 146
# text =  Både i käll- och måltexten framställs Miffy som agent och aktiv utförare av olika handlingar som att åka kälke, att åka skridskor, att göra en snögubbe, att bygga ett hus åt fågeln, etc.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
9	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	aktiv	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	utförare	_	_	utförare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	åka	_	_	åka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	kälke	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
22	_	_	åka	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:22	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
26	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	AN	_	_
31	_	_	bygga	_	_	bygga	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
32	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	etc.	_	_	etc.	AB	AB.AN	_	0	ROOT	_	_

# sent_id = 147
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 148
# text =  Vissa av dessa referenser förekommer på samma uppslag i käll- och måltext och i samband med samma avbildade referenter, andra förekommer på olika uppslag.
1	_	_	Vissa	_	_		PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	andra	_	_	annan	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 149
# text =  36 s. bb.
1	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 150
# text =  Rabén &amp; Sjögren: &lt;http: / / www.rabensjogren.se&gt; [Tillgänglig 20 februari 2007.]
1	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
9	_	_	www.rabensjogren.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
16	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_

# sent_id = 151
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2001.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 152
# text =  Linköping.
1	_	_	Linköping	_	_	Linköping	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 153
# text =  54.
1	_	_	54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 154
# text =  I stället för att en interaktiv potential kombineras med ett pedagogiskt budskap, kombineras den interaktiva potentialen i måltexten alltså med beskrivningen av Miffy som en duktig skridskoåkare.
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	duktig	_	_	duktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	skridskoåkare	_	_	skridskoåkare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 155
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 156
# text =  6.3 Översättarprofil och översättningens direkthet John Lundin (1928 – 1979) anges som översättare i alla Brunas bilderböcker på SLF som alla har benämningen ” översättning ” i kolofonuppgifterna.
1	_	_	6.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Översättarprofil	_	_	översättarprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1928	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
11	_	_	1979	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
19	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	FP	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 157
# text =  Möjligen kan det förklara varför många av de internationellt framgångsrika flamländska estetiska författare och illustratörer som tas upp i Vermeulen (2006), inte översattes till svenska i den undersökta perioden.
1	_	_	Möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	förklara	_	_	förklara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	många	_	_	mången	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	XX	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	framgångsrika	_	_	framgångsrik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
18	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:17	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	Vermeulen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
26	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	AN	_	_
27	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 158
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 159
# text =  I 2.2 beskrivs sedan några centrala drag för Brunas bilderboksdesign.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 160
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 161
# text =  Sedan dess har boken återutgivits i oförändrad utgåva på olika förlag.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan|sedan dess	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	dess	_	_	sedan dess:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	återutgivits	_	_	återutge	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	oförändrad	_	_	oförändrad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 162
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys födelsedag / het feest van nijntje (Utrecht: Bruna, 1970; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 163
# text =  I detta kapitel presenterar jag även Dick Brunas författarskap och hans bilderböcker.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	författarskap	_	_	författarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 164
# text =  Till sist tackar jag även medarbetarna på Svenska barnboksinstitutet i Stockholm som har hjälpt mig under alla dessa år och särskilt dig Anna Wendel för ditt stora engagemang och för din vänskap.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	medarbetarna	_	_	medarbetare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:08	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	hjälpt	_	_	hjälpa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
16	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	särskilt	_	_	särskilt|särskild	AB	AB	_	0	AA	_	_
22	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	DT	_	_
23	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	CA	_	_
24	_	_	Wendel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
26	_	_	ditt	_	_	du	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
30	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
31	_	_	din	_	_	du	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	vänskap	_	_	vänskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 165
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 166
# text =  Brunas tidiga sju bilderböcker som kom innan 1959 hade fortfarande ett högt och stående rektangulärt format.
1	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	tidiga	_	_	tidig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sju	_	_	sju	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	TA	_	_
8	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	högt	_	_	hög	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	stående	_	_	stående|stå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	rektangulärt	_	_	rektangulär	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 167
# text =  (The Garden Book as Text 1643 – 2005.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Garden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Book	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	as	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	1643	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 168
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 169
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1963 nijntje (1963).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 170
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 171
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys magiska bok / nijntjes lievelingskleuren (Amsterdam: Mercis, 2005).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
11	_	_	magiska	_	_	magisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	nijntjes	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
15	_	_	lievelingskleuren	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 172
# text =  Unsworth, Len (red.)
1	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Len	_	_	len	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 173
# text =  Stockholm: Eriksson &amp; Lindgren (Sverige), 1997.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Eriksson	_	_	Eriksson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 174
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 175
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Ägget som sprack, nr.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 176
# text =  På uppslag 1 och 2 i källtexten gestaltas Miffy alltså som ett ansvarstagande och artigt barn som ber om tillstånd när hon vill gå ut och leka, säger hejdå till sina föräldrar och lovar att vara försiktig.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MA	_	_
10	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	ansvarstagande	_	_	ansvarstagande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
16	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	ber	_	_	be	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	tillstånd	_	_	tillstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
22	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:24	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	hejdå	_	_	hejdå	IN	IN	_	0	MS	_	_
31	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VS	_	_
35	_	_	lovar	_	_	lova	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
36	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
37	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
38	_	_	försiktig	_	_	försiktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 177
# text =  Heede, Sylvia Vanden (ord) och Tjong-Khing, Thé (bild), Räv och Hare / Vos en haas (Tielt: Lannoo, 1998).
1	_	_	Heede	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Sylvia	_	_	Sylvia	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Vanden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	Tjong-Khing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Thé	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Räv	_	_	räv	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
18	_	_	Hare	_	_	hare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
20	_	_	Vos	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	haas	_	_	haas	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Tielt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Lannoo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 178
# text =  London: Longman.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Longman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 179
# text =  56 s. bb.
1	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 180
# text =  Miffys födelsedag (2004) I 7.1 analyserar jag först matrisnormerna, dvs.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	matrisnormerna	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 181
# text =  Westin, Boel.
1	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Boel	_	_	Boel	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 182
# text =  ickeutbytbara egenskaper) o existentiella processer: beskriver att någonting är eller finns − verbala processer: beskriver olika verbala skeenden, dvs.
1	_	_	ickeutbytbara	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	o	_	_	o	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
10	_	_	någonting	_	_	någonting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
13	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
14	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	skeenden	_	_	skeende	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 183
# text =  I källtexten refereras till Miffys kompisar med två nederländska flicknamn: aag och willemijn (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	flicknamn	_	_	flicknamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	aag	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	willemijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 184
# text =  Den SFL-inspirerade multimodala textanalysen enligt Kress &amp; van Leeuwen (2006) möjliggör dessutom en systematisk jämförelse av hur skrift och bild skapar betydelse i käll- och måltext, vilket alltså möjliggör en analys av multimodala bilderböcker i översättning.
1	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	SFL-inspirerade	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodala	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	textanalysen	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
8	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	möjliggör	_	_	möjliggöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	systematisk	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
20	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
24	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
28	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
31	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
32	_	_	möjliggör	_	_	möjliggöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
33	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
34	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 185
# text =  Därmed uttrycks en form av social gemenskap mellan berättaren och läsaren i måltexten.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	gemenskap	_	_	gemenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 186
# text =  Schematisk representation av rekonstruktion av Tourys översättningsnormer i Lindqvist (2002:43) struktur överförs till måltexten, dvs.
1	_	_	Schematisk	_	_	schematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	representation	_	_	representation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	rekonstruktion	_	_	rekonstruktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Tourys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
7	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2002:43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	överförs	_	_	överföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 187
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 188
# text =  Själva yttrandet (det som sägs) i den verbala processen kallas för utsaga (” verbiage ”).
1	_	_	Själva	_	_	själva|själv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	yttrandet	_	_	yttrande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	sägs	_	_	säga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
17	_	_	verbiage	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 189
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 190
# text =  På bilden avbildas Miffy halvfrontalt med kontaktsökande blick medan hon åker skridskor.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	halvfrontalt	_	_		AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
10	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	åker	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:11	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 191
# text =  Thiemeprijs instiftades 1879 till minne av den nederländske förläggaren D.A.
1	_	_	Thiemeprijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	instiftades	_	_	instifta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	1879	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	minne	_	_	minne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	nederländske	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	förläggaren	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	D.A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 192
# text =  Engelskt original anges: Frog is a Hero (London: Andersen Press, 1995).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Hero	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 193
# text =  Vem ser du? / kiekeboe!
1	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	CJ	_	_
2	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
6	_	_	kiekeboe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 194
# text =  Detta är processer där det endast finns en aktör och en vektor och där målet saknas.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	vektor	_	_	vektor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
15	_	_	målet	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	saknas	_	_	saknas|sakna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 195
# text =  Stockholm: Berghs (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 196
# text =  Representation av textproduktion och översättning som normreglerad aktivitet efter Toury (1995) Översättningar kan alltså betraktas som produkter av sin målkultur och de olika normer som gäller där, samtidigt som de också representerar en källtext som utformats enligt andra normer i källkulturen (Toury 1995:56).
1	_	_	Representation	_	_	representation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	normreglerad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	aktivitet	_	_	aktivitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	Översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	IK	_	_
19	_	_	produkter	_	_	produkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	målkultur	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
32	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
33	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
34	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
35	_	_	representerar	_	_	representera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
39	_	_	utformats	_	_	utforma	VB	VB.SUP.SFO	_	0	ET	_	_
40	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
41	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
44	_	_	källkulturen	_	_	källkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
47	_	_	1995:56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 197
# text =  I både käll- och måltexten nämns matvarorna vid namn, det refereras dock till olika egenskaper som dessa referenter har i bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	matvarorna	_	_	matvara	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:08	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
18	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
22	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 198
# text =  Läsvägen i bilder är alltså inte lika fast som i skriftspråk utan i bilder kan det finnas flera olika alternativa läsvägar.
1	_	_	Läsvägen	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
11	_	_	skriftspråk	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	finnas	_	_	finnas|finna	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	alternativa	_	_	alternativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 199
# text =  Ett bidrag till kännedomen om språket i yngre fornsvensk religiös litteratur.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	bidrag	_	_	bidrag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	kännedomen	_	_	kännedom	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
6	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	yngre	_	_	ung	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	fornsvensk	_	_	fornsvensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	religiös	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	litteratur	_	_	litteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 200
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 201
# text =  Till skillnad från analytiska processer utgör symboliska attribut inte nödvändigtvis en del av bäraren, de kan även stå löst från bäraren.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	analytiska	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	nödvändigtvis	_	_	nödvändigtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	del	_	_	del|en del:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bäraren	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	stå	_	_	stå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	löst	_	_	lös	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
22	_	_	bäraren	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 202
# text =  För att kunna beskriva och analysera i vilken mån översättningar styrs i sin utformning av faktorer och normer i målkulturen utvecklar Toury (1995) en metod för analys av så kallade översättningsnormer (” translation norms ”) .47 Med översättningsnormer åsyftas ett regelbundet beteende eller regelbundna mönster i de val som görs i översättningsprocessen (Toury 1995:53 – 69).
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
3	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:07	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	sin	_	_	sig|i sin:12	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
20	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	utvecklar	_	_	utveckla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	metod	_	_	metod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
32	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:31	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	åsyftas	_	_	åsyfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
44	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
45	_	_	regelbundet	_	_	regelbunden	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	beteende	_	_	beteende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
48	_	_	regelbundna	_	_	regelbunden	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	mönster	_	_	mönster	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
51	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
52	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
54	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
55	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
56	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
57	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
58	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
59	_	_	1995:53	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
60	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
61	_	_	69	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
62	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
63	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 203
# text =  14 – 31.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 204
# text =  Vem ser du? / kiekeboe!
1	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	CJ	_	_
2	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
6	_	_	kiekeboe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 205
# text =  This is the case at both SLF and Ordalaget.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 206
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 207
# text =  Beteendemässiga processer ger uttryck för yttre realiseringar av inre processer (till exempel: hon skrattar) och psykologiska tillstånd (till exempel: hon sover) och betraktas som en slags kombination mellan en materiell och en mental process.
1	_	_	Beteendemässiga	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	yttre	_	_	yttre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	realiseringar	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	inre	_	_	inre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:12	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	skrattar	_	_	skratta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
19	_	_	psykologiska	_	_	psykologisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	tillstånd	_	_	tillstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:22	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	sover	_	_	sova	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
29	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
30	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
33	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
34	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
38	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
39	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 208
# text =  While images remain physically the same in the target texts, they can take on different meaning potentials when combined with different words in source and target texts.
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	remain	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	physically	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	same	_	_	same	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	take	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	CA	_	_
17	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	MA	_	_
18	_	_	potentials	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	when	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	combined	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	+A	_	_
23	_	_	words	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
24	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 209
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 210
# text =  I stället för att det refereras till paketet, som i källtexten, hänvisas det här dock till de avbildade personerna på bilden: ” Vilka är det som kommer nu? ” (rad 1).
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XF	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	det	_	_	den|den här	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
16	_	_	här	_	_	här|den här:15	AB	AB	_	0	HD	_	_
17	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	personerna	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
26	_	_	Vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	SP	_	_
27	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
28	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
31	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
32	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 211
# text =  208 snön och i Miffys födelsedag kan antagligen även knytas till att texterna översattes inom olika tidsperioder och av olika översättare.
1	_	_	208	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
9	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	knytas	_	_	knyta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
13	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	tidsperioder	_	_	tidsperiod	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 212
# text =  2000.
1	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 213
# text =  Göteborg &amp; Stockholm: Makadam, 2005 (Centrum för Danmarksstudier nr 7).
1	_	_	Göteborg	_	_	Göteborg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Makadam	_	_	makadam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Centrum	_	_	centrum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Danmarksstudier	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
13	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 214
# text =  Förutom att hon gestaltas som ett modellbarn, framställs Miffy dock även som ett entusiastiskt och exalterat barn i källtexten.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	modellbarn	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	UA	_	_
15	_	_	entusiastiskt	_	_	entusiastisk	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
17	_	_	exalterat	_	_	exalterad	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
18	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 215
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 216
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 217
# text =  På nästan varje uppslag i käll- och måltexterna nämns avbildade referenter i den skrivna texten.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 218
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 219
# text =  glad.
1	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 220
# text =  Detta studeras genom en analys av vilka personer som väljs ut och anlitas för översättningarna och vilken profil de har som översättare.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	väljs	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	anlitas	_	_	anlita	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	profil	_	_	profil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
22	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 221
# text =  Den avbildade snögubben beskrivs alltså med olika egenskaper i käll- och måltext.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	snögubben	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 222
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 223
# text =  − Hur många flamländska och nederländska bilderböcker översätts till svenska mellan 1995 och 2006 och hur förhåller det sig till andra kategorier av barn- och ungdomslitteratur i det översatta materialet?
1	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
3	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
17	_	_	förhåller	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
19	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	kategorier	_	_	kategori	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 224
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 225
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 226
# text =  2007.
1	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 227
# text =  På liknande sätt som på tidigare uppslag används tilltalsnamnet ” nijn ” för Miffy i källtexten, vilket kan betraktas som en interpersonell resurs för att uttrycka en närmare social relation mellan text och läsare.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	tilltalsnamnet	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
16	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
20	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
27	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	närmare	_	_	nära	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
33	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
35	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 228
# text =  Deltagaren som initierar blicken kallas för reaktör (” reacter ”) medan deltagaren som är mål för blicken kallas för fenomen (” phenomenon ”).
1	_	_	Deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	initierar	_	_	initiera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	reaktör	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	reacter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
14	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	phenomenon	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 229
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 230
# text =  Miffys mamma gestaltas alltså som en omhändertagande mor och barnet får den passiva rollen av mottagare snarare än att det krävs olika handlingar från barnet som i källtexten.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	omhändertagande	_	_	omhänderta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	passiva	_	_	passiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 231
# text =  Andersen-medaljen och Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA).
1	_	_	Andersen-medaljen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Memorial	_	_	memorial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Award	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	ALMA	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 232
# text =  Den svenska bokbranschen: företagsfakta och personmatrikel.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	bokbranschen	_	_	bokbransch	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	företagsfakta	_	_	företagsfakta	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	personmatrikel	_	_	personmatrikel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 233
# text =  Vanlig närbild (uppslag 11 ur nijntje in de sneeuw / Miffy i snön).
1	_	_	Vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
9	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 234
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 235
# text =  I måltexten inleds den skrivna texten med en fråga så att den interaktiva potentialen redan realiseras i första versraden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	inleds	_	_	inleda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
13	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 236
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 237
# text =  In the first part of this chapter, I present how I compiled my bibliography of Dutch and Flemish children ’ s literature translated into Swedish from 1995 to 2006.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	first	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
6	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	chapter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	present	_	_	present	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	I	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	compiled	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	my	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	bibliography	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
19	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
23	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 238
# text =  (översättning).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 239
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 240
# text =  Även detta är alltså en av flera aspekter som tyder på en tendens till nedtoning av öppet pedagogiska inslag i måltexten.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	RG	RG.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	tendens	_	_	tendens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	nedtoning	_	_	nedtoning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	öppet	_	_	öppen	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 241
# text =  Swedish Summary.
1	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 242
# text =  (kartongbok) bb .. Velthuijs, Max (ord och bild), Grodans ABC / Het abc van Kikker (Amsterdam: Leopold, 2005).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	..	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Grodans	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	ABC	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Het	_	_	heta	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	abc	_	_	abc	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 243
# text =  After all, translations always come 44 Inom ramen för de två övergripande forskningsinriktningar som Holmes (1988) delar upp i översättningsvetenskapen (jfr Toury 1995:9 – 10 samt Lindqvist 2002:15 – 16), beskriver Toury (1995:25) Skoposteorin som en del av ” applied translation studies ” (tillämpade översättningsstudier) medan DTS ses som en del av de så kallade ” pure translation studies ” (teoretiska översättningsstudier).
1	_	_	After	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IT	_	_
2	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	always	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	come	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	forskningsinriktningar	_	_	forskningsinriktning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	Holmes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	delar	_	_	dela|dela upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
21	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:20	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	översättningsvetenskapen	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
26	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	1995:9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	OO	_	_
31	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	2002:15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
34	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
38	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	1995:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
44	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
45	_	_	del	_	_	del|en del:44	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
46	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
48	_	_	applied	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
51	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
52	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
53	_	_	tillämpade	_	_	tillämpad|tillämpa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
54	_	_	översättningsstudier	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
57	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
58	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
59	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
60	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
61	_	_	del	_	_	del|en del:60	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
62	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
63	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
64	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
65	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:64	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
66	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
67	_	_	pure	_	_	pur	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
68	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
69	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
70	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
71	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
72	_	_	teoretiska	_	_	teoretisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
73	_	_	översättningsstudier	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
74	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
75	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 244
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Prinsen av Brabant / de koning (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam: Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Brabant	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
14	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
15	_	_	koning	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 245
# text =  År 1996 gav förlaget ut en bilderbok av Lieve Baeten i serien om Lilla häxan men utgivningen av Baeten lades ner efter utebliven storförsäljning [Lyssarides 200702-23].
1	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	gav	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Baeten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	lades	_	_	lägga|lägga ner	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	ner	_	_	ner|lägga ner:20	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	utebliven	_	_	utebli	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	storförsäljning	_	_	storförsäljning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	Lyssarides	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	200702-23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 246
# text =  Även i måltexten reagerar Miffy överraskad över stolen och entusiastisk över sina presenter.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	reagerar	_	_	reagera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	överraskad	_	_	överraskad|överraska	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	stolen	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
10	_	_	entusiastisk	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	presenter	_	_	present	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 247
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 248
# text =  Både i käll- och måltext gestaltas Miffy till sist som ett lekande barn.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	sist	_	_	sist|till sist:08	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	lekande	_	_	leka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 249
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 250
# text =  Information Givande Talarroll Varor och tjänster Erbjudande Påstående Krävande Föremål för utbyte Uppmaning Fråga Figur 9.
1	_	_	Information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Givande	_	_	givande|ge	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	Talarroll	_	_	talarroll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Varor	_	_	vara	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	tjänster	_	_	tjänst	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Erbjudande	_	_	erbjuda	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	Påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Krävande	_	_	krävande|kräva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	Föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	utbyte	_	_	utbyte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	Fråga	_	_	fråga	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 251
# text =  Stockholm: En bok för alla (Ungern), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 252
# text =  Lassus, Jannika.
1	_	_	Lassus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Jannika	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 253
# text =  The grammar of visual design.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	grammar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 254
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 255
# text =  I tabellen framgår att både käll- och måltextens skrivna text vid flera tillfällen ger uttryck för en interaktiv potential.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	tabellen	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och|både och:05	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 256
# text =  260 s. ub.
1	_	_	260	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 257
# text =  I båda texterna nämns sedan i rad 2 de avbildade blommorna och refereras till deras blad.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad|i rad:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	blad	_	_	blad	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 258
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 259
# text =  Liknande deiktiska referenser förekommer inte i måltexten.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 260
# text =  Jag undersöker även om det förekommer tillfällen där samma bild kan få andra betydelsepotential (dvs.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även|även om	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	om	_	_	om|även om:03	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 261
# text =  6 Det måste i sammanhanget också påpekas att Rhedin (2001:15 – 16) gör en kvalitativ uppdelning mellan det som hon bedömer vara ” kvalitetsböcker ” och massproducerade populärkulturella bilderböcker.
1	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	sammanhanget	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	påpekas	_	_	påpeka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
9	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2001:15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	kvalitativ	_	_	kvalitativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	uppdelning	_	_	uppdelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	bedömer	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
26	_	_	kvalitetsböcker	_	_	kvalitetsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
29	_	_	massproducerade	_	_	massproducerad|massproducera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	populärkulturella	_	_	populärkulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 262
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 263
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 264
# text =  Precis som andra modernister använder gruppen livliga färger i sina konstverk och det målas med enstaka, bryska och snabba drag.
1	_	_	Precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	modernister	_	_	modernist	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	gruppen	_	_	grupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	livliga	_	_	livlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	konstverk	_	_	konstverk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	målas	_	_	måla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	bryska	_	_	brysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
20	_	_	snabba	_	_	snabb	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 265
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 266
# text =  Både i källoch måltextens skrivna text är Miffy i rad 1 aktör / agent i en materiell process som beskriver att hon åker kälke.
1	_	_	Både	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	måltextens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad|i rad:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
14	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
22	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	åker	_	_	åka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	kälke	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 267
# text =  A-L Hultberg och A.M.
1	_	_	A-L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Hultberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	A.M	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 268
# text =  En gång uttrycks berättarens närvaro genom ett modalt satsadverbial i samband med en metatextuell kommentar om Miffys födelsedag.
1	_	_	En	_	_	en|en gång	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	gång	_	_	gång|en gång:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	modalt	_	_	modal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	metatextuell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 269
# text =  Förlag, 2005.
1	_	_	Förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 270
# text =  I både Kohnstamm (1975:9 – 10 och 1991:19 – 21) och Reitsma (1989:90) diskuteras att Bruna oftast använder ovala huvuden i liggande position för positivt laddade karaktärer.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	PA	_	_
3	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	1975:9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	1991:19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	1989:90	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
20	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
22	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	ovala	_	_	oval	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	huvuden	_	_	huvud	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	liggande	_	_	ligga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	position	_	_	position	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	positivt	_	_	positiv	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
30	_	_	laddade	_	_	laddad|ladda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 271
# text =  Personerna sorteras i tabellen enligt ” typ av skribent ” (vilket diskuteras mer nedan).
1	_	_	Personerna	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	sorteras	_	_	sortera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	tabellen	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
7	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
13	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	nedan	_	_	nedan	AB	AB	_	0	RA	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 272
# text =  Sedan analyserar jag i 7.4.2 Miffy (1998) jämförd med sin källtext nijntje (1963).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	7.4.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	jämförd	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 273
# text =  I måltexten får Miffys nedslagna ögon en annan tolkning i och med att Miffy explicit beskrivs som ” lite blyg ” när hennes kompisar ropar grattis (rad 3 – 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	annan	_	_	annan|en annan:07	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	och	_	_	och|i och med:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med|i och med:10	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
19	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
20	_	_	blyg	_	_	blyg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
22	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
23	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
26	_	_	grattis	_	_	grattis	IN	IN	_	0	OO	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
31	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 274
# text =  Det tyder alltså på olika grader av acceptansinriktning och försvenskning för de tre undersökta måltexterna som alla beskrivs med benämningen ” svensk text ”.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	grader	_	_	grad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	acceptansinriktning	_	_	acceptansinriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	försvenskning	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	ET	_	_
17	_	_	alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
22	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 275
# text =  Summary: Humanism and view of history in Kai Söderhjelm ’ s historical novels for children and young people.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Humanism	_	_	humanism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	view	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	history	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	Kai	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
10	_	_	Söderhjelm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
13	_	_	historical	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	novels	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	young	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	people	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 276
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2005.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 277
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 278
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och skatten / Kikker vindt een schat (Amsterdam: Leopold, 2002).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	skatten	_	_	skatt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	vindt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	schat	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 279
# text =  Den avbildade Miffy kombineras i källtexten med en beskrivning av riskerna som hör ihop med skridskoåkandet medan det i måltexten fästs mer fokus på beskrivningen av skridskoåkandet som en aktivitet som går bra, med ramlandet som en hypotetisk 143 Uppslag 6 Källtext 1 een sneeuwpop maakte nijntje ook 2 het werd een hele reus 3 van moeder kreeg zij toen een peen 4 ziezo, dat was de neus Svensk återgivning av källtext 1 en snögubbe gjorde nijntje också 2 det blev en riktig jätte 3 av mamma fick hon då en morot 4 så där, det var näsan Måltext 1 en snögubbe, det gör hon.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	riskerna	_	_	risk	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	hör	_	_	höra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	ihop	_	_	ihop|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	med	_	_	med|ihop med:014	PP	PP	_	0	PL	_	_
16	_	_	skridskoåkandet	_	_	skridskoåkande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
20	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	fästs	_	_	fästa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	skridskoåkandet	_	_	skridskoåkande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	aktivitet	_	_	aktivitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	går	_	_	gå|gå bra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
33	_	_	bra	_	_	bra|gå bra:032	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
36	_	_	ramlandet	_	_	ramlande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
38	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
39	_	_	hypotetisk	_	_	hypotetisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	143	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
44	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	sneeuwpop	_	_	sneeuwpop	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	maakte	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VO	_	_
48	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	ook	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
50	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
52	_	_	werd	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	hele	_	_	hel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
55	_	_	reus	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
56	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
58	_	_	moeder	_	_	moed	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
59	_	_	kreeg	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
60	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
61	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
63	_	_	peen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
64	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	ziezo	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
66	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
67	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
68	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
69	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
70	_	_	neus	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
71	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
72	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
73	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
74	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
75	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
77	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
78	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
79	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
80	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	AA	_	_
81	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
82	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
83	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
84	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
85	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
86	_	_	jätte	_	_	jätte	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
87	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
88	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
89	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
90	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
91	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
92	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
93	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
94	_	_	morot	_	_	morot	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
95	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
96	_	_	så	_	_	så|så där	AB	AB	_	0	AA	_	_
97	_	_	där	_	_	där|så där:096	AB	AB	_	0	HD	_	_
98	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
99	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
100	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
101	_	_	näsan	_	_	näsa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
102	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
103	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
104	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
105	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
106	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
107	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
108	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
109	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
110	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 280
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2001.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 281
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva i Saga: 528, Stockholm: Svensk Läraretidning (Ungern).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	528	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 282
# text =  Lefevere, André.
1	_	_	Lefevere	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	André	_	_	André	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 283
# text =  Christina Westman (svensk text).
1	_	_	Christina	_	_	Christina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Westman	_	_	Westman	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 284
# text =  Gun-Britt Sundström (svensk text).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 285
# text =  Genom dessa begrepp beskriver Björkvall (2009) hur resurser som form inom typografisk formgivning kan få en viss betydelsepotential knuten till sig genom att de framkallar verklighetsbaserade respektive kulturellt betingade associationer (jfr van Leeuwen 2006, Machin 2007) .98 Med ” erfarenhetsbaserade metaforer ” syftas alltså på betydelseskapande genom en relation av fysisk likhet med verkligheten, medan ” konnotation ” syftar på betydelseskapande genom kulturella associationer (Björkvall 2009:128 – 135).
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	begrepp	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	typografisk	_	_	typografisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	formgivning	_	_	formgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
17	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	knuten	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
22	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	sig	_	_	sig|till sig:22	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
24	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
26	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	framkallar	_	_	framkalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	verklighetsbaserade	_	_	verklighetsbaserad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
30	_	_	kulturellt	_	_	kulturell	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
31	_	_	betingade	_	_	betingad|betinga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	associationer	_	_	association	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
35	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	Machin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.98	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
44	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
45	_	_	erfarenhetsbaserade	_	_	erfarenhetsbaserad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	metaforer	_	_	metafor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
48	_	_	syftas	_	_	syfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
49	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
50	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
51	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
53	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
54	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
56	_	_	fysisk	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
57	_	_	likhet	_	_	likhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
59	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
60	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
61	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
62	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
63	_	_	konnotation	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
64	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
65	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
66	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
67	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
68	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
69	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
70	_	_	associationer	_	_	association	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
71	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
72	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
73	_	_	2009:128	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
74	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
75	_	_	135	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
76	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
77	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 286
# text =  I denna avhandling kommer jag däremot att tala om text i en vidgad betydelse som beskrivs i Karlsson (2007:21): Det text man då tänker vidgat är det räknebara text, som i texter – meningsfulla enheter och kulturella artefakter, som vi använder för att kommunicera med och som vi kan tala om och referera till.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FS	_	_
6	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
8	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	vidgad	_	_	vidga	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2007:21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
27	_	_	tänker	_	_	tänka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
28	_	_	vidgat	_	_	vidga	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	räknebara	_	_	räknebar	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
36	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	meningsfulla	_	_	meningsfull	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	enheter	_	_	enhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
41	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	artefakter	_	_	artefakt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
44	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
45	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
46	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
47	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
49	_	_	kommunicera	_	_	kommunicera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
50	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
52	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
53	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
54	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
55	_	_	tala	_	_	tala|tala om	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
56	_	_	om	_	_	om|tala om:55	PL	PL	_	0	PL	_	_
57	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
58	_	_	referera	_	_	referera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
59	_	_	till	_	_	till	PL	PL	_	0	PL	_	_
60	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 287
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 288
# text =  Till skillnad från de halvfrontala bilderna som alltid uttrycker aktionsprocesser, uttrycker helfrontala bilder ofta analytiska processer och presenterar alltså en (eller flera) deltagare med vissa egenskaper eller attribut.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	halvfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
9	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	helfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
16	_	_	analytiska	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
23	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
28	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	TA	_	_
31	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 289
# text =  Detta sker också här på uppslag 5 i både käll- och måltext.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och|både och:09	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 290
# text =  Bilden på uppslag 10 visar fågeln frontalt med blicken riktad mot läsaren medan den sitter i sitt nya fågelhus.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	sitter	_	_	sitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	fågelhus	_	_	fågelhus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 291
# text =  Hos Druker (2008) ligger däremot tonvikten på hur den moderna bilderbokens materialitet och estetik kan ses som ett uttryck för sin sociokulturella kontext.
1	_	_	Hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	tonvikten	_	_	tonvikt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	materialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	estetik	_	_	estetik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
18	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 292
# text =  Ängelns nedslagna ögon och utsträckta armar i kombination med den himmelliknande bakgrunden kan i detta sammanhang också tolkas som ett uttryck för ängelns gudomlighet.
1	_	_	Ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	utsträckta	_	_	utsträcka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	armar	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	himmelliknande	_	_	himmelliknande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	bakgrunden	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	gudomlighet	_	_	gudomlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 293
# text =  Tellgren, Christina.
1	_	_	Tellgren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Christina	_	_	Christina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 294
# text =  På så sätt uppstår det alltså möjligen olika erbjudna läsvägar mellan skrift och bild i käll- och måltexterna.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
18	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 295
# text =  176 pp.
1	_	_	176	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 296
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 297
# text =  Diminutivformerna kan anses ha en interpersonell funktion och uttrycker en form av social närhet mellan text och läsare.
1	_	_	Diminutivformerna	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
4	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 298
# text =  I och med att de jämför barnkaninen Miffy med en kalv och en kyckling uppstår till och med ett lätt humoristiskt inslag i texten.
1	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	och	_	_	och|i och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	barnkaninen	_	_	barnkanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	kalv	_	_	kalv	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	kyckling	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	PL	_	_
17	_	_	och	_	_	och|till och med:16	KN	KN	_	0	HD	_	_
18	_	_	med	_	_	med|till och med:16	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	humoristiskt	_	_	humoristisk	AB	AB.POS	_	0	AT	_	_
22	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 299
# text =  Precis som i skriftligt realiserade processer har visuella processer alltså olika deltagare som kan ha olika deltagarroller.
1	_	_	Precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	skriftligt	_	_	skriftlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	realiserade	_	_	realisera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	deltagarroller	_	_	deltagarroll|deltagarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 300
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy reser jorden runt / nijntje reist de wereld rond (Amsterdam: Mercis, 2006).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	reser	_	_	resa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	jorden	_	_	jord	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	runt	_	_	runt|rund	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
16	_	_	reist	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
18	_	_	wereld	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	rond	_	_	rond	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 301
# text =  Stockholm Studies in Musicology Stockholm Studies in Philosophy Stockholm Studies in Psychology Stockholm Studies in Russian Literature Stockholm Studies in Scandinavian Philology.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Musicology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Philosophy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Psychology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Russian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	Philology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 302
# text =  1980.
1	_	_	1980	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 303
# text =  7.4.1.2 Synopsis i källtexten Källtexten nijntje in de sneeuw handlar om att det har snöat och att Miffy vill gå ut och leka i snön.
1	_	_	7.4.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	snöat	_	_	snöa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:20	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
23	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 304
# text =  Detta tyckte man passade väl ihop med Brunas verser som skrivs på rim och som ska läsas högt (jfr 2.2.2.1).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyckte	_	_	tycka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	passade	_	_	passa|passa ihop	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	väl	_	_	väl	AB	AB	_	0	MA	_	_
6	_	_	ihop	_	_	ihop|passa ihop:04|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	med	_	_	med|ihop med:06	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	verser	_	_	vers	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	läsas	_	_	läsa	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
18	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
21	_	_	2.2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 305
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 306
# text =  An introduction to functional grammar.
1	_	_	An	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	introduction	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	grammar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 307
# text =  Urvalet av översättare och analysen av översättningarnas direkthet i kapitel 5 och 6 tyder på en initial norm för bilderboksöversättning som antagligen kan karakteriseras som acceptansinriktad.
1	_	_	Urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
5	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	översättningarnas	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	initial	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	norm	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
23	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	karakteriseras	_	_	karakterisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 308
# text =  Stockholm: Almqvist &amp; Wiksell International.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Almqvist	_	_	Almqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Wiksell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 309
# text =  Christensen (2003) beskriver begreppet ikonotext utifrån en jämförelse med begreppet imagetext som används i Mitchell (1994:89) för att beskriva ” composite, synthetic works (or concepts) that combine image and text ”.
1	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
6	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	ikonotext	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	imagetext	_	_	imagetext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	Mitchell	_	_	Mitchell	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	1994:89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
23	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	composite	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	synthetic	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	works	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
31	_	_	concepts	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
34	_	_	combine	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
35	_	_	image	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
37	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 310
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 311
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 312
# text =  186 s. bb.
1	_	_	186	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 313
# text =  The narrative art of children ’ s picture books.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	narrative	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	art	_	_	art	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
8	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 314
# text =  Man kan här alltså tala om en acceptansinriktad översättningsstrategi som är motiverad utifrån skillnader i språkliga normer för käll- och målkulturen.
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	motiverad	_	_	motiverad|motivera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 315
# text =  The translation analysis in Chapter 7 shows that images, layout, graphical design and part of the design of the written text (i.e.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
7	_	_	shows	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
8	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	layout	_	_	layout	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	graphical	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
21	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
22	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	i.e	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 316
# text =  Liknande smeknamn används snarast inom personliga eller till och med intima sociala sammanhang.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	snarast	_	_	snarast|snar	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|till och med:08	KN	KN	_	0	CJ	_	_
10	_	_	med	_	_	med|till och med:08	PP	PP	_	0	CJ	_	_
11	_	_	intima	_	_	intim	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 317
# text =  I båda texterna uttrycks Miffys duktighet genom omständigheten hela dagen som beskriver handlingens varaktighet och intensitet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	duktighet	_	_	duktighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	omständigheten	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	hela	_	_	hel|hela dagen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	dagen	_	_	dag|hela dagen:09	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	handlingens	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	varaktighet	_	_	varaktighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	intensitet	_	_	intensitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 318
# text =  I måltexten figurerar däremot även Miffy som förstadeltagare i olika processer.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	figurerar	_	_	figurera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
8	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 319
# text =  56 Det finns dock även mentala processer som kan uttrycka handlingar och som alltså är agentiva, till exempel konstruktioner som titta efter.
1	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
3	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
10	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	agentiva	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
19	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:18	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	konstruktioner	_	_	konstruktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	efter	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 320
# text =  &lt;http: / / www.ibby.org&gt; [Tillgänglig 25 april 2007.]
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
5	_	_	www.ibby.org&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	april	_	_	april	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 321
# text =  The analyses also show that some images are combined with different descriptions in the written text, which in some cases leads to a difference in meaning potential or a difference in plausible interpretations for images in source and target texts.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analyses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	show	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	combined	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
12	_	_	descriptions	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
21	_	_	cases	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	leads	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
23	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
24	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
25	_	_	difference	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
30	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	difference	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	plausible	_	_	plausibel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	interpretations	_	_	interpretation	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
35	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
37	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
38	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
39	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 322
# text =  Först beskrivs begreppet ikonotext som myntades av Hallberg (1982) för att beskriva bilderbokstextens narrativa samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	Först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	myntades	_	_	mynta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
8	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
14	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	bilderbokstextens	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
21	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 323
# text =  På uppslag 1 refereras till exempel i källtexten till det avbildade fönstret med ” raam ” medan det i måltexten mer detaljerad refereras till ” fönsterrutans glas ”.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
10	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
15	_	_	raam	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	detaljerad	_	_	detaljerad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
23	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
26	_	_	fönsterrutans	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
27	_	_	glas	_	_	glas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 324
# text =  och vilka sociala attityder (användning av modala hjälpverb) som uttrycks mellan Miffy och föräldrarna i den skrivna texten.
1	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	hjälpverb	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 325
# text =  Eco, Umberto.
1	_	_	Eco	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Umberto	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 326
# text =  I källtexten används en deiktisk referens för att skapa samspel mellan skrift och bild och för att dirigera läsarens uppmärksamhet till bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
9	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	+F	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
18	_	_	dirigera	_	_	dirigera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
22	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 327
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 328
# text =  Bromma: Ordalaget (Singapore), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Singapore	_	_	Singapore	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 329
# text =  Det framgår i Tabell 8 som ger en översikt över den metriska strukturen i de tre undersökta måltexterna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	översikt	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 330
# text =  läsaren som instansieras i texten) i åtanke när jag talar om läsaren i denna avhandling (jfr Björkvall 2003:23 – 28; Nord 2008:47 – 50).
1	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	instansieras	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i åtanke	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	åtanke	_	_	i åtanke:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
10	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
19	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	2003:23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
23	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
24	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	2008:47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
27	_	_	50	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 331
# text =  Jacob Branting (svensk text).
1	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 332
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vad ser Miffy?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 333
# text =  113 s. ub.
1	_	_	113	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 334
# text =  På så sätt görs en koppling mellan beskrivningen i den skrivna texten och det som avbildas på bilden.101 Den deiktiska referensen får även en interaktiv funktion och dirigerar läsarens uppmärksamhet till bilden.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	koppling	_	_	koppling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	bilden.101	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	dirigerar	_	_	dirigera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
32	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 335
# text =  Stockholm: Bonnier Carlsen, 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 336
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 2003).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 337
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 338
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris i vida världen / Meneer Big en de wijde wereld (Amsterdam: Ploegsma, 2004).
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	vida	_	_	vid	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
16	_	_	Meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	wijde	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	wereld	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 339
# text =  Den juvenila gestaltningen är inte endast karakteristisk för Miffy och Musse Pigg (jfr Gould 1980), utan är ett återkommande drag hos många 131 andra bilderbokskaraktärer (jfr till exempel med Gunilla Bergströms Alfons Åberg).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	karakteristisk	_	_	karakteristisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
11	_	_	Musse	_	_	Musse Pigg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Pigg	_	_	pigg|Musse Pigg:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	IK	_	_
15	_	_	Gould	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
16	_	_	1980	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	131	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	bilderbokskaraktärer	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
31	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
32	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:31	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	Bergströms	_	_	Bergström	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
36	_	_	Alfons	_	_	Alfons	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	Åberg	_	_	Åberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 340
# text =  Sammanfattningsvis kan man konstatera att en viss prototypisk form av agentivitet kan kopplas till de olika processtyperna (jfr Holmberg &amp; Karlsson 2006:109 – 110).
1	_	_	Sammanfattningsvis	_	_	sammanfattningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	prototypisk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	agentivitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	processtyperna	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
20	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
22	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	2006:109	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
25	_	_	110	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 341
# text =  Toijer-Nilsson, Ying: Skuggornas förtrogna: om Maria Gripe.
1	_	_	Toijer-Nilsson	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ying	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Skuggornas	_	_	skugga	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	förtrogna	_	_	förtrogen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	Gripe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 342
# text =  238 Bilaga 1.
1	_	_	238	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 343
# text =  (undantag är Exempel 29), bilderna återges i färg i Bilaga 3.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	undantag	_	_	undantag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 344
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 345
# text =  5.4 Översättare och måltextskribenter Vid närmare granskning av det översatta materialet visade det sig att få bilderböcker hade översatts med översättningsstöd eller produktionsbidrag från flamländska och nederländska litterära fonder.
1	_	_	5.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
4	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	närmare	_	_	nära	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	granskning	_	_	granskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	visade	_	_	visa|visa sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	SS	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
14	_	_	sig	_	_	sig|visa sig:12	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
16	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	översättningsstöd	_	_	översättningsstöd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	VA	_	_
23	_	_	produktionsbidrag	_	_	produktionsbidrag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
27	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	fonder	_	_	fond	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 346
# text =  Alsberg översatte bara en titel åt Ordalaget, Miffys födelsedag (1999).
1	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
10	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 347
# text =  Från och med 2000 översattes däremot övervägande kartongböcker (inklusive en tygbok 2004) varav nästan alla handlar om Miffy.
1	_	_	Från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	och	_	_	och|från och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|från och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	övervägande	_	_	övervägande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	inklusive	_	_	inklusive	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	tygbok	_	_	tygbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	AA	_	_
16	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 348
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 349
# text =  Detta i kontrast till DTS, som har ett utpräglat deskriptivt och analytiskt syfte och endast har som mål att studera (i motsats till att optimalisera och förbättra) översättning som historiskt och sociokulturellt betingat fenomen inom en viss målkultur (Toury 1995:25).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	kontrast	_	_	kontrast	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	utpräglat	_	_	utpräglad	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	deskriptivt	_	_	deskriptiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	analytiskt	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	syfte	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
19	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
21	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	i	_	_	i|i motsats till	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	motsats	_	_	motsats|i motsats till:23	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	till	_	_	till|i motsats till:23	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
27	_	_	optimalisera	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	förbättra	_	_	förbättra	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
33	_	_	historiskt	_	_	historisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
35	_	_	sociokulturellt	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	betingat	_	_	betingad|betinga	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
39	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
40	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	målkultur	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
44	_	_	1995:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 350
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Björn och Igelkottes äventyr / Het grote boek van beer en egel (Rotterdam: Lemniscaat, 2003).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	Igelkottes	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	äventyr	_	_	äventyr	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
19	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	boek	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
22	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	beer	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	egel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 351
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Sverige), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 352
# text =  Hagen, Hans &amp; Monique (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Du är det finaste / Jij bent de liefste (Amsterdam: Querido, 2000).
1	_	_	Hagen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Monique	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Du	_	_	du|Du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Jij	_	_		VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	bent	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	liefste	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 353
# text =  Aktör = medium Miffy nijntje Materiell händelse gäspar geeuwt I vissa materiella processer (vid vissa verb) som förekommer i Brunas bilderbokstexter är det emellertid svårt att avgöra vilken roll Miffy intar som deltagare.
1	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	SS	_	_
6	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	händelse	_	_	händelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	gäspar	_	_	gäspa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	geeuwt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
10	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	verb	_	_	verb	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
23	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
26	_	_	emellertid	_	_	emellertid	AB	AB	_	0	+A	_	_
27	_	_	svårt	_	_	svår	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
29	_	_	avgöra	_	_	avgöra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
30	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	roll	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
32	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	intar	_	_	inta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
34	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
35	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 354
# text =  Ny utgåva som kartongbok (Första svenska utgåva: Stockholm: Natur och Kultur, 2001.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
4	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 355
# text =  Stockholm: Opal (Belgien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 356
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 357
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2006.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 358
# text =  I anslutning till Toury (1995) och DTS blir syftet för min avhandling att undersöka vilket innehåll begreppet översättning kan få i samband med bilderböcker och hur bilderböckernas översättningspraktik (dvs.
1	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	syftet	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	CJ	_	_
16	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IK	_	_
17	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
24	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
28	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	ET	_	_
29	_	_	bilderböckernas	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 359
# text =  Toury, Gideon.
1	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gideon	_	_	Gideon	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 360
# text =  Thanks also to my Belgian home friends Marjan, Astrid, Barbara, Oya, Ellen and all the others in Meise.
1	_	_	Thanks	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	my	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	Belgian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	home	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	friends	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Marjan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Barbara	_	_	Barbara	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Oya	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
16	_	_	Ellen	_	_	Ellen	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	others	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	Meise	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 361
# text =  Hon har på sig en vit klänning och kramar om sin nallebjörn med ena armen.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	vit	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	kramar	_	_	krama	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	ena	_	_	ena	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	armen	_	_	arm	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 362
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 363
# text =  I detta hänseende urskiljer Holmberg &amp; Karlsson (2006:78 – 102) för det svenska språket fyra grundläggande processtyper.51 Dessa fyra processtyper kan sammanfattas på följande sätt: 51 Indelningen i processtyper för svenskan i Holmberg &amp; Karlsson (2006) skiljer sig något från indelningen som görs för engelskan i Halliday (1985) och Halliday &amp; Matthiessen (2004) för engelskan (jfr Holmberg &amp; Karlsson 2006:79, not 39).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	hänseende	_	_	hänseende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	urskiljer	_	_	urskilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
7	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2006:78	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	102	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	processtyper.51	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	sammanfattas	_	_	sammanfatta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	51	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Indelningen	_	_	indelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	svenskan	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
38	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
43	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
44	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
45	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
46	_	_	indelningen	_	_	indelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
48	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
49	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
50	_	_	engelskan	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
54	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
57	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
59	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
60	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
61	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
62	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
63	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
64	_	_	engelskan	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
65	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
66	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
67	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
68	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
69	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
70	_	_	2006:79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
71	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
72	_	_	not	_	_	not	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
73	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
74	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
75	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 364
# text =  En annan redigering som gör att den senare versionen av måltexten i högre grad avviker från källtexten jämfört med den tidigare måltexten, sker i samband med en metaspråklig referens till bilden.
1	_	_	En	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	annan	_	_	annan|en annan:01	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:12	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	avviker	_	_	avvika	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
26	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 365
# text =  Since social semiotics and multimodal analysis have not been broadly applied in Swedish picture book research, I then introduce these concepts in more detail.
1	_	_	Since	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	semiotics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	analysis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	not	_	_	not	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	been	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	broadly	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	applied	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
12	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	research	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	then	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	introduce	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
21	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	concepts	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
23	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
24	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
25	_	_	detail	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 366
# text =  De har dekorerat hennes stol och Miffy får olika presenter av dem.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	dekorerat	_	_	dekorera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	presenter	_	_	present	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 367
# text =  Forskningen om bilderboken som multimodal text ansluter till den systemisk-funktionella grammatiken såsom den utvecklades av Michael Halliday (jfr Halliday &amp; Matthiessen 2004) och har därmed alltså snarast en lingvistisk utgångspunkt.
1	_	_	Forskningen	_	_	forskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	ansluter	_	_	ansluta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	systemisk-funktionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	grammatiken	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	såsom	_	_		HA	HA	_	0	ET	_	_
13	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
16	_	_	Michael	_	_	Michael	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
22	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
26	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
29	_	_	snarast	_	_	snarast|snar	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	lingvistisk	_	_	lingvistisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 368
# text =  Kerstin Tropp, Framtidsreferens i svenskt inlärarspråk.
1	_	_	Kerstin	_	_	Kerstin	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Tropp	_	_	tropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Framtidsreferens	_	_	framtidsreferens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	svenskt	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	inlärarspråk	_	_	inlärarspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 369
# text =  De utsträckta armarna formar alltså en vektor mellan deltagarna som båda är interaktörer för processen.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	utsträckta	_	_	utsträcka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	armarna	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	formar	_	_	forma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	vektor	_	_	vektor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
11	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	interaktörer	_	_	interaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 370
# text =  I rad 2 ingår hon som förstadeltagare i en process som konstrueras med verbet bli som har relationell betydelse: ” [hon] blir som ett paket ” (jfr diskussionen av relationella processer med bli i 4.2.1).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	konstrueras	_	_	konstruera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
18	_	_	relationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
23	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	XX	_	_
24	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	SP	_	_
25	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
27	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
32	_	_	diskussionen	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
37	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
39	_	_	4.2.1)	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 371
# text =  Annika Johansson (översättning).
1	_	_	Annika	_	_	Annika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 372
# text =  I: P. Hunt (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	P	_	_	p|P	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Hunt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 373
# text =  Engelskt original anges: Frog is Sad (London: Andersen Press, 2003).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Sad	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 374
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 375
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 376
# text =  Från och med rad 2 nämns en avbildad referent per rad.
1	_	_	Från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	och	_	_	och|från och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|från och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildad	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	per	_	_	per	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 377
# text =  An important methodological aim of this thesis is to test how DTS, SFL and multimodal analysis can be used in a complementary way to study translations.
1	_	_	An	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	important	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	methodological	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	aim	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	test	_	_	test	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	complementary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	way	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
27	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 378
# text =  Dessutom inkluderas i dessa typer av benämningar (rent morfologiskt) inte heller bilderbokens olika fysiska eller materiella uttryckssätt som diskuterades i Rhedin (2001), Christensen (2003) och Druker (2008).
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	benämningar	_	_	benämning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	rent	_	_	ren	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	morfologiskt	_	_	morfologisk	AB	AB.POS	_	0	ET	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	+F	_	_
13	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	DT	_	_
14	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	XX	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CA	_	_
16	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
18	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	uttryckssätt	_	_	uttryckssätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	diskuterades	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	EF	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
33	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 379
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy i snön / nijntje in de sneeuw (Utrecht: Bruna, 1963; Amsterdam: Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
14	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	MS	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 380
# text =  I källtexten är fru Kanin upplevare i en mental process som uttrycker att hon tror sig höra något (rad 4) men det avslöjas inte vad.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
17	_	_	höra	_	_	höra	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	avslöjas	_	_	avslöja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
26	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
27	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	AN	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 381
# text =  Stockholm: Bonnier Carlsen (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 382
# text =  This case study incorporates a bibliographical pre-study of all Dutch and Flemish children ’ s literature translated into Swedish in the period investigated.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	incorporates	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	bibliographical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	pre-study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
16	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	period	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	investigated	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 383
# text =  Så är det dock inte på svenska där andra böcker om Miffy redan hade översatts när denna bok blev översatt (jfr 6.1 och 6.2).
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	OO	_	_
16	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
17	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
20	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
23	_	_	6.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	6.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 384
# text =  Andra aspekter som kan knytas till bilderboksmarknadens internationella karaktär är att urvalet av bilderböcker för översättning i hög grad är kopplad till en bedömning av bilderna.
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	knytas	_	_	knyta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	bilderboksmarknadens	_	_	bilderboksmarknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
12	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i hög grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	hög	_	_	hög|i hög grad:17	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	grad	_	_	grad|i hög grad:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	kopplad	_	_	koppla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	bedömning	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 385
# text =  Bilderbokens högläsning jämförs till exempel med en teaterföreställning eller en form av ” performance arts ” (Rhedin 2001:143 – 144) .6 Förutom samspelet mellan skrift och bild fäster Rhedin (2001:145) viss uppmärksamhet vid bokmediets fysiska, tekniska och grafiska utformning (bland annat form, storlek, färg, typografi) som hon menar kan bidra till bilderbokens konstnärliga och narrativa helhet.
1	_	_	Bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	högläsning	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	jämförs	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	teaterföreställning	_	_	teaterföreställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	performance	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	arts	_	_	art	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	2001:143	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
21	_	_	144	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
27	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	fäster	_	_	fästa|fästa uppmärksamhet	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	2001:145	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet|fästa uppmärksamhet:30	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	bokmediets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
39	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	tekniska	_	_	teknisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
43	_	_	grafiska	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
47	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:46	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
48	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	storlek	_	_	storlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
52	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
54	_	_	typografi	_	_	typografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
57	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
58	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
59	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
60	_	_	bidra	_	_	bidra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
61	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
62	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
63	_	_	konstnärliga	_	_	konstnärlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
64	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
65	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	helhet	_	_	helhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
67	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 386
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 387
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 388
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 389
# text =  För att komma åt mer specifik information om hur de olika svenska förlagen kommer i kontakt med nederländska bilderböcker och vilka aspekter som spelar en roll i deras urval av böcker för översättning, genomfördes olika intervjuer (i form av frågesamtal) med förläggare och redaktörer på inblandade förlag.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	komma	_	_	komma	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
16	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	spelar	_	_	spela|spela roll	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:24	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	genomfördes	_	_	genomföra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
36	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	intervjuer	_	_	intervju	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	i	_	_	i|i form	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	form	_	_	form|i form:39	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
42	_	_	frågesamtal	_	_	frågesamtal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
45	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
47	_	_	redaktörer	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
49	_	_	inblandade	_	_	inblandad|blanda in	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 390
# text =  Redigering av uppslag 4 i Miffys födelsedag.
1	_	_	Redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 391
# text =  I måltexten etableras däremot ett annat referentiellt samspel mellan skrift och bild i och med att inte alla klädesplagg nämns separat, utan de beskrivs endast med samlingsnamnet ” varma kläder ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	och	_	_	och|i och med:13	KN	KN	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med|i och med:13	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
17	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
18	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
21	_	_	separat	_	_	separat	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
26	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	samlingsnamnet	_	_	samlingsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
30	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 392
# text =  30 s. Lågprisutgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: Berghs (Italien), 1993, 30).
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 393
# text =  Berghs ger ut mycket översatt barnlitteratur.
1	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:2	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 394
# text =  Denna utveckling i Miffys gestaltning i källtexterna kan möjligen ses inom ramen för den mer generella utvecklingen av Miffys gestaltning mot ett mer oberoende och frimodigt barn i de nederländska böckerna (jfr 2.2.2.2 och Linders 2006).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	utveckling	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
5	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	utvecklingen	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	oberoende	_	_	oberoende	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	frimodigt	_	_	frimodig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
27	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
34	_	_	2.2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
36	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
37	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 395
# text =  Humor används även för att tona ner religiösa aspekter.
1	_	_	Humor	_	_	humor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
6	_	_	tona	_	_	tona|tona ner	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:06	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 396
# text =  232 pp.
1	_	_	232	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 397
# text =  I Tabell 10 framgår att det både i käll- och måltext förekommer ett skriftligt interaktivt du-tilltal.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	skriftligt	_	_	skriftlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	interaktivt	_	_	interaktiv	AB	AB.POS	_	0	XT	_	_
16	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 398
# text =  Både i käll- och måltexten framställs Miffy alltså som ett känsligt barn som visar medkänsla för utsatta djur.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	känsligt	_	_	känslig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	medkänsla	_	_	medkänsla	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	utsatta	_	_	utsätta|utsatt|sätta ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 399
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 400
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 401
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 402
# text =  Den visuella texten: multimodal textanalys i praktiken.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	textanalys	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i praktiken	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	praktiken	_	_	praktik|i praktiken:7	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 403
# text =  Inom sociosemiotiken betrak9 Med ’ traditionell semiotik ’ hänvisas här alltså till Charles S. Peirce och tredelningen av semiotiska tecken i ikoniska, konventionella (symboliska) och indexikaliska tecken (jfr Kress &amp; van Leeuwen 2006:8) 10 Boken kom i en första utgåva 1996 men kom sedan i en reviderad nyutgåva 2006.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	sociosemiotiken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	betrak9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
6	_	_	traditionell	_	_	traditionell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	semiotik	_	_	semiotik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	Charles	_	_	Charles	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	S.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Peirce	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
17	_	_	tredelningen	_	_	tredelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	semiotiska	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	ikoniska	_	_	ikonisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	konventionella	_	_	konventionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
29	_	_	indexikaliska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
33	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
35	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	2006:8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
41	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
43	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
44	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
48	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
49	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
50	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
51	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
52	_	_	reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	nyutgåva	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
55	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 404
# text =  Denna aspekt ingår däremot snarare som en av flera faktorer i den helhetsbedömning som görs av böckerna utifrån uppgifter om översättningar till andra språk och försäljningssiffror.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	aspekt	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	RG	RG.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	helhetsbedömning	_	_	helhetsbedömning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
17	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
23	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
26	_	_	försäljningssiffror	_	_	försäljningssiffra	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 405
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 406
# text =  &lt;http: / / www.nlpvf.nl&gt; [Tillgänglig 20 februari 2007.]
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
5	_	_	www.nlpvf.nl&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 407
# text =  På så sätt får Miffys stängda eller nedslagna ögon inte samma givna betydelsepotential och tolkning i måltexten jämfört med källtexten.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	stängda	_	_	stängd|stänga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	givna	_	_	given|ge	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 408
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 409
# text =  Ändå ska man vara försiktig med att generalisera och dra slutsatser om huruvida alla dessa skillnader kan relateras till olika sociokulturella normer i det svenska samhället över tid.
1	_	_	Ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	försiktig	_	_	försiktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	DT	_	_
8	_	_	generalisera	_	_	generalisera	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
10	_	_	dra	_	_	dra|dra slutsatser	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	slutsatser	_	_	slutsats|dra slutsatser:10	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	huruvida	_	_	huruvida	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	relateras	_	_	relatera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	samhället	_	_	samhälle	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	tid	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 410
# text =  Till sist beskriver jag i 2.2.2.4 den kontaktsökande blicken i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	2.2.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
12	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 411
# text =  This thesis considers how co-productions preconditioned and influenced the selection and translation into Swedish of Dutch and Flemish picture books from 1995 to 2006.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	thesis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	considers	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	co-productions	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	preconditioned	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	influenced	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
21	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
23	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
24	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 412
# text =  Som urvalskriterium för de första fyra böckerna som kom 1967 gällde bland annat omslagens färg; alla böcker hade olika omslagsfärg.
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
2	_	_	urvalskriterium	_	_	urvalskriterium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	gällde	_	_	gälla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
13	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:12	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
14	_	_	omslagens	_	_	omslag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
17	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	omslagsfärg	_	_	omslagsfärg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 413
# text =  Strukturen på den skrivna texten är återigen relativt lik i käll- och måltexten.
1	_	_	Strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	återigen	_	_	återigen	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	lik	_	_	lik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 414
# text =  Båda dessa tilltal förekommer i påstående språkhandlingar.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	tilltal	_	_	tilltal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 415
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 416
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 417
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Älskar dig så mycket / Omdat ik zoveel van je hou (Hasselt: Clavis, 2003).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Älskar	_	_	älska	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
13	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
16	_	_	Omdat	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
17	_	_	ik	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	zoveel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	je	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	hou	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 418
# text =  6.1 Urval och utgivning på Svensk Läraretidnings förlag (SLF) I slutet av 1960-talet introducerades Dick Brunas bilderböcker för första gången i Sverige.
1	_	_	6.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Svensk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Läraretidnings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	introducerades	_	_	introducera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AA	_	_
19	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	PA	_	_
21	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	gången	_	_	gång|första gången:21	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 419
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 420
# text =  Att döma av John Lundins textproduktion och av informationen från Ordalaget, verkar Lundin dock passa in i mönstret för måltextskribenterna (jfr 5.4).
1	_	_	Att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
2	_	_	döma	_	_	döma	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
4	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Lundins	_	_	Lundin	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	informationen	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	verkar	_	_	verka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	passa	_	_	passa|passa in	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
17	_	_	in	_	_	in|passa in:16|in i	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	i	_	_	i|in i:17	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	mönstret	_	_	mönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	måltextskribenterna	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
24	_	_	5.4)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 421
# text =  Det är alltså först i kombinationen med den skrivna texten som avbildningen på Miffy får en kvinnlig betydelsepotential knuten till sig.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	XX	_	_
6	_	_	kombinationen	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	avbildningen	_	_	avbildning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	kvinnlig	_	_	kvinnlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	knuten	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
20	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	HD	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig|till sig:20	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 422
# text =  Merchandisingen har under åren till stor del kommit att kretsa kring figuren Miffy.
1	_	_	Merchandisingen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	åren	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:05	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	del	_	_	del|till stor del:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
10	_	_	kretsa	_	_	kretsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 423
# text =  Summary: Being human: children, morality and gender in the works of Amanda Kerfstedt, Helena Nyblom and Mathilda Malling 1880 – 1910.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Being	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	human	_	_	human	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	morality	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	gender	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	works	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	DT	_	_
14	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Amanda	_	_	Amanda	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Kerfstedt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Helena	_	_	Helena	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	Nyblom	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	Mathilda	_	_	Mathilda	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Malling	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	1880	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1910	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 424
# text =  Förutom olika beskrivningar förekommer även olika möjliga tolkningar av samma bilder i käll- och måltext.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	tolkningar	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 425
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 426
# text =  Några titlar av Baeten översattes därför till svenska från tyska (jfr 5.1.2).
1	_	_	Några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
13	_	_	5.1.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 427
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2001.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 428
# text =  Summary: Early children ’ s books in Sweden: literary movements, the book market, picture production.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Early	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	Sweden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	literary	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	movements	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	market	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 429
# text =  Stockholm: En bok för alla (Ungern), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 430
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 431
# text =  Helena Lind Hult (översättning).
1	_	_	Helena	_	_	Helena	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lind	_	_	Lind	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Hult	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 432
# text =  Bromma: Ordalaget (Singapore), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Singapore	_	_	Singapore	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 433
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva i Saga: 528, Stockholm: Svensk Läraretidning (Ungern).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	528	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 434
# text =  oder Die Jagd nach dem Nobelpreis: zur Rezeption niederländischer Literatur in Schweden (mit einer Bibliographie der Übersetzungen 1830 – 1995).
1	_	_	oder	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Die	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Jagd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	nach	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	DT	_	_
6	_	_	Nobelpreis	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	zur	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	Rezeption	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	niederländischer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Literatur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Schweden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	mit	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
16	_	_	einer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
17	_	_	Bibliographie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	der	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Übersetzungen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	1830	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
21	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
22	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 435
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 436
# text =  En central tanke inom COBRA-konsten är återvändandet till det primitiva.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tanke	_	_	tanke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	COBRA-konsten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	återvändandet	_	_	återvändande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	primitiva	_	_	primitiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 437
# text =  Med det gestaltas Miffy alltså återigen som mer återhållsam i sin entusiasm i måltexten (jfr uppslag 5).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	återigen	_	_	återigen	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	återhållsam	_	_	återhållsam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	sin	_	_	sig|i sin:10	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	entusiasm	_	_	entusiasm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
17	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 438
# text =  De aspekter som diskuteras i detta avsnitt är centrala för de översättningsanalyser av tre av Brunas bilderböcker som presenteras i kapitel 7.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	översättningsanalyser	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 439
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 440
# text =  I de multimodala textanalyserna kopplas sociosemiotisk bildanalys (Kress &amp; van Leeuwen 2006) samman med systemisk-funktionell lingvistik eller SFL (Halliday 1985; Halliday &amp; Matthiessen 2004).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	textanalyserna	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kopplas	_	_	koppla|koppla samman	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	sociosemiotisk	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bildanalys	_	_	bildanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	samman	_	_	samman|koppla samman:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	systemisk-funktionell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	lingvistik	_	_	lingvistik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
25	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
26	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
27	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 441
# text =  1990.
1	_	_	1990	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 442
# text =  Sedan är hon upplevare i en mental process: hon ser att det står en ängel i trädgården (rad 3 – 4).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
23	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 443
# text =  Jag vill dock understryka att detta är hypoteser om möjliga bakomliggande översättningsnormer som behöver verifieras genom undersökning av ett större översatt material innan man kan tala om faktiska översättningsnormer (jfr Toury 1995).
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	understryka	_	_	understryka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	hypoteser	_	_	hypotes	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	bakomliggande	_	_	bakomliggande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	behöver	_	_	behöva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	verifieras	_	_	verifiera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	AN	_	_
22	_	_	material	_	_	material	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	TA	_	_
24	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	faktiska	_	_	faktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
32	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 444
# text =  Rita Ghesquiere, thank you for your input and for the interesting discussions we had during your visit as a guest lecturer at our department in Stockholm.
1	_	_	Rita	_	_	Rita	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ghesquiere	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	thank	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
5	_	_	you	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	your	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	input	_	_	input	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	interesting	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	discussions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	we	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	had	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	during	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	your	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	visit	_	_	visit	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
19	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
20	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	guest	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	lecturer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	at	_	_		IE	IE	_	0	ET	_	_
24	_	_	our	_	_		UO	UO	_	0	+A	_	_
25	_	_	department	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 445
# text =  Kvantitativa studier av reportage i morgon-, kvälls- och veckopress.
1	_	_	Kvantitativa	_	_	kvantitativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	reportage	_	_	reportage	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	morgon-	_	_	morgon	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	kvälls-	_	_	kväll	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	veckopress	_	_	veckopress	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 446
# text =  103).
1	_	_	103	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 447
# text =  Verbala processer med utsaga.
1	_	_	Verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 448
# text =  Klänningen kontrasteras mot Miffys vita huvud, hennes vita händer och fötter, och mot den enfärgade orangea bakgrunden.
1	_	_	Klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kontrasteras	_	_	kontrastera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
8	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	händer	_	_	hand	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	fötter	_	_	fot	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	+F	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	enfärgade	_	_	enfärgad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	orangea	_	_	orange	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	bakgrunden	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 449
# text =  Skoposteorin kompletterades i Reiss &amp; Vermeer (1984) med en funktionell texttypologi utvecklad av Reiss (1971) där specifika översättningsstrategier kopplas till olika typer av texter.
1	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kompletterades	_	_	komplettera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	Reiss	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
6	_	_	Vermeer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1984	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	funktionell	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	texttypologi	_	_	texttypologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	utvecklad	_	_	utvecklad|utveckla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
16	_	_	Reiss	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	1971	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
21	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 450
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 451
# text =  113 s. mb.
1	_	_	113	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 452
# text =  Klingberg, Göte: Pictures for children ’ s books on the 19th century international market: an introductory study.
1	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Göte	_	_	Göte	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Pictures	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	19th	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	century	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	market	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	introductory	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
20	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 453
# text =  87 således också i fall erbjudna läsvägar ändras, och i fall bildernas betydelsepotential kan förskjutas när bilderböcker översätts och samma bilder (på grund av samtryck) kombineras med en ny skriven text.
1	_	_	87	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	således	_	_	således	AB	AB	_	0	TA	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	ändras	_	_	ändra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
12	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	bildernas	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	förskjutas	_	_	förskjuta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
18	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
21	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:24	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	av	_	_	av|på grund av:24	PP	PP	_	0	HD	_	_
27	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
30	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 454
# text =  Smet, Marian de (ord) och Meijer, Marja (bild), Inlåst! / Op slot (Amsterdam: Clavis, 2001).
1	_	_	Smet	_	_	smet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marian	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	Meijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Marja	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Inlåst	_	_	låsa in	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AA	_	_
19	_	_	Op	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	slot	_	_	slot	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 455
# text =  Det görs på grund av språkliga skillnader i käll- och målspråket.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	av	_	_	av|på grund av:03	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	målspråket	_	_	målspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 456
# text =  236 pp.
1	_	_	236	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 457
# text =  Basingstoke: Macmillan.
1	_	_	Basingstoke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Macmillan	_	_	Macmillan	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 458
# text =  Exempel 6.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 459
# text =  De betraktar bilderboken som en symbiotisk konstart där berättelsen skapas utifrån samspelet mellan skrift och bild.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	betraktar	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	symbiotisk	_	_	symbiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	konstart	_	_	konstart	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 460
# text =  Översättningspolicyn konstitueras av de faktorer som bestämmer vilka texter som väljs ut för översättning i en viss målkultur vid en viss tidpunkt (så kallade urvalsnormer jfr Lindqvist 2002).
1	_	_	Översättningspolicyn	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	konstitueras	_	_	konstituera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	bestämmer	_	_	bestämma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	väljs	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	målkultur	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	tidpunkt	_	_	tidpunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:24	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	urvalsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DB	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
28	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 461
# text =  Varför (inte)?
1	_	_	Varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 462
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Räkna med Miffy! / nijntje leert tellen (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Räkna	_	_	räkna	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	leert	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	tellen	_	_	tell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 463
# text =  Rent generellt kan man dock konstatera att den interaktiva potentialen är ungefär lika hög i käll- och måltexten för Miffys födelsedag.
1	_	_	Rent	_	_	ren	AB	AB.POS	_	0	NA	_	_
2	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
18	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 464
# text = ), Dick Bruna, Amsterdam: Mercis.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 465
# text =  4 På liknande sätt som Hallberg (1982, men utgående från semiotikern Roland Barthes begrepp relais – på svenska avbyte (i Aspelin &amp; Lundberg 1976) – beskriver Nodelman (1988) hur bilderbokstextens ord och bild förhåller sig på ett kompletterande sätt (” complementary relation ”) och endast i samspel med varandra skapar betydelse på ett högre plan.
1	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
6	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	utgående	_	_	utgående|utgå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	CJ	_	_
13	_	_	semiotikern	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Roland	_	_	Roland	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Barthes	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
16	_	_	begrepp	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	relais	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	avbyte	_	_	avbyte	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Aspelin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
26	_	_	Lundberg	_	_	Lundberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	1976	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	Nodelman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
36	_	_	bilderbokstextens	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
37	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
39	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	förhåller	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
41	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:40	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
42	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
43	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
44	_	_	kompletterande	_	_	komplettera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
47	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	complementary	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
49	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
53	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
54	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
55	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
56	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
57	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
58	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
59	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
60	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
61	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
62	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
63	_	_	plan	_	_	plan	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
64	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 466
# text =  Engelskt original anges: Frog in Winter (London: Andersen Press, 1992).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Winter	_	_	Winter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 467
# text =  Great thanks to Dutch, Flemish and German PhD colleagues Coosje van der Pol, Sara Van den Bossche, Lien Fret, Sylvie Geerts and Kirsten Waterstraat for interesting discussions over coffees and diners in Frankfurt and at other conferences and meetings.
1	_	_	Great	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	thanks	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	PhD	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	colleagues	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	Coosje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	der	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Pol	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	OO	_	_
19	_	_	Bossche	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Lien	_	_	lie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	Fret	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
24	_	_	Sylvie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	Geerts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Kirsten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	Waterstraat	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
30	_	_	interesting	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	discussions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	coffees	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	diners	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
36	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	Frankfurt	_	_	Frankfurt	PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
38	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
39	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
41	_	_	conferences	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
42	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	meetings	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 468
# text =  Förlaget har en mycket varierad utgivning och ger ut allt från bilderböcker till ungdomsböcker.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	varierad	_	_	varierad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 469
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 470
# text =  På uppslag 7 möter Miffy en fågel som är ledsen eftersom den sitter ute i snön och fryser.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	möter	_	_	möta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	sitter	_	_	sitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	ute	_	_	ute	AB	AB	_	0	RA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
18	_	_	fryser	_	_	frysa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 471
# text =  På flera bilder i boken visas en sandig badstrand med omklädningstält.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	sandig	_	_	sandig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	badstrand	_	_	badstrand	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	omklädningstält	_	_	omklädningstält	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 472
# text =  Genom den återkommande och fasta strukturen i antalet stavelser och versrader får den skrivna texten i Brunas böcker en fast design som i allra högsta grad också är visuellt betingad.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	fasta	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	får	_	_	få|få fast	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
18	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	fast	_	_	fast|få fast:12	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	allra	_	_	allra	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	högsta	_	_	hög	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
28	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	visuellt	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	betingad	_	_	betingad|betinga	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 473
# text =  Klingberg, Göte &amp; Bratt, Ingar.
1	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Göte	_	_	Göte	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Bratt	_	_	Bratt	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Ingar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 474
# text =  The specific meaning of the designation ‘ Swedish text ’ in the books of Dick Bruna is analysed in more detail in the second case study.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	specific	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	designation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	‘	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	analysed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	detail	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	second	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 475
# text =  Miffys födelsedag (1999) (1) O se så fint ni prytt min stol Miffys födelsedag (2004) (1) – O så fint ni prytt min stol (2) med blommor och med gröna blad (2) med blommor och med gröna blad (3) Likadant som på min kjol (3) Likadant som på min kjol (4) skrattar Miffy, stolt och glad.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
9	_	_	O	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	fint	_	_	fin	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
13	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	prytt	_	_	pryda	VB	VB.SUP.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
26	_	_	O	_	_	o	IN	IN	_	0	AA	_	_
27	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	fint	_	_	fin	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
29	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
30	_	_	prytt	_	_	pryda	VB	VB.SUP.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
37	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
39	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
40	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	blad	_	_	blad	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
46	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
48	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
49	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	blad	_	_	blad	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
52	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
53	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
54	_	_	Likadant	_	_	likadan	AB	AB	_	0	RA	_	_
55	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
56	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	UA	_	_
57	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
58	_	_	kjol	_	_	kjol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
59	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
60	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
61	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
62	_	_	Likadant	_	_	likadan	AB	AB	_	0	RA	_	_
63	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
64	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	UA	_	_
65	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
66	_	_	kjol	_	_	kjol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
67	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
68	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
69	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
70	_	_	skrattar	_	_	skratta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
71	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
72	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
73	_	_	stolt	_	_	stolt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
74	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
75	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
76	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 476
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys abc / nijntjes abc (Amsterdam: Mercis, 2002).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	abc	_	_	abc	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	nijntjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	abc	_	_	abc	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 477
# text =  In search of a theory of translation.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	search	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 478
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 479
# text =  I måltexten ligger alltså snarare fokus på leken och på gestaltningen av Miffy som ett lekande (kälkåkande) barn.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	leken	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	+F	_	_
11	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	lekande	_	_	leka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	kälkåkande	_	_	kälkåkande	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 480
# text =  Detta framgår till exempel tydligt på bilden till höger i Exempel 44 där Miffy åker skridskor.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	NA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	till	_	_	till|till höger	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	höger	_	_	höger|till höger:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	åker	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:15	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 481
# text =  Detta visas i Figur 2 som jag har sammanställt efter statistiska uppgifter i SvB och min räkning för nederländska.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	IT	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	sammanställt	_	_	sammanställa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	statistiska	_	_	statistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	räkning	_	_	räkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 482
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2004).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 483
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 484
# text =  På bilden ser vi att fru Kanin har på sig ett vitt klädesplagg som här i kontexten alltså kan tolkas som hennes nattlinne.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	vitt	_	_	vit|vid	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
17	_	_	kontexten	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	nattlinne	_	_	nattlinne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 485
# text =  Inte endast Miffy gestaltas i Brunas böcker med de ovan beskrivna juvenila dragen utan även de andra kanin- och djurfigurerna bär på liknande egenskaper.
1	_	_	Inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
2	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	ovan	_	_	ovan	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	beskrivna	_	_	beskriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	dragen	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	kanin-	_	_	kanin	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
20	_	_	djurfigurerna	_	_	djurfigur	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	bär	_	_	bära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 486
# text =  I tabellen framgår att berättarens närvaro och attityder i källtexten uttrycks vid 4 tillfällen genom interpersonella satsadverbial: want sneeuw doet toch geen pijn – för snö gör ju inte ont (uppslag 4) dat was wel heel erg glad – det var faktiskt väldigt halt (uppslag 5) toen nijtje viel deed dat wel pijn – när nijntje ramlade gjorde det faktiskt ont (uppslag 5) Berättarens närvaro och attityder uttrycks även genom 1 interjektion: maar ja, wat hindert dat – men tja, vad gör väl det (uppslag 5) Alla dessa uttryck för berättarattityder förekommer i källtexten i samband med pedagogiska inslag i texten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	tabellen	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
12	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	want	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
21	_	_	doet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	toch	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
23	_	_	geen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	pijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	snö	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	gör	_	_	göra|göra ont	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
30	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
31	_	_	ont	_	_	ont|ond|göra ont:028	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	wel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	erg	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
41	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
44	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
45	_	_	faktiskt	_	_	faktisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
46	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
47	_	_	halt	_	_	halt|hal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
48	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
49	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
50	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	toen	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	nijtje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	viel	_	_	viel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	deed	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
56	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	wel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
58	_	_	pijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
59	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
60	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
61	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
62	_	_	ramlade	_	_	ramla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
63	_	_	gjorde	_	_	göra|göra ont	VB	VB.PRT.AKT	_	0	AN	_	_
64	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
65	_	_	faktiskt	_	_	faktisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
66	_	_	ont	_	_	ond|göra ont:063	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
67	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
68	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
69	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
70	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
71	_	_	Berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
72	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
73	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
74	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
75	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
76	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
77	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
78	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
79	_	_	interjektion	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
80	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
81	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
82	_	_	ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	MS	_	_
83	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
84	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
85	_	_	hindert	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
86	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
87	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
88	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
89	_	_	tja	_	_	tja	IN	IN	_	0	ET	_	_
90	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
91	_	_	vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
92	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
93	_	_	väl	_	_	väl	AB	AB	_	0	MA	_	_
94	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
95	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
96	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
97	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
98	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
99	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
100	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
101	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
102	_	_	för	_	_	för|vad för:091	PP	PP	_	0	ET	_	_
103	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
104	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
105	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
106	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
107	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
108	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
109	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
110	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
111	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
112	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
113	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
114	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 487
# text =  Vogl, Christl (ord och bild), Otilia, den lilla elefantflickan / Olga het olifantje (Lisse: Rebo Productions, 1998).
1	_	_	Vogl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Christl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Otilia	_	_	Otilia	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	elefantflickan	_	_	elefantflicka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
16	_	_	Olga	_	_	Olga	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	olifantje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Lisse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Rebo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	Productions	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 488
# text =  Bourdieu, Pierre.
1	_	_	Bourdieu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Pierre	_	_	Pierre	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 489
# text =  I den skrivna texten realiseras i varken käll- eller måltexten någon frågande eller krävande språkhandling som riktas till läsaren.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	varken	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	frågande	_	_	fråga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	krävande	_	_	krävande|kräva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 490
# text =  Boerje Bohlin (översättning).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 491
# text =  Det referentiella samspelet uppfyller dock ett liknande syfte i käll- och måltexterna: läsaren (barnet) lär sig att känna igen, identifiera och namnge avbildade objekt.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	uppfyller	_	_	uppfylla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	syfte	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig|lära känna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:18	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
21	_	_	känna	_	_	känna|lära känna:18|känna igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	igen	_	_	igen|känna igen:21	PL	PL	_	0	PL	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
26	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 492
# text =  101.
1	_	_	101	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 493
# text =  Boken handlar snarare om herr och fru Kanin och om ” bebådelsen i kaninupplaga ” (jfr 6.1).
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
7	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	MS	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
12	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	kaninupplaga	_	_	kaninupplaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	UA	_	_
18	_	_	6.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 494
# text =  Innan jag undersöker den svenska översättningen av Bruna och bilderböckerna om Miffy, presenterar jag i nästa kapitel först analysen av de preliminära översättningsnormerna för flamländska och nederländska bilderböcker i Sverige mellan 1995 och 2006.
1	_	_	Innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	TA	_	_
2	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
20	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
33	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
35	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 495
# text =  Facets of children ’ s literature research.
1	_	_	Facets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
6	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	research	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 496
# text =  Om inte bilderna bedöms passa in i den egna utgivningen eller på den svenska marknaden, översätts boken inte.
1	_	_	Om	_	_	om	SN	SN	_	0	SS	_	_
2	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
3	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	bedöms	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	passa	_	_	passa|passa in	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	in	_	_	in|passa in:05|in i	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	i	_	_	i|in i:06	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	marknaden	_	_	marknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
18	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 497
# text =  På så sätt hänvisas alltså i båda texterna till den avbildade gråtande fågeln.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	SS	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	gråtande	_	_	gråta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 498
# text =  1961.
1	_	_	1961	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 499
# text =  Både i käll- och måltexten är fågeln sedan talare i en verbal process (ropa / gråta) med en utsaga som består av fågelns direkta ord i rad 3 – 4.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	ropa	_	_	ropa	VB	VB.INF.AKT	_	0	SS	_	_
16	_	_	/	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
17	_	_	gråta	_	_	gråta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	fågelns	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
26	_	_	direkta	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	rad	_	_	rad|i rad:28	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
32	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 500
# text =  Detta beror till viss del på att bilderna är samma i käll- och måltext, men också på att ängeln till exempel gestaltas på liknande formella och högtidliga sätt i käll- och måltexternas skrivna text (uppslag 7).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
8	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	+F	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
20	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:21	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	formella	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	högtidliga	_	_	högtidlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
31	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
33	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
34	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 501
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 502
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 503
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 504
# text =  I källtexten refereras till att taken är vita, vilket kan ses på bilden i och med att 137 Uppslag 3 Källtext 1 nijn zette vlug haar mutsje op 2 en trok haar laarzen aan 3 haar das, haar wanten, klaar was nijn 4 zij kon naar buiten gaan Svensk återgivning av källtext 1 nijn satte fort på sig mössan 2 och tog på sig stövlarna 3 halsduken, vantarna, färdig var nijn 4 hon kunde / fick gå ut Måltext 1 Så får hon varma kläder 2 och blir som ett paket.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
6	_	_	taken	_	_	tak	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	och	_	_	och|i och med:15	KN	KN	_	0	HD	_	_
17	_	_	med	_	_	med|i och med:15	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
19	_	_	137	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	zette	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	vlug	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	haar	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	mutsje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	op	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	trok	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
34	_	_	laarzen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	IO	_	_
35	_	_	aan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
37	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
38	_	_	das	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
41	_	_	wanten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	klaar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
44	_	_	was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
46	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	zij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
50	_	_	buiten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	gaan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
54	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
55	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	satte	_	_	sätta|sätta på sig|sätta sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
59	_	_	fort	_	_	fort	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
60	_	_	på	_	_	på|sätta på sig:58	PP	PP	_	0	PL	_	_
61	_	_	sig	_	_	sig|sätta på sig:58|sätta sig:58	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
62	_	_	mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
64	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
65	_	_	tog	_	_	ta|ta på sig|ta sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
66	_	_	på	_	_	på|ta på sig:65	PL	PL	_	0	PL	_	_
67	_	_	sig	_	_	sig|ta på sig:65|ta sig:65	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
68	_	_	stövlarna	_	_	stövel	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
69	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
70	_	_	halsduken	_	_	halsduk	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
71	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
72	_	_	vantarna	_	_	vante	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
73	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
74	_	_	färdig	_	_	färdig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
75	_	_	var	_	_	var	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
76	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
77	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
78	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
79	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
80	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
81	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
82	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
83	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:82	PL	PL	_	0	PL	_	_
84	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
85	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
86	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
87	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
88	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
89	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
90	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
91	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
92	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
93	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
94	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
95	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
96	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
97	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 505
# text =  I denna receptionsstudie ingår en utförlig bibliografi över den nederländska litteraturen (inkl. barnlitteratur) i svensk översättning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	receptionsstudie	_	_	receptionsstudie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	utförlig	_	_	utförlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	litteraturen	_	_	litteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	inkl.	_	_	inkl.	PP	PP.AN	_	0	ET	_	_
14	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 506
# text = : Det främmande barnet.
1	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
2	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	främmande	_	_	främmande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 507
# text =  Subject-based Language Use in Two Upper Secondary Classes.)
1	_	_	Subject-based	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Language	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Use	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Two	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Upper	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Secondary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Classes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 508
# text =  Linda Kahlin, Sociala kategoriseringar i samspel.
1	_	_	Linda	_	_	Linda	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Kahlin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	kategoriseringar	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 509
# text =  (4) och hög hatt – det är allt.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	hatt	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 510
# text =  I källtexten förekommer det interpersonella satsadverbialet zelfs (’ till och med ’) i rad 4 i samband med att kon nämns, i måltexten förekommer på liknande sätt även i samband med att kycklingarna nämns i rad 3.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	zelfs	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	AN	_	_
11	_	_	och	_	_	och|till och med:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med|till och med:10	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad|i rad:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
22	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	SS	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
26	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
33	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
36	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
38	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
39	_	_	rad	_	_	rad|i rad:38	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 511
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Lilla Kanin i snön, nr.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 512
# text =  Mentala och relationella processer ger däremot ofta uttryck för händelser.
1	_	_	Mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
3	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
8	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 513
# text =  171 s.).
1	_	_	171	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 514
# text =  I Exempel 22 ges två exempel på verbala processer där Miffy är talare.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 515
# text =  Även här kan praktiken variera för olika målkulturer vid olika tidpunkter samt för olika sorters texter och olika förlag.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	praktiken	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	variera	_	_	variera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	målkulturer	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tidpunkter	_	_	tidpunkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	+F	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	sorters	_	_	sort	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 516
# text =  Här förekommer endast Miffys kontaktsökande blick och det realiseras ingen annan interaktiv potential i den skrivna texten.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
9	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	annan	_	_	annan	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 517
# text =  Detta nämns inte i måltexten.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 518
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 519
# text =  Det första förekommer i samband med en beskrivning av att Miffys skridskoåkande går bra.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	skridskoåkande	_	_	skridskoåkande	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	går	_	_	gå|gå bra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	bra	_	_	bra|gå bra:13	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 520
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Prinsen av Brabant / de koning (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam: Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Brabant	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
14	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
15	_	_	koning	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 521
# text =  Så illustrerades bilderboken Afrika bakom staketet (1995) som skrevs av flamländaren Bart Moeyaert, med bilder av den mångfaldigt prisbelönta svenska illustratören Anna Höglund.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	illustrerades	_	_	illustrera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Afrika	_	_	Afrika	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	staketet	_	_	staket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	skrevs	_	_	skriva	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
13	_	_	flamländaren	_	_	flamländare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	Bart	_	_	bar	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	Moeyaert	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	mångfaldigt	_	_	mångfaldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	prisbelönta	_	_	prisbelöna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	illustratören	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	Höglund	_	_	Höglund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 522
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 523
# text =  I måltexten beskrivs fågeln som aktör i en materiell process: fågeln gråter (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	gråter	_	_	gråta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 524
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 525
# text =  I Sverige förekommer de till exempel i serien Gyllene böcker (översatta från engelskans The Golden Little Books) som från och med 1950-talet gavs ut i Sverige på Folket i Bilds förlag.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Gyllene	_	_	gyllene	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
13	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	engelskans	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Golden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Little	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	+A	_	_
22	_	_	och	_	_	och|från och med:21	KN	KN	_	0	HD	_	_
23	_	_	med	_	_	med|från och med:21	PP	PP	_	0	HD	_	_
24	_	_	1950-talet	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:25	PL	PL	_	0	PL	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
30	_	_	Folket	_	_	folk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	Bilds	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
33	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 526
# text =  De flesta av dessa deiktiska och metaspråkliga referenser i måltexten kombineras med en interaktiv potential och blir därmed till interaktiva referenser.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 527
# text =  Toury ’ s model is largely designed for the analysis of written texts.
1	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
4	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
6	_	_	largely	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	designed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 528
# text =  German Summary.
1	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 529
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 530
# text =  Det finns ingen mottagare utsatt i texten för Miffys och nallebjörnens godnatthälsning.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
2	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
5	_	_	utsatt	_	_	utsätta|utsatt|sätta ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
11	_	_	nallebjörnens	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	godnatthälsning	_	_	godnatthälsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 531
# text =  Texterna studeras som enheter inom ett större system och de anses vara utformade enligt den position som de intar och den funktion som de uppfyller inom systemet.49 Men där man inom SFL utgår ifrån det sociosemiotiska synsättet att alla former av kommunikation och textproduktion är socialt motiverade (jfr 1.2.2), utgår man inom DTS ifrån en kultursemiotisk syn om att all översättning och textproduktion är kulturellt motiverad inom ramen för ett större kulturellt (poly) system (jfr 3.1 och 3.2).
1	_	_	Texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	enheter	_	_	enhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
13	_	_	utformade	_	_	utforma	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	position	_	_	position	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	FP	_	_
19	_	_	intar	_	_	inta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	uppfyller	_	_	uppfylla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
26	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	systemet.49	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	Men	_	_	men	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
30	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	AA	_	_
32	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
34	_	_	ifrån	_	_	ifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	sociosemiotiska	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	synsättet	_	_	synsätt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
39	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
40	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
42	_	_	kommunikation	_	_	kommunikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
44	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
46	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
47	_	_	motiverade	_	_	motiverad|motivera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
48	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
49	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	CJ	_	_
50	_	_	1.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
53	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
54	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
55	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
56	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	ifrån	_	_	ifrån	PP	PP	_	0	TA	_	_
58	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
59	_	_	kultursemiotisk	_	_	kultursemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
60	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
61	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
62	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
63	_	_	all	_	_	all	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
64	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
65	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
66	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
68	_	_	kulturellt	_	_	kulturell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
69	_	_	motiverad	_	_	motiverad|motivera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
70	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	TA	_	_
71	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
72	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
73	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
74	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
75	_	_	kulturellt	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
76	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
77	_	_	poly	_	_		UO	UO	_	0	VA	_	_
78	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
79	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
80	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
81	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	IK	_	_
82	_	_	3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
83	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
84	_	_	3.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
85	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 532
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 533
# text =  I båda typer av framställning uttrycks alltså en mer eller mindre hög grad av social inkludering mellan text och läsare i och med att Miffys huvud avbildas i frontalt perspektiv.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	framställning	_	_	framställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:09	KN	KN	_	0	HD	_	_
11	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:09	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
18	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	och	_	_	och|i och med:21	KN	KN	_	0	HD	_	_
23	_	_	med	_	_	med|i och med:21	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
25	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
26	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	frontalt	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 534
# text =  I then discuss some specifics in the design of Bruna ’ s picture books with a special focus on the books about Miffy.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	then	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	specifics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	UA	_	_
13	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
14	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	with	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	a	_	_	a	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	special	_	_	special	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	focus	_	_	focus	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	about	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 535
# text =  Visuell framskjutenhet kan uttryckas genom resurser som storlek, färg, fokus, förgrund / överlappning och kulturella symboler som till exempel avbildningen av en svensk flagga eller en känd person.
1	_	_	Visuell	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	framskjutenhet	_	_	framskjutenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
8	_	_	storlek	_	_	storlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	förgrund	_	_	förgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	överlappning	_	_	överlappning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	symboler	_	_	symbol	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OA	_	_
21	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
22	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:21	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	avbildningen	_	_	avbildning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	flagga	_	_	flagga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	känd	_	_	känna|känd	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	person	_	_	person	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 536
# text =  Reaktionsprocesser realiseras genom en deltagares blick som får funktionen av en vektor när den projiceras på en annan deltagare (deltagaren kan även befinna sig utanför bilden).
1	_	_	Reaktionsprocesser	_	_	reaktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	deltagares	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	funktionen	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	vektor	_	_	vektor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	projiceras	_	_	projicera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	annan	_	_	annan|en annan:17	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	befinna	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:24	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
26	_	_	utanför	_	_	utanför	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 537
# text =  The multimodal translation analysis shows that, while translated picture books have the same images as their source text due to co-production, images can be combined with different social meanings, as for instance images of children and interaction with the reader, expressed in the written text.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	shows	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
6	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	while	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
9	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
10	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	same	_	_	same	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
17	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	due	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
21	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	co-production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
25	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
26	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	combined	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	XT	_	_
30	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
31	_	_	meanings	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
34	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
35	_	_	instance	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
37	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
38	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
40	_	_	interaction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
41	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
42	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	expressed	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
46	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
47	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
48	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 538
# text =  givna läsvägen skiljer sig alltså åt i käll- och måltext.
1	_	_	givna	_	_	given|ge	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	läsvägen	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	åt	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 539
# text =  Tack också till Cecilia Falk som fick hoppa in som extra biträdande handledare på slutet.
1	_	_	Tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Cecilia	_	_	Cecilia	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Falk	_	_	Falk	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	hoppa	_	_	hoppa|hoppa in	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	in	_	_	in|hoppa in:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
11	_	_	extra	_	_	extra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	biträdande	_	_	biträdande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	handledare	_	_	handledare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 540
# text =  I rad 1 av båda texterna beskrivs Miffy som agent / aktör i en materiell process snickra.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
10	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
12	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	snickra	_	_	snickra	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 541
# text =  The Dutch source texts uses diminutive forms, (modal) sentence adverbs and interjections to a higher degree, which can be seen as resources for the expression of social closeness between text and reader.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	source	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	uses	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
6	_	_	diminutive	_	_	diminutiv	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	forms	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	modal	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	sentence	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	adverbs	_	_	adverb	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
14	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	interjections	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	higher	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	degree	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
22	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
23	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
24	_	_	seen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	resources	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	expression	_	_	expression|express	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
31	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
32	_	_	closeness	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
36	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 542
# text =  London: Continuum.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Continuum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 543
# text =  Det visar sig tydligt i Tabell 4 att måltexter av översättare (typ A) nästan alltid kombineras med benämningen ” översättning ”, medan måltexter skrivna av måltextskribenter (typ B) i de flesta fallen kombineras med benämningen ” svensk text ”.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visar	_	_	visa|visa sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sig	_	_	sig|visa sig:02	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
4	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
18	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
26	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
29	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	fallen	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
39	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
40	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
42	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 544
# text =  Rad 3 kan alltså snarare tolkas vara en intern fråga som Miffy ställer sig själv, som om hon överväger att öppna sina paket.
1	_	_	Rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	intern	_	_	intern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	ställer	_	_	ställa|ställa sig|ställa om	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	sig	_	_	sig|ställa sig:13	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
15	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
18	_	_	om	_	_	om|ställa om:13	SN	SN	_	0	UA	_	_
19	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	överväger	_	_	överväga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
22	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 545
# text =  This is the case, for example, with books by the Flemish writer Lieve Baeten and the Dutch writer Max Velthuijs.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	example	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
11	_	_	by	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	writer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	writer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 546
# text =  Strukturen på den skrivna texten på uppslag 3 i källtexten är uppbyggd som en slags manual eller instruktion där Miffy visar hur man ska göra om man vill gå ut och leka.
1	_	_	Strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
12	_	_	uppbyggd	_	_	uppbygga	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	manual	_	_	manual	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
18	_	_	instruktion	_	_	instruktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SS	_	_
21	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
23	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
25	_	_	göra	_	_	göra|göra om	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	om	_	_	om|göra om:25	SN	SN	_	0	OO	_	_
27	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:29	PL	PL	_	0	PL	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
32	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 547
# text =  Det förekommer endast två interpersonella satsadverbial: 156 [Miffy på skridskor] det går ju som en dans (uppslag 5) [Och faller hon omkull] så slår hon blott sin svans (uppslag 5) Endast det andra interpersonella satsadverbialet i måltexten förekommer i samband med ett pedagogiskt inslag.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	156	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ET	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	skridskor	_	_	skridsko	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
17	_	_	som	_	_	som en dans	KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	en	_	_	en|som en dans:17	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	dans	_	_	dans|som en dans:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
26	_	_	faller	_	_	falla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	omkull	_	_	omkull	PL	PL	_	0	PL	_	_
29	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
31	_	_	slår	_	_	slå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
32	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
33	_	_	blott	_	_	blott	AB	AB.POS	_	0	+A	_	_
34	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	svans	_	_	svans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	Endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	AA	_	_
41	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
42	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
46	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
48	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
49	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
51	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
52	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 548
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 549
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 550
# text =  Ett tydligt exempel är rörelse som kan uttryckas visuellt genom användning av rörelsestreck, en teknik som också typiskt förekommer i serier (jfr Nikolajeva &amp; Scott 2001:139 – 172).
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	tydligt	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
9	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
10	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	rörelsestreck	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	teknik	_	_	teknik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
20	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
25	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SP	_	_
27	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	2001:139	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
30	_	_	172	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 551
# text =  Inför analyserna i detta kapitel gjorde jag två mer specifika delbibliografier där endast flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning från 1995 till 2006 tas med.
1	_	_	Inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	delbibliografier	_	_	delbibliografi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
16	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	tas	_	_	tas|ta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 552
# text =  32 s. Lågprisutgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: Berghs, 1996).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 553
# text =  1994.
1	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 554
# text =  ELSA = Svenska barnboksinstitutets digitala katalog.
1	_	_	ELSA	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	barnboksinstitutets	_	_	Svenska barnboksinstitutet:3	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	digitala	_	_	digital	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	katalog	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 555
# text =  Miffy avbildas frontalt med händerna bakom ryggen och huvudet lätt på sned.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	NA	_	_
3	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	händerna	_	_	hand	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	ryggen	_	_	rygg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på|på sned	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	sned	_	_	på sned:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 556
# text =  Detta återkommer jag till senare (jfr 7.3.1).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	återkommer	_	_	återkomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	7.3.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 557
# text =  På så sätt kan att en interpersonell kontakt etableras med läsaren genom blicken.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 558
# text =  Med det får också uppslag 4 i måltexten en högre interaktiv potential än motsvarande uppslaget i källtexten (jfr med uppslag1).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	uppslag1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 559
# text =  I statistiken från SBI räknas dessutom faktaböcker med, vilket jag av tidigare förklarade skäl inte gör i min bibliografi (jfr 2.1.1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	statistiken	_	_	statistik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	SBI	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	räknas	_	_	räknas|räkna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	faktaböcker	_	_	faktabok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
11	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	förklarade	_	_	förklarad|förklara	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
17	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
23	_	_	2.1.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 560
# text =  I nästa avsnitt undersöker jag vilka översättare som översätter flamländska och nederländska bilderböcker, och vilka indikationer de översatta böckernas kolofonuppgifter kan ge om översättningarnas direkthet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
6	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	IK	_	_
7	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	indikationer	_	_	indikation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	böckernas	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	kolofonuppgifter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	översättningarnas	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
26	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 561
# text =  Lindqvist, Yvonne.
1	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Yvonne	_	_	Yvonne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 562
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 563
# text =  A Multimodal Translation Analysis.)
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Multimodal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Translation	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	Analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 564
# text =  Sekrève, Marie-Louise och Sekrève, Mark-Julian (ord och bild), Har du någon ull? / Thomas wil niet jaloers zijn (Amsterdam: Hillen, 2003).
1	_	_	Sekrève	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marie-Louise	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Sekrève	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Mark-Julian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	ull	_	_	ull	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	Thomas	_	_	Thomas	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	wil	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	niet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	jaloers	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 565
# text =  57 Det finns dock även verbala processer som snarare är icke-agentiva och uttrycker händelser.
1	_	_	57	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
3	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	icke-agentiva	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 566
# text =  2000.
1	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 567
# text =  Exempel 47.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 568
# text =  Children ’ s book narratives.
1	_	_	Children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	narratives	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.GEN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 569
# text =  Toni Morrison och Harlequinserien Passion på svenska.
1	_	_	Toni	_	_	Toni	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Morrison	_	_	Morrison	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	Harlequinserien	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Passion	_	_	passion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 570
# text =  I de nedanstående avsnitten diskuteras de olika narrativa och konceptuella processer som förekommer i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	avsnitten	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	konceptuella	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 571
# text =  3 Brummelbum får sitta i knät 4 då smakar maten allra bäst.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Brummelbum	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	sitta	_	_	sitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	knät	_	_	knä	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	då	_	_	då	HA	HA	_	0	TA	_	_
9	_	_	smakar	_	_	smaka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
10	_	_	maten	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	allra	_	_	allra	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	bäst	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 572
# text =  (tygbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	tygbok	_	_	tygbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 573
# text =  58 4 Metod Som övergripande metodologisk ram för båda delundersökningar i denna avhandling, använder jag modellen för analys av preliminära och operationella översättningsnormer i Toury (1995) (jfr 3.2).
1	_	_	58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Metod	_	_	metod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	metodologisk	_	_	metodologisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	ram	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	delundersökningar	_	_	delundersökning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	modellen	_	_	modell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	TA	_	_
32	_	_	3.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 574
# text =  Papers on literary translation and translation studies.
1	_	_	Papers	_	_	paper	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	literary	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 575
# text =  Stockholm: Almqvist &amp; Wiksell International.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Almqvist	_	_	Almqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Wiksell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 576
# text =  Det visas i Exempel 43.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 577
# text =  Den översatta utgivningen består främst av översättningar från engelska och tyska men inkluderar även översättningar från franska och nederländska.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	inkluderar	_	_	inkludera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	franska	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 578
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 579
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 580
# text =  som om på socialt tal-avstånd från läsaren.
1	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
2	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	tal-avstånd	_	_	tal-avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 581
# text =  The depiction of Miffy in the written text is studied through an analysis of transitivity and ergativity, whereby Miffy ’ s role as a more or less active participant in different verb processes is analysed.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	depiction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	studied	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	through	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	transitivity	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	ergativity	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	whereby	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
23	_	_	role	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
25	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
27	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	less	_	_	less	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	active	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	participant	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	different	_	_	different	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	verb	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
34	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
35	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
36	_	_	analysed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 582
# text =  Jag vill även tacka dig för våra många spontana diskussioner om SFL och om mycket annat under vår tid som doktorandkollegor på nordiska språk.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	tacka	_	_	tacka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	våra	_	_	vi	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	spontana	_	_	spontan	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	diskussioner	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	mycket	_	_	mycken	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
16	_	_	annat	_	_	annan	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
17	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	vår	_	_	vi	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	tid	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
21	_	_	doktorandkollegor	_	_	doktorandkollega	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	nordiska	_	_	nordisk|nordiska språk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	språk	_	_	språk|nordiska språk:23	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 583
# text =  Den specifika användningen av metrik och rim kan alltså betraktas som del av Brunas funktionalistiska bilderboksdesign där den skrivna texten är utformad med tanke på att den kan läsas högt.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	funktionalistiska	_	_	funktionalistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	utformad	_	_	utforma	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:23	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	på	_	_	på|med tanke på:23	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
27	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
28	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	läsas	_	_	läsa	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
30	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 584
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 585
# text =  På uppslag 5 avbildas tre paket.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
5	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 586
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 587
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 588
# text =  The publishers interviewed give different possible reasons for their use of ‘ Swedish text ’.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	interviewed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	give	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	different	_	_	different	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	possible	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	reasons	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	use	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	‘	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 589
# text =  På så sätt uppstår alltså en mer jämlik könsfördelning mellan Miffys kompisar i den nyredigerade måltexten.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	jämlik	_	_	jämlik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	könsfördelning	_	_	könsfördelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	nyredigerade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 590
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 591
# text =  69.
1	_	_	69	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 592
# text =  (4) Det är precis vad jag vill ha.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 593
# text =  Stockholm Studies in Statistics Stockholm Theatre Studies Stockholmer Germanistische Forschungen Studia Fennica Stockholmiensia Studia Graeca Stockholmiensia.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Statistics	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	Theatre	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Stockholmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Germanistische	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Forschungen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Studia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Fennica	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Stockholmiensia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Studia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Graeca	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Stockholmiensia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 594
# text =  Tellegen, Toon (ord) och Scheffler, Axel (bild), Riktigt goda vänner / Brieven aan niemand anders (Amsterdam: Querido, 1996).
1	_	_	Tellegen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Toon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Scheffler	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Axel	_	_	Axel	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Riktigt	_	_	riktig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	goda	_	_	god	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	Brieven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	niemand	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	anders	_	_	ander	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 595
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 596
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 597
# text =  105 Tabell 5.
1	_	_	105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 598
# text =  Inom Skoposteorin ses översättning som en målinriktad handling som styrs av textens ” skopos ”, dvs.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	målinriktad	_	_	målinriktad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
12	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	skopos	_	_	skopos	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 599
# text =  liknande symmetriska sätt som Miffys föräldrar på uppslag 3.
1	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	symmetriska	_	_	symmetrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	UA	_	_
6	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 600
# text =  Att översätta är att spela en social roll, menar Toury (1995:51), eftersom översättaren utför en handling och skapar en produkt på ett sätt som bedöms vara lämpligt av den omgivande gemenskapen.
1	_	_	Att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
2	_	_	översätta	_	_	översätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SP	_	_
5	_	_	spela	_	_	spela|spela roll	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1995:51	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
17	_	_	översättaren	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	utför	_	_	utföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
22	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	produkt	_	_	produkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
29	_	_	bedöms	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
30	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
31	_	_	lämpligt	_	_	lämplig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	omgivande	_	_	omge	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	gemenskapen	_	_	gemenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 601
# text =  bb = bilderbok.
1	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 602
# text =  Bilden på uppslag 4 kan beskrivas som en klassificerande process, mer specifikt en dold taxonomi där det visas två jämbördigt klassificerade deltagare: gröna bönor på en stjälk (eller ” ärtor ” i måltexten) och ett gult päron.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	beskrivas	_	_	beskriva	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	klassificerande	_	_	klassificera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	dold	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	taxonomi	_	_	taxonomi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	jämbördigt	_	_	jämbördig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	klassificerade	_	_	klassificera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	bönor	_	_	böna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CA	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	stjälk	_	_	stjälk	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
33	_	_	ärtor	_	_	ärta	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
39	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
40	_	_	gult	_	_	gul	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	päron	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 603
# text =  En bakomliggande tanke i Mitchells användning av termen imagetext är att skrift och bild glider över i varandra i sitt uttryckssätt i och med att skrift alltid är kopplad till ett visuellt (grafiskt) uttryck samtidigt som bilder alltid kräver en form av läsning.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	bakomliggande	_	_	bakomliggande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tanke	_	_	tanke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Mitchells	_	_	Mitchell	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	termen	_	_	term	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	imagetext	_	_	imagetext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	glider	_	_	glida	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VS	_	_
16	_	_	över	_	_	över	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	uttryckssätt	_	_	uttryckssätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	och	_	_	och|i och med:22	KN	KN	_	0	HD	_	_
24	_	_	med	_	_	med|i och med:22	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
26	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
28	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	kopplad	_	_	koppla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	visuellt	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	grafiskt	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
38	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
39	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
41	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
42	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
43	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 604
# text =  25 Miffy i svensk översättning.
1	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 605
# text =  82.
1	_	_	82	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 606
# text =  På ett medvetet och ansvarsfullt sätt förklarar hon till sist att hon nu måste gå och lägga sig.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	medvetet	_	_	medveten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	ansvarsfullt	_	_	ansvarsfull	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	förklarar	_	_	förklara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	sist	_	_	sist|till sist:09	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
17	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
18	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 607
# text =  Symbolisk process.
1	_	_	Symbolisk	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 608
# text =  Bilderboken Björnen på lekplatsen (1999) med skriven text av den väletablerade nederländske barnboksförfattaren Dolf Verroen illustrerades av den internationellt kände och mångfaldigt prisbelönte tyske illustratören Wolf Erlbruch.72 Boken gavs ut på svenska på förlaget Berghs där flera av Erlbruchs böcker tidigare hade kommit ut.
1	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	lekplatsen	_	_	lekplats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	väletablerade	_	_	väletablerad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	nederländske	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	barnboksförfattaren	_	_	barnboksförfattare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Dolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	Verroen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	illustrerades	_	_	illustrera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	PA	_	_
21	_	_	internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
22	_	_	kände	_	_	känna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	mångfaldigt	_	_	mångfaldig	AB	AB.POS	_	0	+A	_	_
25	_	_	prisbelönte	_	_	prisbelöna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	tyske	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	illustratören	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Erlbruch.72	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
32	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:31	PL	PL	_	0	PL	_	_
33	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
38	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
39	_	_	flera	_	_	mången|flera	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
40	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	Erlbruchs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
42	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
44	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
45	_	_	kommit	_	_	komma|komma ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
46	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:45	PL	PL	_	0	PL	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 609
# text =  Översättningspraktiken för Miffy i snön och för Miffy präglas av mer övergripande acceptansinriktade strategier, medan Miffys födelsedag i högre grad präglas av en adekvansinriktad översättningsstrategi.
1	_	_	Översättningspraktiken	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
5	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
11	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	strategier	_	_	strategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:19	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 610
# text =  På uppslag 12 avbildas Miffy avslutningsvis frontalt i helfigur på socialt symboliskt avstånd från läsaren.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
13	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 611
# text =  En liknande referens förekommer inte i måltexten utan här görs en intertextuell referens till ett litterärt verk inom målkulturen.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
10	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	intertextuell	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	litterärt	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	verk	_	_	verk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 612
# text =  1995 (3 titlar) Moeyaert, Bart (ord) och Höglund, Anna (bild), Afrika bakom staketet / Afrika achter het hek (Amsterdam: Querido, 1995).
1	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Moeyaert	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AT	_	_
8	_	_	Bart	_	_	bar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	Höglund	_	_	Höglund	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Afrika	_	_	Afrika	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	staketet	_	_	staket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
24	_	_	Afrika	_	_	Afrika	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	achter	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	hek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
31	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 613
# text =  Language, context and text: aspects of language in a social semiotic perspective.
1	_	_	Language	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	context	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	aspects	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	language	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	semiotic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	perspective	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 614
# text =  I: G. Klingberg (red.
1	_	_	I	_	_	I	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	G	_	_	g	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 615
# text =  68.
1	_	_	68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 616
# text =  Engelskt original anges: Frog and Rat, i serien: Frog and friends (London: Andersen Press, 2000).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Rat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	friends	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 617
# text =  Detta förklarar förmodligen varför Brunas bok med indianbilderna inte finns i modern svensk översättning (jfr kap. 6).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förklarar	_	_	förklara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	förmodligen	_	_	förmodligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	indianbilderna	_	_	indianbild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	modern	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	OO	_	_
17	_	_	kap.	_	_	kap.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
18	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 618
# text =  Den svenska utgivningen av Brunas bilderböcker diskuteras närmare i kapitel 6.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 619
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy reser jorden runt / nijntje reist de wereld rond (Amsterdam: Mercis, 2006).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	reser	_	_	resa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	jorden	_	_	jord	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	runt	_	_	runt|rund	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
16	_	_	reist	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
18	_	_	wereld	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	rond	_	_	rond	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 620
# text =  Det uppstår dock ett delvis annorlunda referentiellt samspel mellan skrift och bild i käll- och måltext i och med att det refereras till olika avbildade aspekter i den skrivna texten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	+A	_	_
18	_	_	och	_	_	och|i och med:17	KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	med	_	_	med|i och med:17	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 621
# text =  (3) för idag så fyller Miffy år (3) i dag så fyller Miffy år, (4) och det blir nog roligt då (4) det blir nog roligt då.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	idag	_	_	idag	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
7	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	år	_	_	år|fylla år:07	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i dag	PP	PP	_	0	+A	_	_
14	_	_	dag	_	_	dag|i dag:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
16	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	år	_	_	år|fylla år:16	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	DT	_	_
27	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
33	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
34	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	MA	_	_
35	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
36	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 622
# text =  Reaktionsprocesser (” reactional processes ”) uttrycker en viss deltagares inre reaktion på något som försiggår i den yttre världen (Kress &amp; van Leeuwen 2006:67 – 68; jfr Björkvall 2009:66 – 67).
1	_	_	Reaktionsprocesser	_	_	reaktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	reactional	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	XA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	deltagares	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	inre	_	_	inre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	reaktion	_	_	reaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	försiggår	_	_	försiggå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	yttre	_	_	yttre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
25	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	2006:67	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
30	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
32	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	2009:66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
34	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	67	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 623
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 624
# text =  Natur &amp; Kultur ger i övrigt ut storsäljare och (inter) nationellt framgångsrika bilderboksserier av nederländska Gitte Spee (serien om Herr Gris), och av flamländaren Guido van Genechten varav flera böcker även åter- 74 Se även Linders (2003).
1	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
3	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	övrigt	_	_	i övrigt:05	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:04	AB	AB	_	0	AT	_	_
8	_	_	storsäljare	_	_	storsäljare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	inter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	nationellt	_	_	nationell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	framgångsrika	_	_	framgångsrik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderboksserier	_	_	bilderboksserie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
29	_	_	flamländaren	_	_	flamländare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	AA	_	_
34	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
37	_	_	åter-	_	_	åter	AB	AB.SMS	_	0	DT	_	_
38	_	_	74	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	AN	_	_
40	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
41	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 625
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys förstoringsglas / nijntjes vergrootglas (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	förstoringsglas	_	_	förstoringsglas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	nijntjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	vergrootglas	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 626
# text =  I måltexten nämns herr Kanin (rad 1), vattnandet (rad 3) och sedan refereras till trädgården och blommorna med ett sammansatt ord ” blomsterängen ” (rad 4) vilket är ett betydligt längre och svårare ord än ” tuin ” (’ trädgård ’) eller ” bloempjes ” (’ blommor ’) i källtexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	vattnandet	_	_	vattnande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
17	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
18	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
22	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	sammansatt	_	_	sätta samman|sammansätta|sammansatt	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	blomsterängen	_	_	blomsteräng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
35	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
36	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	betydligt	_	_	betydlig	AB	AB	_	0	AA	_	_
38	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
40	_	_	svårare	_	_	svår	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
42	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
43	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
44	_	_	tuin	_	_	tui	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
45	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
46	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
47	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	trädgård	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
50	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
51	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
52	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
53	_	_	bloempjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
55	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
56	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
57	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
58	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
59	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
60	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
61	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
62	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 627
# text =  Urvalet av vilka titlar som skulle översättas skedde i samråd mellan SLF och de andra nordiska parterna och diskuteras utförligt i förlagens brevkorrespondens.
1	_	_	Urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	översättas	_	_	översätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i samråd	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	samråd	_	_	samråd|i samråd:09	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	parterna	_	_	part	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	utförligt	_	_	utförlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
22	_	_	förlagens	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
23	_	_	brevkorrespondens	_	_	brevkorrespondens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 628
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 629
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 630
# text =  Lund.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 631
# text =  Stockholm: Stockholms Universitet.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Stockholms	_	_	Stockholm|Stockholms universitet	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	Universitet	_	_	universitet|Stockholms universitet:3	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 632
# text =  I källtexten beskrivs referenterna endast genom personliga pronomen, bland annat ze (’ de ’) i rad 1.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	referenterna	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	pronomen	_	_	pronomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:10	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	ze	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	XA	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad|i rad:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 633
# text =  Det händer till exempel på uppslag 11 där Miffys nedslagna blick tolkas som ett uttryck för att Miffy är trött i källtexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	händer	_	_	hända	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 634
# text =  Painter, Clare.
1	_	_	Painter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Clare	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 635
# text =  Av denna anledning skulle man ha gjort Miffy till en pojke i den första boken om Miffy, Lilla Kanin (1967), som är en översättning av nijntje aan zee (bokstavligen ” Miffy vid havet ”, jfr 6.1) och som handlar om att Miffy och Miffys pappa åker till stranden.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	anledning	_	_	anledning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	gjort	_	_	göra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	pojke	_	_	pojke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
26	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
32	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	bokstavligen	_	_	bokstavligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
36	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	CA	_	_
38	_	_	havet	_	_	hav	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
42	_	_	6.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
45	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
46	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
47	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
49	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
51	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
52	_	_	pappa	_	_	pappa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	åker	_	_	åker	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
55	_	_	stranden	_	_	strand	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
56	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 636
# text =  Representation av textproduktion och översättning som normreglerad aktivitet efter Toury (1995) ................................................................... 54 Figur 4.
1	_	_	Representation	_	_	representation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	normreglerad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	aktivitet	_	_	aktivitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	...................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
15	_	_	54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 637
# text =  En stor del av dessa kartongböcker producerades och publicerades från början på det japanska förlaget Kodansha, vilket tyder på den internationella och kommersiella karaktären av Brunas utgivning (jfr 2.2.1 och Bilaga 1).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	producerades	_	_	producera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
10	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	början	_	_	början|från början:10	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	japanska	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
19	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
24	_	_	kommersiella	_	_	kommersiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	karaktären	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
28	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
31	_	_	2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
33	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 638
# text =  Studier i senmedeltida svenskt brevspråk.
1	_	_	Studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	senmedeltida	_	_	senmedeltida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	svenskt	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	brevspråk	_	_	brevspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 639
# text =  Genom den ideationella metafunktionen beskrivs hur vi använder skriftspråk (och andra betydelseskapande system) för att uttrycka våra erfarenheter och föreställningar av världen runt omkring oss.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	ideationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	metafunktionen	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
9	_	_	skriftspråk	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
18	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	våra	_	_	vi	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	erfarenheter	_	_	erfarenhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
22	_	_	föreställningar	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
24	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	runt	_	_	runt|runt omkring	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	omkring	_	_	omkring|runt omkring:25	PP	PP	_	0	PA	_	_
27	_	_	oss	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 640
# text =  På bilden avbildas fågeln med nedslagna ögon och två tårar.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	tårar	_	_	tår	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 641
# text =  (From rytters and cowboys to tjuvstrykers.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	From	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	rytters	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	cowboys	_	_	cowboy	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	tjuvstrykers	_	_	tjuvstryker	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PT	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 642
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 643
# text =  Som på de andra omslagen avbildas Miffy frontalt i helfigur på långt medelavstånd, dvs.
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	omslagen	_	_	omslag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 644
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 645
# text =  Detta sker avslutningsvis i den skrivna texten.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 646
# text =  The pre-study shows that Dutch (including Flemish) children ’ s literature constitutes about 1.9 percent of the total number of translated children ’ s books in Sweden from 1995 to 2006.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	pre-study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	shows	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	VA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	including	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
12	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
13	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
14	_	_	constitutes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	about	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	1.9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	percent	_	_	percent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	total	_	_	total	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	number	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
29	_	_	Sweden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
30	_	_	from	_	_	from	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 647
# text =  Päronet beskrivs inte med någon specifik egenskap i måltexten.
1	_	_	Päronet	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	egenskap	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 648
# text =  Bromma: Ordalaget (Malaysia), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Malaysia	_	_	Malaysia	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 649
# text =  Dessa handlingar knyts oftast ihop med det som avbildas på bilderna.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	knyts	_	_	knyta|knyta ihop	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
5	_	_	ihop	_	_	ihop|knyta ihop:03|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	med	_	_	med|ihop med:05	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 650
# text =  94.
1	_	_	94	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 651
# text =  I bedömningen av vilka böcker som ska översättas spelar bilderna en central roll.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bedömningen	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	översättas	_	_	översätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	spelar	_	_	spela|spela roll	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	IO	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 652
# text =  Det senaste förlaget är Mercis.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	senaste	_	_	sen	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 653
# text =  Översättningar gjorda från engelska markeras i tabellen med en stjärna (*), medan översättningar från tyska markeras av två stjärnor (* *).
1	_	_	Översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gjorda	_	_	göra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	tabellen	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	stjärna	_	_	stjärna	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	*	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
16	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	stjärnor	_	_	stjärna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	*	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	*	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 654
# text =  148 Någon liknande hänvisning eller närvaro av hemmet finns inte i måltexten.
1	_	_	148	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	hemmet	_	_	hem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 655
# text =  Tourys beskrivning av den initiala normen liknar därmed 47 Den svenska terminologin i beskrivningen av Tourys modell har hämtats från Lindqvist (2002).
1	_	_	Tourys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	initiala	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	normen	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	liknar	_	_	likna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
8	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	terminologin	_	_	terminologi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Tourys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	modell	_	_	modell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	hämtats	_	_	hämta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
20	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 656
# text =  Till skillnad från källtexten refereras i måltextens skrivna text till den gula korgen (rad 3 – 4) som fru Kanin avbildas med på bilden.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	gula	_	_	gul	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	korgen	_	_	korg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
21	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 657
# text =  I likhet med källtexten förekommer dock några enstaka versrader med vissa inkonsekvenser i den metriska strukturen.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 658
# text =  (1) En snögubbe, det gör hon.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 659
# text =  Bilden på uppslag 6 visar en ängel som står på det som kan tolkas som en grön gräsmatta med blommor.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	grön	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	gräsmatta	_	_	gräsmatta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 660
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 661
# text =  Jag kommer också att undersöka hur Miffy framställs i relation till sina föräldrar.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
5	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i relation till	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	relation	_	_	relation|i relation till:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	till	_	_	till|i relation till:09	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 662
# text =  Translation studies.
1	_	_	Translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 663
# text =  Nauwelaerts, Kris.
1	_	_	Nauwelaerts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Kris	_	_	kris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 664
# text =  Metaspråkliga referenser realiseras endast i samband med interaktiva betydelser, vilket diskuterades ovan.
1	_	_	Metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
12	_	_	diskuterades	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	ovan	_	_	ovan	AB	AB	_	0	RA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 665
# text =  Skriftligt realiserade processtyper Nedan diskuteras processtyperna och de olika deltagarrollerna utifrån exempel hämtade ur de undersökta texterna av Bruna (texterna bifogas i sin helhet i analyserna i 7.4).
1	_	_	Skriftligt	_	_	skriftlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
2	_	_	realiserade	_	_	realisera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	Nedan	_	_	nedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	processtyperna	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	deltagarrollerna	_	_	deltagarroller|deltagarroll	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	hämtade	_	_	hämta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
14	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	bifogas	_	_	bifoga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
23	_	_	i	_	_	i|i sin|i sin helhet	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	sin	_	_	sig|i sin:23|i sin helhet:23	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	helhet	_	_	helhet|i sin helhet:23	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	7.4)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 666
# text =  Barnet ska alltså omhändertas av föräldrarna (eller andra vuxna) men ändå stimuleras till en viss aktiv självständighet.
1	_	_	Barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	omhändertas	_	_	omhänderta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	CJ	_	_
14	_	_	stimuleras	_	_	stimulera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	aktiv	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	självständighet	_	_	självständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 667
# text =  Rent generellt kan uppmärksammas att måltextens skrivna text följer källtextens skrivna text relativt noga i struktur på detta uppslag.
1	_	_	Rent	_	_	ren	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
2	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	FS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	uppmärksammas	_	_	uppmärksamma	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	noga	_	_	noga	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 668
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 669
# text =  Texten som tavla.
1	_	_	Texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
3	_	_	tavla	_	_	tavla	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 670
# text =  43 – 63.
1	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 671
# text =  SLF:s utgivning av Dick Bruna på 1960-talet Svenska utgåvor År Titel 1967 Cirkusen 1967 Den lille prinsen 1967 Katten Jum-Jum 1967 Lilla Kanin 1968 Äpplet 1968 Lilla Kanin i snön 1968 Ägget som sprack 1968 Pytt och Glytt Saga 528 529 530 531 543 544 545 546 Nyutg.
1	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	utgåvor	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	Titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Cirkusen	_	_	cirkus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
14	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Katten	_	_	katten|katt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Jum-Jum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
24	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Äpplet	_	_	äpple	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
30	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
34	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
35	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	Pytt	_	_	pytt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
38	_	_	Glytt	_	_	glytt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	528	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	529	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	530	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	531	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	543	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	544	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	545	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	546	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	Nyutg	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 672
# text =  London: Continuum.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Continuum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 673
# text =  Jonatan Pettersson, Fri översättning i det medeltida Västnorden.
1	_	_	Jonatan	_	_	Jonatan	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Pettersson	_	_	Pettersson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Fri	_	_	fri	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	medeltida	_	_	medeltida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Västnorden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 674
# text =  Törnqvist, Marit (ord och bild), Liten berättelse om kärlek / Klein verhaal over de liefde (Amsterdam: Querido, 1995).
1	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	kärlek	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	Klein	_	_	Klein	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	verhaal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	liefde	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 675
# text =  85 Uppgifter om Ordalaget har även hämtats från förlagets webbplats (se Bilaga 2).
1	_	_	85	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	hämtats	_	_	hämta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 676
# text =  Genom en analys av processer och deltagarroller undersöks bland annat i Knowles &amp; Malmkjaer (1996), Williams (1998, 1999) och Unsworth (2001, 2005) hur barn- och bilderbokskaraktärer gestaltas ideationellt och ideologiskt i barn- och bilderbokstexter (jfr 1.2.2).
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	deltagarroller	_	_	deltagarroll|deltagarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
10	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:09	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	Knowles	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Malmkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Williams	_	_	Williams|William	PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
33	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
35	_	_	bilderbokskaraktärer	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
37	_	_	ideationellt	_	_		AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
39	_	_	ideologiskt	_	_	ideologisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
41	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
42	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
43	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
46	_	_	1.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 677
# text =  Den storsvenska generationen 1890 – 1920.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	storsvenska	_	_	storsvensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	generationen	_	_	generation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	1890	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1920	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 678
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 679
# text =  A biological homage to Mickey Mouse.
1	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	biological	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	homage	_	_	homage	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Mickey	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Mouse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 680
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 681
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Johans nya stövlar / Nieuwe laarzen (Hasselt: Clavis, 1997).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Johans	_	_	Johan	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	stövlar	_	_	stövel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Nieuwe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	laarzen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 682
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 683
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 684
# text =  Den tryckta versionen ersattes från och med 2004 av en elektronisk databas som, under namnet Nationalbibliografin, ingår som specialdatabas i Sveriges nationella biblioteksdatabas Libris.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	tryckta	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	ersattes	_	_	ersätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	och	_	_	och|från och med:05	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	med	_	_	med|från och med:05	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	elektronisk	_	_	elektronisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	databas	_	_	databas	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	AA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	specialdatabas	_	_	specialdatabas	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Sveriges	_	_	Sverige	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
24	_	_	nationella	_	_	nationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	biblioteksdatabas	_	_	biblioteksdatabas	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 685
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och den stora dagen / Kikker en een heel bijzondere dag (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	dagen	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	bijzondere	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 686
# text =  Sara Hemmel (översättning).
1	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hemmel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 687
# text =  Lilla Kanin i snön (1968) (1) Men just som han är färdig Miffy i snön (1998) (1) Men just som hon är färdig (2) med gubben och ska gå, (2) med gubben och ska gå, (3) hör han en fågel gråta: (3) hör hon en fågel gråta (4) ” Kanin, jag fryser så ”.
1	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	Men	_	_	men	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	just	_	_	just|just som	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	som	_	_	som|just som:12	HA	HA	_	0	SP	_	_
14	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
16	_	_	färdig	_	_	färdig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	Men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	just	_	_	just|just som	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	som	_	_	som|just som:27	HA	HA	_	0	KA	_	_
29	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
30	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	färdig	_	_	färdig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	gubben	_	_	gubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
38	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
39	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	gubben	_	_	gubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
47	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
48	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
51	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
52	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	hör	_	_	höra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
54	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
55	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
56	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
57	_	_	gråta	_	_	gråta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
58	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
59	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
60	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OA	_	_
61	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
62	_	_	hör	_	_	höra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
63	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
64	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
65	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
66	_	_	gråta	_	_	gråta	VB	VB.INF.AKT	_	0	EF	_	_
67	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
68	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
69	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
70	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
71	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
72	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
73	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
74	_	_	fryser	_	_	frysa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
75	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
76	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
77	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 688
# text =  Stockholm: Svenska barnboksinstitutet, 2008.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:3	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 689
# text =  Dansk systemisk funktionel lingvistik i teori og praksis.
1	_	_	Dansk	_	_	dansk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	systemisk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	funktionel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	lingvistik	_	_	lingvistik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	og	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	praksis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 690
# text =  &lt;http: / / www.
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	www	_	_	www	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 691
# text =  136 lands- och stadslagshandskrifter.
1	_	_	136	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	lands-	_	_	land	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	stadslagshandskrifter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 692
# text =  152 Uppslag 12 Källtext 1 nijn keek, toen zij was uitgekleed 2 Nog één keer door het raam 3 en riep: tot morgen, vogeltje 4 nu moet ik slapen gaan Svensk återgivning av källtext 1 nijn tittade, när hon klätt av sig 2 en sista gång ut från fönstret 3 och ropade: vi ses i morgon, lilla fågeln 4 nu måste jag gå och lägga mig Måltext 1 Miffy, hon tittar 2 i fönstret på sin vän.
1	_	_	152	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	keek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
9	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	uitgekleed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	DT	_	_
15	_	_	één	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	keer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	door	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	raam	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	riep	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	tot	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	morgen	_	_	morgen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	vogeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
30	_	_	moet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	slapen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	gaan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	tittade	_	_	titta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
43	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
44	_	_	klätt	_	_	klä|klä av|klä av sig|klä ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	TA	_	_
45	_	_	av	_	_	av|klä av:44|klä av sig:44	PL	PL	_	0	PL	_	_
46	_	_	sig	_	_	sig|klä av sig:44	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
47	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
48	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
49	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
51	_	_	ut	_	_	ut|klä ut:44	PL	PL	_	0	PL	_	_
52	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
53	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
56	_	_	ropade	_	_	ropa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
57	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
58	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
59	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
60	_	_	i	_	_	i|i morgon	PP	PP	_	0	TA	_	_
61	_	_	morgon	_	_	morgon|i morgon:60	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
62	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
63	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
64	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
65	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
66	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
67	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
68	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
69	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
70	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
71	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	MA	_	_
72	_	_	mig	_	_	jag|lägga sig:71	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	SS	_	_
73	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
74	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
75	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	+F	_	_
76	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
77	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
78	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
79	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
80	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
81	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
82	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
83	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
84	_	_	vän	_	_	vän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
85	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 693
# text =  2009.
1	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 694
# text =  Uppgifter om nya tryck är dock inte fullständiga i vare sig Libris eller Elsa, och därför har uppgifter om nya tryck inte tagits med i bibliografin.
1	_	_	Uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	tryck	_	_	tryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	fullständiga	_	_	fullständig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	vare	_	_	vare sig	KN	KN	_	0	VA	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig|vare sig:10	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
12	_	_	Libris	_	_	Libris|libris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	tryck	_	_	tryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	tagits	_	_	tas|ta|ta med	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	med	_	_	med|ta med:24	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 695
# text =  6).
1	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 696
# text =  (så) (zo) Materiell process får krijgt Mottagare = medium hon zij Mål = medium varma kläder warme kleren En mer plausibel semantisk tolkning av processen i Exempel 11 är dock att Miffy intar rollen som mottagare eftersom hon är den som tar emot något (målet ” varma kläder ”) i processen.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
2	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	zo	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
7	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
10	_	_	krijgt	_	_		AB	AB.POS	_	0	+A	_	_
11	_	_	Mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IQ	_	_
15	_	_	zij	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
18	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	warme	_	_		JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	kleren	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	plausibel	_	_	plausibel	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	semantisk	_	_	semantisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
33	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
34	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
35	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
36	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	intar	_	_	inta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
38	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
40	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
41	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
42	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
43	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
44	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
45	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
46	_	_	tar	_	_	ta|ta emot	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
47	_	_	emot	_	_	ta emot:46	PL	PL	_	0	PL	_	_
48	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
49	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
50	_	_	målet	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
52	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
54	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
57	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 697
# text =  Hela den skrivna texten består av en kon- 174 versation mellan kycklingarna och Miffys mamma.
1	_	_	Hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	kon-	_	_	kona|kon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	174	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	versation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 698
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 699
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Liten större störst / klein groter grootst (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	störst	_	_	stor	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
14	_	_	klein	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	groter	_	_	gro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	grootst	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 700
# text =  16 s.
1	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 701
# text =  123 Boken Miffys födelsedag handlar om att Miffy fyller år.
1	_	_	123	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
4	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	år	_	_	år|fylla år:09	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 702
# text =  Miffy is depicted to different degrees as a more liberated child in the target texts, especially in Miffy i snön, the first version of which appeared in 1968.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	depicted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	+A	_	_
6	_	_	degrees	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	liberated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	child	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	especially	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
21	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
23	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	first	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	version	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	RA	_	_
27	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	appeared	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
30	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 703
# text =  Hur väljer ni översättare?
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	väljer	_	_	välja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 704
# text =  Bilderbokstexter kan alltså betraktas som multimodala texter där betydelsen skapas av en komplex interaktion mellan skrift och bild.
1	_	_	Bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	betydelsen	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	komplex	_	_	komplex	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 705
# text =  In order to describe and analyse the directness of translation for the translated picture books, information is gathered from the colophons in the books, and profiles of the translators of the books are created.
1	_	_	In	_	_	in	AB	AB	_	0	NA	_	_
2	_	_	order	_	_	order	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
4	_	_	describe	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	directness	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
19	_	_	gathered	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	colophons	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	profiles	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
32	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
33	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
34	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
36	_	_	created	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 706
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 707
# text =  Sedan beskrivs de avbildade pennorna på uppslag 6 som (färg) pennor (” potloden ”) i källtexten men som ” kritor ” i måltexten.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	pennorna	_	_	penna	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	ET	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	VA	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	pennor	_	_	penna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	potloden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
24	_	_	kritor	_	_	krita	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 708
# text =  I: Y. Lindqvist (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Y	_	_	y|Y	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 709
# text =  (Första svenska utgåva: Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 1995).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
10	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 710
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 711
# text =  Uppslag 6 ur het feest van nijntje (1970).
1	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 712
# text =  I måltexten förekommer inga formella gratulationer utan här ropar kompisarna bara grattis (uppslag 7).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	formella	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	gratulationer	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
9	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	grattis	_	_	grattis	IN	IN	_	0	OO	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 713
# text =  9.
1	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 714
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 715
# text =  New Series 54.
1	_	_	New	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Series	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 716
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 717
# text =  Medan bilderböcker som översätts av ” riktiga ” översättare oftast benämns som ” översättning ”, förekommer i översättningar av måltextskribenterna i högre grad benämningen ” svensk text ”.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
7	_	_	riktiga	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	ET	_	_
11	_	_	benämns	_	_	benämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
14	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	måltextskribenterna	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:22	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 718
# text =  Den moderna utgivningen tar heller inte med en bok där badortsmiljöer avbildas på främmande sätt, medan boken översattes på 1960-talet.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
11	_	_	badortsmiljöer	_	_	badortsmiljö	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	främmande	_	_	främmande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
18	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 719
# text =  I stället för att Miffy funderar kring paketets innehåll som i källtexten, vill hon i måltexten höra farföräldrarnas födelsedagssång mera (uppslag 9).
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	funderar	_	_	fundera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	RA	_	_
7	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	paketets	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	höra	_	_	höra	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	farföräldrarnas	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	födelsedagssång	_	_	födelsedagssång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	mera	_	_	mycket|mera	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 720
# text =  (Acta Universitatis Stockholmiensis.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Acta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Universitatis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Stockholmiensis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 721
# text =  Här realiseras en interaktiv potential med läsartilltal (” du ”) och med deiktisk hänvisning till bilden i både käll- och måltext.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	IR	_	_
7	_	_	läsartilltal	_	_	läsartilltal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	du	_	_		UO	UO	_	0	MS	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
18	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och|både och:20	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 722
# text =  105.
1	_	_	105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 723
# text =  I måltexten är Miffy däremot aktör / agent för en materiell process som uttrycker att hon går och lägger sig (rad 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	ET	_	_
6	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
8	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
16	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
19	_	_	lägger	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
20	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:19	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 724
# text =  Ny utgåva i litet format.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	litet	_	_	liten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 725
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 726
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 727
# text =  Där Miffy gestaltades som ett mer fritt och mindre styrt barn 207 i Miffy i snön, påminner kons gestaltning i Miffy mer om ett barn som ännu inte lärt sig att uttrycka sig på ett respektfullt sätt.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	gestaltades	_	_	gestalta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	fritt	_	_	fri	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
9	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	styrt	_	_	styra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	207	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	påminner	_	_	påminna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	kons	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	ännu	_	_	ännu	AB	AB	_	0	TA	_	_
29	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
30	_	_	lärt	_	_	lära|lära sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
31	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:30	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
32	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
33	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
34	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
35	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	respektfullt	_	_	respektfull	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 728
# text =  Detta följs sedan av ett fastställande resultat i form av en relationell process (” klaar was nijn ” / ’ färdig var nijn ’ i rad 3).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	följs	_	_	följa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	fastställande	_	_	fastställa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i form	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	form	_	_	form|i form:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	relationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	klaar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
21	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	färdig	_	_	färdig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
23	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AN	_	_
27	_	_	rad	_	_	rad|i rad:26	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 729
# text =  When the Swedish name was changed from Lilla Kanin (‘ little rabbit ’) 228 to Miffy in the 1990s, the expression of social closeness in Miffy ’ s name disappeared in the target texts.
1	_	_	When	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	name	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	changed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	‘	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
12	_	_	little	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
13	_	_	rabbit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
16	_	_	228	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	1990s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	expression	_	_	expression|express	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
26	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	closeness	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
31	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
32	_	_	name	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
33	_	_	disappeared	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
34	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 730
# text =  Göteborg.
1	_	_	Göteborg	_	_	Göteborg	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 731
# text =  Lennart Frick (svensk text).
1	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Frick	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 732
# text =  I Nikolajeva &amp; Scott (2001) framgår dock ur flera beskrivningar och exempel att även bilder (trots att de konsekvent beskrivs som ikoniska) följer vissa (visuella) konventioner när de används för att uttrycka och återge till exempel miljöskildringar, karaktärsskildring, rörelse och synvinkel.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
4	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
14	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	DT	_	_
17	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
23	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
25	_	_	ikoniska	_	_	ikonisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
28	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	konventioner	_	_	konvention	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
33	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
34	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
35	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
38	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
40	_	_	återge	_	_	återge	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
41	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
42	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:41	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	miljöskildringar	_	_	miljöskildring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	karaktärsskildring	_	_	karaktärsskildring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
49	_	_	synvinkel	_	_	synvinkel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 733
# text =  Genom frågan ställs ett interpersonellt krav på läsarens engagemang.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ställs	_	_	ställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interpersonellt	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 734
# text =  Miffy gestaltas både i käll- och måltextens skrivna text i rad 1 som aktör / agent i en materiell handling som beskriver att hon gör en snögubbe.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och|både och:03	KN	KN	_	0	AA	_	_
7	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad|i rad:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
16	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 735
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 736
# text =  Som jag diskuterade tidigare, förekommer deiktiska referenser i källtexten en gång (uppslag 2) och i måltexten tre gånger (uppslag 1, 2 och 4) i kombination med metaspråkliga referenser och du-tilltal.
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
7	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	en	_	_	en|en gång	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	gång	_	_	gång|en gång:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
28	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
31	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
33	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
36	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 737
# text =  Stockholm: Alfabeta (Sverige), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 738
# text =  Bilden ger därmed uttryck för en aktionsprocess.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 739
# text =  I källtexten uttrycks berättarattityder oftast i samband med pedagogiska budskap, i måltexten förekommer de delvis med pedagogiska budskap och delvis med en beskrivning av Miffys lek (hennes skridskoåkande).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
4	_	_	berättarattityder	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
5	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	+F	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	lek	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	skridskoåkande	_	_	skridskoåkande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 740
# text =  Introduction to picturebook codes.
1	_	_	Introduction	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	picturebook	_	_	picturebook	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	codes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 741
# text =  I: L. Unsworth (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 742
# text =  Fenomenet kan vara en deltagare eller en process som reaktören tittar på.
1	_	_	Fenomenet	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
10	_	_	reaktören	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 743
# text =  36 s. bb.
1	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 744
# text =  Förlagsfakta och förlagsintervjuer Webbplatser hos förlag som ger ut flamländsk och nederländsk barnlitteratur i svensk översättning mellan 1995 och 2006 Alfabeta: &lt;http: / / www.alfabeta.se&gt; [Tillgänglig 20 februari 2007.]
1	_	_	Förlagsfakta	_	_	förlagsfakta	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
3	_	_	förlagsintervjuer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Webbplatser	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	flamländsk	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	Alfabeta	_	_	alfabeta	NN	NN.AN	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
26	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
27	_	_	www.alfabeta.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
34	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 745
# text =  Namnet COBRA avleddes av de tre städer (i deras engelska benämning) varifrån rörelsens främsta företrädare kom: Copenhagen (CO), Brussels (BR) och Amsterdam (A).
1	_	_	Namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	COBRA	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avleddes	_	_	avleda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	städer	_	_	stad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	benämning	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	varifrån	_	_	varifrån	HA	HA	_	0	RA	_	_
15	_	_	rörelsens	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	främsta	_	_	främst	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	företrädare	_	_	företrädare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Copenhagen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	CO	_	_		NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	Brussels	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	BR	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 746
# text =  Det förekommer dock några skillnader så att läsaren på vissa uppslag lär sig att känna igen, identifiera och namnge olika deltagare och / eller attribut i käll- och måltext.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig|lära känna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:12	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
15	_	_	känna	_	_	känna|lära känna:12|känna igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	igen	_	_	igen|känna igen:15	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
20	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
24	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
25	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	CJ	_	_
26	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
28	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
30	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 747
# text =  Hon diskuterar också hur fysiska hål i blad och själva bläddringen kan få en funktion i narrationen.8 Dessa fysiska och tekniska grepp och utnyttjandet av bilderbokens tredimensionella karaktär inbjuder dessutom till ett aktivt och fysiskt deltagande från (barn) läsarens sida menar Druker (2008:70): ” Till skillnad från en traditionell konstbild är bilderboken ett objekt som kan öppnas, bläddras i och laboreras med ”.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	hål	_	_	hål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	blad	_	_	blad	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	själva	_	_	själva|själv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	bläddringen	_	_	bläddringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
13	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	narrationen.8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
21	_	_	tekniska	_	_	teknisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	grepp	_	_	grepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
24	_	_	utnyttjandet	_	_	utnyttjande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	tredimensionella	_	_	tredimensionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	inbjuder	_	_	inbjuda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
30	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	CA	_	_
31	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	aktivt	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
35	_	_	fysiskt	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	deltagande	_	_	deltagande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
42	_	_	sida	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
44	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	2008:70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
47	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
49	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
50	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	SP	_	_
51	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:50	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:50	PP	PP	_	0	HD	_	_
53	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
54	_	_	traditionell	_	_	traditionell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	konstbild	_	_	konstbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
56	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
57	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
58	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
59	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
60	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
61	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
62	_	_	öppnas	_	_	öppna	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
63	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
64	_	_	bläddras	_	_	bläddra	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
65	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
66	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
67	_	_	laboreras	_	_	laborera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
68	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
69	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
70	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 748
# text =  På så sätt uppstår det alltså ett pedagogiskt samspel mellan skrift och bild i Brunas bilderböcker och barnet kan lära sig att känna igen, identifiera och namnge olika avbildade objekt.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	lära	_	_	lära|lära sig|lära känna	VB	VB.INF.AKT	_	0	AA	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:20	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
23	_	_	känna	_	_	känna|lära känna:20|känna igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
24	_	_	igen	_	_	igen|känna igen:23	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 749
# text =  att endast vokaler eller konsonanter i de hopparade orden har en liknande struktur (Linders 2006:230 – 231).
1	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	DT	_	_
3	_	_	vokaler	_	_	vokal	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	konsonanter	_	_	konsonant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	hopparade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	orden	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
16	_	_	2006:230	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
18	_	_	231	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 750
# text =  Andersen Press och Velthuijs nederländska förlag Leopold har dock ett nära samarbete och varje ny bok av Velthuijs görs i samtryck och publiceras alltså samtidigt i Nederländerna och Storbritannien [ten Houten 2007-03-21].
1	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
4	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	nära	_	_	nära	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	samarbete	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
14	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	publiceras	_	_	publicera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
24	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
25	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	CA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
27	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	Storbritannien	_	_	Storbritannien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
31	_	_	ten	_	_	ten	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	Houten	_	_	houten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	2007-03-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
34	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 751
# text =  kb Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och skatten / Kikker vindt een schat (Amsterdam: Leopold, 2002).
1	_	_	kb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
4	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	skatten	_	_	skatt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	vindt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	schat	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 752
# text =  Båda typer av samspel kan alltså användas för att skapa ett samband mellan skrift och bild inom texten.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
10	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 753
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 754
# text =  4.2.2.1 Språkhandlingar, bildhandlingar och kommunikativa handlingar Inom det kommunikativa utbytet skiljer Halliday &amp; Matthiessen (2004:106 – 108) mellan fyra grundläggande så kallade språkhandlingar (” speech acts ” eller ” speech functions ”) som kan realiseras i interaktionen mellan talare och mottagare: erbjudande, påstående, uppmaning och fråga (jfr Holmberg &amp; Karlsson 2006:32 – 37).
1	_	_	4.2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	bildhandlingar	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	utbytet	_	_	utbyte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
15	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	2004:106	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:24	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	speech	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
30	_	_	acts	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
34	_	_	speech	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
35	_	_	functions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
38	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
39	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
40	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
41	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
42	_	_	interaktionen	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
44	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
46	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
48	_	_	erbjudande	_	_	erbjudande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
52	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
54	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
56	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
57	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
59	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	2006:32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
61	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
62	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
63	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
64	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 755
# text =  Med det försvann även möjligheten till att använda ett förkortat tilltalsnamn ” kanin ” som motsvarande till det förkortade tilltalsnamnet ” nijn ” som ofta används i källtexterna (jfr Exempel 46).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	försvann	_	_	försvinna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	möjligheten	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
8	_	_	använda	_	_	använda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	förkortat	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
19	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	tilltalsnamnet	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
25	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
26	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
28	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
31	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 756
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 757
# text =  26 s.).
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 758
# text =  En natt kommer en ängel till fru Kanin och berättar att hon ska föda ett barn.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	natt	_	_	natt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	berättar	_	_	berätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	föda	_	_	föda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 759
# text =  Avsnittet om bilderboken som multimodal text fungerar som en viktig utgångspunkt för denna avhandling där översättning av bilderböcker kommer att studeras utifrån ett multimodalt perspektiv.
1	_	_	Avsnittet	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	viktig	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
21	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
22	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	multimodalt	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 760
# text =  Jag ger en kort beskrivning av de olika förlagens utgivningsprofil och diskuterar deras utgivning av flamländska och nederländska bilderböcker.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	förlagens	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	utgivningsprofil	_	_	utgivningsprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
18	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 761
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 762
# text =  Litteraturvetenskapen och bilderboksforskningen.
1	_	_	Litteraturvetenskapen	_	_	litteraturvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bilderboksforskningen	_	_	bilderboksforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 763
# text =  linjer som pekar i en viss riktning eller som kopplar ihop olika deltagare eller föremål i bilden.
1	_	_	linjer	_	_	linje	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	IT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	pekar	_	_	peka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	riktning	_	_	riktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	kopplar	_	_	koppla|koppla ihop	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	ihop	_	_	ihop|koppla ihop:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
17	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 764
# text =  Endast i måltextens skrivna text refereras det explicit till alla de 191 Uppslag 8 Källtext 1 en o, wat hadden ze een pret 2 zij balden op het gras 3 en deden heel veel spelletjes 4 totdat het avond was Svensk återgivning av källtext 1 och åh, vad de hade roligt 2 de bollade på gräsmattan 3 och de gjorde många lekar 4 tills det var kväll Måltext 1 Miffy, Mattis och My har skoj 2 när de studsar med en boll 3 springer runt med skratt och stoj 4 och kastar högt från alla håll tre avbildade kaninerna som alla nämns vid namn i rad 1.
1	_	_	Endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
4	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	191	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	o	_	_	o	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	wat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	hadden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	ze	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	pret	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	zij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	balden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	op	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	gras	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	deden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	veel	_	_	veel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	spelletjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
37	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	totdat	_	_	totdat	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	avond	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
42	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
48	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
51	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
52	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
53	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
55	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
56	_	_	bollade	_	_	bolla	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
57	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
58	_	_	gräsmattan	_	_	gräsmatta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
61	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
62	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
63	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
64	_	_	lekar	_	_	lek	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
65	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
66	_	_	tills	_	_	tills	SN	SN	_	0	TA	_	_
67	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
68	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
69	_	_	kväll	_	_	kväll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
70	_	_	Måltext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
71	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
72	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
73	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
74	_	_	Mattis	_	_	Mattis|Matti	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
75	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
76	_	_	My	_	_	My	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
77	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
78	_	_	skoj	_	_	skoj	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
79	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
80	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
81	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
82	_	_	studsar	_	_	studsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
83	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
84	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
85	_	_	boll	_	_	boll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
86	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
87	_	_	springer	_	_	springa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
88	_	_	runt	_	_	runt|rund	AB	AB	_	0	CA	_	_
89	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
90	_	_	skratt	_	_	skratt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
91	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
92	_	_	stoj	_	_	stoj	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
93	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
94	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
95	_	_	kastar	_	_	kasta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
96	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
97	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
98	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	AA	_	_
99	_	_	håll	_	_	håll	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
100	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
101	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
102	_	_	kaninerna	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
103	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	ET	_	_
104	_	_	alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
105	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
106	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	TA	_	_
107	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:106	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
108	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
109	_	_	rad	_	_	rad|i rad:108	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
110	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
111	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 765
# text =  223 pp.
1	_	_	223	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 766
# text =  1996 (6 titlar) Baeten, Lieve (ord och bild), Lilla häxan fyller år / Lotje is jarig (Hasselt: Clavis, 1994).
1	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
18	_	_	år	_	_	år|fylla år:17	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
20	_	_	Lotje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	jarig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 767
# text =  Fagerström, Gudrun: Människan och makterna: icke-kristna religioner gestaltade i barn- och ungdomslitteratur.
1	_	_	Fagerström	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gudrun	_	_	Gudrun	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Människan	_	_	människa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	makterna	_	_	makt	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	icke-kristna	_	_	icke-kristen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	religioner	_	_	religion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	gestaltade	_	_	gestalta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 768
# text =  Det förekommer alltså ingen direkt form av referentiellt samspel mellan skrift och bild i måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 769
# text =  L1 – Educational studies in language and literature.
1	_	_	L1	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
3	_	_	Educational	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
6	_	_	language	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 770
# text =  Som sista kontrollfunktion och komplettering till tidigare sökningar i SvB och Libris använde jag Elsa, databasen som framställs av Svenska Barnboksinstitutet (SBI).
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
2	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	kontrollfunktion	_	_	kontrollfunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
5	_	_	komplettering	_	_	komplettering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	sökningar	_	_	sökning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	använde	_	_	använda	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	databasen	_	_	databas	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:21	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	SBI	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 771
# text =  Genom redigeringen avviker måltexten från 2004 alltså i högre grad från källtexten jämfört med den ursprungliga måltexten från 1999, vad gäller uttryck av interaktiva referenser.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	redigeringen	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	avviker	_	_	avvika	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:08	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	ursprungliga	_	_	ursprunglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
22	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 772
# text =  Trots att det inte förekommer någon kontaktsökande blick på bilden, uttrycks ändå en viss interaktiv potential genom att Miffy avbildas frontalt.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 773
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 774
# text =  Polysystem studies.
1	_	_	Polysystem	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 775
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 776
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 777
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 778
# text =  Verroen, Dolf (ord) och Erlbruch, Wolf (bild), Björnen på lekplatsen / De beer in de speeltuin (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Verroen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	lekplatsen	_	_	lekplats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	beer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	speeltuin	_	_	speel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 779
# text =  I källtexten hänvisas till moroten (rad 3) som fungerar som gubbens näsa (rad 4), i måltexten hänvisas däremot till snögubbens knappar (rad 3) och hans ” hög hatt ” (rad 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	moroten	_	_	morot	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	gubbens	_	_	gubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	UA	_	_
14	_	_	näsa	_	_	näsa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
23	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
25	_	_	snögubbens	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
26	_	_	knappar	_	_	knapp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
32	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
34	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	hatt	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 780
# text =  Förlaget har en speciell inriktning på bilderböcker och en utpräglad internationell orientering (Leysen 2003).
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	speciell	_	_	speciell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	utpräglad	_	_	utpräglad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	orientering	_	_	orientering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Leysen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 781
# text =  1995 (6 titlar) Bertin, Eddy C.
1	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bertin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	Eddy	_	_	Eddy	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 782
# text =  Tack så mycket mina kära Zwaamse vänner Trui, Eefje och Keith.
1	_	_	Tack	_	_	tack	IN	IN	_	0	DT	_	_
2	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	mycket	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	mina	_	_	jag	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	kära	_	_	kär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Zwaamse	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Trui	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Eefje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	Keith	_	_	Keith	PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 783
# text =  Det kan till exempel göras genom olika former av inramning.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	göras	_	_	göra	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	inramning	_	_	inramning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 784
# text =  Stockholm: En bok för alla (Ungern), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 785
# text =  En acceptans av bilderna gäller här som centralt kriterium eftersom man inte kan ändra på bilderna på grund av samtrycket.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	acceptans	_	_	acceptans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	centralt	_	_	central	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kriterium	_	_	kriterium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
11	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	ändra	_	_	ändra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	av	_	_	av|på grund av:17	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 786
# text =  Mona Blåsjö, Studenters skrivande i två kunskapsbyggande miljöer.
1	_	_	Mona	_	_	Mona	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Blåsjö	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
4	_	_	Studenters	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	skrivande	_	_	skrivande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	kunskapsbyggande	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	miljöer	_	_	miljö	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 787
# text =  A Semiotic Study of the Personal Homepage.)
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Semiotic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Study	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	Personal	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	Homepage	_	_	homepage	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 788
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 789
# text =  (3) Den ena väggen fattas.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	ena	_	_	ena	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	väggen	_	_	vägg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	fattas	_	_	fattas|fatta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 790
# text =  Av Figur 4 framgår att det preliminära och det operationella normsystemet hålls ihop av den initiala normen.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
7	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	normsystemet	_	_	normsystem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	hålls	_	_	hållas|hålla|hålla ihop	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	ihop	_	_	ihop|hålla ihop:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	initiala	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	normen	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 791
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 792
# text =  I vilken mån Brunas funktionella bilderboksdesign bevaras i de svenska översättningarna av böckerna och i vilken mån den formar en ram och utgångspunkt för måltexterna, kommer att analyseras närmare i 7.1.
1	_	_	I	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:01	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	bevaras	_	_	bevara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:15	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	formar	_	_	forma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	ram	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
23	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
28	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
29	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.INF.SFO	_	0	NA	_	_
30	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PA	_	_
32	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 793
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 794
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 795
# text =  Engelskt original anges: Frog Finds a Friend (London: Andersen Press, 2001).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	Finds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Friend	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 796
# text =  Även växlingen mellan det betonade ” hög ” och obetonade ” hatt ” i den fjärde versraden förefaller möjligtvis som onaturlig eftersom också ” hatt ” inom detta sammanhang kräver betoning.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	växlingen	_	_	växling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
5	_	_	betonade	_	_	betona	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
7	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	obetonade	_	_	obetonad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
12	_	_	hatt	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	fjärde	_	_	fyra	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	förefaller	_	_	förefalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	onaturlig	_	_	onaturlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
23	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	hatt	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
27	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
31	_	_	betoning	_	_	betoning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 797
# text =  Scopos and commission in translational action.
1	_	_	Scopos	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	commission	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	translational	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	action	_	_	action	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 798
# text =  Metrik i Miffy i snön (1998), uppslag 10.
1	_	_	Metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 799
# text =  Miffy är i så fall inte deltagaren som handlingen utgår ifrån utan hon är medium och passiv mottagare för handlingen.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i så fall	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	så	_	_	så|i så fall:03	AB	AB	_	0	HD	_	_
5	_	_	fall	_	_	fall|i så fall:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	AA	_	_
9	_	_	handlingen	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
11	_	_	ifrån	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	OA	_	_
13	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	passiv	_	_	passiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	handlingen	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 800
# text =  32.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 801
# text =  Där fokus i källtexten alltså ligger på att gestalta Miffy som företagsam, handlingsinriktad och duktig, ligger fokus i måltexten mer på att framställa Miffy som omtänksam och känslosam.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
9	_	_	gestalta	_	_	gestalta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MS	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	företagsam	_	_	företagsam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	handlingsinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	duktig	_	_	duktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
25	_	_	framställa	_	_	framställa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
26	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
28	_	_	omtänksam	_	_	omtänksam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
30	_	_	känslosam	_	_	känslosam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 802
# text =  Miffys nedslagna blick får inom 107 En mindre sannolik, men möjlig, tolkning kan här också vara att Mattis står för (flick) namnet Mathilda.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	107	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	sannolik	_	_	sannolik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
17	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
20	_	_	Mattis	_	_	Mattis|Matti	PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
21	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	flick	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Mathilda	_	_	Mathilda	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 803
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 804
# text =  204 8 Generella slutsatser för analysen av de operationella normerna I det här kapitlet presenterar jag de generella slutsatserna av analysen av de operationella normerna i förra kapitlet.
1	_	_	204	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	slutsatser	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	det	_	_	en|den|den här	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	här	_	_	här|den här:12	AB	AB	_	0	HD	_	_
14	_	_	kapitlet	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	slutsatserna	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	kapitlet	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 805
# text =  I källtexten beskrivs den som en riktig björn av ull (rad 1) och som mycket söt och mycket mjuk (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	björn	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	ull	_	_	ull	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
20	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	mjuk	_	_	mjuk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 806
# text =  I källtextens skrivna text på uppslag 8 refereras som sagt också explicit till att den avbildade kaninen bär en klänning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	som	_	_	som sagt	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	sagt	_	_	säga|som sagt:09	VB	VB.SUP.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	ET	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	bär	_	_	bära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 807
# text =  Björkvall, Anders.
1	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anders	_	_	Anders	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 808
# text =  Ett återkommande drag i dessa böcker är att avbildade föremål nämns explicit vid namn i den skrivna texten.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
12	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
13	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:13	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 809
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys färger / nijntje en de kleuren (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	kleuren	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 810
# text =  I rad 2 – 3 är Miffy aktör / agent i en materiell process (leka) som uttrycks som ett påstående med det modala hjälpverbet vilja som här ger uttryck för villighet (jfr med det modala hjälpverbet få i rad 4 på uppslag 1 i källtexten).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	vilja	_	_	vilja	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
29	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
30	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
31	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	villighet	_	_	villighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
36	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
38	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	AN	_	_
41	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
42	_	_	rad	_	_	rad|i rad:41	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
45	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
48	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 811
# text =  I källtexten gestaltas Miffy här på uppslag 6 alltså på liknande sätt som på uppslag 2 i ” trygg ” närvaro av sina föräldrar.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	UA	_	_
15	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
19	_	_	trygg	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 812
# text =  36 s. bb.
1	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 813
# text =  Halliday and translation theory – enchancing the options, broadening the range and keeping the ground.
1	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
6	_	_	enchancing	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	options	_	_	option	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	broadening	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	range	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	keeping	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	ground	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 814
# text =  I rad 3 i källtexten figurerar Miffys mamma som intar rollen som omständighet i den materiella processen krijgen (’ få ’).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	OO	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
5	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	figurerar	_	_	figurera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	intar	_	_	inta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	omständighet	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	krijgen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 815
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 816
# text =  Ibland förekommer till exempel former av halvrim eller assonanser, dvs.
1	_	_	Ibland	_	_	ibland	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	halvrim	_	_	halvrim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	assonanser	_	_	assonans	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 817
# text =  London: Edward Arnold.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Edward	_	_	Edward	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Arnold	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 818
# text =  The plausible reading path between words and images and the model reading of source and target text are thus different.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	plausible	_	_	plausibel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	path	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	words	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	target	_	_	target	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	thus	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	different	_	_	different	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 819
# text =  Den skrivna texten i rad 3 – 4 påminner här dessutom om en passage ur dikten Esplanadsystemet (1883) av August Strindberg: ” här rivs för att få luft och ljus! ”.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	rad	_	_	rad|i rad:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
9	_	_	påminner	_	_	påminna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
10	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
11	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	CJ	_	_
12	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	passage	_	_	passage	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	dikten	_	_	dikt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Esplanadsystemet	_	_	esplanadsystem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	1883	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	August	_	_	August	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	Strindberg	_	_	Strindberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
27	_	_	rivs	_	_	rivas|riva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
30	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
31	_	_	luft	_	_	luft	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
33	_	_	ljus	_	_	ljus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 820
# text =  Det förekommer dock även andra kombinationer.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	kombinationer	_	_	kombination	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 821
# text =  2007.
1	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 822
# text =  Jan Svanlund, Lexikal etablering.
1	_	_	Jan	_	_	Jan	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Svanlund	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Lexikal	_	_	lexikal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	etablering	_	_	etablering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 823
# text =  Functional linguistic perspectives.
1	_	_	Functional	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	linguistic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	perspectives	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 824
# text =  Franck, Mia: Frigjord oskuld: heterosexuellt mognadsimperativ i svensk ungdomsroman.
1	_	_	Franck	_	_	Franck	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Mia	_	_	Mia	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frigjord	_	_	frigöra|frigjord	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	oskuld	_	_	oskuld	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	heterosexuellt	_	_	heterosexuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	mognadsimperativ	_	_	mognadsimperativ	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	ungdomsroman	_	_	ungdomsroman	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 825
# text =  I kapitel 9 summerar jag till sist avhandlingens olika delundersökningar och viktigaste resultat.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	summerar	_	_	summera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	sist	_	_	sist|till sist:06	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
8	_	_	avhandlingens	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	delundersökningar	_	_	delundersökning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	viktigaste	_	_	viktig	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 826
# text =  14:2.
1	_	_	14:2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 827
# text =  – Japanese comics and the joy of creating.
1	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
2	_	_	Japanese	_	_		UO	UO	_	0	MA	_	_
3	_	_	comics	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	joy	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	creating	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 828
# text =  Existentiella processer ger uttryck för saker som finns eller är (till exempel: det finns miljontals människor i världen) och betraktas som en kombination mellan en relationell och en materiell process.
1	_	_	Existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	SP	_	_
13	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:12	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
16	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
17	_	_	miljontals	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	människor	_	_	människa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
20	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
23	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
27	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	relationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 829
# text =  Unsworth, Len (red.)
1	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Len	_	_	len	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 830
# text =  En interaktiv referens som även finns i källtexten togs bort ur måltexten i samband med att Rebecca Alsbergs ursprungliga översättning från 1999 redigerades inför nyutgåvan 2004 (jfr 7.2.2 och diskussionen av uppslag 4 i 7.4.3.3).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	togs	_	_	tas|ta|ta bort	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	bort	_	_	bort|ta bort:09	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
17	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Alsbergs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
19	_	_	ursprungliga	_	_	ursprunglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	redigerades	_	_	redigera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	nyutgåvan	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
29	_	_	7.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
31	_	_	diskussionen	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	7.4.3.3)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 831
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 832
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 833
# text =  Kress &amp; van Leeuwen (2006:177) skiljer mellan tre grundläggande kompositionella principer: visuell framskjutenhet, informationsvärde samt avgränsning och sambandsskapande (jfr Björkvall 2009:84 – 110).
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2006:177	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	kompositionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	principer	_	_	princip	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	visuell	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	framskjutenhet	_	_	framskjutenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	informationsvärde	_	_	informationsvärde	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	DT	_	_
20	_	_	avgränsning	_	_	avgränsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	sambandsskapande	_	_	sambandsskapande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	2009:84	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
28	_	_	110	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 834
# text =  Kromhout, Rindert (text) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan och barnvakten / Kleine ezel en de oppas (Amsterdam: Leopold, 2003).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	barnvakten	_	_	barnvakt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	ezel	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	oppas	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 835
# text =  En känd företrädare för De Stijl var Piet Mondriaan.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	känd	_	_	känna|känd	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	företrädare	_	_	företrädare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	Stijl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Piet	_	_	pi	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Mondriaan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 836
# text =  I Miffys födelsedag förekommer däremot lika många (eller lika få) uttryck för berättarattityder i 209 käll- och måltext (jfr Tabell 15).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	få	_	_	få	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	209	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
23	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 837
# text =  cess zien (’ se ’) som här dock snarare får uttrycket av en handling med je (’ du ’) som agent: ” hier zie je dat ” (’ här ser du det ’).
1	_	_	cess	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	zien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
9	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
10	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
12	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	uttrycket	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	je	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
21	_	_	du	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
25	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
28	_	_	hier	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
29	_	_	zie	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
36	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
37	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
38	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
39	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 838
# text =  (Conversation, Identities and Positioning.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Conversation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Identities	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Positioning	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 839
# text =  (Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:5	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 840
# text =  Detta återges i Figur 6.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 841
# text =  Metriska inkonsekvenser i Miffy i snön (1998), uppslag 12.
1	_	_	Metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 842
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 843
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 844
# text =  Baeten, Lieve (ord och bild), Lilla häxan firar jul / De kerstboom van Lotje (Hasselt: Clavis, 1996).
1	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	firar	_	_	fira	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	jul	_	_	jul	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	kerstboom	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	Lotje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 845
# text =  232 Henrikson, Alf.
1	_	_	232	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Alf	_	_	Alf	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 846
# text =  Hermans, Theo (red.).
1	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Theo	_	_	Theo	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 847
# text =  På uppslag 9 realiseras i källtexten en deiktisk referens till det avbildade paketet i samband med att en interaktiv potential realiseras: ” wat zou dat nu weer zijn ” (” vad skulle det nu vara igen ”).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
24	_	_	wat	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	zou	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	weer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
34	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	AN	_	_
35	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
36	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
37	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
38	_	_	igen	_	_	igen	PL	PL	_	0	PL	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 848
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 849
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 850
# text =  Kohnstamm 1975 and 1991 227 drawing on Lorenz 1971) by analysing this description using Kress &amp; van Leeuwen ’ s visual grammar.
1	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	1975	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	227	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
6	_	_	drawing	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
7	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Lorenz	_	_	Lorenz	PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	1971	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	analysing	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	description	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	using	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	Kress	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
18	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
22	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
23	_	_	grammar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 851
# text =  Nodelman, Perry.
1	_	_	Nodelman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Perry	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 852
# text =  I kapitel 5 genomför jag en analys av preliminära översättningsnormer för flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	genomför	_	_	genomföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
14	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 853
# text =  Det modala satsadverbialet uttrycker här en viss grad av sannolikhet: Det blir nog roligt då (uppslag 2) Interjektionen förekommer i samband med en metatextuell kommentar om nallebjörnen som Miffy får i födelsedagspresent: Oj, vad han är gullig (uppslag 10) I källtexten uttrycks sedan ytterligare en form av social närhet mellan text och läsare genom användningen av Miffys förkortade tilltalsnamn ” nijn ”, som förekommer på olika uppslag, och genom användningen av diminutivformer (” jurkje ”, ” stoeltje ”, ” bloempjes ”, ” schaartje ” m.fl.).
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	sannolikhet	_	_	sannolikhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	DT	_	_
15	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	Interjektionen	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
24	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	metatextuell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	nallebjörnen	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
32	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
35	_	_	födelsedagspresent	_	_	födelsedagspresent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
37	_	_	Oj	_	_	oj	IN	IN	_	0	MS	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SP	_	_
40	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
41	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
42	_	_	gullig	_	_	gullig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
48	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
50	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
51	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
52	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
53	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
54	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
55	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
56	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
58	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
59	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
60	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
61	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
62	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
63	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
64	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
65	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
66	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
67	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
68	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
69	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
70	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
71	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
72	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
73	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
74	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
75	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
76	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
77	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
78	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
79	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
80	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
81	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
82	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
83	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
84	_	_	jurkje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
85	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
86	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
87	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
88	_	_	stoeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
89	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
90	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
91	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
92	_	_	bloempjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
93	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
94	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
95	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
96	_	_	schaartje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
97	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
98	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
99	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
100	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 854
# text =  Summary: A song for a better life: the works of Lennart Hellsing.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	song	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	better	_	_	bett|bet	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
8	_	_	life	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
11	_	_	works	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Hellsing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 855
# text =  Aktör = agent Miffy nijntje Materiell handling hämtar haalt Mål = medium snickargrejor timmergerief När aktören inte är den som initierar och förorsakar förändringen i processen utan endast är deltagaren genom vilken processen förverkligas (alltså den som utsätts för processen), intar aktören rollen som medium.
1	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	hämtar	_	_	hämta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
9	_	_	haalt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	Mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
12	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	timmergerief	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	När	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
16	_	_	aktören	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	initierar	_	_	initiera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	förorsakar	_	_	förorsaka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	förändringen	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ET	_	_
28	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
29	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
30	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	DT	_	_
32	_	_	vilken	_	_		HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
33	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	förverkligas	_	_	förverkliga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	CA	_	_
37	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
38	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
39	_	_	utsätts	_	_	utsätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
40	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
41	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
44	_	_	intar	_	_	inta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
45	_	_	aktören	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
46	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
47	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
48	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 856
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 857
# text =  Svenska förlag som ger ut flamländska och nederländska bilderböcker 1995 – 2006 ......................................................................................... 95 Tabell 4.
1	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	IO	_	_
10	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
13	_	_	.........................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
14	_	_	95	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 858
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 859
# text =  Stockholm: Bonnier.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 860
# text =  Jag har i min svenska översättning valt att följa tolkningen ’ farföräldrar ’ som också görs i den svenska översättningen Miffys födelsedag.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	valt	_	_	välja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
9	_	_	följa	_	_	följa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	tolkningen	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	farföräldrar	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
22	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 861
# text =  I multimodala texter realiseras kompositionen i interaktionen mellan skrivna och visuella textelement.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	interaktionen	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
11	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	textelement	_	_	textelement	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 862
# text =  I måltexten förekommer uppmaningen utan referenser till bilden och därmed realiseras den här inte inom ramen för en interaktiv referens.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	den	_	_	den|den här	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	här	_	_	här|den här:12	AB	AB	_	0	RA	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
16	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 863
# text =  14:2.
1	_	_	14:2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 864
# text =  På liknande sätt kommer jag att analysera hur läsaren skrivs in som deltagare i texten och vilka deltagarroller läsaren alltså tilldelas i texten.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
7	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
13	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	deltagarroller	_	_	deltagarroll|deltagarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	tilldelas	_	_	tilldela	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 865
# text =  London / New York: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	York	_	_	York|New York:3	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 866
# text =  The translated books are generally made by contemporary Dutch or Flemish picture book writers and illustrators who are established and / or award-winning and have often been translated into several other languages.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	generally	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	contemporary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	writers	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	illustrators	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
17	_	_	who	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
19	_	_	established	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
23	_	_	award-winning	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	often	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	been	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	translated	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	into	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
30	_	_	several	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
32	_	_	languages	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 867
# text =  Inom den visuella kompositionen får Miffys interpersonella blick genomgående extra prominens eftersom Miffys ögon placeras centralt i Miffys stora och nästintill uttryckslösa vita huvud.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	genomgående	_	_	genomgående|genomgå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	extra	_	_	extra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	prominens	_	_	prominens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	ET	_	_
13	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	placeras	_	_	placera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	centralt	_	_	central	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	nästintill	_	_	nästintill	AB	AB	_	0	AA	_	_
22	_	_	uttryckslösa	_	_	uttryckslös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 868
# text =  Children becoming readers.
1	_	_	Children	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	becoming	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	readers	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 869
# text =  Dikter på vers och prosa.
1	_	_	Dikter	_	_	dikt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	vers	_	_	vers	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	prosa	_	_	prosa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 870
# text =  Stockholm: Opal, 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 871
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 872
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 873
# text =  genom en relation av liknelse med verkligheten.9 Ikoniska tecken ställs inom den traditionella semiotiken i motsats till symboliska tecken (exempelvis skriftspråk), där betydelse anses skapas på ett arbiträrt eller konventionellt sätt, dvs.
1	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	liknelse	_	_	liknelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	verkligheten.9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Ikoniska	_	_	ikonisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	ställs	_	_	ställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	traditionella	_	_	traditionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	semiotiken	_	_	semiotik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i motsats till	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	motsats	_	_	motsats|i motsats till:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	till	_	_	till|i motsats till:15	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	exempelvis	_	_	exempelvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
22	_	_	skriftspråk	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
26	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
28	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	arbiträrt	_	_	arbiträr	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
33	_	_	konventionellt	_	_	konventionell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	MS	_	_

# sent_id = 874
# text =  Summary: Modernism in the nursery: Swedish children ’ s literature in the 1940s.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Modernism	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
6	_	_	nursery	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
12	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	1940s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 875
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 876
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 877
# text =  Enligt denna teori ska visuella föreställningar av djur- eller människofigurer som bär på biologiskt betingade juvenila eller (späd) barn (s) liknande egenskaper, utlösa känslor av sympati och ömhet hos betraktaren / människan.
1	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	föreställningar	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	djur-	_	_	djur	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	människofigurer	_	_	människofigur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	bär	_	_	bära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	biologiskt	_	_	biologisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
15	_	_	betingade	_	_	betingad|betinga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	späd	_	_	späd	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	utlösa	_	_	utlösa	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
31	_	_	sympati	_	_	sympati	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
33	_	_	ömhet	_	_	ömhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
35	_	_	betraktaren	_	_	betraktare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
37	_	_	människan	_	_	människa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 878
# text =  Brunas ideologiska skildring av Miffy som det duktiga modellbarnet kan därmed alltså möjligen anses ansluta till denna funktionalistiska och modernistiska ideologi och syn på barn.
1	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
2	_	_	ideologiska	_	_	ideologisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	skildring	_	_	skildring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	duktiga	_	_	duktig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	ansluta	_	_	ansluta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
17	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	funktionalistiska	_	_	funktionalistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
20	_	_	modernistiska	_	_	modernistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	ideologi	_	_	ideologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
23	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 879
# text =  Detta framgick även av analysen av urvalsnormerna för Brunas bilderböcker i kapitel 6.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgick	_	_	framgå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	urvalsnormerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 880
# text =  46 s. bb.
1	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 881
# text =  I måltexten gestaltas Miffy däremot snarare som ett mindre styrt, ett mer fritt, kreativt, lekande och fantiserande barn.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	styrt	_	_	styra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	fritt	_	_	fri	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	kreativt	_	_	kreativ	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	lekande	_	_	leka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
20	_	_	fantiserande	_	_	fantisera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 882
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 883
# text =  I Exempel 2 visas ett exempel på det pedagogiska samspelet i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 884
# text =  Som diskuteras i Linders (2006:232) använder Bruna av både praktiska och estetiska skäl inte versaler och dessutom ett serifflöst typsnitt.
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
2	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2006:232	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
11	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
12	_	_	praktiska	_	_	praktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och|både och:11	KN	KN	_	0	AT	_	_
14	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	versaler	_	_	versal	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	serifflöst	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	typsnitt	_	_	typsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 885
# text =  Kåreland, Lena: Modernismen i barnkammaren: barnlitteraturens 40-tal.
1	_	_	Kåreland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lena	_	_	Lena	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Modernismen	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	barnkammaren	_	_	barnkammare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	barnlitteraturens	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	40-tal	_	_	40-tal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 886
# text =  Hon ramlar eftersom isen är hal vilket beskrivs i rad 2.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	ramlar	_	_	ramla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
4	_	_	isen	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	hal	_	_	hal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
8	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad|i rad:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 887
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 888
# text =  Stockholm: Bokbranschens marknadsinstitut (BMI).
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bokbranschens	_	_	bokbransch	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	marknadsinstitut	_	_	marknadsinstitut	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	BMI	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 889
# text =  216 pp.
1	_	_	216	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 890
# text =  Hon visar respekt för sina föräldrar och gör det som förväntas av henne (klä på sig, klä av sig, gå och lägga sig).
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	respekt	_	_	respekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	förväntas	_	_	förvänta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	klä	_	_	klä|klä på sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	på	_	_	på|klä på sig:15	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig|klä på sig:15	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	klä	_	_	klä|klä av|klä av sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	AN	_	_
20	_	_	av	_	_	av|klä av:19|klä av sig:19	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig|klä av sig:19	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
25	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
26	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:25	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 891
# text =  Måltextskribenter för Brunas böcker på Ordalaget ............................. 112 Tabell 8.
1	_	_	Måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
4	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.............................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
8	_	_	112	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 892
# text =  Man kan i detta sammanhang tala om en kommunikativ handling där skriftliga och visuella interpersonella resurser kombineras för att tillsammans ge uttryck för en ” ny ” eller högre interpersonell betydelse (jfr 4.2.2.1).
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	kommunikativ	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	skriftliga	_	_	skriftlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
14	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
20	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
26	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
28	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
29	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
34	_	_	4.2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 893
# text =  Bilden uttrycker ingen rörelse utan är snarare analytisk och presenterar Miffy såsom hon är inför läsaren.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
10	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
12	_	_	såsom	_	_		HA	HA	_	0	KA	_	_
13	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	SP	_	_
16	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 894
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 895
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 896
# text =  Interaktiva resurser för berättarattityder i käll- och måltextens skrivna text för Miffy i snön Interaktiva resurser Satsadverbial Interjektioner Text KT MT KT MT Realiseringar 4 2 1 0 KT = källtext MT = måltext Tabell 11 visar vilka interaktiva resurser som används i käll- och måltext för att uttrycka berättarattityder och hur ofta dessa resurser används i båda texterna.
1	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	KT	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
21	_	_	MT	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	KT	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	MT	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Realiseringar	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
26	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
29	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	källtext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
34	_	_	måltext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
37	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
38	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
39	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
42	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
43	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
44	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
46	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
48	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
49	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
50	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
52	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
53	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
54	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
55	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
56	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
57	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
58	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
60	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 897
# text =  Christensen (2003:39) definierar bilderbokens ikonotext mycket konkret på följande sätt: […] bogens samlede udtryk: format, inbindning, papirkvalitet, typografi, forside, satsblade, titelblade, narrativt forløb i tekst og billeder, evt.
1	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2003:39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	definierar	_	_	definiera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	konkret	_	_	konkret	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	…	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
16	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
17	_	_	bogens	_	_	bog	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	TA	_	_
18	_	_	samlede	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	udtryk	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	inbindning	_	_	inbindning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	papirkvalitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	typografi	_	_	typografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	forside	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	satsblade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
33	_	_	titelblade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	narrativt	_	_	narrativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
36	_	_	forløb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
37	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
38	_	_	tekst	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	og	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
40	_	_	billeder	_	_	billed	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	evt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 898
# text =  Under den andra tidigare påpekade piken i den flamländska utgivningen, år 2005 (6 titlar – jfr Tabell 2), översattes endast böcker från Clavis: 4 titlar av Linne Bie och 2 titlar av Genechten (jfr Delbibliografi 2 i Bilaga 1).
1	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	påpekade	_	_	påpeka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
6	_	_	piken	_	_	pik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	OO	_	_
24	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
25	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
35	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	Genechten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
41	_	_	Delbibliografi	_	_	delbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
44	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 899
# text =  att det svenska språket till skillnad från det nederländska i mindre mån har möjlighet att bilda diminutivformer.
1	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:05	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	mindre	_	_	liten	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	mån	_	_	mån	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	möjlighet	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
16	_	_	bilda	_	_	bilda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 900
# text =  I källtexten framställs Miffy avslutningsvis i rad 4 som överraskad över blommorna medan hon i måltexten skrattar och beskrivs som stolt och glad.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad|i rad:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	överraskad	_	_	överraskad|överraska	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	skrattar	_	_	skratta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
19	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	IK	_	_
21	_	_	stolt	_	_	stolt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 901
# text =  Mental process med läsaren som upplevare och en person (levande varelse) som fenomen.
1	_	_	Mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	person	_	_	person	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	levande	_	_	levande|leva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	varelse	_	_	varelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
15	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 902
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 903
# text =  24 både skrift och bild i den tvåspråkiga engelsk-kinesiska bilderboken The Balad of Mulan av Song Nan Zhang.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	tvåspråkiga	_	_	tvåspråkig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	engelsk-kinesiska	_	_	engelsk-kinesisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	Balad	_	_	bala	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
14	_	_	Mulan	_	_	mula	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Song	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	Nan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Zhang	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 904
# text =  En semiotisk studie av den personliga hemsidan.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	semiotisk	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	hemsidan	_	_	hemsida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 905
# text =  Ny utgåva som kartongbok (Första svenska utgåva: Stockholm: Natur och Kultur, 2001.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
4	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 906
# text =  1988.
1	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 907
# text =  59 Jag väljer här att inte använda benämningen ” social distans ” som används i Björkvall (2009) som översättning för det som Kress &amp; van Leeuwen (2006) kallar för ” social distance ”.
1	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	väljer	_	_	välja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	använda	_	_	använda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	distans	_	_	distans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
21	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
25	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
27	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	kallar	_	_	kalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
33	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
36	_	_	distance	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 908
# text =  (uppslag 1) Metaspråkliga och interaktiva referenser där läsaren skrivs in som förstadeltagare för processen se, förekommer vid två tillfällen i måltexten.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	Metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
7	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	XF	_	_
12	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
14	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 909
# text =  61.
1	_	_	61	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 910
# text =  Engelskt original anges: Frog and the Treasure (London: Andersen Press, 2002).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Treasure	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 911
# text =  I mina analyser av nederländskan kommer jag att utgå från beskrivningen för engelskan i Halliday &amp; Matthiessen (2004) eftersom detta är den mest utförliga beskrivningen av SFL hittills och eftersom nederländskan är mer närbesläktad med engelskan än med de andra (skandinaviska) språk som hittills har beskrivits inom SFL (jfr med beskrivningar av svenskan i Holmberg &amp; Karlsson 2006 och Lassus 2010, och beskrivningen av danskan i Andersen m.fl. 2001 och Andersen m.fl. 2005).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	mina	_	_	jag	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	nederländskan	_	_	nederländska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
9	_	_	utgå	_	_	utgå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	engelskan	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
17	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
22	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
26	_	_	utförliga	_	_	utförlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
32	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	CJ	_	_
33	_	_	nederländskan	_	_	nederländska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
35	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
36	_	_	närbesläktad	_	_	närbesläktad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
37	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
38	_	_	engelskan	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
40	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
41	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
42	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	skandinaviska	_	_	skandinavisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
47	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
48	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	TA	_	_
49	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
50	_	_	beskrivits	_	_	beskriva	VB	VB.SUP.SFO	_	0	OO	_	_
51	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
52	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
54	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
55	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
56	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
58	_	_	svenskan	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
59	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
60	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
61	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
62	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
63	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
64	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
65	_	_	Lassus	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
68	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
69	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
70	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
71	_	_	danskan	_	_	danska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
72	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
73	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
74	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
75	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
76	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
77	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
78	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
79	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
80	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
81	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 912
# text =  flera kontaktsökande blickar på samma uppslag.
1	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 913
# text =  1999.
1	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 914
# text =  Det ges dock delvis olika beskrivningar av herr Kanins handlingar i källoch måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	DT	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 915
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 916
# text =  Raden avslutas med en deiktisk referens till bilden daar (’ där ’).
1	_	_	Raden	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	ET	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 917
# text =  På omslag och titeluppslag förekommer typsnitt med seriffer.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	titeluppslag	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	typsnitt	_	_	typsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	seriffer	_	_	seriff	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 918
# text =  (Andra uppl.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 919
# text =  Miffy framställs också i båda texterna som ett lekande barn.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	NA	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	lekande	_	_	leka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 920
# text =  73.
1	_	_	73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 921
# text =  3 Likadant som på min kjol 4 skrattar Miffy, stolt och glad.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Likadant	_	_	likadan	AB	AB	_	0	RA	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	UA	_	_
5	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kjol	_	_	kjol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	skrattar	_	_	skratta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	stolt	_	_	stolt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 922
# text =  Jfr i detta hänseende Exempel 17 och Exempel 18.
1	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	hänseende	_	_	hänseende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 923
# text =  London &amp; New York: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	York	_	_	York|New York:3	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 924
# text =  I källtexten vet läsaren ännu inte att anledningen till Miffys fest är att Miffy fyller år, medan det i måltexten redan avslöjas av titeln på omslaget.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	ännu	_	_	ännu	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	anledningen	_	_	anledning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	fest	_	_	fest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	år	_	_	år|fylla år:15	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
23	_	_	avslöjas	_	_	avslöja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
25	_	_	titeln	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 925
# text =  I måltexten dirigeras läsningen alltså vid flera tillfällen mer explicit till bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 926
# text =  Böcker för svenska barn 1870 – 1950: en kvantitativ analys av barn- och ungdomslitteratur i Sverige.
1	_	_	Böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	1870	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1950	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	kvantitativ	_	_	kvantitativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 927
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 928
# text =  Mest kända och översatta är böckerna om den lilla kaninen Miffy.
1	_	_	Mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
2	_	_	kända	_	_	känna|känd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 929
# text =  Stockholm: B.Wahlström, 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	B.Wahlström	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 930
# text =  I rad 3 – 4 övergår den ledsna Miffy dock till en entusiastisk Miffy vilket framgår av utropen hoi och hoi-hoi (’ tjoho ’).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	övergår	_	_	övergå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	ledsna	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	entusiastisk	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
16	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
18	_	_	utropen	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	hoi	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
21	_	_	hoi-hoi	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
24	_	_	tjoho	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
25	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 931
# text =  Lund: Författarna.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Författarna	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 932
# text =  Dessa är Lieve Baeten, Guido van Genechten, Leo Timmers, Anne Westerduin och Riske Lemmens.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	Timmers	_	_	timmer	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	Westerduin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
16	_	_	Riske	_	_		JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Lemmens	_	_	lem	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 933
# text =  Anna Karlsson och Ingrid Wikén Bonde (översättning).
1	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Wikén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Bonde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 934
# text =  Hagen, Hans &amp; Monique (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Du är det finaste / Jij bent de liefste (Amsterdam: Querido, 2003).
1	_	_	Hagen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Monique	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Du	_	_	du|Du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Jij	_	_		VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	bent	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	liefste	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 935
# text =  Förlaget gav främst ut översatt barnlitteratur, till viss del barnlitteratur med pedagogisk inriktning [Forsberg 2008-02-25].
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gav	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
4	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:02	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Forsberg	_	_	Forsberg	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	2008-02-25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 936
# text =  (Metaphor as Convention.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Metaphor	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	as	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Convention	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 937
# text =  Som skribent för den svenska texten anges Margot Henrikson, redaktör och förläggare på Ordalaget.
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
2	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	redaktör	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 938
# text =  Detta gäller då främst olik pekoch kartongböcker av Genechten som riktar sig till väldigt unga barn i åldern mellan 0 och 3 år.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
5	_	_	olik	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	pekoch	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Genechten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	riktar	_	_	rikta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
15	_	_	unga	_	_	ung	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	åldern	_	_	ålder	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 939
# text =  SAB-Kod H g =c u Betydelse Skönlitteratur Nederländska Svensk översättning Barn- och ungdomslitteratur Figur 1.
1	_	_	SAB-Kod	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	H	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	g	_	_	g	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
4	_	_	=c	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
6	_	_	Betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	Skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Nederländska	_	_	nederländska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 940
# text =  Exempel 8.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 941
# text =  Verroen, Dolf (ord) och Erlbruch, Wolf (bild), Björnen på lekplatsen / De beer in de speeltuin (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Verroen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	lekplatsen	_	_	lekplats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	beer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	speeltuin	_	_	speel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 942
# text =  I flera av de hittills visade bildexemplen avbildas Miffy frontalt (i framifrån-perspektiv) och i öga-mot-öga-perspektiv.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	visade	_	_	visa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bildexemplen	_	_	bildexempel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	framifrån-perspektiv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
17	_	_	öga-mot-öga-perspektiv	_	_	öga-mot-	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 943
# text =  (Hasselt: Clavis, 1996).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 944
# text =  Det vertikala perspektivet kan ge uttryck för olika sociala maktrelationer mellan läsaren och den avbildade deltagaren.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	vertikala	_	_	vertikal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	perspektivet	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	maktrelationer	_	_	maktrelation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 945
# text =  Även ändrade inskrivna läsvägar och ändringar i betydelsepotentialen för vissa bilder har jag kopplat till den multimodala översättningspraktik som texterna ingår i.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	ändrade	_	_	ändra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	DT	_	_
3	_	_	inskrivna	_	_	inskriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
6	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	betydelsepotentialen	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	kopplat	_	_	koppla	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
20	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 946
# text =  Samtryck uppges av alla förlag vara en viktig förutsättning för översättning av bilderböcker, eftersom trycket av böckerna (och färgbilderna) i andra fall skulle bli för kostsamt.
1	_	_	Samtryck	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	uppges	_	_	uppge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	viktig	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	förutsättning	_	_	förutsättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
16	_	_	trycket	_	_	trycke|tryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	färgbilderna	_	_	färgbild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
24	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	kostsamt	_	_	kostsam	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 947
# text =  Det visas till exempel i Exempel 40.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:3	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 948
# text =  I 8.2 diskuterar jag slutsatsen av analysen av matrisnormerna (7.1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	8.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	slutsatsen	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	matrisnormerna	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 949
# text =  Stockholm: Opal (Belgien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 950
# text =  4.2 Operationella översättningsnormer för multimodala bilderbokstexter Analysen av de operationella översättningsnormerna delas upp i en analys av matrisnormer på textens makronivå och en analys av språkformsnormer på textens mikronivå (jfr 3.2).
1	_	_	4.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	Analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	delas	_	_	dela|dela upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	matrisnormer	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	makronivå	_	_	makronivå	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	språkformsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
29	_	_	mikronivå	_	_	mikronivå	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
32	_	_	3.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 951
# text =  Trots att det finns tydliga tendenser till en återkommande metrisk struktur i måltexten, präglas alltså inte den skrivna texten på alla uppslag i Miffy av samma fasta och återkommande metriska struktur.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
4	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
5	_	_	tydliga	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	fasta	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 952
# text =  Athens: The University of Georgia Press.
1	_	_	Athens	_	_	Athen	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Georgia	_	_	Georgia	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 953
# text =  I denna avhandling undersöker jag på vilket sätt samtryck styr och påverkar översättningen av flamländska och nederländska bilderböcker i Sverige från 1995 till 2006.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	styr	_	_	styra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	påverkar	_	_	påverka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 954
# text =  305 pp.
1	_	_	305	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 955
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 956
# text =  4.
1	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 957
# text =  Det kommer jag att diskutera närmare i översättningsanalysen av boken i 7.4.3.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
5	_	_	diskutera	_	_	diskutera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	översättningsanalysen	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
10	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	7.4.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 958
# text =  Även här görs en deiktisk referens till bilden (” här ”) och hela uttrycket kan betraktas som en metaspråklig referens till bilden.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	XA	_	_
11	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	uttrycket	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 959
# text =  244 pp.
1	_	_	244	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 960
# text =  Båda dessa budskap realiseras som påståenden eller faktum.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	påståenden	_	_	påstående	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	faktum	_	_	faktum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 961
# text =  Vid ett tillfälle introduceras även en möjlig intertextuell referens till en dikt av Strindberg (uppslag 10).
1	_	_	Vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	tillfälle	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	intertextuell	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	dikt	_	_	dikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Strindberg	_	_	Strindberg	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 962
# text =  Dessa bildhandlingar är kopplade till de två talarrollerna krävande och givande, och återges i Figur 10, som hämtas från Björkvall (2009:37).
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	bildhandlingar	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kopplade	_	_	koppla	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	talarrollerna	_	_	talarroller|talarroll	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	krävande	_	_	krävande|kräva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	givande	_	_	givande|ge	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	MS	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	hämtas	_	_	hämta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	2009:37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 963
# text =  24 s.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 964
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 965
# text =  Multimodal semiotics.
1	_	_	Multimodal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	semiotics	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 966
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 967
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 968
# text =  I likhet med De Stijl är Brunas bilder minimalistiska i stil och strävar efter hög abstraktion (Linders 2006:130 – 131).
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	Stijl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	minimalistiska	_	_	minimalistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	strävar	_	_	sträva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	abstraktion	_	_	abstraktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	+F	_	_
19	_	_	2006:130	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	131	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 969
# text =  45) Stockholm: Alfabeta.
1	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 970
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 971
# text =  Den version av texten som har varit tillgänglig för mig publicerades 2001 på Mercis.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
11	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 972
# text =  Engelskt original anges: Frog and Rat, i serien: Frog and friends (London: Andersen Press, 2000).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Rat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	friends	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 973
# text =  Den ena är utelämnandet av Miffys tack- och hälsningsfraser till sina föräldrar i måltexten.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	ena	_	_	ena	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	utelämnandet	_	_	utelämnande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
7	_	_	tack-	_	_	tacka	VB	VB.SMS	_	0	MA	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	hälsningsfraser	_	_	hälsningsfras	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 974
# text =  Vad gäller det referentiella samspelet mellan skrift och bild så refereras det både i käll- och måltexten (rad 1) till att Miffy åker kälke vilket kan ses på bilden.
1	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	AA	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
3	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
9	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
11	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
13	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och|både och:13	KN	KN	_	0	RA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	åker	_	_	åka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	kälke	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
28	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
30	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 975
# text =  Stockholm: Bonnier Carlsen (Sverige), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 976
# text =  Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 977
# text =  I Exempel 33 visas hur figurer som avbildas på långt avstånd hos Bruna dock nästan alltid har en kontaktsökande blick.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 978
# text =  Resultaten för analysen av de operationella normerna presenteras i kapitel 8.
1	_	_	Resultaten	_	_	resultat	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 979
# text =  Där SLF ingick i en lokal nordisk samproduktion, och medan urvalet av titlar för översättning skedde i samråd med de andra deltagande förlagen, ingår Ordalaget i globala samproduktioner som styrs och organiseras av Brunas nuvarande förlag, det nederländska Mercis.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	lokal	_	_	lokal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	nordisk	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samproduktion	_	_	samproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
12	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i samråd	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	samråd	_	_	samråd|i samråd:18	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	deltagande	_	_	deltagande|delta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	globala	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	samproduktioner	_	_	samproduktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
34	_	_	organiseras	_	_	organisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
36	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
37	_	_	nuvarande	_	_	nuvarande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
41	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 980
# text =  I rad 3 – 4 är Miffy sedan aktör för två materiella processer (falla och slå) som beskriver hypotetiska händelser: ” och faller hon omkull – så slår hon blott sin svans ”.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	falla	_	_	falla	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
17	_	_	slå	_	_	slå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	hypotetiska	_	_	hypotetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
26	_	_	faller	_	_	falla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	omkull	_	_	omkull	PL	PL	_	0	PL	_	_
29	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
31	_	_	slår	_	_	slå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
32	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
33	_	_	blott	_	_	blott	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
34	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	svans	_	_	svans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 981
# text =  Kress &amp; van Leeuwens tre grundläggande kompositionella principer är främst tillämpliga för en analys av visuella kompositioner och texter (till exempel layout).
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Leeuwens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	kompositionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	principer	_	_	princip	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
11	_	_	tillämpliga	_	_	tillämplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	kompositioner	_	_	komposition	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:21	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	layout	_	_	layout	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 982
# text =  (tygbok) bb ..
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	tygbok	_	_	tygbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	..	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_

# sent_id = 983
# text =  Den interaktiva potentialen på detta uppslag är därmed lägre i måltexten jämfört med källtexten.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 984
# text =  I källtexten tar utsagan upp hela den skrivna texten (rad 1 – 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 985
# text =  33.
1	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 986
# text =  Elias, Bettie (ord) och Westerduin, Anne (bild), Peters hemlighet / Het kleine geheim van Pieter (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Elias	_	_	Elias	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bettie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Westerduin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Peters	_	_	Peter	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
16	_	_	hemlighet	_	_	hemlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
20	_	_	geheim	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	Pieter	_	_	Pieter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 987
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 988
# text =  I likhet med tidigare multimodala analyser av bilderbokstexter (jfr 1.2.2) utgår jag i mina analyser från de tre kommunikativa metafunktionerna och deras realisering i skrift och bild.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	OO	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	TA	_	_
11	_	_	1.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	mina	_	_	jag	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	metafunktionerna	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
24	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	realisering	_	_	realisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
27	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 989
# text =  I 7.3.2 diskuterar jag sedan Miffys visuella gestaltning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	7.3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 990
# text =  Herbert Lagman, Svensk-estnisk språkkontakt.
1	_	_	Herbert	_	_	Herbert	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lagman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Svensk-estnisk	_	_	svensk-estnisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	språkkontakt	_	_	språkkontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 991
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 992
# text =  Hon firas först av sina föräldrar.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	firas	_	_	fira	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 993
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 994
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 995
# text =  Reviderad utgåva: Amsterdam: Ploegsma, 2004).
1	_	_	Reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 996
# text =  Nallebjörnen avbildas frontalt och i helfigur som Miffy.
1	_	_	Nallebjörnen	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
6	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 997
# text =  I källtexten hälsar ängeln artigt på fru Kanin (rad 1) och uppmanar henne att lyssna på hans ord (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	hälsar	_	_	hälsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	uppmanar	_	_	uppmana	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
17	_	_	lyssna	_	_	lyssna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 998
# text =  Samma år fick han det nederländska barnbokspriset ’ Gouden Penseel ’ (” Guldpenseln ”) som ges till årets bäst illustrerade nederländska barnbok.
1	_	_	Samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
5	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	barnbokspriset	_	_	barnbokspris|barnbokspriset	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Gouden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	Penseel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Guldpenseln	_	_	guldpensel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	årets	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
21	_	_	bäst	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	FP	_	_
22	_	_	illustrerade	_	_	illustrera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
23	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	barnbok	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 999
# text =  2 – 3 (2000).
1	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1000
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1001
# text =  269 Bilaga 3.
1	_	_	269	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1002
# text =  Det presenteras först några handlingar som utförs av Miffy (rad 1 – 3).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	utförs	_	_	utföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1003
# text =  På så sätt kunde den trefotade metriska strukturen i versraden behållas och opterades för att en obetonad stavelse försvann i början av versraden, snarare än att en extra obetonad stavelse lades till.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	trefotade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	behållas	_	_	behålla	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	opterades	_	_	optera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	obetonad	_	_	obetonad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	stavelse	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	försvann	_	_	försvinna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
26	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
27	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	extra	_	_	extra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	obetonad	_	_	obetonad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	stavelse	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	lades	_	_	lägga	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
33	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1004
# text =  Medan källtexten refererar till paketen som om de befinner sig längre bort (daar / ’ där ’) refererar måltexten till paketen som om de ligger närmare (här).
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	CJ	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:09	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
11	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	bort	_	_	bort	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	+A	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
17	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
25	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
26	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1005
# text =  I måltexten Miffy förekommer, till skillnad från Miffy i snön, flera deiktiska och metaspråkliga referenser till bilderna än i motsvarande källtext.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	CA	_	_
7	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:06	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
22	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1006
# text =  This text shows a strong anti-authoritarian bent as more open pedagogical tendencies are toned down with humour and a more liberated image of children.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	shows	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	strong	_	_	strong	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	anti-authoritarian	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	bent	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
9	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	open	_	_	open	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	pedagogical	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	tendencies	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	toned	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	down	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	humour	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	liberated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	image	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1007
# text =  I Libris klassificeras boken i första hand som en biografi om särskilda personer (klassifikationskoden Lz).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	klassificeras	_	_	klassificera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i första hand	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	första	_	_	i första hand:05	RO	RO.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	hand	_	_	hand|i första hand:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	biografi	_	_	biografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	särskilda	_	_	särskilja|särskild	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	klassifikationskoden	_	_	klassifikationskod	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Lz	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1008
# text =  Däremot förväntas läsaren snarare hålla med berättaren om att det nog inte är så farligt att ramla, vilket uttrycks av den metatextuella kommentaren ” maar ja, … ” (’ men tja, … ’) i rad 4 som uttrycker någons slags talarattityd eller åsikt från berättarens sida.
1	_	_	Däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	förväntas	_	_	förvänta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	hålla	_	_	hålla	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
11	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	MA	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	farligt	_	_	farlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
17	_	_	ramla	_	_	ramla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
20	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	metatextuella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	kommentaren	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
27	_	_	ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	MS	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	…	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	PA	_	_
34	_	_	tja	_	_	tja	IN	IN	_	0	PA	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	…	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
37	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
39	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
40	_	_	rad	_	_	rad|i rad:39	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
43	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
44	_	_	någons	_	_	någon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
45	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
46	_	_	talarattityd	_	_	talarattityd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
48	_	_	åsikt	_	_	åsikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	DT	_	_
50	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
51	_	_	sida	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1009
# text =  1996.
1	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1010
# text =  I måltexten förekommer inga artiga och föredömliga tackfraser utan här ligger fokus mer på att beskriva föräldrarnas gratulationer och här återges snarare Miffys egna tankar och hennes egna upplevelser av situationen: hon konstaterar att hon nu har blivit stor (uppslag 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	artiga	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
7	_	_	föredömliga	_	_	föredömlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	tackfraser	_	_	tackfras	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
11	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
16	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	föräldrarnas	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	gratulationer	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
21	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
22	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	upplevelser	_	_	upplevelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	situationen	_	_	situation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
33	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
34	_	_	konstaterar	_	_	konstatera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
35	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
36	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
37	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
38	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
39	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
40	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1011
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy leker / nijntje en de bal (Amsterdam: Mercis, 1996.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	VG	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	bal	_	_	bal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1012
# text =  Boerje Bohlin (översättning).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1013
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1014
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1015
# text =  Dresang, Eliza T.
1	_	_	Dresang	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Eliza	_	_	Eliza	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	T	_	_	T	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1016
# text =  Hon blir överraskad när hon ser sin dekorerade stol och blir nästintill överexalterad när hon ser sina paket och bestämmer sig för att öppna dem på en gång (uppslag 4, 5 och 6).
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	överraskad	_	_	överraskad|överraska	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	dekorerade	_	_	dekorera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
11	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IK	_	_
12	_	_	nästintill	_	_	nästintill	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	överexalterad	_	_	överexalterad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	bestämmer	_	_	bestämma|bestämma sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig|bestämma sig:20	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
24	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
25	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
26	_	_	på	_	_	på|på en gång	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	en	_	_	en|på en gång:26|en gång	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	gång	_	_	gång|på en gång:26|en gång:27	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
35	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1017
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1018
# text =  Av de tre analyserade måltexterna präglas Miffys födelsedag alltså i lägsta grad av en konsekvent metrisk struktur.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	analyserade	_	_	analysera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	lägsta	_	_	låg	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1019
# text =  På så sätt ges uttryck för en social jämlikhet mellan text och läsare.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	jämlikhet	_	_	jämlikhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1020
# text =  Medan källtexten alltså tar fasta på den avbildade fågeln och på en 145 Uppslag 7 Källtext 1 o kijk, daar zat een vogeltje 2 dat diertje had verdriet 3 het riep: o nijn, wat is het koud 4 die sneeuw die wil ik niet Svensk återgivning av källtext 1 åh titta, där satt en liten fågel 2 lilla djuret var ledset 3 och ropade: åh nijn, vad kallt det är 4 och snön den vill jag inte ha Måltext 1 Men just som hon är färdig 2 med gubben och ska gå 3 hör hon en fågel gråta: 4 ” Miffy, jag fryser så. ” beskrivning av att den är ledsen på grund av snön och kylan, inkluderas i måltexten också en beskrivning av Miffy och olika processer som händer utanför bilden.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	tar	_	_	ta|ta fasta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	fasta	_	_	fasta|ta fasta:004	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	145	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	o	_	_	o	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	zat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
23	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	vogeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	diertje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
28	_	_	had	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	verdriet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	riep	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
34	_	_	o	_	_	o	IN	IN	_	0	+F	_	_
35	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
38	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
39	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	koud	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
41	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
43	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
45	_	_	wil	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	niet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
50	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
55	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
56	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
57	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
58	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
59	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
60	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
61	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
63	_	_	djuret	_	_	djur	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
64	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
65	_	_	ledset	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
66	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
67	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
68	_	_	ropade	_	_	ropa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
69	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
70	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
71	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
72	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
73	_	_	vad	_	_	vad	HA	HA	_	0	AA	_	_
74	_	_	kallt	_	_	kall	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
75	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
76	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
77	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
78	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
79	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
80	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
81	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ES	_	_
82	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
83	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
84	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
85	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
86	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
87	_	_	Men	_	_	men	KN	KN	_	0	OO	_	_
88	_	_	just	_	_	just|just som	AB	AB	_	0	XF	_	_
89	_	_	som	_	_	som|just som:088	HA	HA	_	0	KA	_	_
90	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
91	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
92	_	_	färdig	_	_	färdig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
93	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
94	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
95	_	_	gubben	_	_	gubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
96	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
97	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
98	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
99	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OA	_	_
100	_	_	hör	_	_	höra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
101	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
102	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
103	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
104	_	_	gråta	_	_	gråta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
105	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
106	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
107	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
108	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
109	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
110	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
111	_	_	fryser	_	_	frysa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
112	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
113	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
114	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
115	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
116	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
117	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
118	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
119	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
120	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
121	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	OA	_	_
122	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:121	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
123	_	_	av	_	_	av|på grund av:121	PP	PP	_	0	HD	_	_
124	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
125	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
126	_	_	kylan	_	_	kyla	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
127	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
128	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
129	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
130	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
131	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
132	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
133	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
134	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
135	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
136	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
137	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
138	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
139	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
140	_	_	händer	_	_	hända	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
141	_	_	utanför	_	_	utanför	PP	PP	_	0	PL	_	_
142	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
143	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1021
# text =  Hennes kroppshållning signalerar en väntande och förväntansfull hållning, som om hon väntar på att läsaren ska börja läsa boken.
1	_	_	Hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	kroppshållning	_	_	kroppshållning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	signalerar	_	_	signalera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	väntande	_	_	vänta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	förväntansfull	_	_	förväntansfull	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	hållning	_	_	hållning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
11	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	väntar	_	_	vänta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	börja	_	_	börja	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	läsa	_	_	läsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
20	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1022
# text =  A Study in 16th Century Swedish Orthography.
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Study	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	16th	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Century	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Orthography	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1023
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1024
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1025
# text =  Engelskt original anges: Frog and the Stranger (London: Andersen Press, 1993).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Stranger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1026
# text =  Genom multimodala analyser har jag kunnat göra en systematisk jämförelse av hur skrift och bild används som resurser för att uttrycka vissa sociala betydelser i Brunas bilderbokstexter och deras översättningar.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	AA	_	_
7	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	systematisk	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
21	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1027
# text =  1999 (19 titlar) Baens, Ria (ord och bild), Wanda den lilla pandan / Wanda, kleine panda (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Baens	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Ria	_	_	ria	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Wanda	_	_		VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	pandan	_	_	panda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Wanda	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	panda	_	_	panda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1028
# text =  Jämtelid (2002, 2007) använder termen parallellskrivning för att beskriva den flerspråkliga textproduktionen inom internationella företag.
1	_	_	Jämtelid	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
8	_	_	termen	_	_	term	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	parallellskrivning	_	_	parallellskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
12	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	flerspråkliga	_	_	flerspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	textproduktionen	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	företag	_	_	företag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1029
# text =  Rad 4 i källtexten uttrycker ett slags resultattillstånd efter Miffys olika handlingar i form av en relationell process: ” sådär, då var det gjort ”.
1	_	_	Rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	resultattillstånd	_	_	resultattillstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i form	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	form	_	_	form|i form:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	relationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	sådär	_	_	sådär	AB	AB	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
24	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
25	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
26	_	_	gjort	_	_	göra|gjord	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1030
# text =  I Figur 7 återges dessa två 72 Processtyp Aktionsprocess Enkelriktad Reaktionsprocess Dubbelriktad Intransitiv Enkelriktad Intransitiv Deltagare Aktör Mål Interaktör Aktör Reaktör Fenomen Reaktör Figur 7.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	72	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Processtyp	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Enkelriktad	_	_	enkelriktad|enkelrikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	Reaktionsprocess	_	_	reaktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	Dubbelriktad	_	_	dubbelriktad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	Intransitiv	_	_	intransitiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	Enkelriktad	_	_	enkelriktad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	Intransitiv	_	_	intransitiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	Deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	Mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Interaktör	_	_	interaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	Reaktör	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Reaktör	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1031
# text =  I nyutgåvan anges Margot Henrikson som skribent, dock utan att det nämns något om den tidigare översättningen i kolofonuppgifterna (redigeringarna i texten diskuteras närmare i 7.2.2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	nyutgåvan	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
7	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	dock	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
14	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
15	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	redigeringarna	_	_	redigering	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
26	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	7.2.2)	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1032
# text =  Både SLF och Ordalaget tillämpar vidare en acceptansinriktad urvalsstrategi och båda väljer endast ut böcker till översättning som bedöms ha potential att passa in i målkulturen.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	tillämpar	_	_	tillämpa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	urvalsstrategi	_	_	urvalsstrategi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	väljer	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	bedöms	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
23	_	_	passa	_	_	passa|passa in	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
24	_	_	in	_	_	in|passa in:23|in i	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	i	_	_	i|in i:24	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1033
# text =  Exploring the narrative art of David Weisner.
1	_	_	Exploring	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	narrative	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	art	_	_	art	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	David	_	_	David	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Weisner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1034
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1035
# text =  Hon gestaltas alltså inte som ett exemplariskt, väluppfostrat och ansvarstagande barn inom ramen för kärnfamiljen (dessutom i kombination med bilden på kyrkan) som på uppslag 2 i källtexten.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	CJ	_	_
7	_	_	exemplariskt	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
11	_	_	ansvarstagande	_	_	ansvarstagande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	kärnfamiljen	_	_	kärnfamilj	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	CA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
22	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
24	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1036
# text =  Genom DTS har jag sedan kunnat sätta in resultaten från de multimodala analyserna i en bredare sociokulturell kontext och kunnat koppla de till översättningsnormer.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	sätta	_	_	sätta|sätta in	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	in	_	_	in|sätta in:07	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	resultaten	_	_	resultat	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	bredare	_	_	bred	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	sociokulturell	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	koppla	_	_	koppla	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	SS	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1037
# text =  Här presenterar jag min bibliografiska förstudie över all flamländsk och nederländsk barn- och ungdomslitteratur i svensk översättning från 1995 till 2006.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	bibliografiska	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	förstudie	_	_	förstudie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	flamländsk	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
11	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
14	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1038
# text =  Gunlög Sundberg, Asymmetrier och samförstånd i rekryteringssamtal med andraspråkstalare.
1	_	_	Gunlög	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Sundberg	_	_	Sundberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Asymmetrier	_	_	asymmetri	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	samförstånd	_	_	samförstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	rekryteringssamtal	_	_	rekryteringssamtal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	andraspråkstalare	_	_	andraspråkstalare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1039
# text =  Därmed tolkas bilden (eller delaspekter av bilden) delvis på olika sätt i de olika texterna.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1040
# text =  I måltexten gestaltas Miffy på första uppslaget som ivrig och lite otålig: hon skuttar upp från sängen och tvättar sig med väldig fart för att det är hennes födelsedag idag.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	ivrig	_	_	ivrig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
11	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	otålig	_	_	otålig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	skuttar	_	_	skutta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	sängen	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
20	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	väldig	_	_	väldig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	fart	_	_	fart	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
27	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
28	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	idag	_	_	idag	AB	AB	_	0	TA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1041
# text =  Man kan konstatera att förekomsten av den interpersonella blicken är hög i de tre undersökta Miffy-böckerna, vilket ger Brunas bilder och böcker en hög grad av interaktiv potential.
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
19	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
20	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
21	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1042
# text =  Lilla Kanin i snön (1968) (1) Så får han varma kläder Miffy i snön (1998) (1) Så får hon varma kläder (2) han blir som ett paket.
1	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
18	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
27	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
34	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
35	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
36	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1043
# text =  Det deiktiska daar (’ där ’) i källtexten pekar ut en mer avlägsen plats (där borta) medan det deiktiska här i måltexten pekar ut en närmare plats.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
2	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	pekar	_	_	peka|peka ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|peka ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	avlägsen	_	_	avlägsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	plats	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	borta	_	_	borta	AB	AB	_	0	XX	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ET	_	_
22	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	CA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	pekar	_	_	peka|peka ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
28	_	_	ut	_	_	ut|peka ut:27	PL	PL	_	0	PL	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	närmare	_	_	nära	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	plats	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1044
# text =  (Engineers Write.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Engineers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Write	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1045
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1046
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1047
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1048
# text =  Kopplat till det diskuterar jag även ändrade läsvägar mellan skrift och bild, samt möjlig ändrad betydelsepotential för bilder i käll- och måltexterna.
1	_	_	Kopplat	_	_	koppla	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	ändrade	_	_	ändra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	ändrad	_	_	ändra	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1049
# text =  Sedan uppger man också att man i viss mån har ” försvenskat ” texten och har tonat ner mer öppet pedagogiska inslag [Henrikson 2008-0221].
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i viss mån	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	viss	_	_	viss|i viss mån:07	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mån	_	_	mån|i viss mån:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
12	_	_	försvenskat	_	_	försvenska	VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	tonat	_	_	tona|tona ner	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:17	AB	AB	_	0	TA	_	_
19	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
20	_	_	öppet	_	_	öppen	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
21	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	2008-0221	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1050
# text =  141 – 158.
1	_	_	141	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	158	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1051
# text =  Gunilla Halkjaer Olofsson (svensk text).
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1052
# text =  Where the wild things are.
1	_	_	Where	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	wild	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	things	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
5	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1053
# text =  Stockholm: En bok för alla (Sverige), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1054
# text =  16 s.
1	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1055
# text =  Summary: Eager readers – easy readers.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Eager	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	readers	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	easy	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	readers	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	OO	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1056
# text =  Genom den interpersonella metafunktionen beskrivs hur vi använder språk, bild och andra betydelseskapande system för att uttrycka sociala relationer samt skapa interaktion mellan olika deltagare i kommunikationsprocessen.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	metafunktionen	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
9	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
18	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
19	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	kommunikationsprocessen	_	_	kommunikationsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1057
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1058
# text =  I källtextens skrivna text refereras i rad 1 – 3 till de avbildade farföräldrarna och till paketet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad|i rad:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	farföräldrarna	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1059
# text =  Stockholm: Bokförlaget Atlantis, 2008.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bokförlaget	_	_	bokförlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Atlantis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1060
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1061
# text =  Dessutom omnämns både ärtorna och päronet två gånger med substantiv i källtextens skrivna text.
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	omnämns	_	_	omnämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
4	_	_	ärtorna	_	_	ärta	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och|både och:03	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	päronet	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	substantiv	_	_	substantiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1062
# text =  1 – 28.
1	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1063
# text =  Ett annat skäl för benämningen ” svensk text ” är att man i översättningarna har fått förhålla sig till källtextens vers- och rimstruktur och samtidigt till bilderna.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
12	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	förhålla	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	vers-	_	_	vers	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	rimstruktur	_	_	rimstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
25	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
27	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1064
# text =  Miffy föds och efter hennes födelse kommer alla djur i landet för att hälsa på Miffy, vilket kan läsas som en biblisk referens till de tre vise männens besök hos Jesusbarnet.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	föds	_	_	föda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	födelse	_	_	födelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	landet	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
14	_	_	hälsa	_	_	hälsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	läsas	_	_	läsa	VB	VB.INF.SFO	_	0	AA	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	biblisk	_	_	biblisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	vise	_	_	vise	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	männens	_	_	man	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	besök	_	_	besök	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	Jesusbarnet	_	_	jesusbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1065
# text =  I 184 Uppslag 3 Källtext 1 en moeder en vader pluis 2 die riepen: leve nijn 3 en nijntje zei: dank jullie wel 4 het wordt vandaag vast fijn Svensk återgivning av källtext 1 och mamma och pappa fluff 2 de ropade: leve nijn 3 och nijntje sa: tack ska ni ha 4 det blir säkert roligt idag Måltext 1 – Har den äran, hurra, hurra, 2 i dörren där står far och mor.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	184	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	moeder	_	_	moed	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	vader	_	_	vad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	riepen	_	_	riepen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	leve	_	_	leve	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	zei	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	dank	_	_	dank	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	jullie	_	_	jullie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	wel	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	wordt	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	vandaag	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	vast	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
38	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
40	_	_	pappa	_	_	pappa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	fluff	_	_		AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
42	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
44	_	_	ropade	_	_	ropa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
45	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
46	_	_	leve	_	_	leve	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
50	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
52	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
53	_	_	tack	_	_	tack	IN	IN	_	0	OO	_	_
54	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
55	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
56	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
57	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
58	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
59	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
60	_	_	säkert	_	_	säker	AB	AB.POS	_	0	MA	_	_
61	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
62	_	_	idag	_	_	idag	AB	AB	_	0	AA	_	_
63	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
64	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
65	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
66	_	_	Har	_	_	ha|ha den äran	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
67	_	_	den	_	_	en|den|ha den äran:66	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
68	_	_	äran	_	_	ära|ha den äran:66	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
69	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
70	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
71	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
72	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	MA	_	_
73	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
74	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MA	_	_
75	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
76	_	_	dörren	_	_	dörr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
77	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
78	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
79	_	_	far	_	_	far	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
80	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
81	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
82	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1066
# text =  De olika tendenserna i de undersökta måltexterna kan återigen möjligen knytas till att texterna översattes inom olika tidsperioder och av olika översättare (jfr 8.2.1).
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tendenserna	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	återigen	_	_	återigen	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	knytas	_	_	knyta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	tidsperioder	_	_	tidsperiod	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
21	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
25	_	_	8.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1067
# text =  2000.
1	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1068
# text =  Elisabet Stoltz (svensk text).
1	_	_	Elisabet	_	_	Elisabet	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Stoltz	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1069
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1070
# text =  Notes on structural features in the sequential art of the picturebook.
1	_	_	Notes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	structural	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	features	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	sequential	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	art	_	_	art	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	picturebook	_	_	picture|picturebook	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1071
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1072
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1073
# text =  I de multimodala översättningsanalyserna i 7.4 kommer jag att undersöka interpersonella uttryck som språkhandlingar, bildhandlingar, former av symboliskt avstånd och sociala attityder.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
10	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
14	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	bildhandlingar	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
18	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
21	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1074
# text =  8.3 Avslutande diskussion I min analys av matrisnormerna för de tre undersökta måltexterna i 7.1, har jag konstaterat att alla tre undersökta måltexter utgår från en fast grundstruktur utifrån vilken vidare val har gjorts i översättningsprocessen.
1	_	_	8.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	matrisnormerna	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	konstaterat	_	_	konstatera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
21	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	grundstruktur	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	vilken	_	_		HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
32	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	UA	_	_
33	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
35	_	_	gjorts	_	_	göra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1075
# text =  Miffy kallas med en dubbel diminutivform för ” kleine nijntje ” (’ lilla nijntje ’) i rad 1 vilket ger uttryck för en form av social närhet, nästan som om berättaren talar om ” vår lilla Miffy ”.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	dubbel	_	_	dubbel	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	diminutivform	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
9	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad|i rad:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
22	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	+A	_	_
32	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
33	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
34	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
36	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
38	_	_	vår	_	_	vi	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1076
# text =  Inom typ B, som jag har kallat för måltextskribenter, förekommer personer som är (eller har varit) förlagsredaktörer på förlaget där boken ges ut, som Margot Henrikson, John Lundin, Elisabeth Stoltz och Ulrika Berg.78 Andra måltextskribenter är (barnboks) översättare som vanligen översätter från andra språk, som Helen L.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	kallat	_	_	kalla	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
19	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
21	_	_	förlagsredaktörer	_	_	förlagsredaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	SP	_	_
23	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
25	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	ges	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OA	_	_
27	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:26	PL	PL	_	0	PL	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
30	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	Elisabeth	_	_	Elisabeth	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	Stoltz	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
39	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	Berg.78	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	barnboks	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SP	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
48	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
49	_	_	vanligen	_	_	vanligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
50	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
51	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
52	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
55	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
56	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
57	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1077
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1078
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1079
# text =  Kolofonuppgifterna placeras i bilderböckerna antingen längst bak i boken på eftersättsbladet eller på omslagets baksida (ofta på kartongböcker), eller så placeras de också på baksidan av titelbladet.
1	_	_	Kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	placeras	_	_	placera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	längst	_	_	lång|längst|länge	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
7	_	_	bak	_	_		AB	AB	_	0	MA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	eftersättsbladet	_	_	eftersättsblad	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	omslagets	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	baksida	_	_	baksida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	MS	_	_
19	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AA	_	_
23	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
24	_	_	placeras	_	_	placera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
25	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	baksidan	_	_	baksida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	titelbladet	_	_	titelblad	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1080
# text =  Engelskt original anges: Frog and Duck, i serien: Frog and Friends (London: Andersen Press, 1999).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Duck	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Friends	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1081
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys magiska bok / nijntjes lievelingskleuren (Amsterdam: Mercis, 2005).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
11	_	_	magiska	_	_	magisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	nijntjes	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
15	_	_	lievelingskleuren	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1082
# text =  Även i måltexten meddelar ängeln alltså att fru Kanin ska få ett barn och den intertextuella referensen till bebådelsen är tydligt närvarande.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	meddelar	_	_	meddela	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	intertextuella	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
21	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	närvarande	_	_	närvarande|närvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1083
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 1997.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1084
# text =  (Dutch Picture Books Become Swedish.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Picture	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Become	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1085
# text =  Elias, Bettie (ord) och Westerduin, Anne (bild), Peters hemlighet / Het kleine geheim van Pieter (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Elias	_	_	Elias	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bettie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Westerduin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Peters	_	_	Peter	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
16	_	_	hemlighet	_	_	hemlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
20	_	_	geheim	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	Pieter	_	_	Pieter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1086
# text =  48 3 Teoretiska utgångspunkter Det teoretiska ramverket för undersökningarna i denna avhandling utgörs av Descriptive Translation Studies (DTS), på svenska vanligen kallat för deskriptiv översättningsvetenskap (jfr Lindqvist 2002), kombinerat med en sociosemiotisk och SFL-förankrad multimodal textteori (jfr 1.2.2).
1	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Teoretiska	_	_	teoretisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utgångspunkter	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	teoretiska	_	_	teoretisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	ramverket	_	_	ramverk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	undersökningarna	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	utgörs	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
15	_	_	Descriptive	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Translation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
23	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	vanligen	_	_	vanligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	kallat	_	_	kalla	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
27	_	_	deskriptiv	_	_	deskriptiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	översättningsvetenskap	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
31	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	kombinerat	_	_	kombinera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
36	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	sociosemiotisk	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
40	_	_	SFL-förankrad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	textteori	_	_	textteori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
45	_	_	1.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1087
# text =  26 s.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1088
# text =  I källtexten refereras till att bönorna hänger på en stjälk (rad 1) och att päronet är stort (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
6	_	_	bönorna	_	_	böna	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	hänger	_	_	hänga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	stjälk	_	_	stjälk	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
17	_	_	päronet	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	stort	_	_	stor	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1089
# text =  Margot Henriksson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1090
# text =  Medier i samspel.
1	_	_	Medier	_	_	medium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1091
# text =  Höger-vänsteruppdelningen och användningen av mindre format kan dock även ses som formestetiska grepp.
1	_	_	Höger-vänsteruppdelningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	mindre	_	_	liten	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	formestetiska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	grepp	_	_	grepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1092
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Björn och Igelkottes äventyr / Het grote boek van beer en egel (Rotterdam: Lemniscaat, 2003).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	Igelkottes	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	äventyr	_	_	äventyr	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
19	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	boek	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
22	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	beer	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	egel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1093
# text =  Ramberättelsen och det övergripande handlingsförloppet är i stort sett identiska i käll- och måltexten och styrs till stor del av bilderna som är fysiskt oförändrade i måltexten på grund av samtrycket.
1	_	_	Ramberättelsen	_	_	ramberättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	handlingsförloppet	_	_	handlingsförlopp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i stort|i stort sett	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	stort	_	_	stor|i stort:07|i stort sett:07	AB	AB	_	0	HD	_	_
9	_	_	sett	_	_	se|i stort sett:07	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	identiska	_	_	identisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:17	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	del	_	_	del|till stor del:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	fysiskt	_	_	fysisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
25	_	_	oförändrade	_	_	oförändrad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
27	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	HD	_	_
29	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:28	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	av	_	_	av|på grund av:28	PP	PP	_	0	HD	_	_
31	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1094
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1095
# text =  134 – 162.
1	_	_	134	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	162	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1096
# text =  Relationella processer ger inget uttryck för förändring (som materiella processer gör) utan de beskriver snarare hur saker och ting är och förhåller sig till varandra (inklusive abstrakta relationer) samt att saker existerar (” relational clauses ” i Halliday &amp; Matthiessen 2004:210 – 248; jfr Holmberg &amp; Karlsson 2006:89 – 94).
1	_	_	Relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	inget	_	_	ingen	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
18	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
19	_	_	saker	_	_	sak|saker och ting	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och|saker och ting:19	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	ting	_	_	ting|saker och ting:19	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
24	_	_	förhåller	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
25	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:24	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	inklusive	_	_	inklusive	PP	PP	_	0	AA	_	_
30	_	_	abstrakta	_	_	abstrakt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
34	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
35	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	existerar	_	_	existera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
39	_	_	relational	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
40	_	_	clauses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
43	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
45	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	2004:210	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
47	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
48	_	_	248	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
50	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
51	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
53	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	2006:89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
55	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
56	_	_	94	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
57	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1097
# text =  2003 (9 titlar) Bruna, Dick (bild – utan ord), Miffys babybok / babyboek – nijntje (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	CA	_	_
13	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	babybok	_	_	babybok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	babyboek	_	_	baby|babyboek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1098
# text =  Som förstadeltagare har de en aktör som är den som processens rörelsevektor utgår ifrån.
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
2	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
11	_	_	processens	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	rörelsevektor	_	_	rörelsevektor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	ifrån	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1099
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1100
# text =  Bilder på socialt avstånd väcker alltså fortfarande illusionen om att en social kontakt mellan den avbildade deltagaren och läsaren är möjlig, dock utan att relationen de emellan kan bli intim.
1	_	_	Bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	väcker	_	_	väcka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	illusionen	_	_	illusion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	dock	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
26	_	_	relationen	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	emellan	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
29	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	intim	_	_	intim	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1101
# text =  Exempel 7.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1102
# text =  wie zit daar nijntje?
1	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	zit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 1103
# text =  Martin (red.
1	_	_	Martin	_	_	Martin	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1104
# text =  Many of these picture books are part of a series about the same main character.
1	_	_	Many	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	are	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	series	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
11	_	_	about	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	same	_	_	same	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	main	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	character	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1105
# text =  251 1999 (13 titlar) Baens, Ria (ord och bild), Wanda den lilla pandan / Wanda, kleine panda (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	251	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Baens	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
9	_	_	Ria	_	_	ria	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
11	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Wanda	_	_		VB	VB.IMP.AKT	_	0	OO	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	pandan	_	_	panda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Wanda	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	panda	_	_	panda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1106
# text =  134 Uppslag 1 Källtext 1 op een dag riep nijntje pluis 2 o, kijk eens door het raam 3 het heeft gesneeuwd, hoi-hoi wat fijn 4 mag ik naar buiten gaan Svensk återgivning av källtext 1 en dag ropade nijntje fluff99 2 åh, titta genom fönstret 3 det har snöat, ojoj vad härligt 4 får jag gå ut Måltext 1 Miffy trycker nosen 2 mot fönsterrutans glas.
1	_	_	134	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	op	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	riep	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	kijk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	eens	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	door	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	raam	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	heeft	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	gesneeuwd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	hoi-hoi	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
26	_	_	wat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VO	_	_
27	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	mag	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
32	_	_	buiten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	gaan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
40	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	ropade	_	_	ropa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
42	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	fluff99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
45	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
46	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	EF	_	_
48	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
49	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
52	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
53	_	_	snöat	_	_	snöa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	CJ	_	_
54	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
55	_	_	ojoj	_	_		IN	IN	_	0	ET	_	_
56	_	_	vad	_	_	vad	HA	HA	_	0	TA	_	_
57	_	_	härligt	_	_	härlig	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
58	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
59	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
60	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
61	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	TA	_	_
62	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:61	PL	PL	_	0	PL	_	_
63	_	_	Måltext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
64	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
65	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
66	_	_	trycker	_	_	trycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
67	_	_	nosen	_	_	nos	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
68	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
69	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
70	_	_	fönsterrutans	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
71	_	_	glas	_	_	glas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
72	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1107
# text =  Ny utgåva som kartongbok (Första svenska utgåva: Stockholm: Natur och Kultur, 2001.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
4	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1108
# text =  Detta gör de mer specifikt genom en analys av vilka typer av processer karaktärerna får ingå i och vilka mer eller mindre aktiva deltagarroller karaktärerna tilldelas i de olika processtyperna.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	karaktärerna	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	ingå	_	_	ingå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IK	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
19	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:20	KN	KN	_	0	HD	_	_
22	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:20	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	aktiva	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	deltagarroller	_	_	deltagarroll|deltagarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	karaktärerna	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	tilldelas	_	_	tilldela	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	processtyperna	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1109
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1110
# text =  Egmont (Richter): &lt;http: / / www.egmont.se&gt; [Tillgänglig 20 juni 2010.]
1	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
10	_	_	www.egmont.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	juni	_	_	juni	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
17	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1111
# text =  Det är delvis samma, delvis olika avbildade referenter och / eller delaspekter av dessa referenter som nämns i käll- och måltexternas skrivna text.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
23	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1112
# text =  Ehrenberg, Maria: Sagans förvandlingar: Eva Wigström som sagosamlare och sagoförfattare.
1	_	_	Ehrenberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Sagans	_	_	Sagan|Saga	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
6	_	_	förvandlingar	_	_	förvandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	Wigström	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	DT	_	_
11	_	_	sagosamlare	_	_	sagosamlare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	sagoförfattare	_	_	sagoförfattare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1113
# text =  Dick Bruna anställdes på förlaget A.W.
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anställdes	_	_	anställa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1114
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Jonny / Jonnie (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Jonny	_	_	Jonny	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
13	_	_	Jonnie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1115
# text =  Engelskt original anges: Frog and a Very Special Day (London: Andersen Press, 2000).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Very	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Special	_	_	special	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Day	_	_	Day	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1116
# text =  1.2.1 Bilderboken som ikonotext och som intermedial text I förordet till antologin I bilderbokens värld (1985:8) definierar Hallberg &amp; Westin bilderboken som ett både litterärt och estetiskt objekt.
1	_	_	1.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
4	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	intermedial	_	_	intermedial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	förordet	_	_	förord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	antologin	_	_	antologi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	värld	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	1985:8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	definierar	_	_	definiera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
22	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
27	_	_	litterärt	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och|både och:26	KN	KN	_	0	AT	_	_
29	_	_	estetiskt	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1117
# text =  På uppslag 9 beskrivs i både käll- och måltext hur olika djur kommer och hälsar på Miffy.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	hälsar	_	_	hälsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1118
# text =  I källtexten framställs Miffy alltså som duktig och exemplarisk i och med att hon har gått upp tidigt och tvättar sig noggrant.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	KA	_	_
7	_	_	duktig	_	_	duktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	exemplarisk	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	och	_	_	och|i och med:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med|i och med:10	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	gått	_	_	gå|gå upp	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	upp	_	_	upp|gå upp:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	tidigt	_	_	tidig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
20	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
22	_	_	noggrant	_	_	noggrann	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1119
# text =  Play, parody, and self-referentiality.
1	_	_	Play	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	parody	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	self-referentiality	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1120
# text =  Tyskt original anges: Kleiner schrecklicher drache (Hamburg: Oetinger, 2000).
1	_	_	Tyskt	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Kleiner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	schrecklicher	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	drache	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Hamburg	_	_	Hamburg	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Oetinger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1121
# text =  Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1122
# text =  Miffys uttryck av otålighet förstärks sedan i rad 4 i källtexten genom utropet o (’ åh ’) och hon bestämmer sig för att öppna paketen.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	otålighet	_	_	otålighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	förstärks	_	_	förstärka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
6	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad|i rad:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	utropet	_	_	utrop	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
22	_	_	bestämmer	_	_	bestämma|bestämma sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	sig	_	_	sig|bestämma sig:22	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1123
# text =  En intransitiv aktionsprocess: Miffy åker skridskor (uppslag 5 i nijntje in de sneeuw / Miffy i snön).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	intransitiv	_	_	intransitiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	åker	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:06	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
14	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	+F	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1124
# text =  16 s.
1	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1125
# text =  1989.
1	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1126
# text =  231 Clüver, Claus.
1	_	_	231	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Clüver	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Claus	_	_	Claus	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1127
# text =  I 8.2.2 presenterar jag sedan översättningsstrategier och - normer för den interaktiva potentialen i måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	8.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
9	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1128
# text =  Chesterman, Andrew.
1	_	_	Chesterman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Andrew	_	_	Andrew	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1129
# text =  Olika tendenser i måltexternas överföring av deiktiska och metaspråkliga referenser kan däremot till vis del knytas till tidigare fastställda tendenser och översättningsstrategier för de enskilda måltexterna.
1	_	_	Olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	överföring	_	_	överföring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	vis	_	_	vis	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	knytas	_	_	knyta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	fastställda	_	_	fastställd|fastställa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
22	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	enskilda	_	_	enskild	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1130
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1131
# text =  I exemplet: ” som du ser på bilden ” (min kursivering) kombineras den metaspråkliga referensen med ett du-tilltal.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	exemplet	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
6	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	kursivering	_	_	kursivering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1132
# text =  (Svenska dimensionsadjektiv.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	dimensionsadjektiv	_	_	dimensionsadjektiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1133
# text =  Most of the Flemish translated picture books were originally published by Clavis, a Flemish publishing company with considerable international ambitions (cf.
1	_	_	Most	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	originally	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	published	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	publishing	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	company	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	considerable	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	ambitions	_	_	ambition	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1134
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1135
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris i vida världen / Meneer Big en de wijde wereld (Amsterdam: Ploegsma, 2004).
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	vida	_	_	vid	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
16	_	_	Meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	wijde	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	wereld	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1136
# text =  en handling som styrs av de mer eller mindre konventionaliserade idéer som man har inom en viss gemenskap vid en given tidpunkt om vad som anses vara bra eller dåligt, rätt eller fel, tillåtet eller icke-tillåtet beteende i samband med översättning av en viss text eller grupp av texter (Toury 1995:54 – 55) .46 Genom en analys av översättningsnormer kan man alltså formulera förklarande hypoteser för varför en översättning ser ut som den gör och för hur fenomenet översättning ska beskrivas inom ramen för den undersökta kontexten (jfr Chesterman 1999:90 – 91).
1	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:07	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:07	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	konventionaliserade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	idéer	_	_	idé	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
13	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	gemenskap	_	_	gemenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	given	_	_	given|ge	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	tidpunkt	_	_	tidpunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XX	_	_
26	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
27	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
28	_	_	bra	_	_	bra	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
29	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
30	_	_	dåligt	_	_	dålig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	rätt	_	_	rätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
34	_	_	fel	_	_	fel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	tillåtet	_	_	tillåten|tillåta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
38	_	_	icke-tillåtet	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	beteende	_	_	beteende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
41	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
43	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
49	_	_	grupp	_	_	grupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
53	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
54	_	_	1995:54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
55	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
56	_	_	55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
57	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
58	_	_	.46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
59	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
60	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
61	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
62	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
63	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
64	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
65	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
66	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
67	_	_	formulera	_	_	formulera	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
68	_	_	förklarande	_	_	förklara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
69	_	_	hypoteser	_	_	hypotes	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
70	_	_	för	_	_	för|vad för:24	PP	PP	_	0	IT	_	_
71	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
72	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
73	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
74	_	_	ser	_	_	se|se ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
75	_	_	ut	_	_	ut|se ut:74	PL	PL	_	0	PL	_	_
76	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
77	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
78	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
79	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
80	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
81	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
82	_	_	fenomenet	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
83	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
84	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
85	_	_	beskrivas	_	_	beskriva	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
86	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
87	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
88	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
89	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
90	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
91	_	_	kontexten	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
92	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
93	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
94	_	_	Chesterman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
95	_	_	1999:90	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
96	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
97	_	_	91	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
98	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
99	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1137
# text =  Dessa översättare är Per Holmer, Bo Ivander, Mary S.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	Holmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1138
# text =  Flemish illustrators making their mark.
1	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	illustrators	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
3	_	_	making	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
4	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	mark	_	_	mark	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1139
# text =  249 Delbibliografi 1.
1	_	_	249	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Delbibliografi	_	_	delbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1140
# text =  I vare sig käll- eller måltext realiseras någon interaktiv potential på detta uppslag.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	vare	_	_	vare sig	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	sig	_	_	sig|vare sig:02	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
4	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1141
# text =  It is also the case with Dick Bruna ’ s cardboard books, many of which are produced in English and distributed for the international market by the Japanese publisher Kodansha.
1	_	_	It	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
10	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	TA	_	_
11	_	_	cardboard	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	many	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	produced	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
22	_	_	distributed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	market	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	Japanese	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	publisher	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1142
# text =  286 pp.
1	_	_	286	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1143
# text =  Ängeln avbildas i en klänning och är helt vit.
1	_	_	Ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	vit	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1144
# text =  23:1.
1	_	_	23:1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1145
# text =  174.
1	_	_	174	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1146
# text =  På grund av ändringen uppstår också möjligen en annan tolkning av bilden och av klädesplaggen som Miffy och kompisarna avbildas i.
1	_	_	På	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	av	_	_	av|på grund av:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	ändringen	_	_	ändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	annan	_	_	annan|en annan:08	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
15	_	_	klädesplaggen	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1147
# text =  114 – 130.
1	_	_	114	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	130	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1148
# text =  Van Meerbergen, Sara: Nederländska bilderböcker blir svenska.
1	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	Meerbergen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1149
# text =  Enligt Reitsma (1989:60) är det av estetiska skäl (renare grafisk layout och överskådlighet) som varje uppslag i Brunas bilderböcker har bilden på högra sidan och den skrivna texten på vänstra sidan.32 Linders (2006:132) menar att höger-vänsteruppdelningen också kan få en praktisk funktion och gör att böckerna lämpar sig för en högläsningssituation där barnet kan sitta på högra sidan och titta på bilden 31 Det är först på 1960-talet som produktionen av bilderböcker kunde öka i Nederländerna på grund av en ökad välfärd med starkare köpkraft och förbättrade trycktekniker som följd (Reitsma 1989:54 – 55).
1	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	1989:60	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	renare	_	_	ren	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	grafisk	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	layout	_	_	layout	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	överskådlighet	_	_	överskådlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
19	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
23	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
25	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	högra	_	_	höger	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	sidan	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	vänstra	_	_	vänster	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	sidan.32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	2006:132	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
41	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
42	_	_	höger-vänsteruppdelningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
44	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
45	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
46	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
47	_	_	praktisk	_	_	praktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
50	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
51	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
52	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
53	_	_	lämpar	_	_	lämpa|lämpa sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
54	_	_	sig	_	_	sig|lämpa sig:053	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
55	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
56	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
57	_	_	högläsningssituation	_	_	högläsningssituation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
59	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
60	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
61	_	_	sitta	_	_	sitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
62	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
63	_	_	högra	_	_	höger	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
64	_	_	sidan	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
65	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
66	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
67	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
68	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
69	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
70	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
71	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	NA	_	_
72	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
73	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
74	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
75	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
76	_	_	produktionen	_	_	produktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
77	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
78	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
79	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
80	_	_	öka	_	_	öka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
81	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
82	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
83	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	RA	_	_
84	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:083	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
85	_	_	av	_	_	av|på grund av:083	PP	PP	_	0	HD	_	_
86	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
87	_	_	ökad	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
88	_	_	välfärd	_	_	välfärd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
89	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
90	_	_	starkare	_	_	stark	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
91	_	_	köpkraft	_	_	köpkraft	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
92	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
93	_	_	förbättrade	_	_	förbättra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
94	_	_	trycktekniker	_	_	tryckteknik|trycktekniker	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
95	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
96	_	_	följd	_	_	följd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
97	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
98	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
99	_	_	1989:54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
100	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
101	_	_	55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
102	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
103	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1150
# text =  Ragnhild Söderbergh, Suffixet - mässig i svenskan.
1	_	_	Ragnhild	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Söderbergh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Suffixet	_	_	suffix	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
6	_	_	mässig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	svenskan	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1151
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1152
# text =  I dubbelriktade reaktionsprocesser är reaktörerna samtidigt fenomen och deltagarna kallas då för interreaktörer.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	dubbelriktade	_	_	dubbelriktad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	reaktionsprocesser	_	_	reaktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	reaktörerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	SS	_	_
11	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	interreaktörer	_	_	inter	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1153
# text =  Som utsaga fungerar hennes direkt återgivna ord som riktas till Miffy.
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	återgivna	_	_	återge	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1154
# text =  29.
1	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1155
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1156
# text =  Summary: The boundless books.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	boundless	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1157
# text =  I rad 3 realiseras även en interaktiv potential med läsaren genom den interpersonella interjektionen: en ja hoor (’ och ja visst ’).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	interjektionen	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	DT	_	_
18	_	_	hoor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	ja	_	_	ja|ja visst	IN	IN	_	0	+F	_	_
23	_	_	visst	_	_	ja visst:22	IN	IN	_	0	+F	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1158
# text =  Boerje Bohlin (översättning).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1159
# text =  Amsterdam: John Benjamins.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Benjamins	_	_	Benjamin	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1160
# text =  Linders (2006:233) påpekar att Bruna dock inte alltid tillämpar metriken lika konsekvent och vid enstaka tillfällen förekommer extra stavelser och trokéer (betoning på ojämna stavelser).
1	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2006:233	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	påpekar	_	_	påpeka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	tillämpar	_	_	tillämpa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	metriken	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
16	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	CJ	_	_
17	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
20	_	_	extra	_	_	extra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
23	_	_	trokéer	_	_	troké	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	betoning	_	_	betoning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	ojämna	_	_	ojämn	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1161
# text =  I likhet med Miffys föräldrar på uppslag 3 avbildas farföräldrarna med kläder i samma färg och deras kläder kan ses som ett uttryck för deras kön.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
5	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
10	_	_	farföräldrarna	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	kön	_	_	kön	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1162
# text =  Jacob Branting (1930 – 2006) var svensk diktare och kulturjournalist.
1	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	1930	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
6	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
9	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	diktare	_	_	diktare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	kulturjournalist	_	_	kulturjournalist	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1163
# text =  Karlsson, Anna-Malin &amp; Ledin, Per.
1	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anna-Malin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Ledin	_	_	Ledin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1164
# text =  New York &amp; London: W.W.
1	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	York	_	_	York|New York:1	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	W.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1165
# text =  Margot Henriksson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1166
# text =  I så fall kallas deltagarna för interaktörer (” interactors ”).
1	_	_	I	_	_	i|i så fall	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|i så fall:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall|i så fall:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	interaktörer	_	_	interaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	interactors	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1167
# text =  med hänvisning till olika avbildade aspekter) och vid olika tillfällen mellan skrift och bild i käll- och måltext.
1	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
9	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	CJ	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1168
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1169
# text =  Ett typiskt exempel på en analytisk process är Exempel 28 där kaninen Miffy fungerar som bärare och hennes olika klädesplagg fungerar som attribut.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	typiskt	_	_	typisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	RA	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
23	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1170
# text =  Bilder kan dock inte realisera samma fyra språkhandlingar som i skriftspråket utan de kan endast ge uttryck för två grundläggande bildhandlingar (” image acts ” i Kress &amp; van Leeuwen 2006:116 – 124; jfr Björkvall 2009:32 – 38).
1	_	_	Bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	realisera	_	_	realisera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	MS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	bildhandlingar	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	image	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	acts	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
30	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	2006:116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	124	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
36	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	HD	_	_
37	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	2009:32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
39	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
40	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1171
# text =  Rebecca Alsberg (svensk text).
1	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1172
# text =  Även i samband med snögubben på uppslag 6 nämns till exempel olika avbildade referenter i käll- och måltext.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	snögubben	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:10	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
18	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1173
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1174
# text =  Liksom Bruna var Brattinga grafiker, men till skillnad från Bruna hade Brattinga en större kommersiell insikt, vilket behövdes för att kunna styra upp och övervaka merchandisingen (Reitsma 1989:116).
1	_	_	Liksom	_	_		PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	FP	_	_
3	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
4	_	_	Brattinga	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	grafiker	_	_	grafiker	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:08	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	Brattinga	_	_	brattinga	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	kommersiell	_	_	kommersiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	insikt	_	_	insikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
20	_	_	behövdes	_	_	behövas|behöva	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
23	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	styra	_	_	styra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	övervaka	_	_	övervaka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
28	_	_	merchandisingen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	1989:116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1175
# text =  I viss mån förekommer även ändringar i måltexternas uttryck för interaktiv potential och i samspelet mellan skrift och bild som kan knytas till acceptansinriktade översättningsstrategier.
1	_	_	I	_	_	i|i viss mån	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	viss	_	_	viss|i viss mån:01	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	mån	_	_	mån|i viss mån:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
11	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
22	_	_	knytas	_	_	knyta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1176
# text =  Endast i källtexten förekommer ett interaktivt du-tilltal, i måltexten förekommer dock även en hälsningsfras som bär på en viss interaktiv potential.
1	_	_	Endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	interaktivt	_	_	interaktiv	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	du-tilltal	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	hälsningsfras	_	_	hälsningsfras	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	bär	_	_	bära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1177
# text =  Ett liknande vidgat textbegrepp hanteras inom forskningen där bilderboken studeras som multimodal text, och det är denna textteori som jag ansluter mig till i denna avhandling.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	vidgat	_	_	vidga	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	textbegrepp	_	_	textbegrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	hanteras	_	_	hantera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	forskningen	_	_	forskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
12	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	textteori	_	_	textteori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
21	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	ansluter	_	_	ansluta|ansluta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	mig	_	_	jag|ansluta sig:22	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1178
# text =  Japanskt original: Tokyo: Kodansha, 1995).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1179
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1180
# text =  Ett tydligt exempel är Miffys kompisar i Miffys födelsedag som i källtexten anges vara två flickor (aag och willemijn), medan de i måltexten snarare tolkas som en flicka och en pojke (My och Mattis).
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	tydligt	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
15	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	flickor	_	_	flicka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	aag	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
20	_	_	willemijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	flicka	_	_	flicka	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
33	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
34	_	_	pojke	_	_	pojke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	My	_	_	My	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
38	_	_	Mattis	_	_	Mattis|Matti	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1181
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1995.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1182
# text =  London: Allen &amp; Unwin.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Allen	_	_	allen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Unwin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1183
# text =  På uppslag 1 nämns till exempel både i käll- och måltextens skrivna text huset som avbildas på motsvarande bildsida.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CJ	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	AA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	bildsida	_	_	bildsida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1184
# text =  Titelurvalet till Ordalagets utgivning av Bruna styrs alltså i första hand av 86 Instruktioner och restriktioner angående böckernas utformning finns beskrivna i kontraktet som skrevs mellan SLF och A.W.
1	_	_	Titelurvalet	_	_	titelurval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i första hand	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	första	_	_	i första hand:09	RO	RO.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	hand	_	_	hand|i första hand:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
13	_	_	86	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Instruktioner	_	_	instruktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	restriktioner	_	_	restriktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	angående	_	_	angående	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	böckernas	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	beskrivna	_	_	beskriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	kontraktet	_	_	kontrakt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
25	_	_	skrevs	_	_	skriva	VB	VB.PRT.SFO	_	0	AN	_	_
26	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
27	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
29	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1185
# text =  25).
1	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1186
# text =  Some of these differences in meaning potential can be linked to acceptance-oriented translation strategies; others occur more freely and can instead be attributed to the multimodal nature of the texts and the translation practice.
1	_	_	Some	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	differences	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	linked	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	acceptance-oriented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	strategies	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
16	_	_	others	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
17	_	_	occur	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	freely	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	instead	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	attributed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	nature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
32	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1187
# text =  Druker, Elina: Modernismens bilder: den moderna bilderboken i Norden.
1	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Elina	_	_	Elina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Modernismens	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Norden	_	_	Norden	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1188
# text =  90 – 97.
1	_	_	90	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	97	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1189
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1190
# text =  1998.
1	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1191
# text =  På några uppslag i Miffy förekommer dock versrader med annan metrik (till exempel med fyra betonade stavelser i stället för tre) och versrader som snarare saknar en metrisk och rytmisk uppbyggnad.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	annan	_	_	annan	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:13	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:19|i stället för:19	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	för	_	_	för|i stället för:19	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
28	_	_	saknar	_	_	sakna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
32	_	_	rytmisk	_	_	rytmisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	uppbyggnad	_	_	uppbyggnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1192
# text =  Att Miffy tvättar sig uttrycks i bilden genom vattendropparna som droppar från tvättsvampen / tvålen som Miffy håller fast i. Miffy är både aktör och mål för den avbildade handlingen, hon kan alltså betraktas som aktör i en reflexiv aktionsprocess.
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	vattendropparna	_	_	vattendroppe	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	droppar	_	_	droppa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	tvättsvampen	_	_	tvättsvamp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
15	_	_	tvålen	_	_	tvål	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	håller	_	_	hålla|hålla fast	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	fast	_	_	fast|hålla fast:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
22	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
25	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och|både och:24	KN	KN	_	0	SP	_	_
27	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	handlingen	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
34	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
35	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
36	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
37	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
38	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
39	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
41	_	_	reflexiv	_	_	reflexiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1193
# text =  Genom deiktiska referenser dirigeras läsningen vid flera tillfällen i både käll- och måltexten mer explicit till bilden.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
11	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och|både och:10	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
17	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1194
# text =  Skillnaden beror förmodligen på språkliga normer i målkulturen, dvs.
1	_	_	Skillnaden	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	förmodligen	_	_	förmodligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1195
# text =  Vanliga närbilder förekommer i Brunas texter oftast i kombination med att den avbildade deltagaren är talare eller upplevare i en verbal eller en mental process i den skrivna texten.
1	_	_	Vanliga	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	närbilder	_	_	närbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1196
# text =  4.2.1.1 Processtyper i skriftspråket Som diskuteras i både Halliday &amp; Matthiessen (2004:170) och Holmberg &amp; Karlsson (2006:78 – 79) kan processer uttrycka tre typer av upplevelser eller relationer.
1	_	_	4.2.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
9	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
11	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	2004:170	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	och	_	_	och|både och:08	KN	KN	_	0	AN	_	_
16	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
18	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2006:78	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
21	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	ET	_	_
24	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	upplevelser	_	_	upplevelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
32	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1197
# text =  (red.).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1198
# text =  Detta öppnar alltså nya perspektiv inför framtida undersökningar om översättning av faktaböcker och religiösa böcker för barn och ungdom från olika språk.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	öppnar	_	_	öppna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	framtida	_	_	framtida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	undersökningar	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	faktaböcker	_	_	faktabok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	ungdom	_	_	ungdom	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1199
# text =  Schuurmans, Hilde (ord och bild), Pelle vill inte simma / Plotter wil niet zwemmen (Hasselt: Clavis, 1997).
1	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Pelle	_	_	Pelle	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	simma	_	_	simma	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Plotter	_	_	plotter	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	wil	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	niet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	zwemmen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1200
# text =  While all the target texts examined show clear tendencies towards acceptance-oriented strategies, the degree of acceptance differs in the three texts examined.
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	all	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	examined	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	show	_	_	show	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	clear	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	tendencies	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	towards	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	acceptance-oriented	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	strategies	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	degree	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	acceptance	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	differs	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	three	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
23	_	_	examined	_	_	examined	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1201
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1202
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1203
# text =  Fönsterluckorna avbildas på bilden och på så sätt etableras ett referentiellt samspel mellan skrift och bild i källtexten.
1	_	_	Fönsterluckorna	_	_	fönsterlucka	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	på	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	så	_	_	så|på så sätt:06	AB	AB	_	0	HD	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:06	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VO	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1204
# text =  Exempel 45.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1205
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1206
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1207
# text =  Det tyder alltså på att benämningar som ” svensk text ” och ” översättning ” inte alltid ger en tydlig indikation om hur relationen mellan käll- och måltextens skrivna text är i bilderboksöversättningar.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	IR	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	IR	_	_
6	_	_	benämningar	_	_	benämning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+A	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
9	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
14	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
17	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
18	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	indikation	_	_	indikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
24	_	_	relationen	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
25	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
29	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	bilderboksöversättningar	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1208
# text =  1974.
1	_	_	1974	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1209
# text =  Som redan nämnts tidigare, återutgavs fyra av John Lundins översättningar på SLF på Ordalaget.
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
2	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
3	_	_	nämnts	_	_	nämna	VB	VB.SUP.SFO	_	0	UA	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Lundins	_	_	Lundin	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1210
# text =  Williams, Geoff.
1	_	_	Williams	_	_	Williams|William	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Geoff	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1211
# text =  1995 – 2001.
1	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1212
# text =  Bilden på uppslag 1 visar ett vitt hus med ett rött tak och ett fönster med röda luckor.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	vitt	_	_	vit|vid	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	rött	_	_	röd	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	tak	_	_	tak	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	fönster	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	röda	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	luckor	_	_	lucka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1213
# text =  I måltextens skrivna text nämns på liknande sätt också farföräldrarna (rad 3) men det hänvisas inte specifikt till paketet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	farföräldrarna	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
18	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
19	_	_	specifikt	_	_	specifik	AB	AB.POS	_	0	PA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1214
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1215
# text =  Bruna, Dick (text och bild), Vad är runt? / wat is rond?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SP	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	runt	_	_	runt|rund	AB	AB	_	0	CJ	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
15	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	rond	_	_	rond	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 1216
# text =  Larsson, Nisse: Hela Hellsing.
1	_	_	Larsson	_	_	Larsson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Nisse	_	_	Nisse	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Hellsing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1217
# text =  231 pp.
1	_	_	231	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1218
# text =  (Druker 2008:79 – 84) samt diskussionen om bläddring och pageturners i Åke Löfgrens och Egon Møller-Nielsens Historien om någon (Druker 2008:70 – 76).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	2008:79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
5	_	_	84	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	diskussionen	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bläddring	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	pageturners	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	Åke	_	_	Åke	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	Löfgrens	_	_	Löfgren	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
17	_	_	Egon	_	_	Egon	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	Møller-Nielsens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
19	_	_	Historien	_	_	historia	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	2008:70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
26	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1219
# text =  2009.
1	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1220
# text =  I stället för att be om tillstånd att få gå ut och i stället för att säga hej till sina föräldrar med löftet om att hon kommer att vara försiktig som i källtexten, förklarar Miffy på uppslag 2 i måltexten helt enkelt att hon vill gå ut och leka.
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
5	_	_	be	_	_	be	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	tillstånd	_	_	tillstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
9	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:13|i stället för:13	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	för	_	_	för|i stället för:13	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
17	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
18	_	_	hej	_	_	hej	IN	IN	_	0	OO	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	löftet	_	_	löfte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
26	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
29	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
30	_	_	försiktig	_	_	försiktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
33	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	förklarar	_	_	förklara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
36	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
38	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	helt	_	_	helt|hel|helt enkelt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
43	_	_	enkelt	_	_	enkel|helt enkelt:42	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
44	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
45	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
46	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
47	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
48	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:47	PL	PL	_	0	PL	_	_
49	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
50	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1221
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vem ser du i djurparken Miffy? / wie zie je in de dierentuin nijntje?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	OO	_	_
11	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	djurparken	_	_	djurpark	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PL	_	_
16	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
19	_	_	zie	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	dierentuin	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 1222
# text =  Red.
1	_	_	Red	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1223
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Björn hittar tre ägg / Dat komt er nou van ... (Rotterdam: Lemniscaat, 1999).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	hittar	_	_	hitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	ägg	_	_	ägg	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Dat	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
20	_	_	komt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	AN	_	_
21	_	_	er	_	_	ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	nou	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	...	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1224
# text =  libris.kb.se&gt; [Tillgänglig 15 september 2006.]
1	_	_	libris.kb.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	september	_	_	september	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
8	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_

# sent_id = 1225
# text =  De skiljer mellan narrativa och konceptuella visuella processer (” narrative ” och ” conceptual processes ” – se även Björkvall 2009:63 – 73).
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	konceptuella	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	narrative	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
15	_	_	conceptual	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	2009:63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
24	_	_	73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1226
# text =  (Samling av tidigare utgivna berättelser).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Samling	_	_	samling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	berättelser	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1227
# text =  I 4.1 diskuterar jag hur jag kommer att analysera de preliminära översättningsnormerna för flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	4.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
9	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
16	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1228
# text =  I båda texterna tolkas riktningen mot vänster som en rörelse i riktning mot Miffy.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	riktningen	_	_	riktning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	vänster	_	_	vänster	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	riktning	_	_	riktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1229
# text =  28 s. bb.
1	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1230
# text =  2005.
1	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1231
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1997.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1232
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1233
# text =  Kohnstamm (1974:9 och 1991:21) hänvisar i samband med Miffys relativt stora huvud till etologen och psykologen Konrad Lorenz och hans teori om neoteni eller juvenila visuella gestaltningar (” neoteny ” och ” juvenility ” i Lorenz 1971, jfr Gould 1980).
1	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1974:9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	1991:21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	hänvisar	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	etologen	_	_	etolog	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	psykologen	_	_	psykolog	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Konrad	_	_	Konrad	PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
20	_	_	Lorenz	_	_	Lorenz	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	neoteni	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
27	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	gestaltningar	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
32	_	_	neoteny	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
36	_	_	juvenility	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
39	_	_	Lorenz	_	_	Lorenz	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	1971	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
43	_	_	Gould	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
44	_	_	1980	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1234
# text =  De neråthängande fötterna signalerar att ängeln inte längre står på marken.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	neråthängande	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	fötterna	_	_	fot	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	signalerar	_	_	signalera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	marken	_	_	mark	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1235
# text =  Stockholm: Natur och Kultur, 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1236
# text =  6.
1	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1237
# text =  Vännerna avbildas frontalt och har blicken riktade mot Miffy samtidigt som deras blickar också har en viss interaktiv potential och riktas mot läsaren (som positioneras som om den befinner sig bakom Miffy).
1	_	_	Vännerna	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	RA	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
6	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	riktade	_	_	rikta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
22	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
26	_	_	positioneras	_	_	positionera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
28	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
29	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
30	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:30	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
32	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1238
# text =  De vader van nijntje.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	vader	_	_	vad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1239
# text =  För en specifik analys av samspelet mellan skrift och bild beskrivs ingen konkret metod.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	metod	_	_	metod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1240
# text =  texten och i kombination med skriven text.
1	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
6	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1241
# text =  Till sist anges även år och titel för böckernas originalutgåva.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	böckernas	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	originalutgåva	_	_	originalutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1242
# text =  2010.
1	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1243
# text =  Miffy avbildas bakifrån för första gången i het feest van nijntje (1970).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bakifrån	_	_	bakifrån	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	gången	_	_	gång|första gången:05	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1244
# text =  209 pp.
1	_	_	209	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1245
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1246
# text =  116 s.
1	_	_	116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1247
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1959 Uppslag 4 och 5 ur nijntje aan zee (1963) och Lilla Kanin (1967).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
20	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1248
# text =  2:2.
1	_	_	2:2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1249
# text = ), Läs mig, sluka mig!.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Läs	_	_	läsa	VB	VB.IMP.AKT	_	0	+F	_	_
4	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	sluka	_	_	sluka	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
8	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1250
# text =  Ordalaget ger sedan 1997 ut Dick Brunas bilderböcker på svenska.
1	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1251
# text =  (Ord och stil.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
2	_	_	Ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1252
# text =  219 9.3 Bilderboksöversättning som multimodal översättningspraktik Ett viktigt delsyfte i denna avhandling har varit att pröva hur en multimodal textanalys kan användas som redskap för analys av operationella översättningsnormer för bilderbokstexter, samt hur forskningsdiscipliner som SFL och DTS kan komplettera varandra på ett fruktbart sätt för översättningsforskning.
1	_	_	219	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	9.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	viktigt	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	delsyfte	_	_	delsyfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SP	_	_
16	_	_	pröva	_	_	pröva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	textanalys	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
22	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	VG	_	_
34	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	ET	_	_
35	_	_	forskningsdiscipliner	_	_	forskningsdisciplin	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
37	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
39	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
41	_	_	komplettera	_	_	komplettera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
42	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
43	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
44	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
45	_	_	fruktbart	_	_	fruktbar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
48	_	_	översättningsforskning	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1253
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Ägget som sprack / het ei (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam: Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	/	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	ei	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1254
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1255
# text =  (Men and Women in Meetings.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
4	_	_	Women	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Meetings	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1256
# text =  I måltexten realiseras en likande interaktiv potential som i källtexten, den realiseras dock redan inledningsvis i rad 1 på uppslaget.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	likande	_	_	lika	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
14	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	inledningsvis	_	_	inledningsvis	AB	AB	_	0	RA	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	rad	_	_	rad|i rad:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1257
# text =  1998.
1	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1258
# text =  Båda nyutgåvorna bygger i stort sett vidare på sina tidigare versioner och endast några ändringar i den skrivna texten har genomförts.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	nyutgåvorna	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i stort|i stort sett	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	stort	_	_	stor|i stort:04|i stort sett:04	AB	AB	_	0	HD	_	_
6	_	_	sett	_	_	se|i stort sett:04	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	versioner	_	_	version	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	genomförts	_	_	genomföra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1259
# text = ), Läs mig, sluka mig!.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Läs	_	_	läsa	VB	VB.IMP.AKT	_	0	+F	_	_
4	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	sluka	_	_	sluka	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
8	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1260
# text =  Malmö: Egmont Richter (Belgien), 1999.
1	_	_	Malmö	_	_	Malmö	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1261
# text =  Studies in animal and human behaviour.
1	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	animal	_	_	animal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	human	_	_	human	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	behaviour	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1262
# text =  En grundläggande skillnad mellan Skoposteorin och DTS är enligt Toury (1995:25) att Skoposteorin har som mål att optimalisera och förbättra (och härmed att förändra och ingripa i) översättningsprocessen och därmed blir teorin per definition normativ och preskriptiv (jfr Nord 1997:2).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	skillnad	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	Skoposteorin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	MA	_	_
10	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1995:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
20	_	_	optimalisera	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
22	_	_	förbättra	_	_	förbättra	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	härmed	_	_	härmed	AB	AB	_	0	CJ	_	_
26	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
27	_	_	förändra	_	_	förändra	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
29	_	_	ingripa	_	_	ingripa	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
34	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
35	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
36	_	_	teorin	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	per	_	_	per	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	definition	_	_	definition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	normativ	_	_	normativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
41	_	_	preskriptiv	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AT	_	_
44	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	1997:2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1263
# text =  544 i serien Saga, Stockholm: Svensk Läraretidning, 1968).
1	_	_	544	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1264
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris i det stora blå / Meneer Big gaat naar de haaien (Tilburg: Elzenga, 1993.
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	blå	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
17	_	_	Meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
18	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	gaat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
20	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	haaien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Tilburg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Elzenga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1265
# text =  The modes and media of contemporary communication.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	modes	_	_	mode	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	media	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	contemporary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	communication	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1266
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1267
# text =  I både käll- och måltexten till Miffy i snön (1968 / 1998) tilltalas läsaren personligen vid ett tillfälle.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
16	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
18	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	tillfälle	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1268
# text =  Förutom ett internationellt kontaktforum är bokmässorna även ett forum för förhandling och för försäljning av översättningsrättigheter.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	internationellt	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	kontaktforum	_	_	kontaktforum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	bokmässorna	_	_	bokmässa	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	forum	_	_	forum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	förhandling	_	_	förhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	försäljning	_	_	försäljning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	översättningsrättigheter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1269
# text =  Däremot kom boken med i sökningen på barn- och ungdomslitteratur översatt från nederländska till svenska (sökningen där koden Hg=c, u inte anges) i Nationalbibliografin / Libris.
1	_	_	Däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	sökningen	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	sökningen	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ET	_	_
19	_	_	koden	_	_	kod	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	Nationalbibliografin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
29	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1270
# text =  Per Holmer (översättning).
1	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Holmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1271
# text =  Deiktiska och metaspråkliga referenser används vid olika tillfällen i de undersökta käll- och måltexternas skrivna text för att göra mer explicita hänvisningar till bilden.
1	_	_	Deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
3	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
19	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
20	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	explicita	_	_	explicit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	hänvisningar	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
24	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1272
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2004).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1273
# text =  Lund Ingegärd Martinell Angelica Trap Signe Zeilich-Jensen Rebecca Alsberg Ulrika Berg Ulrika Berg Jakob Branting Gallie Eng Lennart Frick Margot Henrikson Lisa Henriksson Helen L.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Signe	_	_	Signe	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Zeilich-Jensen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Jakob	_	_	Jakob	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Gallie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Eng	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Frick	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1274
# text =  (Students ’ Writing in Two Knowledge-constructing Settings.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Students	_	_	student	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Writing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Two	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Knowledge-constructing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Settings	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1275
# text =  Tack också Torun Gille West för hjälp med det praktiska inför tryck och publikation.
1	_	_	Tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	Torun	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Gille	_	_	gille	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	West	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	hjälp	_	_	hjälp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	praktiska	_	_	praktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	tryck	_	_	tryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	publikation	_	_	publikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1276
# text =  I de multimodala översättningsanalyserna kommer jag att analysera på vilket sätt 47 käll- och måltext använder olika interaktiva resurser i skrift och bild för att skapa kontakt mellan text och läsare.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
8	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PA	_	_
10	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
29	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
31	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1277
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1278
# text =  kyrkans olika takdelar är vita.
1	_	_	kyrkans	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	takdelar	_	_	takdel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1279
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1280
# text =  I dubbelriktade aktionsprocesser (” bidirectional transactional processes ”) är de inblandade deltagarna såväl aktörer som mål så att processen utgår från båda deltagarna samtidigt som den tas emot av båda deltagarna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	dubbelriktade	_	_	dubbelriktad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	bidirectional	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	transactional	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	inblandade	_	_	inblandad|blanda in	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	såväl	_	_	såväl som	KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	aktörer	_	_	aktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	som	_	_	såväl som:15	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
21	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
27	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
28	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
29	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta emot	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
30	_	_	emot	_	_	ta emot:29	PL	PL	_	0	PL	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1281
# text =  Källtexten har alltså i högre grad anknytning till bilden.
1	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:04	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1282
# text =  Inom SFL anses språk, men även bilder och andra betydelseskapande system, uppfylla tre grundläggande funktioner som kallas för metafunktionerna (Holmberg &amp; Karlsson 2006:18; Halliday &amp; Matthiessen 2004:29 – 31).
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	DT	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AT	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	uppfylla	_	_	uppfylla	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	funktioner	_	_	funktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	metafunktionerna	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
25	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	2006:18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
30	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	2004:29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
33	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1283
# text =  Olsson, Jesper.
1	_	_	Olsson	_	_	Olsson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Jesper	_	_	Jesper	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1284
# text =  På uppslag 2 blir det dock tydligt att en interaktiv potential där läsaren skrivs in som deltagare i texten inte endast förekommer i måltexten utan även i källtexten.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	tydligt	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
17	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
21	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
22	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	UA	_	_
26	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
28	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1285
# text =  Den populära Japanska figuren Hello Kitty är också ett typexempel på den juvenila gestaltningen.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	populära	_	_	populär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	Japanska	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Hello	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	Kitty	_	_	Kitty	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	typexempel	_	_	typexempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1286
# text =  1918.
1	_	_	1918	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1287
# text =  Bilden uttrycker en dold taxonomi och båda avbildade deltagare kan betraktas som underordnande till det övergripande ” föräldrar ”.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	dold	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	taxonomi	_	_	taxonomi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
11	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	underordnande	_	_	underordnande|underordna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
18	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1288
# text =  Berghs, Opal och Sjöstrands uppger också ha sina fasta kontakter på flamländska och nederländska förlag (jfr 5.2).
1	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
9	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	fasta	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	kontakter	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
19	_	_	5.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1289
# text =  Sierman, Koosje.
1	_	_	Sierman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Koosje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1290
# text =  Genom uppmaningen etableras en interpersonell relation av auktoritet mellan ängeln och fru Kanin.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	auktoritet	_	_	auktoritet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1291
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1292
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Bara rumpor / Het grote billen-boek (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	rumpor	_	_	rumpa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	billen-boek	_	_	billen-boek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1293
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1294
# text =  Dels undersöker jag så kallade ” preliminära ” översättningsnormer, dvs.
1	_	_	Dels	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
4	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:04	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
7	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1295
# text =  Kok: &lt;http: / / www.kok.nl&gt; [Tillgänglig 20 juni 2010.]
1	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
7	_	_	www.kok.nl&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	juni	_	_	juni	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 1296
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1995.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1297
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1298
# text =  I: J. Linders (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1299
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1300
# text =  Se även Lewis 2001:106 – 110.
1	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	Lewis	_	_	Lewis	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	2001:106	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	110	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1301
# text =  1964.
1	_	_	1964	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1302
# text =  Inför analysen av de operationella översättningsnormerna gör jag i nästa kapitel först en närmare granskning av Dick Brunas utgivning i Sverige.
1	_	_	Inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	OO	_	_
2	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	närmare	_	_	nära	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	granskning	_	_	granskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
19	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1303
# text =  Med det introduceras ett humoristiskt inslag i det referentiella samspelet mellan skrift och bild: det skämtas om att Miffys mössa ser lite ovanlig ut på bilden eftersom den ju ska få plats med två kaninöron.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	humoristiskt	_	_	humoristisk	AB	AB.POS	_	0	AT	_	_
6	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	skämtas	_	_	skämta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
18	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
20	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	mössa	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	ser	_	_	se|se ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	ovanlig	_	_	ovanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	ut	_	_	ut|se ut:22	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
27	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
29	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
30	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	AA	_	_
31	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
32	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
33	_	_	plats	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	kaninöron	_	_	kaninöra	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1304
# text =  Medan det i källtexten främst handlar om paketet som farföräldrarna har tagit med sig till Miffy, handlar det i måltexten snarare om att farföräldrarna kommer för att gratulera Miffy och sedan sjunger en födelsedagssång till henne.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
6	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
10	_	_	farföräldrarna	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	tagit	_	_	ta|ta med|ta sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	med	_	_	med|ta med:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	sig	_	_	sig|ta sig:12	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
24	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
25	_	_	farföräldrarna	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
29	_	_	gratulera	_	_	gratulera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
30	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MS	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
32	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
33	_	_	sjunger	_	_	sjunga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
34	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	födelsedagssång	_	_	födelsedagssång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1305
# text =  Med det tar Miffys mamma på sig rollen som ansvarig föräldrar och erbjuder sitt barn en bas för att utvecklas som ett tryggt anknutet barn (2.2.2.2).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	tar	_	_	ta|ta på sig|ta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	på	_	_	på|ta på sig:03	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig|ta på sig:03|ta sig:03	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	DT	_	_
8	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
10	_	_	ansvarig	_	_	ansvarig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	erbjuder	_	_	erbjuda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	bas	_	_	bas	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
20	_	_	utvecklas	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	anknutet	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	2.2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1306
# text =  38 s. bb.
1	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1307
# text =  Kompisarna har liknande klädesplagg på sig som Miffy.
1	_	_	Kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1308
# text =  Exempel 31.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1309
# text =  Genom den avslutande frågan skapas alltså en slags spänning om paketet och dess innehåll, samtidigt som det skapas en övergång till nästa uppslag där paketets innehåll avslöjas.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	spänning	_	_	spänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	övergång	_	_	övergång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
26	_	_	paketets	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	avslöjas	_	_	avslöja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1310
# text =  Den metriska strukturen växlar mellan fyrfotade jambiska versrader (åtta stavelser med betoning på jämna stavelser) och trefotade jambiska versrader (sex stavelser med betoning på jämna stavelser).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	växlar	_	_	växla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	fyrfotade	_	_	fyrfotad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	jambiska	_	_	jambisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	åtta	_	_	åtta	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	betoning	_	_	betoning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	jämna	_	_	jämn	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	trefotade	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	jambiska	_	_	jambisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	sex	_	_	sex	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	betoning	_	_	betoning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	jämna	_	_	jämn	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1311
# text =  Parallelltext på tyska och engelska.
1	_	_	Parallelltext	_	_	parallelltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1312
# text =  20.
1	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1313
# text =  Rad 3 i måltexten kan möjligtvis läsas som en fråga där Miffy ber om tillstånd (vilket uttrycks av det modala verbet få) att få öppna sina paket.
1	_	_	Rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	läsas	_	_	läsa	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	ber	_	_	be	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	tillstånd	_	_	tillstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
18	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
20	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
26	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1314
# text =  De är ickeagentiva och har en förstadeltagare som är medium.56 Verbala processer kan däremot uppfattas som handlingar eftersom de kan uppfattas ge uttryck för en förändring i den yttre verkligheten.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	ickeagentiva	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	medium.56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	uppfattas	_	_	uppfatta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
19	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	uppfattas	_	_	uppfatta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	yttre	_	_	yttre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1315
# text =  I källtexten kombineras Miffys kontaktsökande blick på bilden med flera uttryck för social närhet i den skrivna texten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	med	_	_	med|med flera	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	flera	_	_	med flera:09	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1316
# text =  Förutom kons kontaktsökande blick på bilden realiseras i både käll- och måltextens skrivna text en viss interaktiv potential genom interpersonella satsadverbial.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	kons	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och|både och:09	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1317
# text =  Tabell 15.
1	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1318
# text =  I also present the results of the bibliographical pre-study.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	also	_	_	also	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	present	_	_	present	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	results	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	bibliographical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	pre-study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1319
# text =  8.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1320
# text =  I Exempel 48 visas att en uppmaning (” se ”) har tagits bort i den senare versionen av måltexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	tagits	_	_	tas|ta|ta bort	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	bort	_	_	bort|ta bort:14	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1321
# text =  While translated picture books are 229 printed with the same images as their source texts because of co-productions, the multimodal translation analysis in this thesis indicates that these images can be combined with different images of children and different forms of interaction with the reader.
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	229	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	printed	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
8	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
10	_	_	same	_	_	same	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
12	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
16	_	_	because	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	co-productions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
24	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
25	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	indicates	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
31	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	combined	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	different	_	_	different	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
37	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
38	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	different	_	_	different	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	forms	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
42	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
43	_	_	interaction	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
44	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
45	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
46	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1322
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1323
# text =  7.1 Samtryck och översättningsdirektiv Tidigare beskrev jag på vilket sätt Brunas bilderbokstexter präglas av en funktionell bilderboksdesign och på olika sätt är utformade och anpassade till en konkret användningssituation (jfr 2.2.2.1).
1	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Samtryck	_	_	Samtryck|samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	översättningsdirektiv	_	_	översättningsdirektiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	beskrev	_	_	beskriva	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
12	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	funktionell	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	utformade	_	_	utforma	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VO	_	_
25	_	_	anpassade	_	_	anpassa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	användningssituation	_	_	användningssituation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
32	_	_	2.2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1324
# text =  118).
1	_	_	118	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1325
# text =  Detta pekar dock inte nödvändigtvis på någon acceptansinriktad översättningsstrategi eller anpassning av måltexten till målkulturella normer.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	pekar	_	_	peka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	nödvändigtvis	_	_	nödvändigtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
11	_	_	anpassning	_	_	anpassning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	målkulturella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1326
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1327
# text =  Detta illustreras i Exempel 10 där Miffy är aktör (eftersom processen ” att gäspa ” utgår från henne) men intar rollen som medium (eftersom hon snarare drabbas av eller utsätts för processen ” att gäspa ” än att hon själv aktivt initierar den).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	illustreras	_	_	illustrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
9	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	SP	_	_
12	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
15	_	_	gäspa	_	_	gäspa	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	AA	_	_
17	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	intar	_	_	inta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
25	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
28	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
29	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
30	_	_	drabbas	_	_	drabba	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
32	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OA	_	_
33	_	_	utsätts	_	_	utsätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
34	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
37	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
38	_	_	gäspa	_	_	gäspa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
40	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
41	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
42	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
43	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
44	_	_	aktivt	_	_	aktiv	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
45	_	_	initierar	_	_	initiera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
46	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
47	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1328
# text =  Stockholm: Natur och Kultur, 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1329
# text =  Anspelningen är inte riktigt lika tydlig i måltextens skrivna text.
1	_	_	Anspelningen	_	_	anspelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	riktigt	_	_	riktig	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1330
# text =  38 s. bb.
1	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1331
# text =  70 I och med att verbala processer ger yttryck för yttre skeenden ligger de ofta nära de materiella processerna och därmed kan det uppstå en del gränsfall.
1	_	_	70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	och	_	_	och|i och med:02	KN	KN	_	0	HD	_	_
4	_	_	med	_	_	med|i och med:02	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
6	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	yttryck	_	_	yttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	yttre	_	_	yttre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	skeenden	_	_	skeende	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
16	_	_	nära	_	_		PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
21	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
22	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
24	_	_	uppstå	_	_	uppstå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	del	_	_	del|en del:25	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	gränsfall	_	_	gränsfall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1332
# text =  Format och andra boktekniska aspekter som det inplastade omslaget.
1	_	_	Format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	boktekniska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	inplastade	_	_	inplastad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1333
# text =  VFL = Vlaams Fonds voor de Letteren.
1	_	_	VFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Vlaams	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	Fonds	_	_	fond	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	voor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	Letteren	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1334
# text =  Hebrew translations.
1	_	_	Hebrew	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1335
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1336
# text =  En enkelriktad aktionsprocess: herr Kanin vattnar blommorna (uppslag 2 i nijntje / Miffy).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	enkelriktad	_	_	enkelriktad|enkelrikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	vattnar	_	_	vattna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1337
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Cirkusen / circus (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam, Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Cirkusen	_	_	cirkus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
12	_	_	circus	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1338
# text =  [Första upplagan 2000] Vermeer, Hans J.
1	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	upplagan	_	_	upplaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
5	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
6	_	_	Vermeer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1339
# text =  (Första svenska utgåva: Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 1995).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
10	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1340
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1341
# text =  Höganäs: Bra böcker.
1	_	_	Höganäs	_	_	Höganäs	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bra	_	_	bra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1342
# text =  Engelskt original anges: Frog and a Very Special Day (London: Andersen Press, 2000).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Very	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Special	_	_	special	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Day	_	_	Day	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1343
# text =  Kuijer, Guus (ord), De svarta stenarna / De zwarte stenen (Amsterdam: Querido, 1984).
1	_	_	Kuijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	svarta	_	_	svart	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	stenarna	_	_	sten	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
12	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	zwarte	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	stenen	_	_	sten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	1984	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1344
# text =  Denna gång håller Miffy armarna och händerna framför kroppen.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	håller	_	_	hålla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	armarna	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	händerna	_	_	hand	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	framför	_	_	framför	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1345
# text =  Bild &amp; Bubbla.
1	_	_	Bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Bubbla	_	_	bubbla	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1346
# text =  I nästa avsnitt ger jag en sammanfattande diskussion av analyserna i detta kapitel och diskuterar vilken initial översättningsnorm man kan fastställa för Brunas bilderböcker i svensk översättning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	sammanfattande	_	_	sammanfatta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	initial	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	översättningsnorm	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
21	_	_	fastställa	_	_	fastställa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
24	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1347
# text =  Processen i Exempel 15 kan delvis anses beskriva en materiell händelse eftersom verbet bli uttrycker en förändring.
1	_	_	Processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	händelse	_	_	händelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	ET	_	_
13	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1348
# text =  Brinkman ’ s cumulatieve catalogus van boeken.
1	_	_	Brinkman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
4	_	_	cumulatieve	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	catalogus	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	boeken	_	_	boek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1349
# text =  I källtexten får Miffy en exempelfunktion och används för att visa läsaren riskerna som är förknippade med olika handlingar som att åka kälke och åka skridskor.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	exempelfunktion	_	_	exempelfunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	visa	_	_	visa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	riskerna	_	_	risk	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	förknippade	_	_	förknippa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
22	_	_	åka	_	_	åka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	kälke	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
25	_	_	åka	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:25	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1350
# text =  I min redovisning använder jag den svenska terminologin ur Holmberg &amp; Karlsson (2006) och ur Björkvall (2009).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	redovisning	_	_	redovisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	terminologin	_	_	terminologi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
12	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	CJ	_	_
18	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1351
# text =  Alla avbildade djur från uppslag 9 nämns här på nytt vid namn: tuppen, hönan, en ko och kycklingarna.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
9	_	_	på	_	_	på|på nytt	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	nytt	_	_	ny|på nytt:09	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
11	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:11	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	hönan	_	_	höna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	ko	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
21	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1352
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1353
# text =  I 3.3 diskuterar jag till slut hur DTS, SFL och det sociosemiotiska perspektivet kan förenas på ett teoretiskt plan för att studera bilderboksöversättning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	3.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till slut	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	slut	_	_	slut|till slut:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
8	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	sociosemiotiska	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	perspektivet	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	förenas	_	_	förena	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	teoretiskt	_	_	teoretisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	plan	_	_	plan	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
23	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
24	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1354
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Italien), 1995, 59 s. bb.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
14	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1355
# text =  Simeoni, Daniel.
1	_	_	Simeoni	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Daniel	_	_	Daniel	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1356
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1357
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1358
# text =  Här realiseras endast en interaktiv potential genom ängelns blick.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1359
# text =  Reviderad utgåva: Amsterdam: Ploegsma; 2003).
1	_	_	Reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1360
# text =  Avslutningsvis beskrivs Miffy som aktör / agent i (rad 4) en materiell process gaan (’ gå ’) där det också uttrycks en modal betydelse, nämligen att hon nu kan eller får gå ut (det nederländska ” kon ” kan här tolkas på två olika sätt).
1	_	_	Avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
5	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
7	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	gaan	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
22	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
25	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	modal	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	+A	_	_
31	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	AN	_	_
32	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
33	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
34	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
35	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
36	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
37	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
38	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:37	PL	PL	_	0	PL	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
41	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
44	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
45	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
46	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
47	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
48	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
49	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
51	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1361
# text =  157 Det förekommer även tillfällen där det i käll- och måltext nämns olika icke-avbildade egenskaper till de avbildade referenterna eller att referenterna beskrivs inom ramen för olika händelser.
1	_	_	157	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	icke-avbildade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	referenterna	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
22	_	_	referenterna	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
25	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1362
# text =  Stockholm: Alfabeta (Frankrike), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Frankrike	_	_	Frankrike	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1363
# text =  How picture books work: A semiotically framed theory of text – picture relationships.
1	_	_	How	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	work	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	A	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	semiotically	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	framed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
13	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	relationships	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1364
# text =  (2) Den trivs när det är kallt (2) Den trivs när det är kallt (3) Så klär han på den knappar (3) Så klär hon på den knappar (4) och stormhatt – det är allt.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	trivs	_	_	trivas	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
9	_	_	kallt	_	_	kall	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	trivs	_	_	trivas	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
15	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
18	_	_	kallt	_	_	kall	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	klär	_	_	klä	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
24	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	knappar	_	_	knapp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
32	_	_	klär	_	_	klä	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
33	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
34	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	knappar	_	_	knapp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
41	_	_	stormhatt	_	_	stormhatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
43	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
44	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
45	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1365
# text =  I also study how pedagogical referential interplay is created between words and images in source and target texts, and whether images can take on a different meaning potential when used and combined with different words in source and target texts.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	pedagogical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	referential	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	interplay	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	created	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	words	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
14	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
15	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
21	_	_	whether	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
23	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	take	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
26	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	different	_	_	different	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
28	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
29	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	when	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
31	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
32	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	combined	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	+A	_	_
36	_	_	words	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
37	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
39	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1366
# text =  London: Croom Helm.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Croom	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Helm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1367
# text =  Som framgår i Figur 11 finns även här olika graderingar.
1	_	_	Som	_	_	som	HA	HA	_	0	KA	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	graderingar	_	_	gradering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1368
# text =  Rosenqvist [2007-03-01]: intervju (via e-post och telefon) med barnboksredaktör Anna Rosenqvist på förlaget Opal.
1	_	_	Rosenqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
2	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2007-03-01	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	intervju	_	_	intervju	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	via	_	_	via	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	e-post	_	_	e-post	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	telefon	_	_	telefon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	barnboksredaktör	_	_	barnboksredaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Rosenqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1369
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1370
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys färger / nijntje en de kleuren (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	kleuren	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1371
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1372
# text =  Bilden har en symmetrisk struktur och avbildar föräldrarna som ungefär lika långa med en speglad kroppshållning.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	symmetrisk	_	_	symmetrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	avbildar	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
10	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	MA	_	_
11	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	långa	_	_	lång	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	speglad	_	_	spegla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	kroppshållning	_	_	kroppshållning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1373
# text =  Lund: Lund University Press.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1374
# text =  De avbildade föremålen kan alltså, på liknande sätt som på uppslag 5, betraktas som underordnade i en dold taxonomi med en överordnad referent Miffys födelsedagspresenter.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	föremålen	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	underordnade	_	_	underordnad|underordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	dold	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	taxonomi	_	_	taxonomi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	överordnad	_	_	överordnad|överordna	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
27	_	_	födelsedagspresenter	_	_	födelsedagspresent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1375
# text =  I båda fallen är det fru Kanin som är agent för handlingarna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fallen	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	handlingarna	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1376
# text =  Genom merchandisingen har bilderboksfiguren Miffy under åren spridits på allt från leksaker till kläder, väskor och vardagliga bruksföremål, vilket har gjort den lilla kaninen till en internationell och till och med global ikon.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	merchandisingen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	bilderboksfiguren	_	_	bilderboksfigur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	åren	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	spridits	_	_	sprida	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	leksaker	_	_	leksak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	väskor	_	_	väska	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	vardagliga	_	_	vardaglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	bruksföremål	_	_	bruksföremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
22	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
23	_	_	gjort	_	_	göra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och|till och med:31	KN	KN	_	0	CJ	_	_
33	_	_	med	_	_	med|till och med:31	PP	PP	_	0	CJ	_	_
34	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	ikon	_	_	ikon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1377
# text =  51.
1	_	_	51	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1378
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1379
# text =  I källtexten är det Miffys mamma som tar Miffy och nallebjörnen till sängen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	nallebjörnen	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	sängen	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1380
# text =  också mer specifikt till handlingen som återges på bilden: Miffy tvättar sig.
1	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	handlingen	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SS	_	_
12	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1381
# text =  2004b.
1	_	_	2004b	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1382
# text =  Både i käll- och måltexten refereras det i den skrivna texten till det avbildade huset och dess attribut.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	OO	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1383
# text =  Athens, Georgia: The University of Georgia Press.
1	_	_	Athens	_	_	Athen	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Georgia	_	_	Georgia	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Georgia	_	_	Georgia	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1384
# text =  Utifrån tanken att språklig och visuell kommunikation båda kan användas för att ge uttryck för samma grundläggande betydelser använder Kress &amp; van Leeuwen (2006:20; 41 – 44) de tre metafunktionerna som utgångspunkt för sin visuella grammatik och för att analysera hur bilder skapar betydelse.
1	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	tanken	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
4	_	_	språklig	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	visuell	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	kommunikation	_	_	kommunikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
13	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
22	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	2006:20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
28	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
29	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	metafunktionerna	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
35	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
38	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
41	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
42	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
43	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
44	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
45	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
46	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
47	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1385
# text =  Wolf, Lars: Snabbare, högre, starkare: idrottsmotivet i svensk ungdomslitteratur 1940 – 1990.
1	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lars	_	_	Lars	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Snabbare	_	_	snabb	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
9	_	_	starkare	_	_	stark	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	idrottsmotivet	_	_	idrottsmotiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	1940	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
16	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	1990	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1386
# text =  Svensk reklam och deras modelläsare.
1	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	reklam	_	_	reklam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	modelläsare	_	_	modellläsare|modelläsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1387
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1388
# text =  På 1960-talet kom även de första svenska översättningarna av Brunas bilderböcker (jfr kap. 6).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
14	_	_	kap.	_	_	kap.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
15	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1389
# text =  Måltextens skrivna text avslutas i rad 4 med att Miffy ingår som upplevare i en mental process höra: hon vill höra farföräldrarnas sång mera.
1	_	_	Måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	rad	_	_	rad|i rad:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	höra	_	_	höra	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	höra	_	_	höra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	farföräldrarnas	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	sång	_	_	sång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	mera	_	_	mycket|mera	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1390
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1391
# text =  Den initiala normen ska därför betraktas som ett analytiskt redskap för att ange och benämna den övergripande tendensen (dvs.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	initiala	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	normen	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	analytiskt	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
13	_	_	ange	_	_	ange	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
15	_	_	benämna	_	_	benämna	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	tendensen	_	_	tendens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1392
# text =  Trots att bilderna är desamma i käll- och måltext präglas käll- och måltext av olika former av språkligt uttryckt interaktiv potential.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	desamma	_	_	densamma	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	språkligt	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	uttryckt	_	_	uttrycka	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1393
# text =  The analysis of pedagogical referential interplay between words and images in source and target texts in Chapter 7 shows that images are to some extent used differently in source and target texts.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	pedagogical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	referential	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	interplay	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	words	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
11	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
14	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
16	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
17	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	shows	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
22	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
25	_	_	extent	_	_	ex	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
27	_	_	differently	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1394
# text =  I Tabell 9 framgår att det i nijntje in de sneeuw / Miffy i snön förekommer blickar på 9 av de totalt 12 uppslagen, i nijntje / Miffy på 7 uppslag och i het feest van nijntje / Miffys födelsedag på 8 uppslag.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
10	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	RA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	IK	_	_
19	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	IK	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	totalt	_	_	total	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
23	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
24	_	_	uppslagen	_	_	uppslagen|slå upp	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	IK	_	_
27	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
29	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	IK	_	_
30	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
31	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
40	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
41	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
42	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
43	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1395
# text =  Bie, Linne (ord och bild), Leo ska sova / Kleine Leon is moe (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	sova	_	_	sova	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	moe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1396
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1397
# text =  Barbro Lindgren (översättning).
1	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1398
# text =  Playing with ’ femininity ’.
1	_	_	Playing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	with	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	femininity	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1399
# text =  Stockholm: Carlsson Bokförlag, 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Carlsson	_	_	Carlsson	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Bokförlag	_	_	bokförlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1400
# text =  Severs, Yono (ord) och Klaassen, Sandra (bild), Mamma jag är en haj! / Julia is een olifant (Naarden: Middernacht Pers, 2002).
1	_	_	Severs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Yono	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Klaassen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Sandra	_	_	Sandra	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	haj	_	_	haj	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
22	_	_	Julia	_	_	Julia	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	olifant	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Naarden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Middernacht	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	Pers	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1401
# text =  260 s.
1	_	_	260	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1402
# text =  99 Det nederländska pluis betyder bokstavligen ’ ludd ’ och syftar här på kaninernas mjuka och fluffiga päls.
1	_	_	99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	pluis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	betyder	_	_	betyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	bokstavligen	_	_	bokstavligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	ludd	_	_	ludd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
11	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	kaninernas	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
15	_	_	mjuka	_	_	mjuk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
17	_	_	fluffiga	_	_	fluffig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	päls	_	_	päls	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1403
# text =  2004 (16 titlar) Baeten, Lieve och Fossey, Wietse (ord och bild), Kloka lilla häxan / Slimme Lotje (Hasselt: Clavis, 2003).
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
10	_	_	Fossey	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Wietse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
16	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Kloka	_	_	klok	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
23	_	_	Slimme	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Lotje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1404
# text =  An Investigation of a Group of Swedish Lake Names and Related Words in the Scandinavian Languages.)
1	_	_	An	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Investigation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Group	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Lake	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Names	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Related	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Words	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Languages	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1405
# text =  Kuijer, Guus (ord) och Hoogstad, Alice (bild), Lyckan kommer som ett blixtnedslag / Het geluk komt als de donder (Amsterdam: Querido, 2000).
1	_	_	Kuijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Hoogstad	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Alice	_	_	Alice	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Lyckan	_	_	lycka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	blixtnedslag	_	_	blixtnedslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	geluk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	komt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	als	_	_	als	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	donder	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
30	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1406
# text =  114 s. bb.
1	_	_	114	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1407
# text =  76.
1	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1408
# text =  På liknande sätt kommer jag att ha en idealisk läsare eller modelläsare (dvs.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
7	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	idealisk	_	_	idealisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	modelläsare	_	_	modellläsare|modelläsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1409
# text =  Kartongböckerna om Miffy kan därmed beskrivas som spin-offprodukter och kan anses utgöra del av den mer kommersiellt inriktade merchandisingen kring figuren Miffy (jfr 2.2.1).
1	_	_	Kartongböckerna	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	beskrivas	_	_	beskriva	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	spin-offprodukter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	utgöra	_	_	utgöra	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
13	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	kommersiellt	_	_	kommersiell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	inriktade	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	merchandisingen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
25	_	_	2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1410
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1411
# text =  Förlaget har alltså ingen exklusiv inriktning på barnlitteratur, men Brunas böcker står samtidigt för en viktig del av förlagets utgivning och försäljning [Henrikson 2008-02-21] .85 Ordalagets förlagsprofil skiljer sig därmed alltså från SLF som tidigare översatte Brunas bilderböcker.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	exklusiv	_	_	exklusiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
12	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	viktig	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	försäljning	_	_	försäljning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
28	_	_	.85	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	förlagsprofil	_	_	förlagsprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
32	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
33	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
34	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
35	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
37	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
38	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
39	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
40	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
41	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1412
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1413
# text =  I Tabell 3 framgår att det översattes flamländska och nederländska bilderböcker på sammanlagt 11 olika svenska förlag inom den undersökta perioden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	sammanlagt	_	_	sammanlagd	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1414
# text =  På liknande sätt som i källtexterna används i måltexterna ett typsnitt med seriffer på omslaget och på titelbladet, och ett serifflöst typsnitt på de andra uppslagen i boken.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	typsnitt	_	_	typsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	seriffer	_	_	seriff	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	titelbladet	_	_	titelblad	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	serifflöst	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	typsnitt	_	_	typsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	uppslagen	_	_	uppslagen|slå upp	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1415
# text =  Till skillnad från källtexten kombineras Miffys kontaktsökande blick och den interaktiva potentialen i texten alltså inte med en ” pedagogisk läxa ” utan med ett humoristiskt inslag där läsaren inkluderas personligen.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
7	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
20	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	läxa	_	_	läxa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	+F	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	humoristiskt	_	_	humoristisk	AB	AB.POS	_	0	XT	_	_
27	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
29	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
31	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1416
# text =  Namnet nijntje är en förkortad form för den nederländska diminutivformen konijntje vilket bokstavligen betyder ’ liten kanin ’.
1	_	_	Namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	förkortad	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	diminutivformen	_	_	diminutivform|diminutivformen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	konijntje	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
13	_	_	bokstavligen	_	_	bokstavligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	betyder	_	_	betyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1417
# text =  I 7.4.1 analyserar jag Miffy i snön (1998) jämförd med sin källtext nijntje in de sneeuw (1963).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	7.4.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	jämförd	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1418
# text =  Leo från topp till tå / Kleine Leon van top tot teen (Hasselt: Clavis, 2005).
1	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	från	_	_	från|från topp till tå	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	topp	_	_	topp|från topp till tå:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	till	_	_	till|från topp till tå:02	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	tå	_	_	tå|från topp till tå:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	top	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	tot	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	teen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1419
# text =  Baens, Ria (ord och bild), Wanda den lilla pandan / Wanda, kleine panda (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Baens	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ria	_	_	ria	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Wanda	_	_		VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	pandan	_	_	panda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	Wanda	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	panda	_	_	panda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1420
# text =  Magnus Källström, Mästare och minnesmärken.
1	_	_	Magnus	_	_	Magnus	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Källström	_	_	Källström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Mästare	_	_	mästare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	minnesmärken	_	_	minnesmärke	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1421
# text =  I måltexten utelämnas mammans uppmuntrande kommentar till Miffy, mamman framställs som snäll och mindre auktoritär.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	utelämnas	_	_	utelämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	mammans	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	uppmuntrande	_	_	uppmuntra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	snäll	_	_	snäll	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
15	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	auktoritär	_	_	auktoritär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1422
# text =  Gunilla Almström Persson, Perspektiv i polisprotokoll.
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Almström	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Persson	_	_	Persson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	polisprotokoll	_	_	polisprotokoll	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1423
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1424
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1425
# text =  Baens, Ria (ord och bild), Nelly flodhäst / Neeltje Nijlpaard (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	Baens	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ria	_	_	ria	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Nelly	_	_	Nelly	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	flodhäst	_	_	flodhäst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
13	_	_	Neeltje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Nijlpaard	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1426
# text =  Localization, translation and distribution.
1	_	_	Localization	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	distribution	_	_	distribution	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1427
# text =  handlingen att översätta) styrs och påverkas av samtryck.
1	_	_	handlingen	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
3	_	_	översätta	_	_	översätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	påverkas	_	_	påverka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
9	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1428
# text =  60 – 76.
1	_	_	60	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1429
# text =  Den förminskade formen kan tolkas som en språklig resurs för att uttrycka en viss form av social närhet (jfr 4.2.2.2).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	förminskade	_	_	förminska	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	formen	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	språklig	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
12	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
21	_	_	4.2.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1430
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1431
# text =  I: J. Linders (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1432
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1433
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan är ledsen / Kikker is bedroefd (Amsterdam: Leopold, 2003).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	bedroefd	_	_		AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1434
# text =  History and present situation.
1	_	_	History	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	present	_	_	present	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	situation	_	_	situation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1435
# text =  Miffy avbildas frontalt i helfigur på långt medelavstånd, dvs.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1436
# text =  Om inte bilderna bedöms kunna fungerar för en svensk publik eller inom det enskilda förlagets profil, översätts boken inte.
1	_	_	Om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
3	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	bedöms	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	publik	_	_	publik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	XF	_	_
12	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	enskilda	_	_	enskild	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	profil	_	_	profil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1437
# text =  Manchester: St Jerome Publishing.
1	_	_	Manchester	_	_	Manchester	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	St	_	_		JJ	JJ.AN	_	0	AT	_	_
4	_	_	Jerome	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	Publishing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1438
# text =  Båda delbibliografierna bifogas i Bilaga 1.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	delbibliografierna	_	_	delbibliografi	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	bifogas	_	_	bifoga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1439
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1963 het feest van nijntje (1970).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1440
# text =  52.
1	_	_	52	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1441
# text =  2006 (11 titlar) Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1442
# text =  Det framgår att Brunas bilderböcker på Ordalaget översattes av sammanlagt fyra olika personer.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
10	_	_	sammanlagt	_	_	sammanlägga|sammanlagd|lägga samman	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1443
# text =  Snarare än att betrakta denna process som materiell, kommer jag i analyserna att betrakta liknande processer som uttryck för relationella betydelser (jfr Lassus 2010:143).
1	_	_	Snarare	_	_	snar	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	CJ	_	_
4	_	_	betrakta	_	_	betrakta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
5	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	AA	_	_
8	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
11	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
15	_	_	betrakta	_	_	betrakta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
25	_	_	Lassus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	2010:143	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1444
# text =  German Summary.
1	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1445
# text =  Medan SFL erbjuder konkreta redskap för att analysera texter och textproduktion inom ramen för sin situationella kontext (genom en analys av de tre metafunktionerna – jfr 1.2.2), erbjuder DTS snarare redskapen för att studera texter inom sin kulturella kontext (genom en analys av översättningsnormer – jfr 3.2).
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	erbjuder	_	_	erbjuda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	konkreta	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
8	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	situationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	metafunktionerna	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	1.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	erbjuder	_	_	erbjuda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
32	_	_	DTS	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
33	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
34	_	_	redskapen	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
37	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
38	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
40	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
41	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
45	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
48	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
51	_	_	3.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1446
# text =  Som illustreras i Exempel 1 präglas även den skrivna texten av en fast och återkommande design.
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
2	_	_	illustreras	_	_	illustrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	RA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
15	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1447
# text = : studier i Lennart Hellsings språkvärld.
1	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
2	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Hellsings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	språkvärld	_	_	språkvärld	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1448
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1449
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan blir glad / Kikker is Kikker (Amsterdam: Leopold, 1996 – London: Andersen Press, 1996).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
24	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1450
# text =  Barkefors, Laila: Knut Brodin: musik som livsämne.
1	_	_	Barkefors	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Laila	_	_	Laila	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Knut	_	_	Knut	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	Brodin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	musik	_	_	musik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	livsämne	_	_	livsämne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1451
# text =  Stort tack till Maria Andersson, Elina Druker och Anna Grettve för animerade och upplyftande barnlitterära diskussioner över middagsbordet.
1	_	_	Stort	_	_	stor	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Andersson	_	_	Andersson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Elina	_	_	Elina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Grettve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	animerade	_	_	animerad|animera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	upplyftande	_	_	upplyftande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	barnlitterära	_	_	barnlitterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	diskussioner	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	middagsbordet	_	_	middagsbord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1452
# text =  Texter och skrivande i en internationell affärsvärld: flerspråkig textproduktion vid ett svenskt storföretag.
1	_	_	Texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	skrivande	_	_	skriva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	affärsvärld	_	_	affärsvärld	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	flerspråkig	_	_	flerspråkig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	svenskt	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	storföretag	_	_	storföretag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1453
# text =  Även här förekommer ändringar i käll- och måltext som snarare har uppstått på grund av texternas multimodala utformning och samspel mellan skrift och bild, och på grund av att valen i översättningsprocessen begränsas av måltexternas fastlagda grundstruktur.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
12	_	_	uppstått	_	_	uppstå	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	av	_	_	av|på grund av:13	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	texternas	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
17	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
24	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	+F	_	_
28	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:27	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	av	_	_	av|på grund av:27	PP	PP	_	0	HD	_	_
30	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
31	_	_	valen	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	begränsas	_	_	begränsa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
36	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
37	_	_	fastlagda	_	_	fastlägga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	grundstruktur	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1454
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1455
# text =  (1) 116 Hon snickrar hela dagen (2) så fågeln får ett hus.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	snickrar	_	_	snickra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
7	_	_	hela	_	_	hel|hela dagen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	dagen	_	_	dag|hela dagen:07	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1456
# text =  Annika Johansson, Nederländskans komen och svenskans komma.
1	_	_	Annika	_	_	Annika	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Nederländskans	_	_	nederländska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	komen	_	_	kom|komen	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	svenskans	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	komma	_	_	komma	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1457
# text =  Tellegen, Toon (ord) och Crowther, Kitty (bild), Ekorrens födelsedag / De verjaardag van de eekhoorn (Amsterdam: Querido, 1995).
1	_	_	Tellegen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Toon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Crowther	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Kitty	_	_	Kitty	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Ekorrens	_	_	ekorre	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
18	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
19	_	_	verjaardag	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
20	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	eekhoorn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1458
# text =  Denna aspekt finns inte med på liknande sätt på uppslag 6 i måltexten där Miffy leker själv utan (en av) föräldrarnas närvaro.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	aspekt	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
18	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	en	_	_	en	RG	RG.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	föräldrarnas	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
24	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1459
# text =  A Semantic Motif Study in Gunnar Ekelöf ’ s A Mölna Elegy.)
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Semantic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Motif	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Study	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Gunnar	_	_	Gunnar	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Ekelöf	_	_	Ekelöf	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
9	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Mölna	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Elegy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1460
# text =  På så sätt uppstår en mer jämn könsfördelning mellan Miffys kompisar i måltexten från 2004 jämfört med källtexten och med måltexten från 1998, där båda kompisarna är flickor.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	jämn	_	_	jämn	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	könsfördelning	_	_	könsfördelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
26	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	flickor	_	_	flicka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1461
# text =  1959.
1	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1462
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Johans mamma / Lieve mama (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Johans	_	_	Johan	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	mama	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1463
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1464
# text =  Evert Salberger, Runsvenska namnstudier.
1	_	_	Evert	_	_	Evert	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Salberger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Runsvenska	_	_	runsvensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	namnstudier	_	_	namnstudie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1465
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1466
# text =  German Summary.
1	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1467
# text =  Stockholm: Berghs (Belgien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1468
# text =  Båda föräldrar avbildas med en arm uppsträckt och den andra armen verkar de ha bakom ryggen.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	arm	_	_	arm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	uppsträckt	_	_	uppsträckt|sträcka upp	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	armen	_	_	arm	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	verkar	_	_	verka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	ryggen	_	_	rygg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1469
# text =  246 Bruna, Dick (ord och bild), Miffys födelsedag / het feest van nijntje (Utrecht: Bruna, 1970; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	246	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1470
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1471
# text =  Bruna använder till och med kontaktsökande blickar när han avbildar sina bilderbokskaraktärer i profil (Kohnstamm 1991: 8 – 9; jfr Exempel 3).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	och	_	_	och|till och med:03	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	med	_	_	med|till och med:03	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
9	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	avbildar	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
11	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilderbokskaraktärer	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i profil	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	profil	_	_	profil|i profil:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
24	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1472
# text =  Bratt, Ingar: Barnböcker utgivna i Sverige 1890 – 99: en kommenterad bibliografi.
1	_	_	Bratt	_	_	Bratt	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	1890	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	kommenterad	_	_	kommentera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1473
# text =  Hon avbildas med kontaktsökande blick som om hon presenterar sig i sin blomklänning inför läsaren.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
8	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	sin	_	_	sig|i sin:11	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	blomklänning	_	_	blomklänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1474
# text =  En analys av hur bilderbokskaraktärer föreställs ideationellt i både skrift och bild görs däremot bland annat i Williams (1998, jfr Unsworth m.fl. 2005:5 – 21) i en analys av Anthony Brownes bilderböcker Piggybook och Zoo.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	bilderbokskaraktärer	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	föreställs	_	_	föreställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
7	_	_	ideationellt	_	_		AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och|både och:09	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
16	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:15	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	Williams	_	_	Williams|William	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
23	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	DT	_	_
25	_	_	2005:5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
27	_	_	21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	Anthony	_	_	Anthony	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	Brownes	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
35	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	Piggybook	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
38	_	_	Zoo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1475
# text =  Genom dessa satsadverbial uttrycks alltså en interaktiv potential i båda texterna.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1476
# text =  Sedan används också metaforiska beskrivningar och referenser till bilden: snöscenen är ett födelsedagskalas (uppslag 1) och den snötäckta kyrkan är en gräddtårta (uppslag 2).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	metaforiska	_	_	metaforisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	snöscenen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	födelsedagskalas	_	_	födelsedagskalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	snötäckta	_	_	snötäckt	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1477
# text =  Boken kommer även upp i alternativa sökningarna i Libris.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma|komma upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	upp	_	_	upp|komma upp:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	alternativa	_	_	alternativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	sökningarna	_	_	sökning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1478
# text =  (Hartenboeken) (Lier: Van In, 1996).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Hartenboeken	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Lier	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	In	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1479
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1480
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1481
# text =  Där Miffy i källtexten alltså mer gestaltas som ett otåligt barn som sedan själv bestämmer sig för att öppna sina paket, gestaltas Miffy i måltexten som otålig men ändå lite mer återhållsam.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	otåligt	_	_	otålig	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
11	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
15	_	_	bestämmer	_	_	bestämma|bestämma sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig|bestämma sig:15	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
19	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
20	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
26	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
28	_	_	otålig	_	_	otålig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	UA	_	_
30	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	MA	_	_
31	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
32	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
33	_	_	återhållsam	_	_	återhållsam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1482
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1483
# text =  (1988).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1484
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1485
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan blir glad / Kikker is Kikker (Amsterdam: Leopold, 1996).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1486
# text =  Jfr Hermans (1999).
1	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1487
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1488
# text =  30 s.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1489
# text =  Det framgår tydligt i bibliografierna att flera olika svenska förlag som bland annat Natur &amp; Kultur, Sjöstrand, Opal och Berghs har börjat översätta flamländska bilderböcker från Clavis kring 1999.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	tydligt	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	bibliografierna	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
12	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CJ	_	_
13	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:12	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
14	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
16	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	börjat	_	_	börja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	översätta	_	_	översätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	OA	_	_
26	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1490
# text =  Det visas i Exempel 44.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1491
# text =  Teori, analyse, histori.
1	_	_	Teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	histori	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1492
# text =  Biessels, Carli (ord) och Erlbruch, Wolf (bild), Bennys upptäckt / Twee druppels water (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Biessels	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Carli	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Bennys	_	_	Benny	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
16	_	_	upptäckt	_	_	upptäckt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
18	_	_	Twee	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	druppels	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	water	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1493
# text =  33 s.
1	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1494
# text =  Omständigheter anger under vilka förhållanden en process äger rum, som till exempel när, var och hur någonting sker (Holmberg &amp; Karlsson 2006:102 – 107).
1	_	_	Omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	anger	_	_	ange	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	förhållanden	_	_	förhållande	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	äger	_	_	äga|äga rum	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
9	_	_	rum	_	_	rum|äga rum:08	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
12	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:12	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	AA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	var	_	_	var	HA	HA	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
19	_	_	någonting	_	_	någonting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
24	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	2006:102	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
27	_	_	107	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1495
# text =  Sammanfattningsvis kan man alltså konstatera att inte endast bilder (på grund av samtrycket) utan även andra aspekter i Brunas funktionella bilderboksdesign har bevarats i måltexterna efter direktiv från Mercis.
1	_	_	Sammanfattningsvis	_	_	sammanfattningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	av	_	_	av|på grund av:11	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	UA	_	_
17	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
22	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
25	_	_	bevarats	_	_	bevara	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
27	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1496
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1497
# text =  2000 1999 – – – 1998 1997 – Originalutgåvor År Titel 1962 cirkus 1962 de koning 1959 poesje nel 1963 nijntje aan zee 1959 de appel 1963 nijntje in de sneeuw 1962 het ei 1959 fien en pien Nyutg.
1	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
2	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Originalutgåvor	_	_	originalutgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	Titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	cirkus	_	_	cirkus	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	koning	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	poesje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	nel	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	appel	_	_	appel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
30	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	ei	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	fien	_	_	fi	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	pien	_	_	pi	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	Nyutg	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1498
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2005.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1499
# text =  Stockholm: Rabén Prisma, 1997.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Prisma	_	_	prisma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1500
# text =  Omklädningstält, uppslag 4 och 5 i nijntje aan zee (1963) och Lilla Kanin (1967).
1	_	_	Omklädningstält	_	_	omklädningstält	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
8	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
15	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1501
# text =  7.3.2 Miffys juvenila gestaltning I förra avsnittet diskuterade jag hur Miffy och de andra deltagare i Brunas bilderböcker ofta framställs som interpersonellt och socialt nära läsaren.
1	_	_	7.3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	avsnittet	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
10	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
18	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
20	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	interpersonellt	_	_	interpersonell	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
24	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
25	_	_	nära	_	_		PP	PP	_	0	CJ	_	_
26	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1502
# text =  I källtexten specificeras det alltså inte om de avbildade deltagarna är Miffys far- eller morföräldrar.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	specificeras	_	_	specificera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	far-	_	_	fara|far	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	morföräldrar	_	_	morförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1503
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1504
# text =  Intermediality and Interarts Studies.
1	_	_	Intermediality	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Interarts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1505
# text = ), Changing borders: contemporary positions in intermediality.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Changing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	borders	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	contemporary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	positions	_	_	position	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	intermediality	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1506
# text =  265 Bruna, Dick (ord och bild), Tittut Miffy!
1	_	_	265	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Tittut	_	_	tittut	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 1507
# text =  Först där refereras det till Miffy med ett kvinnligt pronomen hon i: ” Miffy ska hon heta ” (rad 4).
1	_	_	Först	_	_	först	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	PA	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	kvinnligt	_	_	kvinnlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	pronomen	_	_	pronomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
16	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	heta	_	_	heta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1508
# text =  För att kunna studera och rekonstruera mer specifika översättningsnormer på olika stadier i översättningens produktionsprocess skiljer Toury (1995:58) mellan preliminära och operationella normer (” preliminary ” och ” operational norms ”).
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
3	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	rekonstruera	_	_	rekonstruera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	stadier	_	_	stadium|stadion	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	produktionsprocess	_	_	produktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	1995:58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
24	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	preliminary	_	_		UO	UO	_	0	SS	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
32	_	_	operational	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1509
# text =  (Didrikskrönikan.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Didrikskrönikan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1510
# text =  95 pekböcker om Leo och Ella.
1	_	_	95	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pekböcker	_	_	pekbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1511
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1512
# text =  Miffy avbildas frontalt, i helfigur och på långt 169 Uppslag 8 Källtext 1 en ja hoor, op een mooie dag 2 kwam er een klein konijntje 3 zij trokken haar een jurkje aan 4 en noemden haar toen nijntje Svensk återgivning av källtext 1 och ja visst, en vacker dag 2 kom det en liten kanin 3 de satte på henne en liten klänning 4 och kallade henne sedan nijntje Måltext 1 stor blev glädjen i kaniners hus 2 det ska du veta, 3 när barnet kom en dag – 4 Miffy ska hon heta.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	långt	_	_	långt|lång	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	169	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	ja	_	_	ja	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	hoor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	op	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	mooie	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	kwam	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	er	_	_	ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	klein	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	konijntje	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	zij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	trokken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
33	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	jurkje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
35	_	_	aan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	noemden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
40	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
48	_	_	ja	_	_	ja|ja visst	IN	IN	_	0	MA	_	_
49	_	_	visst	_	_	ja visst:048	IN	IN	_	0	HD	_	_
50	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
51	_	_	en	_	_	en|en vacker dag	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
52	_	_	vacker	_	_	vacker|en vacker dag:051	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	dag	_	_	dag|en vacker dag:051	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
54	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
55	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
56	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
57	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
58	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
59	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
60	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
61	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
62	_	_	satte	_	_	sätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
63	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
64	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
65	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
66	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
67	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
68	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
69	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
70	_	_	kallade	_	_	kalla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
71	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
72	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
73	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
74	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
75	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
77	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
78	_	_	glädjen	_	_	glädje	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
79	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
80	_	_	kaniners	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	HD	_	_
81	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
82	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
83	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	ROOT	_	_
84	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
85	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
86	_	_	veta	_	_	veta	VB	VB.INF.AKT	_	0	HD	_	_
87	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
88	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
89	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
90	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
91	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
92	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
93	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
94	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
95	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
96	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
97	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
98	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
99	_	_	heta	_	_	heta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
100	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1513
# text =  På uppslag 1 och 2 i måltexten introduceras alltså ett humoristiskt samspel mellan skrift och bild i och med att Miffy beskriver den snötäckta kyrkan som en gräddtårta på ett födelsedagskalas.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	humoristiskt	_	_	humoristisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
12	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	och	_	_	och|i och med:17	KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	med	_	_	med|i och med:17	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
21	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	snötäckta	_	_	snötäckt	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	födelsedagskalas	_	_	födelsedagskalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1514
# text =  Den elektroniska specialdatabasen Nationalbibliografin i Libris har tjänat som huvudkälla eftersom den möjliggör en snabb och systematisk sökning på barn- och ungdomslitteratur översatt från nederländska till svenska sorterat på utgivningsår alternativt alfabetiskt efter författare.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	elektroniska	_	_	elektronisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	specialdatabasen	_	_	specialdatabas	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	tjänat	_	_	tjäna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	huvudkälla	_	_	huvudkälla	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	möjliggör	_	_	möjliggöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	snabb	_	_	snabb	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
17	_	_	systematisk	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	sökning	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VO	_	_
24	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	sorterat	_	_	sortera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	+A	_	_
30	_	_	utgivningsår	_	_	utgivningsår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	alternativt	_	_	alternativt|alternativ	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
32	_	_	alfabetiskt	_	_	alfabetisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
33	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
34	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1515
# text =  Relationen mellan Miffy och mamman framställs som nära och trygg samtidigt som det finns viss auktoritet.
1	_	_	Relationen	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	nära	_	_	nära	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
10	_	_	trygg	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
12	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
14	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	auktoritet	_	_	auktoritet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1516
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1517
# text =  Paul Wouters (översättning).
1	_	_	Paul	_	_	Paul	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Wouters	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1518
# text =  Strömberg, Fredrik: Manga!
1	_	_	Strömberg	_	_	Strömberg	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Fredrik	_	_	Fredrik	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Manga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 1519
# text =  1978.
1	_	_	1978	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1520
# text =  Dessutom etableras det olika typer av referenser i käll- och måltexten.
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1521
# text =  ub Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan blir glad / Kikker is Kikker (Amsterdam: Leopold, 1996).
1	_	_	ub	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
4	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1522
# text =  Summary: From fairy-tale plays to children ’ s tragedy: education, amusement and art in Swedish children ’ s theatre during the twentieth century.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	From	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	fairy-tale	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	plays	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
10	_	_	tragedy	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	education	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	amusement	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	art	_	_	art	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	DT	_	_
18	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
21	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	+F	_	_
22	_	_	theatre	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	during	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
25	_	_	twentieth	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
26	_	_	century	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1523
# text =  Det refereras sedan till Miffys huvud (” haar hoofdje ”) i rad 3 som beskrivs som tungt (” zwaar ”).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	hoofdje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad|i rad:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
19	_	_	tungt	_	_	tung	AB	AB.POS	_	0	UA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
22	_	_	zwaar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1524
# text =  Amsterdam: John Benjamins.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Benjamins	_	_	Benjamin	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1525
# text =  för att benämna ” verket ” eller bilderboken i sin helhet.
1	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	benämna	_	_	benämna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
5	_	_	verket	_	_	verk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i sin|i sin helhet	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	sin	_	_	sig|i sin:09|i sin helhet:09	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	helhet	_	_	helhet|i sin helhet:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1526
# text =  Tack till alla gamla kollegor på Institutionen för nordiska språk och alla nya kollegor på Institutionen för baltiska språk, finska och tyska.
1	_	_	Tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	gamla	_	_	gammal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	kollegor	_	_	kollega	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Institutionen	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	nordiska	_	_	nordisk|nordiska språk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	språk	_	_	språk|nordiska språk:09	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	kollegor	_	_	kollega	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Institutionen	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	baltiska	_	_	baltisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	finska	_	_	finsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1527
# text =  The analysis of selection norms indicates clear differences in norms constraining SLF ’ s choice of texts in the 1960s and Ordalaget ’ s selection of texts for translation in the 1990s and 2000s.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	indicates	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	clear	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	differences	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	constraining	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
15	_	_	choice	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
18	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	1960s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
25	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
26	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
28	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
31	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	1990s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	SS	_	_
34	_	_	2000s	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1528
# text =  30 s.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1529
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1530
# text =  Mer öppet pedagogiska inslag tonas ner i måltexten och mjukas i vissa fall upp genom humor.
1	_	_	Mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	öppet	_	_	öppen	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
3	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	mjukas	_	_	mjuka|mjuka upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	upp	_	_	upp|mjuka upp:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	humor	_	_	humor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1531
# text =  102 På nederländska finns flera egennamn som är utformade som diminutivformer, som Aagje eller Eefje.
1	_	_	102	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	FS	_	_
4	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
5	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	egennamn	_	_	egennamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	utformade	_	_	utforma	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
11	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
14	_	_	Aagje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	Eefje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1532
# text =  Även de är båda prisbelönta och väletablerade flamländska författare.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
5	_	_	prisbelönta	_	_	prisbelöna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
7	_	_	väletablerade	_	_	väletablerad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1533
# text =  Bilder på långt avstånd brukar tillskrivas en låg interaktiv potential men genom den kontaktsökande blicken har dessa bilder hos Bruna ändå en tydlig interaktiv potential.
1	_	_	Bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	brukar	_	_	bruka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	tillskrivas	_	_	tillskriva	VB	VB.INF.SFO	_	0	OO	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	låg	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	+F	_	_
21	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1534
# text =  I måltextens skrivna text realiseras ingen liknande interaktiv potential med frågande språkhandling och läsartilltal.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	frågande	_	_	fråga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	läsartilltal	_	_	läsartilltal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1535
# text =  Bromma: Opal (Ungern), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1536
# text =  I källtexten beskrivs att djuren från hela landet försiktigt / tyst går hem igen (rad 1 – 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	landet	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	försiktigt	_	_	försiktig	AB	AB.POS	_	0	OO	_	_
10	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
11	_	_	tyst	_	_	tyst	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
12	_	_	går	_	_	gå|gå hem|gå igen	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	hem	_	_	hem|gå hem:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	igen	_	_	igen|gå igen:12	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1537
# text =  På så sätt är den interaktiva potentialen ungefär lika hög i käll- och måltext.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1538
# text =  Den globala utvecklingen i utgivningen och översättningen av Bruna illustrerar den mer internationella och globala utvecklingen av bilderboksmarknaden som beskrivs i O ’ Sullivan (2005).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	globala	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	utvecklingen	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	illustrerar	_	_	illustrera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	CJ	_	_
12	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
15	_	_	globala	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	utvecklingen	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	bilderboksmarknaden	_	_	bilderboksmarknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	O	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
24	_	_	Sullivan	_	_	Sullivan	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1539
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1540
# text =  I vilken mån blicken och de andra visuella interpersonella resurserna kombineras med olika skriftspråkliga interpersonella resurser i käll- och måltexterna och på vilket sätt de olika texterna ger uttryck för en interaktiv potential, undersöks närmare i de multimodala översättningsanalyserna i 7.4.
1	_	_	I	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:01	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	resurserna	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	skriftspråkliga	_	_	skriftspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
18	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	+F	_	_
23	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
36	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
37	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
38	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1541
# text =  Mycket konkret kan följande aspekter anses ingå i den givna grundstrukturen för Brunas bilderbokstexter: 1.
1	_	_	Mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
2	_	_	konkret	_	_	konkret	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	ingå	_	_	ingå	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	givna	_	_	given|ge	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	grundstrukturen	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
14	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1542
# text =  Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1543
# text =  242 2000 (16 titlar) Baens, Ria (ord och bild), Nelly flodhäst / Neeltje Nijlpaard (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	242	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Baens	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
9	_	_	Ria	_	_	ria	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
11	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Nelly	_	_	Nelly	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	flodhäst	_	_	flodhäst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
19	_	_	Neeltje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	Nijlpaard	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1544
# text =  Från och med 1997 startade en ny svensk satsning på Brunas bilderböcker på det svenska förlaget Ordalaget.
1	_	_	Från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	och	_	_	och|från och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|från och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	startade	_	_	starta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	satsning	_	_	satsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
12	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1545
# text =  Analysen utgår från en idealisk situation; i verkligheten kan mottagaren ju välja att bryta mot förväntade mönster och svara och interagera på annat sätt (Halliday &amp; Matthiessen 2004:108 – 109; se även diskussionen av ” modellläsare ” och ” modelläsning ” i 4.2.4).
1	_	_	Analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	idealisk	_	_	idealisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	situation	_	_	situation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	mottagaren	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
13	_	_	välja	_	_	välja	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
15	_	_	bryta	_	_	bryta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	förväntade	_	_	förväntad|förvänta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	mönster	_	_	mönster	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	svara	_	_	svara	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
22	_	_	interagera	_	_	interagera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	VG	_	_
29	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	2004:108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	109	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
33	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	TA	_	_
35	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	PA	_	_
36	_	_	diskussionen	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
39	_	_	modellläsare	_	_	modellläsare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
42	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
43	_	_	modelläsning	_	_	modelläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
45	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
46	_	_	4.2.4)	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1546
# text =  Barnboken.
1	_	_	Barnboken	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1547
# text =  The role of colour in children ’ s picture books.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	role	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	colour	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
9	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1548
# text =  Many of the Dutch and Flemish picture books were translated into Swedish by publishers, editors, translators from languages other than Dutch, or Swedish writers of children ’ s literature.
1	_	_	Many	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
9	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
10	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	by	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	publishers	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	editors	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
18	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
19	_	_	from	_	_	from	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	languages	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
21	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	than	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
26	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	writers	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
32	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1549
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1550
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1551
# text =  40 s.
1	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1552
# text =  84.
1	_	_	84	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1553
# text =  På liknande sätt beskriver Kohnstamm (1974:9 och 1991:21) Miffys juvenila gestaltning och menar att Miffy bland annat genom sitt oproportionerligt stora och runda huvud utlöser sympatikänslor hos betraktaren / läsaren.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1974:9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	1991:21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
19	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:18	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
20	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	IC	_	_
22	_	_	oproportionerligt	_	_	oproportionerlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
23	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
25	_	_	runda	_	_	rund	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	utlöser	_	_	utlösa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	sympatikänslor	_	_	sympatikänsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	betraktaren	_	_	betraktare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
32	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1554
# text =  37 Anknytningsteorin utvecklades på 1940- och 1950-talet av den brittiska psykiatrikern John Bowlby och har vidareutvecklats av andra forskare, bland annat Mary Ainsworth på 1970talet och Mary Main på 1980-talet.
1	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Anknytningsteorin	_	_	anknytningsteori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	1940-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
7	_	_	1950-talet	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	brittiska	_	_	brittisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	psykiatrikern	_	_	psykiatriker	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
13	_	_	Bowlby	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	vidareutvecklats	_	_	vidareutveckla	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
18	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	forskare	_	_	forskare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	VA	_	_
22	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:21	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
23	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Ainsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	1970talet	_	_	1970tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
28	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	Main	_	_	Main	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	1980-talet	_	_	1980-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1555
# text =  Det används även ett mer informellt förkortat tilltalsnamn för Miffy: ” nijn ” (uppslag 3 och 9) .102 På svenska finns inte liknande möjlighet till diminutivformer och liknande förkortade tilltalsnamn förekommer inte.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	informellt	_	_	informell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	förkortat	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+A	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.102	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
25	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
26	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	möjlighet	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
29	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
31	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
35	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1556
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1557
# text =  Göteborg &amp; Stockholm: Makadam, 2010.
1	_	_	Göteborg	_	_	Göteborg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Makadam	_	_	makadam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1558
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1559
# text =  Detta medan den avbildade herr Kanin på uppslag 2 intressant nog i båda texterna får en minst lika stereotyp gestaltning som trädgårdsskötare.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	intressant	_	_	intressant	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	minst	_	_	minst|liten|lite|föga	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
18	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	stereotyp	_	_	stereotyp	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
22	_	_	trädgårdsskötare	_	_	trädgårdsskötare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1560
# text =  545 i serien Saga, Stockholm: Svensk Läraretidning, 1968) .bb 250 Maeyer De, Gregie (ord) och Koen Vanmechelen (bild), Julle: en berättelse om mobbning / Juul (Averbode: Altiora, 1996).
1	_	_	545	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	250	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Maeyer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Gregie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
23	_	_	Koen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Vanmechelen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	Julle	_	_	julle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	mobbning	_	_	mobbning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
36	_	_	Juul	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	Averbode	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
40	_	_	Altiora	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1561
# text =  (2) Den trivs när det är kallt (3) så hon klär på den knappar (4) och hög hatt – det är allt.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	trivs	_	_	trivas	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
9	_	_	kallt	_	_	kall	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	SS	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
15	_	_	klär	_	_	klä	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	knappar	_	_	knapp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
23	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	hatt	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
27	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1562
# text =  Björkvall (2009) hänvisar även till en tredje princip där skrift och bild uttrycker ungefär samma sak (så kallad ” pellemetare ”).
1	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	hänvisar	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OP	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	tredje	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	princip	_	_	princip	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	sak	_	_	sak	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	kallad	_	_	kalla|så kallad:20	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
23	_	_	pellemetare	_	_	pellemetare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1563
# text =  Gemensamt för båda förlagen är att deras utgivning av Bruna präglas av möjligheten till samtryck, vilket även till viss del påverkar (och till och med begränsar) deras urval av böcker för översättning.
1	_	_	Gemensamt	_	_	gemensam	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
7	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
13	_	_	möjligheten	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
18	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	påverkar	_	_	påverka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
25	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och|till och med:25	KN	KN	_	0	+F	_	_
27	_	_	med	_	_	med|till och med:25	PP	PP	_	0	SS	_	_
28	_	_	begränsar	_	_	begränsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1564
# text =  På så sätt kan det även här vara tal om en acceptansinriktad översättningsstrategi som är motiverad utifrån språkliga skillnader mellan käll- och målspråket.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
8	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	tal	_	_	tal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	motiverad	_	_	motiverad|motivera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	målspråket	_	_	målspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1565
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1566
# text =  På tyska hette kaninen förut Nina och på franska hette hon tidigare Le petit lapin.90 Namnets internationalisering till Miffy kan ses som ett strategiskt val från Mercis i samband med Bruna-merchandisingen (jfr 2.2.1).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	hette	_	_	heta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	förut	_	_	förut	AB	AB	_	0	CJ	_	_
6	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	franska	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	hette	_	_	heta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	Le	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	petit	_	_	petit	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	lapin.90	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Namnets	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	internationalisering	_	_	internationalisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
21	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
23	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	strategiskt	_	_	strategisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
29	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	Bruna-merchandisingen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
34	_	_	2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1567
# text =  Analysen i kapitel 5 visade att urvalet av bilderböcker för översättning till stor del påverkas av möjligheten till att kunna delta i ett förmånligt samtryck.
1	_	_	Analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	visade	_	_	visa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
7	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:12	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	del	_	_	del|till stor del:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	påverkas	_	_	påverka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
17	_	_	möjligheten	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
20	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
21	_	_	delta	_	_	delta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	förmånligt	_	_	förmånlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1568
# text =  Exempel 22.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1569
# text =  En annan tydlig länk till De Stijl och modernismen är att Bruna nästan enbart använder primärfärger (dvs.
1	_	_	En	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	annan	_	_	annan|en annan:01	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	länk	_	_	länk	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	Stijl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	modernismen	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
12	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	enbart	_	_	enbart	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	primärfärger	_	_	primärfärg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1570
# text =  Alternativt används benämningen på ett ganska neutralt sätt för att ange skribenten eller översättaren för den skrivna texten i måltexten.
1	_	_	Alternativt	_	_	alternativt|alternativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	ganska	_	_	ganska	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	neutralt	_	_	neutral	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	ange	_	_	ange	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	skribenten	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	översättaren	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1571
# text =  Andersen-medaljen år 2006.
1	_	_	Andersen-medaljen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1572
# text =  På måltextens omslag kombineras bilden med titeln Miffys födelsedag.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	titeln	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1573
# text =  Någon liknande spänning kring Miffys födelsedag som i källtexten byggs dock inte upp i måltexten.
1	_	_	Någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	spänning	_	_	spänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	byggs	_	_	bygga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1574
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1575
# text =  23.
1	_	_	23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1576
# text =  35 På nederländska kallas denna rimflätning för ” gebroken rijm ” (” brutet rim ”), en motsvarande allmän term saknas dock på svenska.
1	_	_	35	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	rimflätning	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
9	_	_	gebroken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	rijm	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	brutet	_	_	bryta|bruten	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	allmän	_	_	allmän	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	term	_	_	term	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	saknas	_	_	saknas|sakna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
24	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1577
# text =  1975.
1	_	_	1975	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1578
# text =  wie is daar nijntje?
1	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 1579
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1580
# text =  Under sina år som grafiker på A.W.
1	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	grafiker	_	_	grafiker	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1581
# text =  226 In Chapter 7, I analyse the Swedish translation of three picture books about Miffy by Bruna: − Miffy i snön (1968 / 1998), translation of nijntje in de sneeuw (1963) − Miffy (1998), translation of nijntje (1963) − Miffys födelsedag (1999 / 2004), translation of het feest van nijntje (1970) The results of the translation analyses in Chapter 7 are linked to hypotheses about underlying translation norms in Chapter 8.
1	_	_	226	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	In	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
12	_	_	three	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
13	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	about	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	by	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
23	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
27	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	RA	_	_
32	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
33	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
34	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
40	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
47	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
49	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
50	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
51	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
53	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
54	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
55	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
57	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
59	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
60	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
61	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
63	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
64	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
65	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
66	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
67	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
68	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
69	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
70	_	_	results	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	ET	_	_
71	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
72	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
73	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
74	_	_	analyses	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
75	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
76	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
77	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
78	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
79	_	_	linked	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
80	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
81	_	_	hypotheses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
82	_	_	about	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
83	_	_	underlying	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
84	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
85	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
86	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
87	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
88	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
89	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1582
# text =  En personlig eller social kontakt mellan läsaren och den avbildade deltagaren är därmed inte längre möjlig.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	personlig	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
4	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	MA	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1583
# text =  ub.
1	_	_	ub	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1584
# text = ), men ger även ut böcker och serietidningar för barn.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	serietidningar	_	_	serietidning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1585
# text =  Se även not 8.
1	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	not	_	_	not	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1586
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1587
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1588
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1589
# text =  Second, I discuss how Miffy can be seen to represent the exemplary and “ competent ” model child, a representation also found in Scandinavian picture books from the 1940s and 1950s (cf.
1	_	_	Second	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
8	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	seen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	represent	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	exemplary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	competent	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
19	_	_	child	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
22	_	_	representation	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
24	_	_	found	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	DT	_	_
26	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
30	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	1940s	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
33	_	_	1950s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1590
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1591
# text =  150 Uppslag 11 Källtext 1 maar toen riep moeder: kleine nijn 2 dat heb je fijn gedaan 3 maar nu moet je naar binnen toe 4 je moet nu slapen gaan Svensk återgivning av källtext 1 men då ropade mamma: lilla nijn 2 det gjorde du fint 3 men nu måste du komma in 4 du måste gå och lägga dig nu Måltext 1 Men sedan ropar mamma: 2 ” Kom in nu är du snäll.
1	_	_	150	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	toen	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	riep	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	moeder	_	_	moed	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	SS	_	_
12	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	heb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	gedaan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	AT	_	_
22	_	_	moet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	je	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	binnen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	toe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
28	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VO	_	_
29	_	_	moet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
31	_	_	slapen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	gaan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	PA	_	_
39	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
40	_	_	ropade	_	_	ropa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
41	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
43	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
46	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	RA	_	_
47	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
48	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
49	_	_	fint	_	_	fin	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
50	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	AA	_	_
52	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	CJ	_	_
53	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
54	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
55	_	_	komma	_	_	komma|komma in	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
56	_	_	in	_	_	in|komma in:55	PL	PL	_	0	PL	_	_
57	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
58	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
59	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
60	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
61	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
62	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
63	_	_	dig	_	_	du|lägga sig:62	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
64	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
65	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
66	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	Men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
68	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
69	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
70	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
71	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
72	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
73	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
74	_	_	Kom	_	_	komma|komma in	VB	VB.IMP.AKT	_	0	EF	_	_
75	_	_	in	_	_	in|komma in:74	PL	PL	_	0	PL	_	_
76	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
77	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
78	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
79	_	_	snäll	_	_	snäll	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
80	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1592
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva ingick som berättelse i: Grodan och vännerna, Stockholm, Berghs, 1992, 30).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	vännerna	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1593
# text =  Både i käll- och måltexten beskrivs Miffy som agent för liknande handlingar: hon tittar ut från fönstret och säger hejdå till sin vän fågeln.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
9	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
20	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	hejdå	_	_	hejdå	IN	IN	_	0	OO	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	vän	_	_	vän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1594
# text =  I måltexten berörs olika aspekter av bilden: det refereras till det avbildade bordet, det refereras till att bordet är dukat (vilket uttrycks på bilden av tallrikarna och besticket), och det refereras till att bordet är dukat till fest (vilket uttrycks på bilden av servetterna och blommorna).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	berörs	_	_	beröra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	bordet	_	_	bord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
20	_	_	bordet	_	_	bord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	dukat	_	_	duka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
25	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	tallrikarna	_	_	tallrik	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	besticket	_	_	bestick	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
35	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
36	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
37	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CA	_	_
38	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
39	_	_	bordet	_	_	bord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
41	_	_	dukat	_	_	duka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
42	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
43	_	_	fest	_	_	fest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
46	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
47	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
50	_	_	servetterna	_	_	servett	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
52	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1595
# text =  &lt;http: / / www.kvb.nl&gt; [Tillgänglig 15 februari 2010.]
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
5	_	_	www.kvb.nl&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 1596
# text =  74.
1	_	_	74	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1597
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1598
# text =  Båda texterna refererar 182 Uppslag 1 Källtext 1 op een dag was nijntje pluis 2 al heel vroeg opgestaan 3 zij waste zich van kop tot teen 4 ziezo, dat was gedaan Svensk återgivning av källtext 1 en dag hade nijntje fluff 2 gått upp redan väldigt tidigt 3 hon tvättade sig från topp till tå 4 sådär, då var det gjort Måltext 1 Ur sängen skuttar Miffy upp, 2 tvättar sig med väldig fart.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	182	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	op	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
15	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	al	_	_	al	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	heel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	vroeg	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
19	_	_	opgestaan	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
22	_	_	waste	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	zich	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	kop	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	tot	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	teen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	ziezo	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
33	_	_	gedaan	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
34	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
40	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
42	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	fluff	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
45	_	_	gått	_	_	gå|gå upp	VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
46	_	_	upp	_	_	upp|gå upp:45	PL	PL	_	0	PL	_	_
47	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	AA	_	_
48	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
49	_	_	tidigt	_	_	tidig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
50	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
51	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
52	_	_	tvättade	_	_	tvätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
53	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
54	_	_	från	_	_	från|från topp till tå	PP	PP	_	0	RA	_	_
55	_	_	topp	_	_	topp|från topp till tå:54	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
56	_	_	till	_	_	till|från topp till tå:54	PP	PP	_	0	OA	_	_
57	_	_	tå	_	_	tå|från topp till tå:54	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
59	_	_	sådär	_	_	sådär	AB	AB	_	0	HD	_	_
60	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
61	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
62	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
63	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
64	_	_	gjort	_	_	göra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ROOT	_	_
65	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
66	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
67	_	_	Ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
68	_	_	sängen	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
69	_	_	skuttar	_	_	skutta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
70	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
71	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
72	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
73	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
74	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
75	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
76	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
77	_	_	väldig	_	_	väldig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
78	_	_	fart	_	_	fart	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
79	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1599
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1600
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1601
# text =  Här ersätts pedagogik alltså av humor, vilket ansluter till den möjligt Helsingianska acceptansinriktade översättningsstrategin och nedtoningen av pedagogiska inslag som jag redan tidigare fastställde för Miffy i snön (jfr 8.2.2).
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	ersätts	_	_	ersätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	pedagogik	_	_	pedagogik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	humor	_	_	humor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
9	_	_	ansluter	_	_	ansluta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	möjligt	_	_	möjlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	Helsingianska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	översättningsstrategin	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
17	_	_	nedtoningen	_	_	nedtoning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
22	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	fastställde	_	_	fastställa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
29	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
32	_	_	8.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1602
# text =  Summary: ” It could just as well have happened today ”.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	It	_	_	it	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	could	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	just	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	well	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	happened	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	today	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1603
# text =  Engelskt original anges: Frog and Rat, i serien: Frog and friends (London: Andersen Press, 2000).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Rat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	friends	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1604
# text =  Den mer anti-auktoritära hållningen i den svenska barnlitteraturen uppstod efter andra världskriget och efter ” de tre giganterna ” Astrid Lindgren, Tove Jansson och Lennart Hellsing (Westin 1998).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	anti-auktoritära	_	_	anti-auktoritär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	hållningen	_	_	hållning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	barnlitteraturen	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	uppstod	_	_	uppstå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	andra	_	_	andra världskriget	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	världskriget	_	_	världskrig|andra världskriget:11	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	+F	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	giganterna	_	_	gigant	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	Tove	_	_	Tove	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	Jansson	_	_	Jansson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
26	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Hellsing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1605
# text =  En första svensk översättning inom Lieve Baetens internationellt framgångsrika serie om Lilla häxan kom ut på Natur &amp; Kultur 1996.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	Baetens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	framgångsrika	_	_	framgångsrik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:14	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
19	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1606
# text =  Margot Henrikson (°1943) är förläggare och redaktör på Ordalaget och anges som skribent i sammanlagt fyra av Brunas böcker (inklusive den reviderade översättningen efter Alsberg).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	°1943	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	redaktör	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	sammanlagt	_	_	sammanlagd	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
21	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	inklusive	_	_	inklusive	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	reviderade	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1607
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1608
# text =  The Degree of Figurativeness in Swedish Metaphors Using Concepts of Weight.)
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Degree	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Figurativeness	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Metaphors	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Using	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Concepts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Weight	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1609
# text =  På bilden skakar en av kompisarna hand med Miffy.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	skakar	_	_	skaka|skaka hand	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	hand	_	_	hand|skaka hand:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1610
# text =  Fru Kanin utför alltså inte flera husliga uppgifter som i källtexten, utan beskrivs endast som den som lagar maten.
1	_	_	Fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	utför	_	_	utföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	husliga	_	_	huslig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PA	_	_
11	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
17	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	lagar	_	_	laga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	maten	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1611
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Sov gott! / Het grote slaap-boek (Hasselt: Clavis, 2001).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
15	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	slaap-boek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1612
# text =  Med indirekt översättning menas översättning via andra språk än källspråket och alltså via andra texter än källtexten.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	indirekt	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	menas	_	_	mena	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	via	_	_	via	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	källspråket	_	_	källspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	via	_	_	via	PP	PP	_	0	+F	_	_
14	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1613
# text =  Het bijzondere van het gewone.
1	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	bijzondere	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	gewone	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1614
# text =  Deltagare kan vara människor eller objekt och de kan inta olika deltagarroller beroende på vilken roll de har i skeendet som uttrycks genom processen (Holmberg &amp; Karlsson 2006:73 – 74).
1	_	_	Deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	människor	_	_	människa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	inta	_	_	inta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	deltagarroller	_	_	deltagarroll|deltagarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	roll	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
20	_	_	skeendet	_	_	skeende	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
28	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	2006:73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
30	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
31	_	_	74	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1615
# text =  1989.
1	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1616
# text =  Andra tillkommande deltagare som på olika sätt 50 För det nederländska språket finns ännu inte någon heltäckande och etablerad SFL-beskrivning.
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	tillkommande	_	_	tillkommande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	50	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
9	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	ännu	_	_	ännu	AB	AB	_	0	TA	_	_
15	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
16	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	heltäckande	_	_	heltäckande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
19	_	_	etablerad	_	_	etablerad|etablera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	SFL-beskrivning	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1617
# text =  Det går som smort.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_	som smort	KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	smort	_	_	smord|som smort:3	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1618
# text =  Frank, Anne (ord), Berättelser från gårdhuset / Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis (Amsterdam: Bert Bakker, 1982).
1	_	_	Frank	_	_	Frank	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Berättelser	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	gårdhuset	_	_	gårdhus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Verhaaltjes	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	gebeurtenissen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	Achterhuis	_	_	achter	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Bert	_	_	Bert	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	Bakker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1619
# text =  377 pp.
1	_	_	377	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1620
# text =  Linders 2006).
1	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1621
# text =  50 käll- och måltext till att snarare studera hur översättningar (måltexter) styrs i sin utformning av olika kontextuella faktorer i den mottagande kulturen, målkulturen.
1	_	_	50	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
8	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	sin	_	_	sig|i sin:15	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	kontextuella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	mottagande	_	_	motta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	kulturen	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1622
# text =  Göteborg &amp; Stockholm: Makadam, 2006.
1	_	_	Göteborg	_	_	Göteborg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Makadam	_	_	makadam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1623
# text =  Provoost, Anne (ord), Fallet / Vallen (Antwerpen: Houtekiet, 1994).
1	_	_	Provoost	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Fallet	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
10	_	_	Vallen	_	_	vall	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Antwerpen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Houtekiet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1624
# text =  3 Farfar och farmor sjunger ju 4 den sången vill Miffy höra mera.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	farmor	_	_	farmor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	sjunger	_	_	sjunga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	sången	_	_	sång	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	höra	_	_	höra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	mera	_	_	mycket|mera	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1625
# text =  19.
1	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1626
# text =  Kategorisering av flamländska och nederländska barn- och ungdomsböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006 Kategori bb Område F kb NL F mb NL F ub NL F 1995 1 2 1 1996 2 2 1 1997 2 3 1998 3 8 1999 7 6 2000 5 8 1 2001 4 5 1 2002 3 7 2 2003 1 8 1 2004 1 15 2005 6 6 1 1 2006 4 7 1 1 39 77 6 6 NL Totalt F NL 1 Totalt Totalt i % NL 6 3 3 6 3 3 6 2 4 14 5 9 19 9 10 16 7 9 1 12 6 6 1 3 13 6 7 14 3 11 17 1 16 15 6 9 14 5 9 0 152 56 96 0 37 63 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 5 36 F 1 1 9 5 14 66 Tot.
1	_	_	Kategorisering	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	VA	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
3	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	Kategori	_	_	kategori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Område	_	_	område	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	F	_	_	F	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	NL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	F	_	_	F	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	NL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	F	_	_	F	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	NL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	F	_	_	F	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
31	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
32	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
33	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
34	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
35	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
36	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
37	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
38	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
39	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
40	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
41	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
42	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
43	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
44	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
45	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
46	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
47	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
48	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
49	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
50	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
51	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
52	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
53	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
54	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
55	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
56	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
57	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
58	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
59	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
60	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
61	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
62	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
63	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
64	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
65	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
66	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
67	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
68	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
69	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
70	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
71	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
72	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
73	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
74	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
75	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	77	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
77	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
78	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
79	_	_	NL	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
80	_	_	Totalt	_	_	total	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
81	_	_	F	_	_	F	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
82	_	_	NL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
83	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
84	_	_	Totalt	_	_	total	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
85	_	_	Totalt	_	_	total	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
86	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
87	_	_	%	_	_	%	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
88	_	_	NL	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
89	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
90	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
91	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
92	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
93	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
94	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
95	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
96	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
97	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
98	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
99	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
100	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
101	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
102	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
103	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
104	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
105	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
106	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
107	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
108	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
109	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
110	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
111	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
112	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
113	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
114	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
115	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
116	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
117	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
118	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
119	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
120	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
121	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
122	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
123	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
124	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
125	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
126	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
127	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
128	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
129	_	_	152	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
130	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
131	_	_	96	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
132	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
133	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
134	_	_	63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
135	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
136	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
137	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
138	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
139	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
140	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
141	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
142	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
143	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
144	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
145	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
146	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
147	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
148	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
149	_	_	F	_	_	F	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
150	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
151	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
152	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
153	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
154	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
155	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
156	_	_	Tot	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
157	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1627
# text =  Miffys entusiasm uttrycks i båda texterna genom utropet o i rad 1.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	entusiasm	_	_	entusiasm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	utropet	_	_	utrop	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	o	_	_	o	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	+F	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad|i rad:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1628
# text =  ett grepp som används för att få läsaren 94 Liknande ” this book belongs to ” - labels förekommer redan under 1800-talet inom anglosaxisk barnlitteratur.
1	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	grepp	_	_	grepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	94	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
12	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	belongs	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
18	_	_	labels	_	_		AB	AB	_	0	CA	_	_
19	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
21	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
22	_	_	1800-talet	_	_	1800-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	anglosaxisk	_	_	anglosaxisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1629
# text =  Stockholm: Berghs (Italien).
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1630
# text =  Miffy gestaltas i källtexten som ett känsligt men också företagsamt, entusiastiskt och positivt inställt barn som snabbt går över från att vara ledsen (vilket främst uttrycks genom bilden) till att tänka ut en lösning på problemet.
1	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	känsligt	_	_	känslig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	företagsamt	_	_	företagsam	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	entusiastiskt	_	_	entusiastisk	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
14	_	_	positivt	_	_	positiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	inställt	_	_	ställa in|inställd|inställa	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	snabbt	_	_	snabb	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	går	_	_	gå|gå över	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	över	_	_	över|gå över:19	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
23	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
24	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
27	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
28	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
29	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
30	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
34	_	_	tänka	_	_	tänka|tänka ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
35	_	_	ut	_	_	ut|tänka ut:34	PL	PL	_	0	PL	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	lösning	_	_	lösning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	problemet	_	_	problem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1631
# text =  Detta som en del i undersökningen av vilken social interaktion det skapas mellan text och läsare i käll- och måltexterna.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	del	_	_	del|en del:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	undersökningen	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DB	_	_
12	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
16	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
18	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1632
# text =  Engelskt original anges utan titel (London: Egmont Books, 2005).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1633
# text =  Berghs valde ut Linne Bies pekböcker eftersom man mer specifikt letade efter pekböcker med enkla bilder och tydliga och klara färger som kunde nå en bredare publik [Johansson &amp; Vidén 2007-03-09].
1	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	valde	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Bies	_	_		PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
6	_	_	pekböcker	_	_	pekbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
8	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	letade	_	_	leta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	pekböcker	_	_	pekbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	enkla	_	_	enkel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
18	_	_	tydliga	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
20	_	_	klara	_	_	klar	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	nå	_	_	nå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	bredare	_	_	bred	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	publik	_	_	publik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
31	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	2007-03-09	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1634
# text =  &lt;http: / / 193.10.12.110 / F / ?func =file&amp;file_name=find-a&amp;local_base=sbi01&gt; Even-Zohar, Itamar.
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	193.10.12.110	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	F	_	_	F	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	?func	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	=file&amp;file_name=find-a&amp;local_base=sbi01&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Even-Zohar	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
13	_	_	Itamar	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1635
# text =  Summaries.
1	_	_	Summaries	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1636
# text =  Det referentiella samspelet mellan skrift och bild är delvis annorlunda i käll- och måltext.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1637
# text =  Bie, Linne (ord och bild), Leo ska sova / Kleine Leon is moe (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	sova	_	_	sova	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	moe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1638
# text =  4.2.2 Interpersonella betydelser Genom den interpersonella metafunktionen beskrivs hur olika sociala relationer etableras mellan de olika deltagarna i det kommunikativa skeendet (Halliday &amp; Matthiessen 2004:29).
1	_	_	4.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	metafunktionen	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	skeendet	_	_	skeende	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
25	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	2004:29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1639
# text =  Begreppen allkonstverk och allkonst påminner därmed om det tidigare diskuterade begreppet intermedialitet (jfr 1.2.1).
1	_	_	Begreppen	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	allkonstverk	_	_	allkonstverk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	allkonst	_	_	allkonst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	påminner	_	_	påminna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	intermedialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
15	_	_	1.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1640
# text =  26 s.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1641
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1642
# text =  Flera svenska bokhandlar, leksaksaffärer, barnaffärer och till och med designbutiker (som bland annat den väletablerade svenska designkedjan DesignTorget) har sedan 1990-talet börjat sälja Miffy-prylar av olika slag som väskor, tallrikar, bestick, koppar, kläder, leksaker, klockor och lampor.
1	_	_	Flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	bokhandlar	_	_	bokhandel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	leksaksaffärer	_	_	leksaksaffär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	MS	_	_
7	_	_	barnaffärer	_	_	barnaffär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och|till och med:09	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	med	_	_	med|till och med:09	PP	PP	_	0	CJ	_	_
12	_	_	designbutiker	_	_	designbutik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:15	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	väletablerade	_	_	väletablerad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	designkedjan	_	_	designkedjan	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	DesignTorget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	börjat	_	_	börja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	sälja	_	_	sälja	VB	VB.INF.AKT	_	0	OA	_	_
28	_	_	Miffy-prylar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	slag	_	_	slag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	IK	_	_
33	_	_	väskor	_	_	väska	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	tallrikar	_	_	tallrik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	bestick	_	_	bestick	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	koppar	_	_	kopp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	leksaker	_	_	leksak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	klockor	_	_	klocka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
47	_	_	lampor	_	_	lampa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1643
# text =  38.
1	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1644
# text =  Metrik i de tre undersökta måltexterna Måltext Miffy i snön (1998) Miffy (1998) Miffys födelsedag (2004) Metrisk struktur Trefotade jambiska versrader med små inkonsekvenser Trefotade jambiska versrader med flera inkonsekvenser Fyrfotade versrader med många inkonsekvenser ade kartongomslaget, bokformat, antal uppslag samt uppdelningen mellan skriven text på vänsterbladet och bilden på högerbladet av uppslaget.
1	_	_	Metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Måltext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
18	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	Metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	Trefotade	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	jambiska	_	_	jambisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	Trefotade	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
32	_	_	jambiska	_	_	jambisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	med	_	_	med|med flera	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	flera	_	_	med flera:34	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	Fyrfotade	_	_	fyrfotad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	ade	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
43	_	_	kartongomslaget	_	_	kartongomslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	bokformat	_	_	bokformat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	antal	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	TA	_	_
50	_	_	uppdelningen	_	_	uppdelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
55	_	_	vänsterbladet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
57	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
59	_	_	högerbladet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
60	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
61	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
62	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1645
# text =  This is true because in transferring the text from the source into the target system translators are forced to take into account systemic constraints.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	true	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	because	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	transferring	_	_	transferring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	system	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
17	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	forced	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
19	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	take	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	account	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	systemic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	constraints	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1646
# text =  4 Är det inte spännande, så säg?
1	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	spännande	_	_	spännande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	säg	_	_	säga	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 1647
# text =  2009.
1	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1648
# text =  329 s. ub Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Det finns alltid plats för en till / Er kan nog meer bij (Rotterdam: Lemniscaat, 2001).
1	_	_	329	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
18	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
20	_	_	plats	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
24	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
25	_	_	Er	_	_	ni|Ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	IK	_	_
26	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	meer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	bij	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
33	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1649
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2006.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1650
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1651
# text =  Alla positivt laddade karaktärer i boken, som till exempel kungen i Exempel 47, får däremot ett ovalt huvud i liggande position med juvenila drag som fylliga och framträdande kinder (bilderna finns bifogade i färg i Bilaga 3).
1	_	_	Alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
2	_	_	positivt	_	_	positiv	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
3	_	_	laddade	_	_	laddad|ladda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:09	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	kungen	_	_	kung	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	ovalt	_	_	oval	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	liggande	_	_	ligga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	position	_	_	position	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
28	_	_	fylliga	_	_	fyllig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
30	_	_	framträdande	_	_	framträdande|framträda	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	kinder	_	_	kind	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
35	_	_	bifogade	_	_	bifoga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
39	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1652
# text =  Holmes, James S.
1	_	_	Holmes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	James	_	_	James	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1653
# text =  Inom kontexten för resten av berättelsen och tidigare intertextuella referenser till bebådelsen, kan scenen här på uppslag 9 också ges en religiös konnotation.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	kontexten	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	intertextuella	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	scenen	_	_	scen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	PA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
20	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	religiös	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	konnotation	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1654
# text =  43 s. bb.
1	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1655
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1656
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1657
# text =  I: U.B.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	U.B	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1658
# text =  &lt;http: / / picarta.pica.nl / &gt; [Tillgänglig 20 november 2008.]
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	picarta.pica.nl	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	november	_	_	november	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1659
# text =  I halvfrontala bilder avbildas däremot endast deltagarens huvud frontalt medan resten av kroppen avbildas från sidan (jfr bilden till höger i Exempel 44).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	halvfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	deltagarens	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	HD	_	_
11	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	sidan	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	till	_	_	till|till höger	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	höger	_	_	höger|till höger:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1660
# text =  Den avbildade snögubben uppfyller deltagarrollen bärare i en analytisk process där de olika föremål som används som kroppsdelar och klädesplagg fungerar som attribut.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	snögubben	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	uppfyller	_	_	uppfylla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	deltagarrollen	_	_	deltagarroll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
18	_	_	kroppsdelar	_	_	kroppsdel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
23	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1661
# text =  105 s. mb.
1	_	_	105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1662
# text =  Även bilder kan användas för att realisera en interaktiv potential i texten.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	realisera	_	_	realisera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1663
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan blir glad / Kikker is Kikker (Amsterdam: Leopold, 1996 – London: Andersen Press, 1996).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
24	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1664
# text =  Didactic and pedagogic tendencies in the norms dictating the translations of children ’ s literature: The case of post-war German.
1	_	_	Didactic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
3	_	_	pedagogic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	tendencies	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	dictating	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
15	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	post-war	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1665
# text =  Flera förlag uppger dock samtidigt att de inte använder be79 Det handlar här om bilderboken Peters hemlighet (1999) av Bettie Elias och Anne Westerduin.
1	_	_	Flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	be79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
15	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Peters	_	_	Peter	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	hemlighet	_	_	hemlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
22	_	_	Bettie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	Elias	_	_	Elias	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	Westerduin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1666
# text =  Miffys farmor avbildas med ett gult paket i händerna.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	farmor	_	_	farmor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	gult	_	_	gul	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	händerna	_	_	hand	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1667
# text =  graden av acceptans- och adekvansinriktning) i översättningsstrategin för en viss måltext.
1	_	_	graden	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	acceptans-	_	_	acceptans	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	adekvansinriktning	_	_	adekvansinriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	översättningsstrategin	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1668
# text =  Rättigheterna för Brunas böcker köps av det nederländska förlaget Mercis Publishing, som sedan 1995 koordinerar all samproduktion och utländsk utgivning av Brunas böcker [Henrikson 2008-02-21] (jfr 2.2.1).
1	_	_	Rättigheterna	_	_	rättighet	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
4	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	köps	_	_	köpa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	Publishing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	koordinerar	_	_	koordinera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	all	_	_	all	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	samproduktion	_	_	samproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	utländsk	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
24	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
31	_	_	2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1669
# text =  Det används också ett förminskade smeknamn för Miffy i källtexten: ” kleine nijn ” (uppslag 11) och ett mer informellt förkortat tilltalsnamn: ” nijn ” (uppslag 3).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	förminskade	_	_	förminska	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	informellt	_	_	informell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	förkortat	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1670
# text =  I Miffy skrivs också läsaren i påfallande högre grad in som en interaktiv deltagare i den skrivna texten, inom ramen för de olika interaktiva referenserna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	påfallande	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	+F	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
23	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	referenserna	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1671
# text =  Med det bygger källtexten alltså upp en intertextuell referens till bebådelsen och Jesusfödelsen.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	intertextuell	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	Jesusfödelsen	_	_	Jesusfödelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1672
# text =  Skriftspråk och skriven text följer därmed en så kallad linjär läsväg där läsningen är organiserad i en mer eller mindre fast riktning från vänster till höger (Kress &amp; van Leeuwen 2006:204 – 208).
1	_	_	Skriftspråk	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	kallad	_	_	kalla|så kallad:08	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	linjär	_	_	linjär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	läsväg	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	organiserad	_	_	organiserad|organisera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:18	KN	KN	_	0	HD	_	_
20	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:18	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	riktning	_	_	riktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	vänster	_	_	vänster	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	till	_	_	till|till höger	PP	PP	_	0	SP	_	_
26	_	_	höger	_	_	höger|till höger:25	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
30	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	2006:204	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
34	_	_	208	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1673
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1674
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1675
# text =  Westera, Bette (ord) och Diederen, Suzanne (bild), Sov gott, Boba Björn / Welterusten, Beer Baboen (Amsterdam: Hillen, 2001).
1	_	_	Westera	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bette	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Diederen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Suzanne	_	_	Suzanne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Boba	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Welterusten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	Beer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Baboen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1676
# text =  Exempel 32.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1677
# text =  Linders, Joke.
1	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Joke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1678
# text =  Vem är där? / kiekeboe!
1	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	kiekeboe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
7	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 1679
# text =  På uppslag 8 visas en frontal bild på Miffy som är ledsen och gråter.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	frontal	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	gråter	_	_	gråta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1680
# text =  Förutom det fyrkantiga formatet och det fasta antalet uppslag finns även andra återkommande drag i Brunas design.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	fyrkantiga	_	_	fyrkantig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	formatet	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	fasta	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
17	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1681
# text =  (Fünf Schreiber.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Fünf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Schreiber	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1682
# text =  Minne, Brigitte (ord) och Lemmens, Riske (bild), Spöket Buu / Spookje Boe (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Minne	_	_	minne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Brigitte	_	_	Brigitte	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Lemmens	_	_	lem	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Riske	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Spöket	_	_	spöke	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Buu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
18	_	_	Spookje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Boe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1683
# text =  Opal (18 titlar) Franck, Ed (ord) och Nauwelaerts, Kris (bild), Bulle Bulldogg / Bulle de bijter (Leuven: Davidsfonds Infodok, 1995).
1	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Franck	_	_	Franck	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Ed	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	Nauwelaerts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kris	_	_	kris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Bulle	_	_	bulle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	Bulldogg	_	_	bulldogg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
23	_	_	Bulle	_	_	bulle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	bijter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Leuven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Davidsfonds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	Infodok	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1684
# text =  Till skillnad från materiella och mentala processer har attributiva processer – och detta gäller även för identifierande processer som diskuteras nedan – alltid två deltagare.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	nedan	_	_	nedan	AB	AB	_	0	RA	_	_
22	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1685
# text =  78 Ulrika Berg är ett pseudonymnamn för förlagsredaktionen på förlaget Sjöstrands [Forsberg 2008-02-25].
1	_	_	78	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	pseudonymnamn	_	_	pseudonymnamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	förlagsredaktionen	_	_	förlagsredaktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	AA	_	_
12	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Forsberg	_	_	Forsberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	2008-02-25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1686
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1687
# text =  Ideationella betydelser uttrycks i skriftspråket genom transitivitetssystemet (” transitivity ” i Halliday &amp; Matthiessen 2004:170).
1	_	_	Ideationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	transitivitetssystemet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	transitivity	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
15	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	2004:170	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1688
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1689
# text =  Leuven: Davidsfonds / Infodok.
1	_	_	Leuven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Davidsfonds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
5	_	_	Infodok	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1690
# text =  56 s.
1	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1691
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1692
# text =  Av de estetiska författare och illustratörer som diskuteras i Vermeulen (2006), översattes påfallande nog endast de som kom ut på Clavis.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	Vermeulen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	påfallande	_	_		AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
19	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	ES	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:21	PL	PL	_	0	PL	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1693
# text =  7 s.
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1694
# text =  195 Uppslag 11 Källtext 1 ze hadden ook een echt diner 2 naast opa pluis zat nijn 3 en beertje zat bij nijn op schoot 4 want dat vond beertje fijn Svensk återgivning av källtext 1 de hade också en riktig diné / festmiddag 2 bredvid farfar fluff satt nijn 3 och lilla björn satt i knät hos nijn 4 för det tyckte lilla björn var skönt Måltext 1 – Varsågoda, kom nu och ät 2 bordet är dukat till fest.
1	_	_	195	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	ze	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	hadden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	ook	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	echt	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	diner	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	naast	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	opa	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	pluis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	zat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	beertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	zat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	bij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	op	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	schoot	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	want	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	vond	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	beertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
38	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
39	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
40	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
41	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	diné	_	_	diné	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
44	_	_	festmiddag	_	_	festmiddag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
46	_	_	bredvid	_	_	bredvid	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	fluff	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
50	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
53	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	björn	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
55	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VO	_	_
56	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
57	_	_	knät	_	_	knä	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
58	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	OA	_	_
59	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
61	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
62	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
63	_	_	tyckte	_	_	tycka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
64	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
65	_	_	björn	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
66	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VO	_	_
67	_	_	skönt	_	_	skön	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
68	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
69	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
70	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
71	_	_	Varsågoda	_	_	varsågoda	IN	IN	_	0	ET	_	_
72	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
73	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
74	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
75	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
76	_	_	ät	_	_	äta	VB	VB.IMP.AKT	_	0	+F	_	_
77	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
78	_	_	bordet	_	_	bord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
79	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
80	_	_	dukat	_	_	duka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VS	_	_
81	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
82	_	_	fest	_	_	fest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
83	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1695
# text =  Dessa former av referens mellan skrift och bild kan däremot, som jag redan tidigare diskuterade, sättas i samband med en acceptansinriktad översättningsstrategi och en mer ” Hellsingsk ” utformning av måltexten (jfr 8.2.1).
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
13	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	sättas	_	_	sätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
29	_	_	Hellsingsk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
31	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
36	_	_	8.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1696
# text =  Måltextens hänvisning till fönstret är däremot mer specifik, det hänvisas till en fönsterruta (rad 2) – ett betydligt längre och mer komplicerat ord än raam (’ fönster ’) i källtexten – och till att Miffy trycker sin nos mot fönsterrutans glas (rad 1 – 2).
1	_	_	Måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	fönsterruta	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	betydligt	_	_	betydlig	AB	AB	_	0	AA	_	_
22	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
24	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	komplicerat	_	_	komplicerad|komplicera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
28	_	_	raam	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	fönster	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
38	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
39	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
40	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
41	_	_	trycker	_	_	trycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
42	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
43	_	_	nos	_	_	nos	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	fönsterrutans	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
46	_	_	glas	_	_	glas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
49	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
50	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
51	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
52	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1697
# text =  18 – 46.
1	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1698
# text =  Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1699
# text =  Routledge encyclopedia of translation studies.
1	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	encyclopedia	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1700
# text =  A Computational Geolinguistic Study of Nordic Words Relating to Curdled Milk.)
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Computational	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Geolinguistic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Study	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Nordic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Words	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Relating	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Curdled	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Milk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1701
# text =  442 pp.
1	_	_	442	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1702
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1703
# text =  Förlaget En Bok För Alla är ett förlag med statligt uppdrag att återutge utgångna kvalitetsböcker till låga priser.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	Bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	statligt	_	_	statlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	uppdrag	_	_	uppdrag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
13	_	_	återutge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	utgångna	_	_	utgången	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	kvalitetsböcker	_	_	kvalitetsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	låga	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	priser	_	_	pris	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1704
# text =  239).
1	_	_	239	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1705
# text =  Min räkning avviker i viss mån från siffror i SvB / Libris (och därmed även SBI som bygger vidare på SvB) eftersom jag räknar med några titlar som i SvB / Libris kategoriseras som översatta från engelska eller tyska.
1	_	_	Min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	räkning	_	_	räkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avviker	_	_	avvika	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i viss mån	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	viss	_	_	viss|i viss mån:04	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	mån	_	_	mån|i viss mån:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	siffror	_	_	siffra	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	MS	_	_
12	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	SBI	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
25	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	räknar	_	_	räkna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	CJ	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
34	_	_	Libris	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
35	_	_	kategoriseras	_	_	kategorisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	DT	_	_
37	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	HD	_	_
39	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
41	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1706
# text =  Rhedin (2001) utforskar dels bilderbokens relationer till andra konstarter, dels hur olika uttryckssätt som skrift, bild, typografi och andra aspekter i bokmediets fysiska utformning kan användas som berättande resurser i bilderbokstexten.
1	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	utforskar	_	_	utforska	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
6	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	+F	_	_
7	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	konstarter	_	_	konstart	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
14	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	uttryckssätt	_	_	uttryckssätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	typografi	_	_	typografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
27	_	_	bokmediets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
28	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
31	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
32	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
33	_	_	berättande	_	_	berättande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1707
# text =  En sista påfallande skillnad mellan käll- och måltext på detta uppslag är att det i källtexten redan här framgår att barnet blir en dotter vilket nämns explicit i rad 3: ” u krijgt een lief klein dochtertje ” (’ ni får en söt liten dotter ’).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	påfallande	_	_	påfallande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	skillnad	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
16	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
18	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
19	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
21	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	dotter	_	_	dotter	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
26	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
27	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
28	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
29	_	_	rad	_	_	rad|i rad:28	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	u	_	_	u	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	krijgt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
35	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	lief	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	klein	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	dochtertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
42	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
43	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
44	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
45	_	_	söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
47	_	_	dotter	_	_	dotter	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
48	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1708
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1709
# text =  Linders, Joke.
1	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Joke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1710
# text =  The verbal and the visual.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	verbal	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1711
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1712
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1713
# text =  Det översattes sammanlagt åtta titlar, varav fyra publicerades 1967 och fyra 1968.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sammanlagt	_	_	sammanlagd	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	åtta	_	_	åtta	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	AA	_	_
8	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	EF	_	_
10	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1714
# text =  Gestaltningen av barnet (Miffy) i texten kommer jag att undersöka genom en analys av transitivitet och agentivitet.
1	_	_	Gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
12	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	transitivitet	_	_	transitivitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	agentivitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1715
# text =  Drawing out ideas.
1	_	_	Drawing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	out	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	ideas	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1716
# text =  I: J.S. Holmes, Translated!
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	J.S.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Holmes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Translated	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 1717
# text =  En central punkt för kritik som kom att riktas mot ekvivalensforskningen var att det efter alla omdefinitioner av begreppet ekvivalens helt enkelt saknades ett enhetligt innehåll för begreppet.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	punkt	_	_	punkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	kritik	_	_	kritik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
9	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
10	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	ekvivalensforskningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	omdefinitioner	_	_	omdefinition	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	ekvivalens	_	_	ekvivalens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	helt	_	_	helt|hel|helt enkelt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	enkelt	_	_	enkel|helt enkelt:21	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
23	_	_	saknades	_	_	saknas|sakna	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	enhetligt	_	_	enhetlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1718
# text =  I rad 3 i källtextens skrivna text är Miffy talare i en verbal process zeggen (’ säga ’).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	zeggen	_	_	zeggen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
18	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1719
# text =  I måltexten förekommer inte mamman utan här är Miffy i rad 3 aktör / agent i en materiell process som beskriver att hon klär på snögubben med olika attribut (utan hjälp från mamman eller föräldrarna).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad|i rad:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
23	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	klär	_	_	klä	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
26	_	_	snögubben	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
32	_	_	hjälp	_	_	hjälp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
36	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1720
# text =  I nästa avsnitt diskuteras den interpersonella metafunktionen och hur den realiseras i skrift och bild i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	metafunktionen	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
18	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1721
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1722
# text =  Het paradijs in pictogram: het werk van Dick Bruna.
1	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	paradijs	_	_	parad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	pictogram	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	werk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
9	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1723
# text =  I: L. Venuti (red) 2000, Translation studies reader.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Venuti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Translation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1724
# text =  I källtexten kan föräldrarnas gratulation ” leve nijn ” (’ leve nijn ’ – rad 2) läsas som en referens till födelsedagssången ” Lang zal zij leven ” (nederländsk motsvarighet till ” Ja må hon leva ”).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	föräldrarnas	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	gratulation	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	leve	_	_	leve	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	leve	_	_	leve	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	läsas	_	_	läsa	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	födelsedagssången	_	_	födelsedagssång	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Lang	_	_	Lang	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	zal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
29	_	_	leven	_	_	lev	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	motsvarighet	_	_	motsvarighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AN	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	PA	_	_
36	_	_	Ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	AA	_	_
37	_	_	må	_	_	må	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
38	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
39	_	_	leva	_	_	leva	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
40	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1725
# text =  Stockholm: Bonnier, 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1726
# text =  62.
1	_	_	62	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1727
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1728
# text =  24.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1729
# text =  Efter ett år i London och ett år i Paris, där han arbetade som praktikant på ett franskt förlag, återvände Dick Bruna till Nederländerna och började arbeta på faderns förlag A.W.
1	_	_	Efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Paris	_	_	Paris	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	arbetade	_	_	arbeta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	praktikant	_	_	praktikant	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	franskt	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	återvände	_	_	återvända	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	började	_	_	börja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	arbeta	_	_	arbeta	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
30	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
31	_	_	faderns	_	_	far|fader	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
32	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1730
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1731
# text =  Sproget som ressource.
1	_	_	Sproget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
3	_	_	ressource	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1732
# text =  Japanskt original: Tokyo: Kodansha, 1995).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1733
# text =  Även på sina affischer och bokomslag använder Bruna ofta kontaktsökande blickar (Sierman 2006).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	affischer	_	_	affisch	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	bokomslag	_	_	bokomslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Bruna	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
10	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Sierman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1734
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1735
# text =  Boerje Bohlin (svensk text).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1736
# text =  I rad 3 beskriver hon pennorna som sin högsta önskan (” mijn grootste wens ”), och i rad 4 är hon talare i en verbal process uitroepen (’ att brista ut ’) med det entusiastiska utropet hoi-hoi (’ hurra hurra ’) som utsaga.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	pennorna	_	_	penna	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	högsta	_	_	hög	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	önskan	_	_	önskan	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	mijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	grootste	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	wens	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	CJ	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad|i rad:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	uitroepen	_	_	uit	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	CJ	_	_
34	_	_	brista	_	_	brista	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
35	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
36	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
38	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
39	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	HD	_	_
40	_	_	entusiastiska	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	utropet	_	_	utrop	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	hoi-hoi	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
46	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
47	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
49	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
50	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1737
# text =  Thanks baby bro Jasper, you are the best.
1	_	_	Thanks	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	baby	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	bro	_	_	bro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Jasper	_	_	Jasper	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	you	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	best	_	_	best	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1738
# text =  På det sista uppslaget framställs Miffy dock som mer självständig i måltexten eftersom hon går och lägger sig utan hjälp från sin mamma.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	självständig	_	_	självständig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	lägger	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
19	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	hjälp	_	_	hjälp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1739
# text =  Det används även flera interpersonella satsadverbial med interaktiv potential i källtexten och det förekommer i högre grad uttryck för social närhet genom användning av smeknamn och diminutiv.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
14	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:15	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	diminutiv	_	_	diminutiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1740
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1741
# text =  Dessa processer uttrycker en viss taxonomi eller hierarkisk relation mellan olika deltagare och kan avbilda deltagarna som överordnade, underordnade eller mellanordnade till varandra (Kress &amp; van Leeuwen 2006:79 – 87; jfr Björkvall 2009:73 – 76).
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	taxonomi	_	_	taxonomi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	hierarkisk	_	_	hierarkisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	avbilda	_	_	avbilda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	överordnade	_	_	överordnad|överordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	underordnade	_	_	underordnad|underordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
22	_	_	mellanordnade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
28	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	2006:79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	87	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
33	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
35	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	2009:73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
37	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1742
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1743
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1744
# text =  Tel-Aviv: The Porter Institute of Semiotics.
1	_	_	Tel-Aviv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Porter	_	_	Porter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Institute	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Semiotics	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1745
# text =  Dessa personer kan man inte vara lika fysiskt nära till.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	fysiskt	_	_	fysisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	nära	_	_	nära	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1746
# text =  I båda texterna leker Miffy och hennes kompisar med bollen (uppslag 8), ger Miffy ett namn till sin nallebjörn (” beertje ” och ” Brummelbum ”) och hon tar med sig björnen när hon äter och sover (uppslag 11 och uppslag 12).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	bollen	_	_	boll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	beertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
29	_	_	Brummelbum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
33	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
34	_	_	tar	_	_	ta|ta med|ta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
35	_	_	med	_	_	med|ta med:34	PL	PL	_	0	PL	_	_
36	_	_	sig	_	_	sig|ta sig:34	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
37	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	AA	_	_
39	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
40	_	_	äter	_	_	äta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
42	_	_	sover	_	_	sova	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
47	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1747
# text =  Sedan dess har boken återutgivits i oförändrad utgåva på olika förlag.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan|sedan dess	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	dess	_	_	sedan dess:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	återutgivits	_	_	återutge	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	oförändrad	_	_	oförändrad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1748
# text =  I have linked this to the anti-authoritarian climate in Swedish children ’ s literature after the Second World War and the three “ giants ” in Swedish children ’ s literature, Astrid Lindgren, Tove Jansson and Lennart Hellsing (cf.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	linked	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	anti-authoritarian	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	climate	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
14	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	after	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	Second	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	War	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
21	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	three	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	giants	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
31	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	Tove	_	_	Tove	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	Jansson	_	_	Jansson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	Hellsing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	cf	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1749
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1750
# text =  Cambridge: Polity Press.
1	_	_	Cambridge	_	_	Cambridge	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Polity	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1751
# text =  118 – 146.
1	_	_	118	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	146	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1752
# text =  Liknande översättningspraktiker där måltexternas utformning utgår från mer eller mindre fastlagd grundstrukturer har beskrivits som parallellskrivning och lokalisering.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	översättningspraktiker	_	_	översättningspraktiker|översättningspraktik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
4	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:08	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:08	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	fastlagd	_	_	fastlägga	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	grundstrukturer	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	beskrivits	_	_	beskriva	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	parallellskrivning	_	_	parallellskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	lokalisering	_	_	lokalisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1753
# text =  Sipe, Lawrence R.
1	_	_	Sipe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lawrence	_	_	Lawrence	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	R	_	_	r	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1754
# text =  8.2 Språkformsnormer Genom jämförande multimodala översättningsanalyser undersökte jag i 7.4 skillnader och likheter i käll- och måltexternas uttryck för tre sociala betydelser.
1	_	_	8.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Språkformsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	jämförande	_	_	jämförande|jämföra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättningsanalyser	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	undersökte	_	_	undersöka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	likheter	_	_	likhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1755
# text =  (ord), Trettonde natten / De dertiende nacht (Tilburg: Elzenga, 1993).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Trettonde	_	_	trettonde	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	natten	_	_	natt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	dertiende	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	nacht	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Tilburg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Elzenga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1756
# text =  Däremot har Wikén Bonde (1997) studerat receptionen av den nederländska litteraturen i Sverige fram till 1995.
1	_	_	Däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Wikén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	Bonde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	studerat	_	_	studera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	receptionen	_	_	reception	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	litteraturen	_	_	litteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1757
# text =  28 För att kunna kontrollera och komplettera uppgifterna ur denna preliminära sökning utfördes följande alternativa sökningar: − en systematisk (manuell) genomgång av den tryckta versionen av SvB − en sökning i Nationalbibliografin på barn- och ungdomsböcker översatta från nederländska till svenska där jag använt fälten ” översätt från språk (nederländska) ” och ” översatt till språk (svenska) ” utan att ange klassifikationskoden Hg=c, u (dessa sökfunktioner har lagts till i en senare version av Libris som utvecklades under min undersöknings gång) − en sökning i hela Libris (alltså inte endast i specialdatabasen Nationalbibliografin) på klassifikationskoden Hg=c, u − en sökning i hela Libris (alltså inte endast i specialdatabasen Nationalbibliografin) på barn- och ungdomsböcker översatta från nederländska till svenska utan att ange klassifikationskoden Hg=c, u.
1	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
4	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	kontrollera	_	_	kontrollera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	komplettera	_	_	komplettera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	uppgifterna	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	sökning	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	utfördes	_	_	utföra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	alternativa	_	_	alternativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	sökningar	_	_	sökning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	systematisk	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	manuell	_	_	manuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	genomgång	_	_	genomgång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	tryckta	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	IK	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	sökning	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
39	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
41	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
42	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
44	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
46	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
47	_	_	använt	_	_	använda	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
48	_	_	fälten	_	_	fält	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	översätt	_	_	översätta	VB	VB.IMP.AKT	_	0	AN	_	_
51	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
52	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
54	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
57	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
58	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
59	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
60	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
61	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
62	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
63	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
64	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
65	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
66	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
67	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
68	_	_	ange	_	_	ange	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
69	_	_	klassifikationskoden	_	_	klassifikationskod	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
70	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
71	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
72	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
73	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
74	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
75	_	_	sökfunktioner	_	_	sökfunktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
76	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
77	_	_	lagts	_	_	lägga|lägga till	VB	VB.SUP.SFO	_	0	ET	_	_
78	_	_	till	_	_	till|lägga till:077	PL	PL	_	0	PL	_	_
79	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
80	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
81	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
82	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
83	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
84	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
85	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
86	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
87	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
88	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
89	_	_	undersöknings	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
90	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
91	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
92	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
93	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
94	_	_	sökning	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
95	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
96	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
97	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
98	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
99	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
100	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
101	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
102	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
103	_	_	specialdatabasen	_	_	specialdatabas	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
104	_	_	Nationalbibliografin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
105	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
106	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
107	_	_	klassifikationskoden	_	_	klassifikationskod	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
108	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
109	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
110	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
111	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
112	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
113	_	_	sökning	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
114	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
115	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
116	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
117	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
118	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
119	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
120	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
121	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
122	_	_	specialdatabasen	_	_	specialdatabas	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
123	_	_	Nationalbibliografin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
124	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
125	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
126	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
127	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
128	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
129	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
130	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
131	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
132	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
133	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
134	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
135	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
136	_	_	ange	_	_	ange	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
137	_	_	klassifikationskoden	_	_	klassifikationskod	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
138	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
139	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
140	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	CJ	_	_
141	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1758
# text =  Till skillnad från den tryggt anknutna Miffy från källtexten behöver hon inte visa att hon själv kan bearbeta sin sorg och förvandla den till något positivt när hon blir ledsen för att fågeln saknar hus.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	behöver	_	_	behöva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	visa	_	_	visa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	bearbeta	_	_	bearbeta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	sorg	_	_	sorg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
22	_	_	förvandla	_	_	förvandla	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	positivt	_	_	positiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
28	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
29	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
30	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	PL	_	_
32	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
33	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	saknar	_	_	sakna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
35	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1759
# text =  246 – 276.
1	_	_	246	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	276	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1760
# text =  Malmö: Egmont Richter (Belgien), 1999.
1	_	_	Malmö	_	_	Malmö	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1761
# text =  = typ av skribent okänd, A = översättare, B = måltextskribenter öv = översättning, st = svensk text * = översatt från engelska, * * = översatt från tyska 100 Benämning av måltexten öv öv st öv öv öv öv öv öv st st öv st st st st st öv öv * * öv st st öv st st öv öv * st st st st Utifrån profileringar som jag gjorde av alla angivna skribenter för de översatta texterna i det undersökta materialet (jfr 4.1), gjorde jag en uppdelning i två typer av skribenter för översättningarna.
1	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	okänd	_	_	okänd	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	B	_	_	B	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	måltextskribenter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
19	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
20	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	*	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
23	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
25	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	*	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	*	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
32	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	100	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	Benämning	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
41	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
47	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
48	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
49	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
51	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
52	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
53	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
54	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
55	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
56	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
57	_	_	*	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
58	_	_	*	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
59	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
61	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
62	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
63	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
64	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
65	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
66	_	_	öv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
67	_	_	*	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
68	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
69	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
70	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
71	_	_	st	_	_	st	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
72	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	HD	_	_
73	_	_	profileringar	_	_	profilering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
74	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
75	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
76	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
77	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
78	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
79	_	_	angivna	_	_	ange	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
80	_	_	skribenter	_	_	skribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
81	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
82	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
83	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
84	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
85	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
86	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
87	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
88	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
89	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
90	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
91	_	_	4.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
92	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
93	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
94	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
95	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
96	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
97	_	_	uppdelning	_	_	uppdelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
98	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
99	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
100	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
101	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
102	_	_	skribenter	_	_	skribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
103	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
104	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
105	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1762
# text =  2.1.2 Kvantifiering och kategorisering Utifrån uppgifterna i bibliografin görs i detta avsnitt en generell kvantifiering och kategorisering av den flamländska och nederländska barn- och ungdomslitteraturen i svensk översättning mellan 1995 och 2006.
1	_	_	2.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kvantifiering	_	_	kvantifiering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	kategorisering	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	uppgifterna	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	generell	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	kvantifiering	_	_	kvantifiering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
17	_	_	kategorisering	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
22	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	ungdomslitteraturen	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
30	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
32	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1763
# text =  Andersen-medaljen, detta var år 2004.
1	_	_	Andersen-medaljen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1764
# text =  Det är då oftast kontakter på förlag med liknande utgivningsprofil och utgivning.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
5	_	_	kontakter	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	utgivningsprofil	_	_	utgivningsprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1765
# text =  18.
1	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1766
# text =  Boerje Bohlin (svensk text).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1767
# text =  260 Bie, Linne (ord och bild), Leo vill ha mat / Kleine Leon heeft honger (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	260	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bie	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	mat	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
16	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	heeft	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	honger	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1768
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1769
# text =  Även inom Bauhaus-skolan (konstskola i Weimar som har spelat en central roll för utvecklingen av flera konströrelser som modernismen, funktionalismen och konstruktivismen) utforskas den skrivna textens visuella egenskaper och bland annat versaler och interpunktion utelämnas (van Leeuwen 2005:28).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Bauhaus-skolan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	konstskola	_	_	konstskola	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
7	_	_	Weimar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	spelat	_	_	spela|spela roll	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	utvecklingen	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	konströrelser	_	_	konströrelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	modernismen	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	funktionalismen	_	_	funktionalism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	konstruktivismen	_	_	konstruktivism|konstruktivismen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	utforskas	_	_	utforska	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
33	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	DT	_	_
34	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:33	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
35	_	_	versaler	_	_	versal	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
37	_	_	interpunktion	_	_	interpunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	utelämnas	_	_	utelämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
41	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	2005:28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1770
# text =  67.
1	_	_	67	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1771
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: AWE Geber, 1991).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	AWE	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	Geber	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1772
# text = ), Continuing discourse on language: a functional perspective.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Continuing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	discourse	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	language	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	perspective	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1773
# text =  140 s. kb.
1	_	_	140	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1774
# text =  Reviderad utgåva: Amsterdam: Ploegsma; 2003).
1	_	_	Reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1775
# text =  1990.
1	_	_	1990	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1776
# text =  32 s. Lågprisutgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: Berghs, 1999).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1777
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1778
# text =  They can also partly be attributed to the personal choices of publishers.
1	_	_	They	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	partly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	attributed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	personal	_	_	personal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	choices	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1779
# text =  På väg mot en teori.
1	_	_	På	_	_	på|på väg	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	väg	_	_	väg|på väg:1	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1780
# text =  Benämningen ” svensk text ” används både för måltexter som har uppstått genom indirekta former av översättning och för måltexter som på ett mer medvetet sätt manipulerades och anpassades till den svenska målpubliken.
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	uppstått	_	_	uppstå	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	indirekta	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	OA	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
20	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	medvetet	_	_	medveten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	manipulerades	_	_	manipulera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
29	_	_	anpassades	_	_	anpassa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	målpubliken	_	_	målpublik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1781
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1782
# text =  German Summary.
1	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1783
# text =  I Miffy i snön förekommer varken deiktiska eller metaspråkliga referenser.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	varken	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1784
# text =  Det refereras alltså i båda de skrivna texterna till den avbildade bollen och till att Miffy och kompisarna leker med den, vilket kan ses på bilden.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	bollen	_	_	boll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
24	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1785
# text =  Ny utgåva i litet format (Första svenska utgåva: Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2001).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	litet	_	_	liten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
15	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1786
# text =  I viss mån förekommer även deiktiska och metaspråkliga referenser till bilderna i käll- och måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i|i viss mån	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	viss	_	_	viss|i viss mån:01	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	mån	_	_	mån|i viss mån:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1787
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Thailand), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Thailand	_	_	Thailand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1788
# text =  Uppsala: Uppsala Universitet.
1	_	_	Uppsala	_	_	Uppsala	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Uppsala	_	_	Uppsala|Uppsala universitet	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	Universitet	_	_	universitet|Uppsala universitet:3	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1789
# text = ) .14 Som huvudkälla i sammanställningen av bibliografin använde jag Svensk bokförteckning (SvB) som framställs av enheten för nationalbibliografin vid Sveriges Kungliga Bibliotek (KB).
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	.14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
4	_	_	huvudkälla	_	_	huvudkälla	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	sammanställningen	_	_	sammanställning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	använde	_	_	använda	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
11	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	bokförteckning	_	_	bokförteckning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
19	_	_	enheten	_	_	enhet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Sveriges	_	_	Sverige	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	Kungliga	_	_	kunglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	Bibliotek	_	_	bibliotek	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	KB	_	_	KB	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1790
# text =  Textual Changes in the Early Social Democratic Press.)
1	_	_	Textual	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Changes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Early	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Social	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Democratic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1791
# text =  Engelskt original anges: Frog and the Treasure (London: Andersen Press, 2002).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Treasure	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1792
# text =  I källtexten presenteras utsagan efter kolonet, i måltexten markeras utsagan av ett kolon och citationstecken.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	kolonet	_	_	kolon	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	kolon	_	_	kolon	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	citationstecken	_	_	citationstecken	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1793
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1794
# text =  Det avbildas en sax, fyra färgpennor och en visselpipa.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	sax	_	_	sax	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	färgpennor	_	_	färgpenna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	visselpipa	_	_	visselpipa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1795
# text =  Hennes otålighet förstärks av att hon uttrycker: ” Hoppas mamma kommer snart ” (uppslag 1).
1	_	_	Hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	otålighet	_	_	otålighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förstärks	_	_	förstärka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
6	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	Hoppas	_	_	hoppas|hoppa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	snart	_	_	snart|snar	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1796
# text =  That is because they preferred to have target text writers who were skilled in writing for Swedish children and in writing prose, since all of Bruna ’ s written texts are written in prose.
1	_	_	That	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	because	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	preferred	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	target	_	_	target	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	writers	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	who	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	skilled	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	writing	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
20	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	writing	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	prose	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	since	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
25	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
29	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
30	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
32	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
33	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
35	_	_	prose	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1797
# text =  Hon omhändertas av sin mamma, får mat och blir påklädd i stället för att hon på exemplariskt sätt visar läsaren hur man själv ska klä på sig när man vill gå ut och leka i snön.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	omhändertas	_	_	omhänderta	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	mat	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
10	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	påklädd	_	_	påklädd|klä på	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:12|i stället för:12	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	för	_	_	för|i stället för:12	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
16	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	exemplariskt	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
23	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
25	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
26	_	_	klä	_	_	klä|klä på sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	på	_	_	på|klä på sig:26	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	sig	_	_	sig|klä på sig:26	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
29	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
30	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
32	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
33	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:32	PL	PL	_	0	PL	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
35	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1798
# text =  Språkformsnormerna undersöks genom en systematisk jämförelse av alla uppslag i käll- och måltexterna.
1	_	_	Språkformsnormerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	systematisk	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1799
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1800
# text =  Runtomkring ligger en grön trädgård med blommor i.
1	_	_	Runtomkring	_	_	runtomkring	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	grön	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	trädgård	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1801
# text =  Denna översättningsstrategi bekräftades dessutom av förläggaren på Brunas svenska förlag, Ordalaget.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	bekräftades	_	_	bekräfta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	förläggaren	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1802
# text =  Strecket används här alltså som en interaktiv resurs och får en kontaktskapande funktion mellan läsare och text i och med att det markerar platsen där läsaren kan skriva (eller rita) något.
1	_	_	Strecket	_	_	streck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	kontaktskapande	_	_	kontaktskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	+A	_	_
19	_	_	och	_	_	och|i och med:18	KN	KN	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med|i och med:18	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	markerar	_	_	markera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	platsen	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
26	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	skriva	_	_	skriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
31	_	_	rita	_	_	rita	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1803
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1804
# text =  Sådana processer förekommer inte i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	Sådana	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1805
# text =  Miffy beskrivs också explicit som blyg i måltexten när hennes kompisar hälsar på och ropar grattis (uppslag 7).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
6	_	_	blyg	_	_	blyg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
10	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	hälsar	_	_	hälsa|hälsa på	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	på	_	_	på|hälsa på:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VO	_	_
15	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	grattis	_	_	grattis	IN	IN	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1806
# text =  Karlsson, Anna-Malin.
1	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anna-Malin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1807
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1808
# text =  Ännu fler metriska inkonsekvenser förekommer i Miffys födelsedag.
1	_	_	Ännu	_	_	ännu	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	fler	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1809
# text =  Med det gestaltas Miffy i källtexten på detta uppslag som ett artigt och väluppfostrat barn som visar respekt för sina föräldrar och som tackar på ett artigt sätt innan hon går och lägger sig.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
14	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	respekt	_	_	respekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
24	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
28	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	AA	_	_
30	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
33	_	_	lägger	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
34	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:33	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1810
# text =  Stockholm: En bok för alla (Slovenien), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Slovenien	_	_	Slovenien	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1811
# text =  I övrigt är gestaltningen av Miffy i Miffys födelsedag relativt likartad jämfört med källtexten och anknyter snarast till en mer traditionell vardagsrealism och en gestaltning av vardagsbarnet i den lyckliga hemidyllen (jfr Kåreland 1998).
1	_	_	I	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	övrigt	_	_	övrig|i övrigt:01	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	likartad	_	_	likartad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	jämfört	_	_		AB	AB	_	0	RA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	anknyter	_	_	anknyta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	snarast	_	_	snarast|snar	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AN	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	traditionell	_	_	traditionell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	vardagsrealism	_	_	vardagsrealism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	vardagsbarnet	_	_	vardagsbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	lyckliga	_	_	lycklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	hemidyllen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
34	_	_	Kåreland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1812
# text =  Berghs är mest inriktad på utgivning av bilderboksserier, kartongböcker och pekböcker med potential att nå en bred publik.
1	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
4	_	_	inriktad	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	bilderboksserier	_	_	bilderboksserie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	pekböcker	_	_	pekbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
16	_	_	nå	_	_	nå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	bred	_	_	bred	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	publik	_	_	publik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1813
# text =  Skriftspråk präglas av relativt fasta konventioner vad gäller läsriktning, då skriftspråket ska läsas från vänster till höger (i alla fall inom större delen av den västerländska kulturen).
1	_	_	Skriftspråk	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	fasta	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	konventioner	_	_	konvention	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
9	_	_	läsriktning	_	_	läsriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	då	_	_	då	HA	HA	_	0	TA	_	_
12	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	läsas	_	_	läsa	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
15	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	vänster	_	_	vänster	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	till	_	_	till|till höger	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	höger	_	_	höger|till höger:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i alla fall	PP	PP	_	0	PL	_	_
21	_	_	alla	_	_	all|i alla fall:20	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	HD	_	_
22	_	_	fall	_	_	fall|i alla fall:20	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	delen	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	västerländska	_	_	västerländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	kulturen	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1814
# text =  32 s. Lågprisutgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: Berghs, 1999).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1815
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1816
# text =  Painter, Clare.
1	_	_	Painter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Clare	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1817
# text =  (Old Swedish Verbal Nouns in - an, - ning and - else.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Old	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Nouns	_	_	noun	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
8	_	_	an	_	_	an	AB	AB	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
11	_	_	ning	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
14	_	_	else	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1818
# text =  I nästa avsnitt diskuteras vilka visuella och skriftliga resurser som kan användas för att uttrycka sociala attityder.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	skriftliga	_	_	skriftlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
15	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1819
# text =  Bruna &amp; Zoon, som bevaras i Saga-samlingen på SBI.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	bevaras	_	_	bevara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	Saga-samlingen	_	_	Saga-samling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	SBI	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1820
# text =  Det tyder på en större acceptans för religiösa (visuella) referenser hos Ordalaget på 1990-talet, än hos SLF på 1960-talet.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	acceptans	_	_	acceptans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
19	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	UA	_	_
20	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1821
# text =  280 pp.
1	_	_	280	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1822
# text =  I anslutning till tidigare SFL-beskrivningar av processtyper för danskan betraktar Holmberg &amp; Karlsson (2006:79) den beteendemässiga processen (hon skrattar / hon sover) som del av den materiella processtypen och den existentiella (det finns miljontals människor i världen) som del av den relationella processtypen.
1	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	SFL-beskrivningar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	danskan	_	_	danska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	betraktar	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
13	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	2006:79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	beteendemässiga	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	skrattar	_	_	skratta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	sover	_	_	sova	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
28	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	processtypen	_	_	processtyp|processtypen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
34	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
38	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
39	_	_	miljontals	_	_		AB	AB	_	0	MA	_	_
40	_	_	människor	_	_	människa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
45	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
46	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
48	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	processtypen	_	_	processtyp|processtypen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1823
# text =  Brunas användning av stora färgytor i primära färger och svarta konturer runt sina figurer inspirerades av Léger (Reitsma 1989:22 – 25; Kohnstamm 1991:15; Linders 2006:100 – 105).
1	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	färgytor	_	_	färgyta	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	primära	_	_	primär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	svarta	_	_	svart	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	konturer	_	_	kontur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	runt	_	_	runt	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	inspirerades	_	_	inspirera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
17	_	_	Léger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	1989:22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
23	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
24	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	1991:15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
27	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
28	_	_	2006:100	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
30	_	_	105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1824
# text =  Miffy som aktör i en materiell process.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1825
# text =  Mer ” enkla ” texter översättar man själv på förlaget med hjälp av tyska eller engelska översättningar eller med hjälp av stödtexter som man får från originalförlaget [Forsberg 2008-02-25].
1	_	_	Mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
3	_	_	enkla	_	_	enkel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
5	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	översättar	_	_	översättta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
12	_	_	hjälp	_	_	hjälp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
16	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
20	_	_	hjälp	_	_	hjälp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
22	_	_	stödtexter	_	_	stödtext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
24	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	originalförlaget	_	_	originalförlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Forsberg	_	_	Forsberg	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	2008-02-25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1826
# text =  3 – 4.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1827
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1828
# text =  Trots att Elsa i stort sätt bygger på uppgifter från Libris vad gäller titelbestånd, lägger SBI i vissa fall till egen information.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i stort	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	stort	_	_	stor|i stort:04	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
14	_	_	titelbestånd	_	_	titelbestånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	lägger	_	_	lägga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	SBI	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1829
# text =  34 s. bb.
1	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1830
# text =  I källtexten realiseras ingen liknande godnatthälsning till läsaren, så den interaktiva potentialen är lägre i källtexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	godnatthälsning	_	_	godnatthälsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1831
# text =  Man tyckte att den svenska texten saknade en viss rytmisk struktur i samband med högläsningen [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyckte	_	_	tycka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	saknade	_	_	sakna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	rytmisk	_	_	rytmisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	högläsningen	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1832
# text =  Bromma: Ordalaget (Malaysia), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Malaysia	_	_	Malaysia	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1833
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1834
# text =  I källtexten beskrivs att Miffy blir trött.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	XF	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1835
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1836
# text =  Contemporary translation theories.
1	_	_	Contemporary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IC	_	_
2	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	theories	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1837
# text =  Gun-Britt Sundström (svensk text).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1838
# text =  Björkvall (2009:24) hänvisar i samband med skrift- och bildrelationer inom texten till Roland Barthes och distinktionen mellan förankring och avbyte.60 Medan förankring syftar på en relation mellan skrift och bild där skriften gör bildens betydelse mer specifik (eller 60 Barthes (1964) publicerades på svenska i Aspelin &amp; Lundberg (1976).
1	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2009:24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	hänvisar	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrift-	_	_	skrift	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
11	_	_	bildrelationer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	Roland	_	_	Roland	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	Barthes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	distinktionen	_	_	distinktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	förankring	_	_	förankring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	avbyte.60	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	UA	_	_
24	_	_	förankring	_	_	förankring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
32	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
34	_	_	skriften	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
36	_	_	bildens	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	SS	_	_
37	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
39	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
42	_	_	60	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
43	_	_	Barthes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	1964	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
48	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
49	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	Aspelin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
53	_	_	Lundberg	_	_	Lundberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
55	_	_	1976	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
56	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
57	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1839
# text =  Törnqvist, Marit (ord och bild), Liten berättelse om kärlek / Klein verhaal over de liefde (Amsterdam: Querido, 2004).
1	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	kärlek	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	Klein	_	_	Klein	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	verhaal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	liefde	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1840
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1841
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1842
# text =  Mycket konkret kommer jag att undersöka följande fyra frågor: − Hur mycket flamländsk och nederländsk barn- och ungdomslitteratur översätts till svenska mellan 1995 och 2006?
1	_	_	Mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
2	_	_	konkret	_	_	konkret	AB	AB.POS	_	0	OA	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
6	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	frågor	_	_	fråga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
13	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	flamländsk	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
19	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
26	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 1843
# text =  12 s. Koreanskt original anges utan titel (Seoul: Aga World, 2001).
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Koreanskt	_	_	koreansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Seoul	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Aga	_	_	aga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1844
# text =  Av de sammanlagt 19 kartongböcker som Ordalaget publicerade mellan 2000 och 2006, handlar 16 titlar om Miffy (se Delbilaga 2 i Bilaga 1).
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	sammanlagt	_	_	sammanlagd	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
7	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	publicerade	_	_	publicera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	CA	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	Delbilaga	_	_	delbilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1845
# text =  Det interaktiva i strecket förstärks av den avbildade figuren med kontaktsökande blick.94 Blicken på omslaget och på det interaktiva titeluppslaget skapar alltså en form av interpersonell kontakt med läsaren redan innan den har börjat läsa själva berättelsen i boken.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	strecket	_	_	streck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	förstärks	_	_	förstärka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	blick.94	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
18	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
31	_	_	innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	HD	_	_
32	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
33	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
34	_	_	börjat	_	_	börja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
35	_	_	läsa	_	_	läsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	OA	_	_
36	_	_	själva	_	_	själva|själv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1846
# text =  Typografi kan till exempel fylla både en estetisk och dramaturgisk funktion och fungera som ” scenanvisning ” i högläsningen (Rhedin 2001:159).
1	_	_	Typografi	_	_	typografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	fylla	_	_	fylla	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	estetisk	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	dramaturgisk	_	_	dramaturgisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	fungera	_	_	fungera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
16	_	_	scenanvisning	_	_	scenanvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	högläsningen	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	2001:159	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1847
# text =  Words about pictures.
1	_	_	Words	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	about	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	pictures	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1848
# text =  Stockholm: Svenska barnboksinstitutet, 2008.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:3	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1849
# text =  27 s.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1850
# text =  När hon har snickrat färdigt ropar mamma, eftersom det är dags att gå och lägga sig.
1	_	_	När	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
2	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	snickrat	_	_	snickra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	färdigt	_	_	färdig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MA	_	_
7	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	dags	_	_	dags|dag	NN	NN.UTR.-.-.-	_	0	DT	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
14	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:16	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1851
# text =  Det visas i Tabell 11.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1852
# text =  Miffy ingår inte som talare i en verbal process utan hon är aktör / agent i en materiell process trycka i rad 1 – 2 (” Miffy trycker nosen ”) och sedan är hon upplevare / medium i en mental process tro i rad 2 – 3 (” nu tror jag ”).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
15	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	trycka	_	_	trycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	AN	_	_
21	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	IK	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad|i rad:21	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
24	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
25	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
28	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	trycker	_	_	trycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	nosen	_	_	nos	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
34	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	CJ	_	_
35	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
36	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
37	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
39	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
41	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
42	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	tro	_	_	tro	VB	VB.INF.AKT	_	0	AN	_	_
45	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
46	_	_	rad	_	_	rad|i rad:45	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
49	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
51	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
52	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
53	_	_	tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
54	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
55	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
56	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
57	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1853
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1854
# text =  Children ’ s literature in education.
1	_	_	Children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
4	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
6	_	_	education	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1855
# text =  Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1856
# text =  Olika beskrivningar kopplade till samma bild i käll- och måltext kan i vissa fall möjligen relateras till acceptansinriktade översättningsstrategier.
1	_	_	Olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kopplade	_	_	koppla	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	relateras	_	_	relatera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1857
# text =  20 – 26.
1	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1858
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1859
# text =  uppmaningar som realiseras som om de riktas till läsaren.
1	_	_	uppmaningar	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
5	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
6	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1860
# text =  Summary: Astrid Lindgren and fairy-tale power.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	fairy-tale	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	power	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1861
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), God morgon Miffy! / slaap je nijntje (Amsterdam: Mercis, 1996.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	God	_	_	god|god morgon	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	morgon	_	_	morgon|god morgon:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	slaap	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1862
# text =  Cirkusen Miffy går på museum Vi har en orkester Hemma hos Miffy Skribent för måltext John Lundin Margot Henrikson Margot Henrikson John Lundin John Lundin Rebecca Alsberg Margot Henrikson John Lundin Jacob Branting Jacob Branting Margot Henrikson senare åt Aftonbladet (1965 – 1995).
1	_	_	Cirkusen	_	_	cirkus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	orkester	_	_	orkester	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	Hemma	_	_	hemma	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	Skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
39	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	Aftonbladet	_	_	Aftonbladet	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	1965	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
43	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
44	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1863
# text =  I de tre utvalda käll- och måltexterna vill jag mer specifikt undersöka hur skrift och bild används för att ge en viss föreställning av barn i texten och för att etablera vissa sociala relationer med (barn) läsaren.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	utvalda	_	_	utvälja|utvald	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FS	_	_
10	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
20	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	föreställning	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
29	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	+F	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
31	_	_	etablera	_	_	etablera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
32	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1864
# text =  Exempel 15.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1865
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1866
# text =  Jag har analyserat utgivningen och urvalsnormer på de två svenska förlag som har gett ut Brunas bilderböcker i Sverige: Svensk Läraretidnings Förlag (SLF) på 1960-talet och Ordalaget i modern tid.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	analyserat	_	_	analysera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
6	_	_	urvalsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:14	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Svensk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Läraretidnings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
23	_	_	Förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	modern	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	tid	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1867
# text =  Miffys födelsedag is also the only target text translated by a translator and shows clear tendencies towards a more adequacy-oriented translation strategy than the other target texts analysed.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
6	_	_	only	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	target	_	_	target	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
10	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
11	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	translator	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	shows	_	_	show	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
15	_	_	clear	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	tendencies	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	towards	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
19	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	adequacy-oriented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	strategy	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	than	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
25	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
28	_	_	analysed	_	_	analysed	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1868
# text =  Series Neohellenica Studia Juridica Stockholmiensia Studia Latina Stockholmiensia Studies in North-European Archaeology
1	_	_	Series	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	Neohellenica	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Studia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Juridica	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Stockholmiensia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Studia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Latina	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Stockholmiensia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	North-European	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Archaeology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_

# sent_id = 1869
# text =  Till skillnad från källtexten förekommer ingen deiktisk referens till bilden i måltexten.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1870
# text =  Måltextens interaktiva potential är betydligt lägre.
1	_	_	Måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	betydligt	_	_	betydlig	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1871
# text =  I måltexten refereras påfallande nog inte specifikt till en klänning utan till en kjol (” likadant som på min kjol ”).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	påfallande	_	_	påfallande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	kjol	_	_	kjol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	likadant	_	_	likadan	AB	AB	_	0	CA	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	kjol	_	_	kjol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1872
# text =  Här på uppslag 6 är fru Kanin aktör / agent i två handlingar: hon går upp (rad 1) och beger sig mot fönstret (rad 2).
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	SP	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
10	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	går	_	_	gå|gå upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	upp	_	_	upp|gå upp:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	beger	_	_	bege sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	sig	_	_	sig|bege sig:23	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
25	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1873
# text =  43.
1	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1874
# text =  Engelskt original anges utan titel (London: Egmont Books, 2005).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1875
# text =  32 s.).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1876
# text =  64 s.
1	_	_	64	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1877
# text =  Kristina Danielsson, Beginners Read Aloud.
1	_	_	Kristina	_	_	Kristina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Danielsson	_	_	Danielsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
4	_	_	Beginners	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Read	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	Aloud	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1878
# text =  (Bild original: Thé TjongKhing).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Thé	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	TjongKhing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1879
# text =  (Stylistic Studies in Carl Jonas Love Almqvist ’ s Writings in Exile.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Stylistic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Carl	_	_	Carl	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Jonas	_	_	Jonas	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Love	_	_	Love	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Almqvist	_	_	Almqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
10	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Writings	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
12	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	XA	_	_
13	_	_	Exile	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1880
# text =  Essays on verbal and visual representation.
1	_	_	Essays	_	_	essay	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	verbal	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	representation	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1881
# text =  Exempel 3.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1882
# text =  Att Miffy avbildas bakom ett fönster markeras av att en del av hennes öron befinner sig bakom fönsterramen (s.k. överlappning i Björkvall 2009, jfr Kress &amp; van Leeuwen 2006).
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
4	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	fönster	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
10	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	del	_	_	del|en del:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	öron	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:15	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
17	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	fönsterramen	_	_	fönsterram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	s.k.	_	_	s.k.	AB	AB.AN	_	0	XT	_	_
21	_	_	överlappning	_	_	överlappning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
27	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
29	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1883
# text =  Uppslagsbilder i nijntje (1963) och Miffy (1998) Dick bruna © Mercis bv, 1963 Uppslag 1 Uppslag 2 Uppslag 3 Uppslag 4 Uppslag 5 Uppslag 6 276 Uppslag 7 Uppslag 8 Uppslag 9 Uppslag 10 Uppslag 11 Uppslag 12 277 Bildbilaga 5.
1	_	_	Uppslagsbilder	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
12	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
16	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
22	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
24	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	276	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
41	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
43	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	277	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	Bildbilaga	_	_	bildbilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1884
# text =  Bengt Henning, Didrikskrönikan.
1	_	_	Bengt	_	_	Bengt	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henning	_	_	Henning	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Didrikskrönikan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1885
# text =  I käll- och måltexten nijntje (1963) och Miffy (1998) förekommer Miffy till skillnad från de andra analyserade texterna inte i lika hög grad som karaktär och deltagare i texten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	+F	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:16	PP	PP	_	0	HD	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	andra	_	_	annan	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	analyserade	_	_	analysera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
29	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1886
# text =  Varje textexempel förses även med en nederländsk översättning (min direktöversättning från svenska till nederländska).
1	_	_	Varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	textexempel	_	_	textexempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förses	_	_	förse	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	direktöversättning	_	_	direktöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1887
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1888
# text =  The thesis includes two case studies.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	includes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	two	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1889
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1890
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1891
# text =  1967.
1	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1892
# text =  Översättningen gavs ut på Bonnier Carlsen, där flera av Höglunds svenska böcker också har kommit ut.
1	_	_	Översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	flera	_	_	mången|flera	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Höglunds	_	_	Höglund	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	kommit	_	_	komma|komma ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1893
# text =  Hon gestaltas som det exemplariska modellbarnet som är artigt, ansvarsfullt, entusiastiskt, utåtriktat och omtänksamt.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	ansvarsfullt	_	_	ansvarsfull	AB	AB.POS	_	0	+F	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	entusiastiskt	_	_	entusiastisk	AB	AB.POS	_	0	KA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	utåtriktat	_	_	utåtriktad	AB	AB.POS	_	0	+F	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
17	_	_	omtänksamt	_	_	omtänksam	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1894
# text =  Språkvårdssamfundets skrifter.
1	_	_	Språkvårdssamfundets	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1895
# text =  2005.
1	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1896
# text =  Det förekommer dock även fall där vissa kompenseringar gjordes i den skrivna texten för att behålla den trefotade metriska strukturen i samband med namnändringen.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	kompenseringar	_	_	kompensering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
16	_	_	behålla	_	_	behålla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	trefotade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	namnändringen	_	_	namnändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1897
# text =  Dick Bruna ville egentligen hellre bli konstnär men enligt faderns vilja utbildade han sig ändå till förläggare (Reitsma 1989:18 – 25).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ville	_	_	vilja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	egentligen	_	_	egentligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
5	_	_	hellre	_	_	gärna	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	konstnär	_	_	konstnär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	MA	_	_
10	_	_	faderns	_	_	far|fader	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	vilja	_	_	vilja	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	utbildade	_	_	utbilda	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
15	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	1989:18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
22	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1898
# text =  Tomtenissen som inte vill åka på semester / Van een kabouter die niet met vakantie wil (Kampen: Kok, 1995) Angelieke Trap-Sundin (översättning), Kampen: Kok, 1997.
1	_	_	Tomtenissen	_	_	tomtenisse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	åka	_	_	åka	VB	VB.INF.AKT	_	0	AA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	semester	_	_	semester	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
9	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	kabouter	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
13	_	_	niet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	vakantie	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	wil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Kampen	_	_	kamp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
24	_	_	Angelieke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	Trap-Sundin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	Kampen	_	_	kamp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1899
# text =  en återkommande struktur) mellan sidorna både i käll- och måltexterna.
1	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	CJ	_	_
6	_	_	sidorna	_	_	sida	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1900
# text =  Måltextens gestaltning av Miffy kan möjligen ses inom kontexten för det anti-auktoritära klimatet inom den svenska barnlitteraturen på 1960-talet, när boken först översattes till svenska (som framgick i 7.2.1 har den skrivna texten ur Lilla Kanin i snön från 1968 till stor del bevarats i återutgåvan Miffy i snön från 1998).
1	_	_	Måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	kontexten	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	anti-auktoritära	_	_	anti-auktoritär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	klimatet	_	_	klimat	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
14	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	barnlitteraturen	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
22	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
24	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	TA	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	TA	_	_
29	_	_	framgick	_	_	framgå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
31	_	_	7.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
33	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	OA	_	_
44	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:43	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	del	_	_	del|till stor del:43	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	bevarats	_	_	bevara	VB	VB.SUP.SFO	_	0	AN	_	_
47	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
48	_	_	återutgåvan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
51	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
53	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
55	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1901
# text =  Fenomenet innehåller en annan mental process där fru Kanin också är upplevare: hon tror sig höra någon ropa (rad 4).
1	_	_	Fenomenet	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	innehåller	_	_	innehålla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	annan	_	_	annan|en annan:03	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	AT	_	_
8	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
12	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
17	_	_	höra	_	_	höra	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	ropa	_	_	ropa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1902
# text =  Bruna, Dick (bild – utan ord), Miffys babybok / babyboek – nijntje (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
7	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	CA	_	_
8	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	IK	_	_
12	_	_	babybok	_	_	babybok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	babyboek	_	_	baby|babyboek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1903
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1904
# text =  Few of the artistic or “ aesthetic ” Flemish picture books that attracted international attention in the 1990s and the 2000s (cf.
1	_	_	Few	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	artistic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	aesthetic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
11	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	attracted	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
14	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	attention	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	1990s	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	2000s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1905
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 252 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	252	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1906
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1907
# text =  Hon översätter främst från engelska men har även översatt böcker från danska, norska, franska och endast i Brunas fall från nederländska.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
4	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	danska	_	_	dansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	norska	_	_	norsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	franska	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
20	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
21	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1908
# text =  (2008).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1909
# text =  Leesbeesten en boekenfeesten.
1	_	_	Leesbeesten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	boekenfeesten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1910
# text =  Utifrån de olika kombinationerna mellan talarroller och utbyten konstitueras de fyra grundläggande språkhandlingar som visas i Figur 9.
1	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	kombinationerna	_	_	kombination	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	talarroller	_	_	talarroll|talarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	utbyten	_	_	utbyte	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	konstitueras	_	_	konstituera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1911
# text =  De humoristiska inslagen i Miffy i snön där snöscenen och den snötäckta kyrkan jämförs med ett födelsekalas och en gräddtårta eller inslaget där Miffys mössa beskrivs ha två strutar påminner samtidigt starkt om humorn i Lennart Hellsings fantastiska nonsensdikter.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	humoristiska	_	_	humoristisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	inslagen	_	_	inslag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
9	_	_	snöscenen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	snötäckta	_	_	snötäckt	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	jämförs	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	födelsekalas	_	_	födelsekalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	inslaget	_	_	inslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
24	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	mössa	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
27	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	påminner	_	_	påminna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
31	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
32	_	_	starkt	_	_	stark	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
33	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
34	_	_	humorn	_	_	humor	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	Hellsings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
38	_	_	fantastiska	_	_	fantastisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	nonsensdikter	_	_	nonsensdikt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1912
# text =  I stället för att uttrycka vilka handlingar eller skeenden som olika deltagare är involverade i, uttrycker de snarare hur de olika deltagarna är, vilka egenskaper de har och hur de förhåller sig till varandra (Kress &amp; van Leeuwen 2006:79; jfr Björkvall 2009:71 – 76).
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
5	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	skeenden	_	_	skeende	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	involverade	_	_	involvera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
18	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
20	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
29	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
31	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
32	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
33	_	_	förhåller	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
34	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:33	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
35	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SP	_	_
40	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	2006:79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
43	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
44	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
45	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	2009:71	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
47	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
48	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1913
# text =  Uppmaningen kan här antingen tolkas som en uppmaning till läsaren som om den integreras som åskådare i Miffys fiktiva kälkåkande eller som en varnande uppmaning riktad till den kälkåkande Miffy.
1	_	_	Uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
5	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
12	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
13	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	integreras	_	_	integrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	åskådare	_	_	åskådare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
19	_	_	fiktiva	_	_	fiktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	kälkåkande	_	_	kälkåkande	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	varnande	_	_	varna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
27	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	kälkåkande	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1914
# text =  Det gör jag dels inom ramen för analysen av textens interaktiva potential och dels inom ramen för analysen av hur Miffy gestaltas som barn i relation till sina föräldrar.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
4	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
6	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
11	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
15	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	+F	_	_
16	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
21	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	i	_	_	i|i relation till	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	relation	_	_	relation|i relation till:25	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	till	_	_	till|i relation till:25	PP	PP	_	0	HD	_	_
28	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1915
# text =  London / New York: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	York	_	_	York|New York:3	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1916
# text =  Mental process med läsaren som upplevare och en process som fenomen.
1	_	_	Mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
11	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1917
# text =  109 s. mb.
1	_	_	109	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1918
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1919
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1920
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1921
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1922
# text =  Lund: Bibliotekstjänst, 2002.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bibliotekstjänst	_	_	bibliotekstjänst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1923
# text =  12 s. Koreanskt original anges utan titel (Seoul: Aga World, 2001).
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Koreanskt	_	_	koreansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Seoul	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Aga	_	_	aga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1924
# text =  &lt;http: / / www.bibliotek.se&gt; [Tillgänglig 10 oktober 2007.]
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
5	_	_	www.bibliotek.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	oktober	_	_	oktober	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 1925
# text =  Lieshout, Ted van (ord), Bröder / Gebr.
1	_	_	Lieshout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ted	_	_	Ted	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Bröder	_	_	bror|broder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
11	_	_	Gebr	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1926
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1927
# text =  Det är dock annorlunda på sista uppslaget i källtexten där Miffys mamma tar henne och nallebjörnen till säng.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
12	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	nallebjörnen	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
18	_	_	säng	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1928
# text =  (red.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1929
# text =  Benämningen ” svensk text ” kan stå för olika saker och benämningen används inte på ett konsekvent och liknande sätt av alla svenska förläggare.
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	stå	_	_	stå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
19	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1930
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1931
# text =  Samtidigt finns inga andra mottagare utsatta så att närbilden, blicken och de direkt citerade orden skapar intrycket av att fru Kanin riktar sina ord mot läsaren.
1	_	_	Samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	utsatta	_	_	utsätta|utsatt|sätta ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	IK	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
9	_	_	närbilden	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	citerade	_	_	citera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	orden	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	intrycket	_	_	intryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
21	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	riktar	_	_	rikta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1932
# text =  Först senare i sin karriär fick Bruna ta emot några av Nederländernas främsta barnbokspriser.
1	_	_	Först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	sin	_	_	sig|i sin:03	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	karriär	_	_	karriär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	ta	_	_	ta|ta emot	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	emot	_	_	ta emot:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	några	_	_	någon	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Nederländernas	_	_	Nederländerna	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	främsta	_	_	främst	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	barnbokspriser	_	_	barnbokspris	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1933
# text =  Stockholm: Ordalaget (Tyskland), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1934
# text =  Helena Lind Hult (översättning).
1	_	_	Helena	_	_	Helena	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lind	_	_	Lind	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Hult	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1935
# text =  59 Uppgifter om flamländska och nederländska förlag hämtades på liknande sätt från förlagens webbplatser och utgivningskataloger, och kompletteras med information ur artiklar ur flamländska och nederländska branschtidningar som Ons Erfdeel.
1	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	hämtades	_	_	hämta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	förlagens	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
14	_	_	webbplatser	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	utgivningskataloger	_	_	utgivningskatalog	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	kompletteras	_	_	komplettera	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	artiklar	_	_	artikel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	HD	_	_
25	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
27	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	branschtidningar	_	_	branschtidning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	CA	_	_
30	_	_	Ons	_	_	ons	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Erfdeel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1936
# text =  Sjöstrands översatte främst titlar från det flamländska förlaget Clavis men hade även kontakt med de nederländska förlagen Hillen och Zirkoon [Forsberg 2008-02-25].
1	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Clavis	_	_		AB	AB	_	0	TA	_	_
10	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	Zirkoon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Forsberg	_	_	Forsberg	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	2008-02-25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1937
# text =  In Chapter 6, I first analyse selection norms and the directness of translation for Bruna ’ s books in Swedish translation.
1	_	_	In	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	first	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
10	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	directness	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
16	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
18	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
19	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	ET	_	_
21	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1938
# text =  Härmed uppstår alltså en mindre specifik form av referentiellt samspel mellan skrift och bild i måltexten jämfört med källtexten.
1	_	_	Härmed	_	_	härmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
19	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1939
# text =  genom att studera regelbundna drag i den översatta texten (i jämförelse med källtexten) och i de olika processer som har föregått och initierat översättningen (Toury 1995:65; Hermans 1999:85).
1	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	regelbundna	_	_	regelbunden	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	i	_	_	i|i jämförelse med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse|i jämförelse med:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	med	_	_	med|i jämförelse med:11	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	föregått	_	_	föregå	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	initierat	_	_	initiera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	1995:65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
31	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
32	_	_	1999:85	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1940
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1941
# text =  41 – 54.
1	_	_	41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1942
# text =  Förutom bilderböckerna om Miffy har Bruna gjort flera bilderböcker med explicit undervisande syfte, där barnet lär sig att räkna, läsa, skilja på färger, upptäcka former och namnge till exempel djur, blommor eller andra saker som har anknytning till vardagen (Reitsma 1989: 102 – 103; Linders 2006:248 – 253).
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	gjort	_	_	göra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	undervisande	_	_	undervisa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	syfte	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
16	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	RA	_	_
18	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
20	_	_	räkna	_	_	räkna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	läsa	_	_	läsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	skilja	_	_	skilja	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	upptäcka	_	_	upptäcka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
31	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
32	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
33	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:32	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
38	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
41	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
42	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
44	_	_	vardagen	_	_	vardag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
48	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
49	_	_	102	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
50	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
51	_	_	103	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
52	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
53	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
54	_	_	2006:248	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
55	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
56	_	_	253	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
57	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1943
# text =  Bilden på uppslag 12 visar huset i trädgården och liknar bilden på uppslag 1.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	liknar	_	_	likna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1944
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2001.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1945
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1946
# text =  Working within the theoretical frame of descriptive translation studies (DTS), I describe and analyse picture book translation as a phenomenon and a practice that occurs at a certain moment in time in a certain sociocultural context.
1	_	_	Working	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	within	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	theoretical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	frame	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	descriptive	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	I	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
15	_	_	describe	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
22	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
23	_	_	phenomenon	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	occurs	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	at	_	_		SN	SN	_	0	OO	_	_
30	_	_	a	_	_	a	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	certain	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	moment	_	_	moment	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
34	_	_	time	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
35	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	certain	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	sociocultural	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
39	_	_	context	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1947
# text =  mb.
1	_	_	mb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1948
# text =  2010.
1	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1949
# text =  På uppslag 2 används samma bild som på omslaget, Miffy avbildad i sin blomklänning.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	avbildad	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	sin	_	_	sig|i sin:13	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	blomklänning	_	_	blomklänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1950
# text =  38 s. bb.
1	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1951
# text =  Vries, Anke de (ord), Blåmärken / Blauwe plekken (Rotterdam: Lemniscaat, 1992).
1	_	_	Vries	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Blåmärken	_	_	blåmärke	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
11	_	_	Blauwe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	plekken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1952
# text =  Engelskt original anges: Frog and the Stranger (London: Andersen Press, 1993).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Stranger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1953
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1954
# text =  93 Jfr även Nikolajeva &amp; Scott (2001:92 – 96) om djurprotagonister i barnböcker.
1	_	_	93	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
6	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	2001:92	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	96	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	djurprotagonister	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1955
# text =  32 s.).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1956
# text =  Miffy tycker synd om fågeln och bestämmer sig för att snickra ihop ett bo åt fågeln.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	tycker	_	_	tycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	synd	_	_	synd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	bestämmer	_	_	bestämma|bestämma sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	sig	_	_	sig|bestämma sig:07	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	snickra	_	_	snickra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	ihop	_	_	ihop	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	bo	_	_	bo	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1957
# text =  NLPVF = Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
1	_	_	NLPVF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Nederlands	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	Literair	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Productie-	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	Vertalingenfonds	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1958
# text =  1 – 2.
1	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1959
# text =  88.
1	_	_	88	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1960
# text =  Klingberg, Göte.
1	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Göte	_	_	Göte	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1961
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1962
# text =  På uppslag 2 beskriver måltexten till exempel att Miffy borstar sitt hår.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:06	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	borstar	_	_	borsta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	hår	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1963
# text =  Jag undersöker alltså mer konkret vilka generella principer som har styrt urvalet och produktionsprocessen av de översatta böckerna.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	konkret	_	_	konkret	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	principer	_	_	princip	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
11	_	_	styrt	_	_	styra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	produktionsprocessen	_	_	produktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1964
# text =  Helena Lind Hult (översättning).
1	_	_	Helena	_	_	Helena	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lind	_	_	Lind	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Hult	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1965
# text =  A Study in Linguistic Borrowing.)
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Study	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Linguistic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Borrowing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 1966
# text =  I rad 4 beskrivs sedan att Miffys ögon föll igen, och därmed görs ytterligare en referens till Miffys nedslagna ögon på bilden (jfr rad 2).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	föll	_	_	falla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	igen	_	_	igen	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
20	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
26	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1967
# text =  Förlaget översätter alltså inte själv böcker.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
6	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1968
# text =  The thesis also includes a larger case study of the Dutch picture book artist Dick Bruna and his acclaimed, internationally sold picture books about Miffy the rabbit in Swedish translation.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	includes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	larger	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
9	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
10	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
13	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	artist	_	_	artist	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
17	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
18	_	_	his	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	acclaimed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	internationally	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
22	_	_	sold	_	_	sold	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
24	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	about	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	rabbit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
29	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
30	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1969
# text =  Bilderboken Tomtenissen som inte vill åka på semester (1997) står varken med i SvB:s tryckta katalog eller Nationalbibliografin, däremot kommer den upp i de alternativa sökningarna i Libris.
1	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Tomtenissen	_	_	tomtenisse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	åka	_	_	åka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	semester	_	_	semester	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	varken	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med	AB	AB	_	0	HD	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	SvB:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
17	_	_	tryckta	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	katalog	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	TA	_	_
20	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
23	_	_	kommer	_	_	komma|komma upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
24	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	upp	_	_	upp|komma upp:23	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	alternativa	_	_	alternativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	sökningarna	_	_	sökning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1970
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1971
# text =  46.
1	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1972
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1973
# text =  Till skillnad från mentala processer behöver förstadeltagaren inte nödvändigtvis vara en mänsklig eller människoliknande referent då vi kan tänka oss ha exempel som: ” skylten säger att vi måste vända ”, där skylten alltså fungerar som talare (Halliday &amp; Matthiessen 2004:254).
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	behöver	_	_	behöva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	förstadeltagaren	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	nödvändigtvis	_	_	nödvändigtvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
10	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	mänsklig	_	_	mänsklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	människoliknande	_	_	människoliknande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	då	_	_	då	HA	HA	_	0	TA	_	_
17	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
19	_	_	tänka	_	_	tänka|tänka sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	oss	_	_	vi|tänka sig:19	PN	PN.UTR.PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
21	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
22	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
26	_	_	skylten	_	_	skylt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	XX	_	_
27	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
28	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
29	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
30	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	vända	_	_	vända	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
35	_	_	skylten	_	_	skylt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
37	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
38	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
39	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
43	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	2004:254	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1974
# text =  Grundläggande bildhandlingar enligt Kress &amp; van Leeuwen (2006) i Björkvall (2009:37) ............................................................................. 80 Figur 11.
1	_	_	Grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	bildhandlingar	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
6	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	2009:37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.............................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
17	_	_	80	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1975
# text =  Vogl, Christl (ord och bild), Otilia, den lilla elefantflickan / Olga het olifantje (Lisse: Rebo Productions, 1998).
1	_	_	Vogl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Christl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Otilia	_	_	Otilia	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	elefantflickan	_	_	elefantflicka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
16	_	_	Olga	_	_	Olga	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	olifantje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Lisse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Rebo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	Productions	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1976
# text =  12 s. Koreanskt original anges utan titel (Seoul: Aga World, 2001).
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Koreanskt	_	_	koreansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Seoul	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Aga	_	_	aga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1977
# text =  98 Runda former och deras betydelsepotential diskuteras i samband med typografi i bland annat van Leeuwen (2006), Machin (2007:83 – 108) och Björkvall (2009:128 – 147).
1	_	_	98	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Runda	_	_	rund	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	typografi	_	_	typografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
14	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:13	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
15	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Machin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	2007:83	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
28	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	2009:128	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
32	_	_	147	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1978
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1979
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1980
# text =  Det innebär att jag inte kommer att tala om bilderbokstexten som ikonotext eller imagetext, utan dessa aspekter täcks av min vidgade definition av textbegreppet.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
8	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	XX	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
12	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	imagetext	_	_	imagetext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	täcks	_	_	täckas|täcka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	vidgade	_	_	vidga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	definition	_	_	definition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	textbegreppet	_	_	textbegrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1981
# text =  Engelskt original anges: Frog is Sad (London: Andersen Press, 2003).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Sad	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1982
# text =  Dessa ändringar innebar inga metriska konsekvenser i texten.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	innebar	_	_	innebära	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	konsekvenser	_	_	konsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1983
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1984
# text =  Kroppen pekar alltså i läs- och blädderriktning mot höger och mot resten av berättelsen.
1	_	_	Kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	pekar	_	_	peka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	läs-	_	_	läsa	VB	VB.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	blädderriktning	_	_	blädderriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	+F	_	_
12	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1985
# text =  Miffys stora flikbok: 37 flikar att lyfta på! / een dag met nijntje: het grote nijntje flap-uit boek (Amsterdam: Mercis, 2004).
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	flikbok	_	_	flikbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	flikar	_	_	flik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
8	_	_	lyfta	_	_	lyfta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
12	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	flap-uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	boek	_	_	boek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1986
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1987
# text =  Barbro Söderberg, Från rytters och cowboys till tjuvstrykers.
1	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Söderberg	_	_	Söderberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Från	_	_	från	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	rytters	_	_	rytters	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	cowboys	_	_	cowboy	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	tjuvstrykers	_	_	tjuvstryker	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1988
# text =  Vad gäller personligt tilltal och uttryck för social närhet är den interaktiva potentialen alltså högre i måltexten än i källtexten.
1	_	_	Vad	_	_	vad|vad för|vad än	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	tilltal	_	_	tilltal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
6	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	för	_	_	för|vad för:01	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	än	_	_	vad än:01	KN	KN	_	0	KA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1989
# text =  Stockholm: En bok för alla (Ungern), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1990
# text =  Barn- och ungdomslitteraturen – fram till 1920.
1	_	_	Barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ungdomslitteraturen	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	fram	_	_	fram	AB	AB	_	0	RA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	1920	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1991
# text =  En specifik databas för barn- och ungdomslitteratur som är kopplad till den allmänna katalogen är Het Centraal Bestand Kinderboeken (CBK).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	databas	_	_	databas	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	kopplad	_	_	koppla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	allmänna	_	_	allmän	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	katalogen	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	Het	_	_	het	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	Centraal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	Bestand	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Kinderboeken	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	CBK	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1992
# text =  I nedanstående analys använder jag den senare och redigerade utgåvan från 2004 eftersom jag vill undersöka hur den senaste och nuvarande versionen av boken ser ut i jämförelse med sitt original och med de andra nutida svenska Bruna-texterna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
9	_	_	redigerade	_	_	redigera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	senaste	_	_	sen	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
21	_	_	nuvarande	_	_	nuvarande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	ser	_	_	se|se ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	ut	_	_	ut|se ut:25	PL	PL	_	0	PL	_	_
27	_	_	i	_	_	i|i jämförelse med	PP	PP	_	0	PL	_	_
28	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse|i jämförelse med:27	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	med	_	_	med|i jämförelse med:27	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
33	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	+F	_	_
34	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	Bruna-texterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1993
# text =  I källtexten handlar det om matvaror som fru Kanin köper medan det i måltexten handlar om matvaror som fru Kanin tillagar.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	matvaror	_	_	matvara	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
8	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	köper	_	_	köpa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	matvaror	_	_	matvara	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
19	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	tillagar	_	_	tillaga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1994
# text =  En annan måltextskribent, Lisa Henriksson, är recensent och pedagog.
1	_	_	En	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	annan	_	_	annan|en annan:01	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	måltextskribent	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	recensent	_	_	recensent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	pedagog	_	_	pedagog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1995
# text =  29 Förutom alla dessa titlar lades även boken Bästa kompisar (1998) till i bibliografin.
1	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	lades	_	_	lägga	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	Bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1996
# text =  Oittinen, Riitta.
1	_	_	Oittinen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Riitta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1997
# text =  I samband med Max Velthuijs bilderböcker har Berghs både kontakt med det engelska förlaget Andersen Press som är Max Velthuijs huvudförlag, och det nederländska Leopold, som har hand om utgivningen av kartongböckerna [Johansson &amp; Vidén 2007-03-09] .74 Opal är ett barnboksförlag som ger ut både svensk och översatt barnlitteratur.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
9	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	OP	_	_
10	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SP	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
19	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
21	_	_	huvudförlag	_	_	huvudförlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	och	_	_	och|både och:09	KN	KN	_	0	SS	_	_
24	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
29	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	hand	_	_	hand	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
31	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	kartongböckerna	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
38	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	2007-03-09	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	SP	_	_
41	_	_	.74	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
44	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
45	_	_	barnboksförlag	_	_	barnboksförlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
46	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
47	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
48	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:47	PL	PL	_	0	PL	_	_
49	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
50	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	och	_	_	och|både och:49	KN	KN	_	0	OO	_	_
52	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1998
# text =  År 2004, när antalet svenska bilderboksöversättningar från Nederländerna var som absolut högst (15 titlar – jfr Tabell 2 i 2.1.2), översattes inte mindre än 8 Bruna-böcker, varav 6 titlar är kartongböcker och varav alla titlar förutom en handlar om Miffy.
1	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
5	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderboksöversättningar	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	var	_	_	vara|var än	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
12	_	_	absolut	_	_	absolut	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	högst	_	_	högst	AB	AB.POS	_	0	UA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
22	_	_	2.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
26	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
27	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	än	_	_	var än:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
29	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Bruna-böcker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	AA	_	_
33	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
36	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
38	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	ET	_	_
39	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
40	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
41	_	_	förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
43	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
44	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 1999
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2000
# text =  (Ord och stil.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
2	_	_	Ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2001
# text =  de beskriver processer där någonting sägs eller yttras (” verbal clauses ” i Halliday &amp; Matthiessen 2004:252 – 256; jfr Holmberg &amp; Karlsson 2006:94).
1	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ET	_	_
5	_	_	någonting	_	_	någonting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	sägs	_	_	säga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	VG	_	_
8	_	_	yttras	_	_	yttra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	verbal	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	clauses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
17	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	2004:252	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	256	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
23	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
25	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	2006:94	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2002
# text =  1993.
1	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2003
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2004
# text =  I källtexten beskrivs deltagarna på bilden med de nederländska orden opa och oma (rad 1 – 2), som inte pekar ut någon specifik släktgren (jfr not 105).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	orden	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	opa	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	oma	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
23	_	_	pekar	_	_	peka|peka ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	ut	_	_	ut|peka ut:23	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	släktgren	_	_	släktgren	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
30	_	_	not	_	_	not	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2005
# text =  På så sätt har läsaren så kallad ” betraktarmakt ” över den avbildade deltagaren (jfr Björkvall 2009:52).
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	kallad	_	_	kalla|så kallad:06	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
9	_	_	betraktarmakt	_	_	betraktarmakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
11	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
17	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	2009:52	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2006
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vi har en orkester / wij hebben een orkest (Amsterdam: De Harmonie, 1984; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	orkester	_	_	orkester	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
15	_	_	wij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	hebben	_	_	hebben	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	orkest	_	_	orkest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	Harmonie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1984	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2007
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2008
# text =  Det gör jag genom att bland annat titta på vilka språkhandlingar (fråga, påstående osv.)
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
4	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
6	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
7	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:06	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
8	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
15	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	osv	_	_	osv	AB	AB.AN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 2009
# text =  Alla deltagare avbildas vanligtvis i hel- eller halvfrontalt perspektiv (även i fall de har en nedslagen blick) och det ges därmed uttryck för mer eller mindre social inkludering.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	vanligtvis	_	_	vanligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	hel-	_	_	hela	VB	VB.SMS	_	0	PA	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	halvfrontalt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	nedslagen	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
22	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
23	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:26	KN	KN	_	0	HD	_	_
28	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:26	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2010
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2011
# text =  Hult Boerje Bohlin Per Holmer Bo Ivander Mary S.
1	_	_	Hult	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Holmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2012
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2013
# text =  Här förekommer ingen referens till bilden.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2014
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2015
# text =  (3) Nu tror jag hela stan (3) Nu tror jag hela stan (4) har födelsedagskalas.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	stan	_	_	stad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	Nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
13	_	_	tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	stan	_	_	stad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
21	_	_	födelsedagskalas	_	_	födelsedagskalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2016
# text =  Joensuu: Joensuun yliopisto.
1	_	_	Joensuu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Joensuun	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	yliopisto	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2017
# text =  77 Den överordnade deltagaren är i sådana fall inte utsatt och kan alltså betraktas som dold.
1	_	_	77	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IT	_	_
2	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	överordnade	_	_	överordnad|överordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
7	_	_	sådana	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	utsatt	_	_	utsätta|utsatt|sätta ut	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	dold	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2018
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Italien), 1995, 59 s. bb.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
14	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2019
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys födelsedag / het feest van nijntje (Utrecht: Bruna, 1970; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2020
# text =  A typical juvenile characteristic of Miffy (but also of characters in picture books in general and in other media for children) is the relatively large, rounded head that resembles the anatomical construction of babies and young children.
1	_	_	A	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
2	_	_	typical	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	juvenile	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	characteristic	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	but	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	characters	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	general	_	_	general	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	media	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
25	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	relatively	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	large	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	rounded	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	head	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	resembles	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	anatomical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	construction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	babies	_	_	baby	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	young	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2021
# text =  Ordalagets utgivning av Dick Brunas klassiska bilderböcker på 1990- och 2000-talen Svenska utgåvor År Titel 1997 Ägget som sprack 1997 Muuu säger kon 1998 Miffy 1998 Miffy i snön 1999 Prinsen av Brabant 1999 / 2004 Miffys födelsedag 2000 Cirkusen 2001 Miffy går på museum 2004 Vi har en orkester 2005 Hemma hos Miffy Originalutgåvor År Titel 1962 het ei 1995 boe zegt de koe 1963 nijntje 1963 nijntje in de sneeuw 1962 de koning 1970 het feest van nijntje 1962 cirkus 1997 nijntje in het museum 1984 wij hebben een orkest 1991 het huis van nijntje Ordalagets svenska utgivning av Brunas klassiska bilderböcker på 1990- och 2000-talen tillsammans med de respektive originaltexterna.
1	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	1990-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	2000-talen	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	utgåvor	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
21	_	_	Muuu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
29	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	Brabant	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
36	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
37	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
38	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	Cirkusen	_	_	cirkus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
42	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
44	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	Vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
48	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
49	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
50	_	_	orkester	_	_	orkester	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
52	_	_	Hemma	_	_	hemma	AB	AB	_	0	CA	_	_
53	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
54	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	Originalutgåvor	_	_	originalutgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
57	_	_	Titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
58	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
60	_	_	ei	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
61	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
62	_	_	boe	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
63	_	_	zegt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
64	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
65	_	_	koe	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
66	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
67	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
68	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
69	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
70	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
71	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
72	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
73	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
74	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
75	_	_	koning	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
76	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
77	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
78	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
79	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
80	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
81	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
82	_	_	cirkus	_	_	cirkus	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
83	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
84	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VO	_	_
85	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
86	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
87	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
88	_	_	1984	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
89	_	_	wij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
90	_	_	hebben	_	_	hebben	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
91	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
92	_	_	orkest	_	_	orkest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
93	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
94	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
95	_	_	huis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
96	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
97	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
98	_	_	Ordalagets	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
99	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
100	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
101	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
102	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
103	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
104	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
105	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
106	_	_	1990-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
107	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
108	_	_	2000-talen	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
109	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
110	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
111	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	CJ	_	_
112	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	PA	_	_
113	_	_	originaltexterna	_	_	originaltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
114	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2022
# text =  Ungefär samtidigt började Dick Bruna också experimentera med bilderböcker.
1	_	_	Ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
3	_	_	började	_	_	börja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	experimentera	_	_	experimentera	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2023
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2024
# text =  Processer kan även ha vissa så kallade omständigheter (” circumstances ”) knutna till sig.
1	_	_	Processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:06	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	circumstances	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
14	_	_	knutna	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
15	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig|till sig:15	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2025
# text =  Genom användning av olika former av vertikalt och horisontellt perspektiv kan uttryck ges för olika sociala attityder till det eller den som avbildas i bilden (” perspective ” och ” attitudes ” i Kress &amp; van Leeuwen 2006:129 – 140; jfr Björkvall 2009:49 – 58).
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	vertikalt	_	_	vertikal	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	horisontellt	_	_	horisontell	AB	AB.POS	_	0	+A	_	_
10	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	IK	_	_
25	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
28	_	_	perspective	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VO	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
32	_	_	attitudes	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
35	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
37	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	2006:129	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	140	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
43	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	HD	_	_
44	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	2009:49	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
46	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
47	_	_	58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2026
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2027
# text =  Kon nämns sedan separat i rad 4 och beskrivs med egenskapen tjock (” de dikke koe ” / ’ den tjocka kon ’).
1	_	_	Kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	separat	_	_	separat	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	rad	_	_	rad|i rad:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	egenskapen	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	tjock	_	_	tjock	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
16	_	_	dikke	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	koe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	tjocka	_	_	tjock	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2028
# text =  Metriska inkonsekvenser på grund av att namnet Lilla Kanin ändrades till Miffy, diskuterades redan i 7.1.
1	_	_	Metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	av	_	_	av|på grund av:03	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
7	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	diskuterades	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2029
# text =  tolkas som en deiktisk referens till bilden där paketen avbildas.
1	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2030
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2031
# text =  Tidigare arbetade Henrikson som barnboksredaktör på Natur &amp; Kultur och sammanställde bland annat olika antologier om rim och ramsor för barn tillsammans med förläggare Harriet Alfons.
1	_	_	Tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	arbetade	_	_	arbeta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
5	_	_	barnboksredaktör	_	_	barnboksredaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
9	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	sammanställde	_	_	sammanställa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
13	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:12	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	antologier	_	_	antologi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	ramsor	_	_	ramsa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Harriet	_	_	Harriet	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	Alfons	_	_	Alfons	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2032
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 2003).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2033
# text =  Exempel 35.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	35	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2034
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2035
# text =  Vermeulen 2006) were translated into Swedish during the period investigated.
1	_	_	Vermeulen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	during	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	period	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	investigated	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2036
# text =  33 s.
1	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2037
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2038
# text =  Heede, Sylvia Vanden (ord) och Tjong-Khing, Thé (bild), Räv och Hare på den öde ön / Vos en haas op het eiland (Tielt: Lannoo, 2000).
1	_	_	Heede	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Sylvia	_	_	Sylvia	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Vanden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	Tjong-Khing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Thé	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Räv	_	_	räv	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	Hare	_	_	hare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	öde	_	_	öde	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	ön	_	_	ö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
24	_	_	Vos	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	haas	_	_	haas	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
27	_	_	op	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	eiland	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	Tielt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
33	_	_	Lannoo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2039
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2040
# text =  9 – 22.
1	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2041
# text =  En påfallande skillnad mellan käll- och måltext är sedan dock närvaron av Miffys mamma som deltagare i texten.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	påfallande	_	_	påfallande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	skillnad	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
10	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	närvaron	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
14	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
16	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2042
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan hittar en vän / Kikker vindt een vriendje (Amsterdam: Leopold, 2001).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	hittar	_	_	hitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	vän	_	_	vän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
16	_	_	vindt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	vriendje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2043
# text =  Ella leker ute / Kleine Rosalie speelt buiten (Hasselt: Clavis, 2006).
1	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ute	_	_	ute	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
5	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	Rosalie	_	_	Rosalie	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	speelt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	buiten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2044
# text =  Inom DTS ska begreppet funktion däremot tolkas inom ramen för en kultursemiotisk syn om att översättningar utgör del av ett litterärt och sociokulturellt system (målkulturen) och intar en viss position (eller funktion) inom detta system.45 Precis som alla andra litterära texter som produceras och ingår i det målkulturella systemet styrs översättningar i sin utformning av den avsedda position och funktion som de får i detta system: Thus, the [prospective] position (or function) of a translation within a recipient culture (or a particular section thereof) should be regarded as a strong governing factor of the very make-up of the product, in terms of underlying models, linguistic representation, or both.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	kultursemiotisk	_	_	kultursemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	litterärt	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
23	_	_	sociokulturellt	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
29	_	_	intar	_	_	inta|inta position	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	position	_	_	position|inta position:029	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
34	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
35	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
39	_	_	system.45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
40	_	_	Precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	AA	_	_
41	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
42	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
43	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
47	_	_	produceras	_	_	producera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
49	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
50	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
51	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
52	_	_	målkulturella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	systemet	_	_	system	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
55	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
56	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	AA	_	_
57	_	_	sin	_	_	sig|i sin:056	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
58	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
59	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
60	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
61	_	_	avsedda	_	_	avsedd|avse	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
62	_	_	position	_	_	position	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
63	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
64	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
65	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
66	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
67	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
68	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
69	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
70	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
71	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
72	_	_	Thus	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
73	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
74	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
75	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
76	_	_	prospective	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
77	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
78	_	_	position	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
79	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
80	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
81	_	_	function	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
82	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
83	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
84	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
85	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
86	_	_	within	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
87	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
88	_	_	recipient	_	_	recipient	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
89	_	_	culture	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
90	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
91	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
92	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
93	_	_	particular	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
94	_	_	section	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
95	_	_	thereof	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
96	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
97	_	_	should	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
98	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
99	_	_	regarded	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
100	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
101	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
102	_	_	strong	_	_	strong	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
103	_	_	governing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
104	_	_	factor	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
105	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
106	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
107	_	_	very	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
108	_	_	make-up	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
109	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
110	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
111	_	_	product	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
112	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
113	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
114	_	_	terms	_	_	term	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
115	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
116	_	_	underlying	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
117	_	_	models	_	_	model	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
118	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
119	_	_	linguistic	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
120	_	_	representation	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
121	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
122	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
123	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
124	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2045
# text =  I måltexten refereras också specifikt till ängelns leende på bilden, en visuell aspekt som det inte tas fasta på i källtexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	specifikt	_	_	specifik	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	leende	_	_	leende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	visuell	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	aspekt	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
18	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta fasta	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	fasta	_	_	ta fasta:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2046
# text =  Vad gäller interaktiv potential kan man alltså konstatera att käll- och måltext använder lika många interaktiva språkhandlingar.
1	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VO	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
14	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2047
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2048
# text =  Läslust och lättläst: att förebygga och reparera lässvårigheter och bevara läslust.
1	_	_	Läslust	_	_	läslust	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
3	_	_	lättläst	_	_	lättläst	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
6	_	_	förebygga	_	_	förebygga	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	reparera	_	_	reparera	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	lässvårigheter	_	_	lässvårighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	bevara	_	_	bevara	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	läslust	_	_	läslust	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2049
# text =  (uppslag 5) Även i måltexten förekommer en fråga där läsaren engageras i att identifiera referenterna på bilden.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	engageras	_	_	engagera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
16	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	referenterna	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2050
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2051
# text =  Det tyder alltså på att böckerna presenteras som översättningar, dvs.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
6	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2052
# text =  Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
1	_	_	Tel	_	_	tel|Tel Aviv	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
2	_	_	Aviv	_	_	Tel Aviv:01	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Porter	_	_	Porter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Institute	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	Poetics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	Semiotics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2053
# text =  som om hon fortfarande be- 105 I den nederländska texten vet vi inte om det är hennes far- eller morföräldrar eftersom det nederländska språket endast har de mer allmänna benämningarna oma och opa eller också grootmoeder och grootvader motsvarande engelskans grandma och grandpa respektive grandmother och grandfather.
1	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
2	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	TA	_	_
4	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	be-	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	vet	_	_	veta|veta om	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
14	_	_	om	_	_	om|veta om:11	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	far-	_	_	fara|far	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	morföräldrar	_	_	morförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
22	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
26	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
29	_	_	allmänna	_	_	allmän	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	benämningarna	_	_	benämning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	oma	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
33	_	_	opa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	CJ	_	_
35	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
36	_	_	grootmoeder	_	_	groot	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
38	_	_	grootvader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	engelskans	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
41	_	_	grandma	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
43	_	_	grandpa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	AT	_	_
45	_	_	grandmother	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
47	_	_	grandfather	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2054
# text =  The second case study is a more detailed translation analysis of Dick Bruna ’ s picture books in Swedish translation, including an analysis of both preliminary and operational norms.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	second	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	detailed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	analysis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
15	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
16	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
17	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	including	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
24	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	preliminary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	operational	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2055
# text =  Processen beskriver dock samtidigt en blivande attributiv egenskap hos bäraren Miffy och kan därmed även tolkas som en relativ och attributiv process.
1	_	_	Processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	blivande	_	_	blivande|bli	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	attributiv	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	egenskap	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bäraren	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	relativ	_	_	relativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
21	_	_	attributiv	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2056
# text =  I källtexten uttrycker Miffy sedan sin otålighet över att öppna paketen i rad 3: ” ik houd het bijna niet meer uit ” (’ jag står nästan inte ut längre ’).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	otålighet	_	_	otålighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
10	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad|i rad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
17	_	_	ik	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	houd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	bijna	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	niet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	meer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	uit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
27	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	står	_	_	stå|stå ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
30	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
31	_	_	ut	_	_	ut|stå ut:28	AB	AB	_	0	AA	_	_
32	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
33	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2057
# text =  Ella leker ute / Kleine Rosalie speelt buiten (Hasselt: Clavis, 2006).
1	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ute	_	_	ute	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
5	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	Rosalie	_	_	Rosalie	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	speelt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	buiten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2058
# text =  För att kunna studera översättningspolicy och vilka faktorer som har styrt urvalet av måltexterna gör jag i 5.1 först en generell beskrivning av det översatta materialet.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
3	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IK	_	_
5	_	_	översättningspolicy	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
11	_	_	styrt	_	_	styra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	5.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	ET	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	generell	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2059
# text =  Den stora succén i Japan anses bero på att Brunas visuella, grafiska och språkliga stil och hans sätt att uttrycka känslor med minimala medel påminner om den traditionella japanska bild- och haikukonsten (Reitsma 1989: 119 – 120).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	succén	_	_	succé	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Japan	_	_	Japan	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	bero	_	_	bero	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	grafiska	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	IF	_	_
15	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
21	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	minimala	_	_	minimal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	medel	_	_	medel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	påminner	_	_	påminna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	traditionella	_	_	traditionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	japanska	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	bild-	_	_	bild	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
33	_	_	haikukonsten	_	_	haikukonsten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
37	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
38	_	_	119	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
39	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
40	_	_	120	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2060
# text =  Tack Anders Björkvall för att du introducerade mig till den sociosemiotiska och multimodala världen.
1	_	_	Tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Anders	_	_	Anders	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	introducerade	_	_	introducera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	sociosemiotiska	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
13	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2061
# text =  1999.
1	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2062
# text =  Beskrivningarna av de olika analyskategorierna illustreras med bilder och exempel, både på svenska och nederländska, hämtade ur Dick Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	Beskrivningarna	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	analyskategorierna	_	_	analyskategori	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	illustreras	_	_	illustrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	MA	_	_
14	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och|både och:12	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	hämtade	_	_	hämta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
22	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2063
# text =  Radical change.
1	_	_	Radical	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	change	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2064
# text =  I likhet med källtexten är hon dock duktig eftersom hon har gått upp tidigt och tvättar sig självständigt.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FS	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	duktig	_	_	duktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
10	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	gått	_	_	gå|gå upp	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	upp	_	_	upp|gå upp:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	tidigt	_	_	tidig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
16	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
18	_	_	självständigt	_	_	självständig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2065
# text =  Till skillnad från SLF:s utgivning av Bruna är Ordalagets utgivning mer inriktad på böckerna om Miffy.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	inriktad	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2066
# text =  Precis som för Hallberg &amp; Westin (1985) utgör 1 Rhedin (2001) är en redigerad nyutgåva av Ulla Rhedins doktorsavhandling (den första svenska doktorsavhandlingen om bilderboken) som lades fram vid Institutionen för litteraturvetenskap vid Göteborgs Universitet 1992.
1	_	_	Precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
6	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	redigerad	_	_	redigera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	nyutgåva	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Ulla	_	_	Ulla	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Rhedins	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
23	_	_	doktorsavhandling	_	_	doktorsavhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	doktorsavhandlingen	_	_	doktorsavhandling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
33	_	_	lades	_	_	lägga|lägga fram	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
34	_	_	fram	_	_	fram|lägga fram:33	PL	PL	_	0	PL	_	_
35	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
36	_	_	Institutionen	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	litteraturvetenskap	_	_	litteraturvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	Göteborgs	_	_	Göteborg|Göteborgs universitet	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
41	_	_	Universitet	_	_	universitet|Göteborgs universitet:40	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2067
# text =  106 Påfallande nog hoppade den nordiska utgivningen över nijntje (1963), den första boken i serien om Miffy eller Lilla Kanin, som kaninen hette från början på svenska (7.2.1).
1	_	_	106	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Påfallande	_	_	påfallande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	MA	_	_
4	_	_	hoppade	_	_	hoppa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
26	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	hette	_	_	heta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
28	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	början	_	_	början|från början:28	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	7.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2068
# text =  Till skillnad från källtexten förekommer dock ingen uppmanande språkhandling, utan rad 1 realiseras som ett påstående.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2069
# text =  − Hur kommer förlaget i kontakt med flamländska och nederländska bilder− − − − − − − 268 böcker?
1	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
4	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	bilder−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
18	_	_	268	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2070
# text =  Bilden på huset är en analytisk process där huset är bäraren som avbildas med olika attribut som röda luckor, fönster med grön fönsterram, rött tak, färg etc.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	bäraren	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	röda	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	luckor	_	_	lucka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	fönster	_	_	fönster	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	grön	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	fönsterram	_	_	fönsterram	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	rött	_	_	röd	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	tak	_	_	tak	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
29	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	etc.	_	_	etc.	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_

# sent_id = 2071
# text =  att aktör och mål syftar på samma deltagare och samma referent, som i Exempel 7 där Miffy är både aktör och mål.
1	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
10	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
15	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
20	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
21	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och|både och:20	KN	KN	_	0	SP	_	_
23	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2072
# text =  27 – 49.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	49	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2073
# text =  Till skillnad från den tidigare utgivningen tar den moderna utgivningen inte med bilderböcker där folkslag avbildas på stereotypt sätt, vilket man bedömer kan uppfattas som politiskt inkorrekt och förlegat inom mål113 kulturen.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
15	_	_	folkslag	_	_	folkslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	stereotypt	_	_	stereotyp	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
22	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	bedömer	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
25	_	_	uppfattas	_	_	uppfatta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
27	_	_	politiskt	_	_	politisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
28	_	_	inkorrekt	_	_	inkorrekt	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
30	_	_	förlegat	_	_	förlegad	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	mål113	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	kulturen	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2074
# text =  En multimodal översättningsanalys.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2075
# text =  I måltexten refereras också mer specifikt till ängelns vingar (rad 3), men liknande referens saknas i källtexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	vingar	_	_	vinge|ving	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	saknas	_	_	saknas|sakna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2076
# text =  Marit Törnqvist (svensk text).
1	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2077
# text =  I källtexten är Miffy i rad 1 också agent för en handling som skedde innan hon tittar ut från fönstret: hon har klätt av sig.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	rad	_	_	rad|i rad:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	TA	_	_
16	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	klätt	_	_	klä|klä av|klä av sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	av	_	_	av|klä av:24|klä av sig:24	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	sig	_	_	sig|klä av sig:24	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2078
# text =  Leo från topp till tå / Kleine Leon van top tot teen (Hasselt: Clavis, 2005).
1	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	från	_	_	från|från topp till tå	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	topp	_	_	topp|från topp till tå:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	till	_	_	till|från topp till tå:02	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	tå	_	_	tå|från topp till tå:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	top	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	tot	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	teen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2079
# text =  Ordalagets utgivning av Dick Brunas klassiska bilderböcker på 1990och 2000-talen .................................................................................. 108 Tabell 7.
1	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	1990och	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	2000-talen	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	..................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2080
# text =  Avslutningsvis kan man konstatera att benämningen ” svensk text ” i de tre undersökta måltexterna står för en översättningspraktik som styrs av samryck och av översättningsdirektiv från Mercis.
1	_	_	Avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
8	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
23	_	_	samryck	_	_	samryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
26	_	_	översättningsdirektiv	_	_	översättningsdirektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2081
# text =  20 SvB:s statistiska uppgifter om antalet översatta barn- och ungdomsböcker hämtades från SvBs årliga redovisning: Nationalbibliografin redovisad utgivning (monografier) och hittas under rubriken ” År 199x registrerade monografiska publikationer översatta till svenska fördelade efter originalspråk ”.
1	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	SvB:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	statistiska	_	_	statistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	hämtades	_	_	hämta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	SvBs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
14	_	_	årliga	_	_	årlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	redovisning	_	_	redovisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	redovisad	_	_	redovisa	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	monografier	_	_	monografi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
24	_	_	hittas	_	_	hitta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
25	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
26	_	_	rubriken	_	_	rubrik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	199x	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	registrerade	_	_	registrera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	monografiska	_	_	monografisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	publikationer	_	_	publikation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
34	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
36	_	_	fördelade	_	_	fördela	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	HD	_	_
38	_	_	originalspråk	_	_	originalspråk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2082
# text =  På så sätt skiljer det referentiella samspelet mellan skrift och bild sig alltså delvis åt i käll- och måltext.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
13	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	åt	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2083
# text =  (Amsterdam: Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek, 2002).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Stichting	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Collectieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Propaganda	_	_	propaganda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Nederlandse	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Boek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2084
# text =  Amsterdam: Mercis.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2085
# text =  I källtexten ingår fru Kanin som upplevare i en mental process tänka (rad 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OA	_	_
4	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	tänka	_	_	tänka	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2086
# text =  A central concept in my study is that of translation norms, which are the norms that influence behaviour and the choices made during the translation process.
1	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	concept	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	my	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
17	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	influence	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	behaviour	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	choices	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	during	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2087
# text =  Trots Nederländernas dominans ligger antalet bilderboksöversättningar från Flandern ändå förhållandevis högt för vissa år, till exempel 1999 (7 titlar) och 2005 (6 titlar).
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Nederländernas	_	_	Nederländerna	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	dominans	_	_	dominans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	bilderboksöversättningar	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	förhållandevis	_	_	förhållandevis	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	högt	_	_	hög	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:16	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
24	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2088
# text =  (Masters and Memorials.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Masters	_	_	mast	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	AA	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	Memorials	_	_	memorial	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2089
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2090
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2091
# text =  Om Lennart Hellsings författarskap.
1	_	_	Om	_	_	om	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Hellsings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
4	_	_	författarskap	_	_	författarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2092
# text =  Ordalaget (30 titlar) Bruna, Dick (ord och bild), Muuu säger kon / boe zegt de koe (Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
8	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Muuu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
19	_	_	boe	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	zegt	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	koe	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2093
# text =  Summary: Faster, higher, stronger: the sports motif in Swedish youth literature 1940 – 1990.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Faster	_	_	faster	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	higher	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
7	_	_	stronger	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	sports	_	_	sport	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	motif	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	youth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	1940	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	1990	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2094
# text =  Med sin explicit deskriptiva inriktning positionerar DTS sig mot andra studier och teorier inom översättningsvetenskapen som traditionellt sett främst har haft en mer preskriptiv inriktning.40 Snarare än att inta en normativ utgångspunkt och formulera olika regler och föreskrifter för hur (” bra ”) översättningar bör se ut, vill man inom DTS beskriva översättningar som de är i verkligheten och analysera varför de ser ut som de gör inom ramen för den litterära och sociokulturella kontext som de har skapats inom (Toury 1995:1 – 2; Hermans 1999: 7 – 9).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	deskriptiva	_	_	deskriptiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	positionerar	_	_	positionera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	teorier	_	_	teori	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	+A	_	_
15	_	_	översättningsvetenskapen	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
17	_	_	traditionellt	_	_	traditionell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	sett	_	_	se	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
20	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	haft	_	_	ha	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	preskriptiv	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	inriktning.40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	Snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
27	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
28	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
29	_	_	inta	_	_	inta	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	normativ	_	_	normativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
34	_	_	formulera	_	_	formulera	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
35	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	regler	_	_	regel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
38	_	_	föreskrifter	_	_	föreskrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
40	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
43	_	_	bra	_	_	bra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	bör	_	_	böra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
48	_	_	se	_	_	se|se ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
49	_	_	ut	_	_	ut|se ut:48	PL	PL	_	0	PL	_	_
50	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
51	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IK	_	_
52	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
53	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
54	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
56	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	IK	_	_
57	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SP	_	_
58	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
59	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
60	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
61	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
62	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
63	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
64	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
65	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
66	_	_	ser	_	_	se|se ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
67	_	_	ut	_	_	ut|se ut:66	PL	PL	_	0	PL	_	_
68	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
69	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
70	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
71	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	+A	_	_
72	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
73	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
74	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
75	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
76	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
77	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
78	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
79	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
80	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
81	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
82	_	_	skapats	_	_	skapa	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
83	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
84	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
85	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
86	_	_	1995:1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
87	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
88	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
89	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
90	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
91	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
92	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
93	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
94	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
95	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
96	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
97	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2095
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2096
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2097
# text =  Den interaktiva potentialen är högre i måltexten vad gäller personligt tilltal av läsaren, men den är högre i källtexten vad gäller uttryck av social närhet mellan text och läsare.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	CJ	_	_
9	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
10	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tilltal	_	_	tilltal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
22	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
23	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
28	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
30	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2098
# text =  Marit Törnqvists mor, Rita Törnqvist-Verschuur, översatte flera av Astrid Lindgrens böcker till nederländska.
1	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Törnqvists	_	_	Törnqvist	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Rita	_	_	Rita	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	Törnqvist-Verschuur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	flera	_	_	mången|flera	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Lindgrens	_	_	Lindgren	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2099
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Haren (Grodan och hans vänner) / Kikker en Haas (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Haren	_	_	hare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	en	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Haas	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2100
# text =  Vänbok till Sonja Svensson.
1	_	_	Vänbok	_	_	vänbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Sonja	_	_	Sonja	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2101
# text =  Prototypisk form av agentivitet för skriftspråkliga processtyper Materiella processer beskriver handlingar när de har en förstadeltagare som är agent och händelser när förstadeltagaren är medium.
1	_	_	Prototypisk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	agentivitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	skriftspråkliga	_	_	skriftspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
13	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
23	_	_	förstadeltagaren	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
25	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2102
# text =  On the different methods of translations.
1	_	_	On	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
4	_	_	methods	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2103
# text =  I Brunas bilderbokstexter förekommer många verbala processer, detta i samband med att de olika karaktärerna talar i dialog med varandra (eller i monolog).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	MS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	karaktärerna	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	dialog	_	_	dialog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	monolog	_	_	monolog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2104
# text =  Även i måltexten uttrycks berättarens närvaro två gånger.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2105
# text =  Many of the translated books have relatively accessible images.
1	_	_	Many	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	relatively	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	accessible	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2106
# text =  17 Efter nya utvecklingar i Libris har det dock från och med 2007 blivit möjligt att söka fram både faktaböcker och religiösa böcker efter källspråk.
1	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utvecklingar	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	och	_	_	och|från och med:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med|från och med:10	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	möjligt	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
17	_	_	söka	_	_	söka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
18	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
20	_	_	faktaböcker	_	_	faktabok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och|både och:19	KN	KN	_	0	DT	_	_
22	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	källspråk	_	_	källspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2107
# text =  62 Textintern referenskohesion är en av flera bindningstyper som Karlsson (2002) beskriver för multimodala texter med utgångspunkt i Halliday &amp; Hasan (1976).
1	_	_	62	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Textintern	_	_	textintern	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	referenskohesion	_	_	referenskohesion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	bindningstyper	_	_	bindningstyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
10	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
23	_	_	Hasan	_	_	Hasan	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	1976	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2108
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2109
# text =  Children entering literate worlds.
1	_	_	Children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	entering	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	literate	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	worlds	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2110
# text =  On the carnavalism and dialogics of translating for children.
1	_	_	On	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	carnavalism	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	dialogics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	translating	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2111
# text =  Children ’ s literature, children and uses of language description.
1	_	_	Children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
4	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	uses	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	language	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	description	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2112
# text =  Bie, Linne (ord och bild), Leo klär på sig / Kleine Leon is bloot (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	klär	_	_	klä|klä på sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på|klä på sig:11	PP	PP	_	0	AN	_	_
13	_	_	sig	_	_	sig|klä på sig:11	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	bloot	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2113
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2114
# text =  Bildens retorik.
1	_	_	Bildens	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	retorik	_	_	retorik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2115
# text =  Det framgår även i Tabell 4 att flera förlag använder sig av båda översättartyperna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	översättartyperna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2116
# text =  Bilderbokens materialitet utnyttjas i den modernistiska bilderboken alltså som ett interaktivt redskap, ett formgrepp som Druker (2008:173 – 174) kopplar ihop med modernismens ideologiska och pedagogiska syn på det aktiva och lekande barnet.
1	_	_	Bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	materialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	utnyttjas	_	_	utnyttja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	modernistiska	_	_	modernistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	interaktivt	_	_	interaktiv	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
12	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	formgrepp	_	_	formgrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
17	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	2008:173	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	174	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	kopplar	_	_	koppla|koppla ihop	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	ihop	_	_	ihop|koppla ihop:23|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	med	_	_	med|ihop med:24	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	modernismens	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	ideologiska	_	_	ideologisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	aktiva	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
35	_	_	lekande	_	_	leka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2117
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Ankan (Grodan och hans vänner) / Kikker en Eend (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 1999).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Ankan	_	_	anka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	Eend	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2118
# text =  Källtexten har dock en högre interaktiv potential i och med att det här även förekommer en frågande språkhandling.
1	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	och	_	_	och|i och med:08	KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med|i och med:08	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
12	_	_	det	_	_	den|den här	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	här	_	_	här|den här:12	AB	AB	_	0	RA	_	_
14	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	frågande	_	_	fråga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2119
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1962 280 ACTA UNIVERSITATIS STOCKHOLMIENSIS Stockholm Studies in Scandinavian Philology.
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	280	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	ACTA	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	UNIVERSITATIS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	STOCKHOLMIENSIS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	Philology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2120
# text =  Tomtenissen som inte vill åka på semester / Van een kabouter die niet met vakantie wil (Kampen: Kok, 1995) Angelieke Trap-Sundin (översättning), Kampen: Kok, 1997.
1	_	_	Tomtenissen	_	_	tomtenisse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	åka	_	_	åka	VB	VB.INF.AKT	_	0	AA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	semester	_	_	semester	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
9	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	kabouter	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
13	_	_	niet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	vakantie	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	wil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Kampen	_	_	kamp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
24	_	_	Angelieke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	Trap-Sundin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	Kampen	_	_	kamp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2121
# text =  Holmes (1988) presenterades i sin tidigaste version som föredrag på Third International Congress of Applied Linguistics i Köpenhamn 1972 och har senare publicerats i olika versioner i olika mindre tidskrifter.
1	_	_	Holmes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	presenterades	_	_	presentera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	sin	_	_	sig|i sin:06	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	tidigaste	_	_	tidig	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	föredrag	_	_	föredrag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	Third	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Congress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Applied	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Linguistics	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Köpenhamn	_	_	Köpenhamn	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	1972	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	publicerats	_	_	publicera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	versioner	_	_	version	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	mindre	_	_	liten	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	tidskrifter	_	_	tidskrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2122
# text =  Toury 1995).
1	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2123
# text =  Anna Karlsson och Ingrid Wikén Bonde (översättning).
1	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Wikén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Bonde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2124
# text =  151 pp.
1	_	_	151	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2125
# text =  1986.
1	_	_	1986	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2126
# text =  The thesis consists of nine chapters.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	thesis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	consists	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	nine	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
6	_	_	chapters	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2127
# text =  Reading images.
1	_	_	Reading	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2128
# text =  Även de svenska översättningarna ingår oftast i dessa samtryck, vilket också framgår av utgivningsåren för Velthuijs böcker i bibliografierna (se Bilaga 1).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
12	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	utgivningsåren	_	_	utgivningsår|utgivningsåren	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	bibliografierna	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2129
# text =  Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen.
1	_	_	Kategorien	_	_	kategori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	und	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	Kriterien	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	für	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	eine	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	sachgerechte	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	Beurteilung	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	von	_	_	von	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Übersetzungen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2130
# text =  Det nämns här till och med en referent på bilden så att läsningen styrs till en viss avbildad referent: o kijk, mijn stoeltje is versierd – åh titta, min stol är dekorerad (uppslag 4) Till sist realiseras även en möjlig interaktiv potential i källtexten genom följande fråga: zijn die voor mij alleen – är de bara till mig (uppslag 5) Frågan har dock ingen hög interaktiv potential i och med att den inte riktas direkt till läsaren och snarare förekommer som del i Miffys entusiastiska utrop om hennes födelsedagpaket.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	och	_	_	och|till och med:04	KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med|till och med:04	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
13	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	avbildad	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	o	_	_	o	IN	IN	_	0	ET	_	_
22	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	mijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	stoeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
27	_	_	versierd	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
35	_	_	dekorerad	_	_	dekorera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
41	_	_	sist	_	_	sist|till sist:40	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
42	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
43	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
44	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
45	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
47	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
49	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
51	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
53	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
54	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
55	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
56	_	_	voor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	mij	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
58	_	_	alleen	_	_	all	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
59	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
60	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
61	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
62	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
63	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	XX	_	_
64	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
65	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
66	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
67	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
68	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
69	_	_	Frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
70	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
71	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
72	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
73	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
74	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
75	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
76	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	PL	_	_
77	_	_	och	_	_	och|i och med:76	KN	KN	_	0	HD	_	_
78	_	_	med	_	_	med|i och med:76	PP	PP	_	0	OA	_	_
79	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
80	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
81	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
82	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
83	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
84	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
85	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
86	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
87	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
88	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
89	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
90	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
91	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
92	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
93	_	_	entusiastiska	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
94	_	_	utrop	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
95	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
96	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
97	_	_	födelsedagpaket	_	_	födelsedagpaket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
98	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2131
# text =  I helfrontala bilder avbildas hela deltagarens kropp frontalt, dvs.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	helfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	deltagarens	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	kropp	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2132
# text =  (Model Readers in Swedish Advertising.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Model	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Readers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Advertising	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 2133
# text =  Resurser för interaktiv potential i käll- och måltextens skrivna text för Miffys födelsedag Interaktiva resurser Du-tilltal Språkhandlingar uppmaning fråga Hälsningsfras Interaktiva referenser Text KT MT KT MT KT MT KT MT KT MT Realiseringar 1 0 1 1 3 3 0 1 2 2 KT = källtext MT = måltext I källtexten förekommer det en fråga med du-tilltal så att läsaren tilltalas direkt och skrivs in som deltagare i texten.
1	_	_	Resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
13	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Hälsningsfras	_	_	hälsningsfras	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	Realiseringar	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
37	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
38	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
39	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
40	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
41	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
42	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
43	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
44	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
45	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
46	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
47	_	_	källtext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	RA	_	_
48	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
49	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
50	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
51	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
54	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
55	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
56	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
57	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
58	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
59	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
60	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
61	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
62	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
63	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
64	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
65	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
66	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
67	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
68	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
69	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
70	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
71	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2134
# text =  Boerje Bohlin (svensk text).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2135
# text =  66 Exempel 11.
1	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2136
# text =  I källtexten görs även en hänvisning till den gröna bakgrunden på bilden som i den skrivna texten tolkas som ’ gräs ’ eller ’ en gräsmatta ’ (” gras ” – rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bakgrunden	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
21	_	_	gräs	_	_	gräs	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	VG	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	gräsmatta	_	_	gräsmatta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
27	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
30	_	_	gras	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
32	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2137
# text =  27 s.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2138
# text =  Shleiermacher, Friedrich.
1	_	_	Shleiermacher	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Friedrich	_	_	Friedrich	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2139
# text =  På uppslag 3 nämns till exempel den avbildade gula korgen endast i måltextens skrivna text.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	gula	_	_	gul	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	korgen	_	_	korg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2140
# text =  A review of critical studies since 1960.
1	_	_	A	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	review	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	critical	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
6	_	_	since	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	1960	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2141
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2142
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan hittar en vän / Kikker vindt een vriendje (Amsterdam: Leopold, 2001).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	hittar	_	_	hitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	vän	_	_	vän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
16	_	_	vindt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	vriendje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2143
# text =  Där visade det sig att både SLF och Ordalaget endast väljer ut bilderböcker av Bruna med bilder som enligt deras bedömning lämpar sig för en svensk publik.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	visade	_	_	visa|visa sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
4	_	_	sig	_	_	sig|visa sig:02	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	väljer	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	bedömning	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	lämpar	_	_	lämpa|lämpa sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	sig	_	_	sig|lämpa sig:22	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	publik	_	_	publik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2144
# text =  Metrisk struktur i Miffys födelsedag (2004), uppslag 2.
1	_	_	Metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2145
# text =  Därmed förväntas läsaren hålla med om detta påstående.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	förväntas	_	_	förvänta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	hålla	_	_	hålla|hålla med	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	med	_	_	med|hålla med:4	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2146
# text =  22.
1	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2147
# text =  Av Herr Gris gjordes en marionetteaterföreställning på Stockholms stadsteater 2008.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	marionetteaterföreställning	_	_	marionetteaterföreställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Stockholms	_	_	Stockholm	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	stadsteater	_	_	stadsteater	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2148
# text =  241 Broere, Rien (ord) och De Bode, Ann (bild), Kan ljuset vara tänt?
1	_	_	241	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Broere	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Rien	_	_	ri	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Bode	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
12	_	_	Ann	_	_	Ann	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	ljuset	_	_	ljus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VO	_	_
20	_	_	tänt	_	_	tända	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2149
# text =  Åbo.
1	_	_	Åbo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2150
# text =  48 s. bb.
1	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2151
# text =  Hon är omtänksam och tar hand om andra.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	omtänksam	_	_	omtänksam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	tar	_	_	ta|ta hand	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
6	_	_	hand	_	_	hand|ta hand:5	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	andra	_	_	annan	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2152
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2153
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2154
# text =  Även i den sista raden är Miffy underförstådd aktör / agent för en materiell process som uttrycks utan agent eftersom verbet står i passivform: det byggs ett hus.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	raden	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	underförstådd	_	_	underförstådd|underförstå	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
11	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
21	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
24	_	_	passivform	_	_	passivform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
27	_	_	byggs	_	_	bygga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
28	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2155
# text =  Heterosexual developmental imperative in Swedish young adult fiction.
1	_	_	Heterosexual	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	developmental	_	_	developmental	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	imperative	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	young	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	adult	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	fiction	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2156
# text =  The Lion and the Unicorn.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lion	_	_	Lion	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Unicorn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2157
# text =  Den svenska litteraturen 4.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	litteraturen	_	_	litteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2158
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2159
# text =  I källtexten används ytterligare resurser som kan anses uttrycka sociala relationer av närhet mellan text och läsaren.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2160
# text =  Verroen, Dolf (ord) och Erlbruch, Wolf (bild), Björnen på lekplatsen / De beer in de speeltuin (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Verroen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	lekplatsen	_	_	lekplats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	beer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	speeltuin	_	_	speel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2161
# text =  24 s.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2162
# text =  De övergripande urvalsnormerna för flamländska och nederländska bilderböcker i Sverige mellan 1995 och 2006 styrs alltså främst av ekonomiska faktorer som möjligheten till samtryck och försäljning, och av acceptansinriktade strategier som till stor del är kopplade till bilderna.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	urvalsnormerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
19	_	_	ekonomiska	_	_	ekonomisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
22	_	_	möjligheten	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
26	_	_	försäljning	_	_	försäljning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
30	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	strategier	_	_	strategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
33	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	AA	_	_
34	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:33	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	del	_	_	del|till stor del:33	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
37	_	_	kopplade	_	_	koppla	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
38	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
39	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2163
# text =  ub.
1	_	_	ub	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2164
# text =  Stockholm: Svenska barnboksinstitutet.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:3	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2165
# text =  Båda arbetade sedan tidigare inom förlagsbranschen.
1	_	_	Båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	arbetade	_	_	arbeta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	förlagsbranschen	_	_	förlagsbransch	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2166
# text =  På liknande sätt och på samma plats som i källtexten, förekommer i måltexten en fråga med väldigt låg interaktiv potential som inte riktigt riktas till läsaren utan som snarare utgör del av Miffys entusiastiska utrop om paketen: Kan allihop vara just till mig?
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
6	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	plats	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	låg	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	riktigt	_	_	riktig	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.INF.SFO	_	0	EF	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	SS	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
30	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	UA	_	_
31	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
32	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
35	_	_	entusiastiska	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	utrop	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
37	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	DT	_	_
38	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
40	_	_	Kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
41	_	_	allihop	_	_	allihop	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
42	_	_	vara	_	_	vara|vara sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VO	_	_
43	_	_	just	_	_	just	AB	AB	_	0	CA	_	_
44	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	mig	_	_	jag|vara sig:42	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
46	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2167
# text =  Yvonne Lindqvist, Översättning som social praktik.
1	_	_	Yvonne	_	_	Yvonne	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	praktik	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2168
# text =  Avbildade deltagare som inte har blicken riktad mot läsaren och som till exempel avbildas med ryggen mot läsaren, realiserar däremot ett erbjudande.
1	_	_	Avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
6	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
8	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
13	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:12	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	ryggen	_	_	rygg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	realiserar	_	_	realisera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	erbjudande	_	_	erbjudande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2169
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2170
# text =  For preliminary norms, factors that govern the production process initiating the translation are studied.
1	_	_	For	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	preliminary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	factors	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	govern	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	production	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	process	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	initiating	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	studied	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2171
# text =  Berlin: Degruyter.
1	_	_	Berlin	_	_	Berlin	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Degruyter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2172
# text =  (3) Även kycklingarna hade hört (4) att här ska Miffy bo.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	hört	_	_	höra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
13	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	RA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	bo	_	_	bo	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2173
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2174
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2175
# text =  31.
1	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2176
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2177
# text =  Westera, Bette (ord) och Diederen, Suzanne (bild), Kära, stygga Boba Björn / Lieve, stoute Beer Baboen (Amsterdam: Hillen, 2002).
1	_	_	Westera	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bette	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Diederen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Suzanne	_	_	Suzanne	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kära	_	_	kär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PT	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	stygga	_	_	stygg	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Boba	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
23	_	_	stoute	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Beer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	Baboen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2178
# text =  Även typografin utgör del av den funktionella designen.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	typografin	_	_	typografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	designen	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2179
# text =  1978.
1	_	_	1978	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2180
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2181
# text =  Till sist framgick också att urvalsnormerna även är kopplade till personliga bedömningar av enskilda förläggare.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	framgick	_	_	framgå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	urvalsnormerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	kopplade	_	_	koppla	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	bedömningar	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	enskilda	_	_	enskild	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2182
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2183
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2184
# text =  Så undersöker Unsworth &amp; Ortigas (2008) hur Kress &amp; van Leeuwens visuella grammatik kan användas för att analysera (främst) visuella narrationer i bilderböcker av till exempel Anthony Browne och David Weisner.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
5	_	_	Ortigas	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
12	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	Leeuwens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
17	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
20	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	främst	_	_	främst	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	narrationer	_	_	narration	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
30	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:29	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	Anthony	_	_	Anthony	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	Browne	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
34	_	_	David	_	_	David	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	Weisner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2185
# text =  London: Oxford University Press.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Oxford	_	_	Oxford	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2186
# text =  Berghs översätter bilderböcker både från Flandern och Nederländerna och har främst kontakt med det flamländska bilderboksförlaget Clavis och det nederländska bilderboksförlaget Leopold [Johansson &amp; Vidén 2007-03-09].
1	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	MS	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och|både och:04	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
12	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderboksförlaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	bilderboksförlaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	MS	_	_
26	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	2007-03-09	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2187
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2188
# text =  8.2.3 Pedagogiskt samspel, erbjudna läsvägar och betydelsepotential för bilder Alla de tre undersökta måltexterna präglas, liksom sina respektive källtexter, av ett pedagogiskt samspel mellan skrift och bild som främst etableras genom referentiellt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	8.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	liksom	_	_		PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
21	_	_	källtexter	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
33	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
34	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
38	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
40	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2189
# text =  Några flamländska och nederländska bilderböcker översattes från engelska eller tyska eftersom deras översättningsrättigheter distribueras av utländska förlag (jfr 5.1).
1	_	_	Några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
4	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
12	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	översättningsrättigheter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	distribueras	_	_	distribuera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
16	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
20	_	_	5.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2190
# text =  Det konstaterades att de undersökta bilderböckerna i hög grad översätts av måltextskribenter som är förlagsredaktörer och / eller (barnboks) översättare med inriktning på andra språk än nederländska.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	konstaterades	_	_	konstatera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i hög grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	hög	_	_	hög|i hög grad:07	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	grad	_	_	grad|i hög grad:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
12	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	förlagsredaktörer	_	_	förlagsredaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CA	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	barnboks	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
29	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2191
# text =  7 s.
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2192
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2193
# text =  Karlsson (red.
1	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2194
# text =  I måltexten beskrivs kyrkan som en gräddtårta.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2195
# text =  Anknytningsteori: betydelsen av nära känslomässiga relationer.
1	_	_	Anknytningsteori	_	_	anknytningsteori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	betydelsen	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	nära	_	_	nära	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	känslomässiga	_	_	känslomässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2196
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2197
# text =  Summary: Revered or reviled?
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Revered	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	reviled	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2198
# text =  Den specifika fokusen dirigeras alltså till olika av de avbildade djuren i käll- och måltextens skrivna text.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	fokusen	_	_	fokus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2199
# text =  Många av dessa bilderböcker har relativt tillgängliga bilder.
1	_	_	Många	_	_	mången	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	tillgängliga	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2200
# text =  På så sätt vill jag analysera i vilken mån källoch måltexterna utnyttjar samma bilder på olika sätt och i vilken mån källoch måltexten dirigerar läsaren till att ” läsa ” (dvs.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:07	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	utnyttjar	_	_	utnyttja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:19	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	dirigerar	_	_	dirigera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
29	_	_	läsa	_	_	läsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2201
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2202
# text =  Mellan 1995 och 2006 kom det enligt räkningen i min bibliografi sammanlagt ut 152 svenska översättningar av flamländska och nederländska barnoch ungdomsböcker.19 I Tabell 1 ges en översikt av hur det totala antalet översatta flamländska och nederländska barn- och ungdomsböcker mellan 1995 och 2006 (enligt uppgifter från min bibliografi) förhåller sig till det totala antalet översatta barn- och ungdomsböcker i Sverige mellan 1995 och 2006 (enligt statistiska uppgifter i SvB) .20 18 Serier klassificeras på SAB-koden Hci.
1	_	_	Mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
7	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	räkningen	_	_	räkning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	sammanlagt	_	_	sammanlagd	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	152	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
18	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
20	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	barnoch	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	ungdomsböcker.19	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	översikt	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	TA	_	_
30	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	PA	_	_
31	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	totala	_	_	total	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
37	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
40	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
42	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
44	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	DT	_	_
47	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
48	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
49	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
50	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	förhåller	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
53	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:52	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
54	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
55	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
56	_	_	totala	_	_	total	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
57	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
59	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
60	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
61	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
62	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
63	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
64	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
65	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
67	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
68	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
69	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	DT	_	_
70	_	_	statistiska	_	_	statistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
71	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
72	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
73	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
74	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
75	_	_	.20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
77	_	_	Serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
78	_	_	klassificeras	_	_	klassificera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
79	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
80	_	_	SAB-koden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
81	_	_	Hci	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
82	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2203
# text =  109 s. mb.
1	_	_	109	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2204
# text =  Den första utgåvan kom ut 1999.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:4	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2205
# text =  Dessa handlingar sker dock under olika omständigheter i käll- och måltexten.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2206
# text =  Stockholm: Almqvist &amp; Wiksell International.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Almqvist	_	_	Almqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Wiksell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2207
# text =  Ingen av processernas talare avbildas på bilden.
1	_	_	Ingen	_	_	ingen	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	processernas	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2208
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2209
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Björn hittar tre ägg / Dat komt er nou van ... (Rotterdam: Lemniscaat, 1999).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	hittar	_	_	hitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	ägg	_	_	ägg	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Dat	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
20	_	_	komt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	AN	_	_
21	_	_	er	_	_	ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	nou	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	...	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2210
# text =  Oittinen, Riitta.
1	_	_	Oittinen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Riitta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2211
# text =  7.4.2.4 Summering och resultat I ovanstående översättningsanalys framgår att karaktären Miffy spelar en begränsad roll i boken nijntje.
1	_	_	7.4.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summering	_	_	summering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	ovanstående	_	_	ovanstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
10	_	_	karaktären	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	spelar	_	_	spela|spela roll	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	begränsad	_	_	begränsad|begränsa	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
17	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2212
# text =  Reitsma (1989:61) beskriver Brunas kombination av grafisk formgivning med funktion och hur Brunas bilderböcker designas med tanke på det läsande barnet.
1	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1989:61	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	grafisk	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	formgivning	_	_	formgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	designas	_	_	designa	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
18	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	på	_	_	på|med tanke på:18	PP	PP	_	0	HD	_	_
21	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	läsande	_	_	läsa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2213
# text =  Uttrycket för Miffys otålighet förstärks dessutom i rad 4 där Miffy är upplevare i en mental process (hoppas) och uttrycker sin förhoppning om att mamma kommer snart.
1	_	_	Uttrycket	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	otålighet	_	_	otålighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	förstärks	_	_	förstärka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad|i rad:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	hoppas	_	_	hoppas|hoppa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
22	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	förhoppning	_	_	förhoppning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
27	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	snart	_	_	snart|snar	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2214
# text =  2009.
1	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2215
# text =  På uppslag 3 ändrades däremot genitivuttrycket ” hans mössa ” till den bestämda formen ” mössan ” i stället för till exempel ” hennes mössa ”.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	genitivuttrycket	_	_	genitivuttryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	mössa	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	SP	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	bestämda	_	_	bestämma|bestämd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	formen	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:18|i stället för:18	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	för	_	_	för|i stället för:18	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
22	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:21	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
24	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	mössa	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2216
# text =  Toury ’ s model for translation analysis is designed mainly for the analysis of written texts.
1	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
4	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
9	_	_	designed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	mainly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2217
# text =  75.
1	_	_	75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2218
# text =  I bibliografierna konstateras för detta år en påfallande ökad närvaro av det flamländska barn- och bilderboksförlaget Clavis.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bibliografierna	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	konstateras	_	_	konstatera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	HD	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	påfallande	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	ökad	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	bilderboksförlaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2219
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2220
# text =  N.S.
1	_	_	N.S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2221
# text =  This theory is used to explain the increasingly interactive nature of modern picture books in the digital age (cf.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	explain	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	increasingly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	interactive	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	nature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	modern	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	books	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
16	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	digital	_	_	digital	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
18	_	_	age	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2222
# text =  Till preliminära normer räknar Toury (1995:58) principer som översättningspolicy och översättningens direkthet (” translation policy ” respektive ” directness of translation ”).
1	_	_	Till	_	_	till	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	räknar	_	_	räkna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1995:58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	principer	_	_	princip	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
11	_	_	översättningspolicy	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
13	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	policy	_	_	policy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	directness	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
23	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2223
# text =  8 – 9.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2224
# text =  Återigen är strukturen i den skrivna texten relativt likartad i käll- och måltext.
1	_	_	Återigen	_	_	återigen	AB	AB	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	likartad	_	_	likartad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2225
# text =  Dateringar och dateringsproblem.
1	_	_	Dateringar	_	_	datering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dateringsproblem	_	_	dateringsproblem	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2226
# text =  23 I fall där både en författare och illustratör förekommer har författarens härkomst räknats som kriterium för kategoriseringen som flamländsk eller nederländsk.
1	_	_	23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
5	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:05	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	författarens	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	härkomst	_	_	härkomst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	räknats	_	_	räknas|räkna	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	kriterium	_	_	kriterium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	kategoriseringen	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
20	_	_	flamländsk	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2227
# text =  de kvadratiska bilderböckerna med pappersblad (jfr 2.2.2.1).
1	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	kvadratiska	_	_	kvadratisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	pappersblad	_	_	pappersblad	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	2.2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2228
# text =  I båda texterna citeras föräldrarnas ord när de gratulerar så de uppsträckta armarna kan tolkas som en slags jublande rörelse.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	citeras	_	_	citera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	föräldrarnas	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
8	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	gratulerar	_	_	gratulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	uppsträckta	_	_	uppsträckt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	armarna	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	jublande	_	_	jublande|jubla	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2229
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vad ser Miffy?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2230
# text =  Exempel 40.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2231
# text =  Nästintill alla klädesplagg som nämns i den skrivna texten avbildas också som visuella attribut på Miffy.
1	_	_	Nästintill	_	_	nästintill	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2232
# text =  Till skillnad från källtexten beskrivs den avbildade Miffy i måltexten inte som trött.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	HD	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	AA	_	_
13	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2233
# text =  Volume 2.
1	_	_	Volume	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2234
# text =  Ulfgard, Maria: För att bli kvinna – och av lust: en studie i tonårsflickors läsning.
1	_	_	Ulfgard	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	kvinna	_	_	kvinna	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
12	_	_	lust	_	_	lust	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
17	_	_	tonårsflickors	_	_	tonårsflicka	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	HD	_	_
18	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2235
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Johans pappa / Mijn papa (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Johans	_	_	Johan	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	pappa	_	_	pappa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Mijn	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	papa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2236
# text =  När aktören är den som aktivt utför den materiella processen och alltså är den som förorsakar förändringen i processen intar aktören rollen som agent (” agent ”).
1	_	_	När	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
2	_	_	aktören	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	aktivt	_	_	aktiv	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	utför	_	_	utföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	förorsakar	_	_	förorsaka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	förändringen	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	intar	_	_	inta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	aktören	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
24	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
27	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2237
# text =  Steiner, Eirich.
1	_	_	Steiner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Eirich	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2238
# text =  241 pp.
1	_	_	241	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2239
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2240
# text =  Där hon i källtexten i högre grad framställs som ett exalterat och på gränsen till paketfixerat barn, gestaltas hon i måltexten som ett mer återhållsamt och till och med lite blygt barn.
1	_	_	Där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
2	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:05	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	UA	_	_
11	_	_	exalterat	_	_	exalterad	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
13	_	_	på	_	_	på|på gränsen	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	gränsen	_	_	gräns|på gränsen:13	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	paketfixerat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
22	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
26	_	_	återhållsamt	_	_	återhållsam	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
28	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	SP	_	_
29	_	_	och	_	_	och|till och med:28	KN	KN	_	0	HD	_	_
30	_	_	med	_	_	med|till och med:28	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
32	_	_	blygt	_	_	blyg	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2241
# text =  186 s. bb.
1	_	_	186	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2242
# text =  Mot denna bakgrund utvecklade sig alltså en ny orientering inom översättningsforskningen, där fokus flyttades från att studera ekvivalens mellan 40 Den preskriptiva inriktningen hänger enligt Toury (1995:25) delvis ihop med att tidigare studier och inriktningar inom översättningsvetenskapen ofta utvecklades för att kunna användas i olika översättarutbildningar (jfr Baker &amp; Saldanha 2009:77).
1	_	_	Mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	utvecklade	_	_	utveckla|utveckla sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sig	_	_	sig|utveckla sig:04	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	orientering	_	_	orientering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	översättningsforskningen	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
14	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	flyttades	_	_	flytta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
18	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	ekvivalens	_	_	ekvivalens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	preskriptiva	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	inriktningen	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	hänger	_	_	hänga|hänga ihop	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
26	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	1995:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	TA	_	_
32	_	_	ihop	_	_	ihop|hänga ihop:25|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
33	_	_	med	_	_	med|ihop med:32	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
35	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
38	_	_	inriktningar	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	översättningsvetenskapen	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
42	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
43	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
44	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
45	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	AN	_	_
46	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
47	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
48	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	översättarutbildningar	_	_	översättarutbildning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
51	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
52	_	_	Baker	_	_	Baker	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
54	_	_	Saldanha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	2009:77	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
56	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
57	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2243
# text =  Även religiösa böcker för barn och ungdom klassificeras under varierande koder och varianter av koder.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	ungdom	_	_	ungdom	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	klassificeras	_	_	klassificera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	varierande	_	_	variera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	koder	_	_	kod	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	varianter	_	_	variant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	koder	_	_	kod	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2244
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2245
# text =  Jacob Branting (svensk text).
1	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2246
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan är ledsen / Kikker is bedroefd (Amsterdam: Leopold, 2003).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	bedroefd	_	_		AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2247
# text =  Priset ’ Zilveren Griffel ’ (” Silvergriffeln ”) som går till årets bästa nederländska barnbok fick Bruna 1997 för lieve oma pluis (” Kära farmor (eller mormor) Fluff ”) som handlar om när en farförälder dör.
1	_	_	Priset	_	_	pris	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	Zilveren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Griffel	_	_	griffel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Silvergriffeln	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	årets	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	barnbok	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
18	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	lieve	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	oma	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
27	_	_	Kära	_	_	kär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	farmor	_	_	farmor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
31	_	_	mormor	_	_	mormor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	Fluff	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
37	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
39	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
40	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
41	_	_	farförälder	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
42	_	_	dör	_	_	dö	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2248
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2249
# text =  I alla dessa medier används ofta kontaktsökande blickar för att dra läsarens omedelbara uppmärksamhet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	medier	_	_	medium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
7	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	dra	_	_	dra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
13	_	_	omedelbara	_	_	omedelbar	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2250
# text =  Till skillnad från källtexten präglas alla versrader i Miffy i snön av en trefotad jambisk struktur.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	trefotad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	jambisk	_	_	jambisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2251
# text =  I Brunas bilderbokstexter förekommer endast vanliga närbilder, dvs.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	vanliga	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	närbilder	_	_	närbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2252
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och den stora dagen / Kikker en een heel bijzondere dag (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	dagen	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	bijzondere	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2253
# text =  Timmers, Leo (ord och bild), Tio små grisar / Tien varkentjes tien?
1	_	_	Timmers	_	_	timmer	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Tio	_	_	tio	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	grisar	_	_	gris	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
14	_	_	Tien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	varkentjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	tien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2254
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2255
# text =  Där Miffy i källtexten tydligt bestämmer sig för att öppna paketen på en gång (rad 4), överväger Miffy i måltexten snarare om hon ska öppna dem genast (rad 3).
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	HD	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
6	_	_	bestämmer	_	_	bestämma|bestämma sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig|bestämma sig:06	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
10	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	på	_	_	på|på en gång	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	en	_	_	en|på en gång:12|en gång	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	gång	_	_	gång|på en gång:12|en gång:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	överväger	_	_	överväga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
23	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	HD	_	_
26	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
30	_	_	genast	_	_	genast	AB	AB	_	0	TA	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2256
# text =  I: K. Hallberg (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	K.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2257
# text =  Möjligen kan ändringen ses inom ramen för en ökad uppmärksamhet och medvetenhet om lika könsfördelning som uppstod i den svenska barnlitteraturen kring början av 2000-talet.109 På så sätt är det alltså möjligen tal om ytterligare en aspekt i måltexten som kan förklaras utifrån skillnader i normer för barnlitteratur i käll- och målkultur.
1	_	_	Möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ändringen	_	_	ändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	ökad	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	medvetenhet	_	_	medvetenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	DT	_	_
15	_	_	könsfördelning	_	_	könsfördelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	uppstod	_	_	uppstå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	barnlitteraturen	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	2000-talet.109	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IT	_	_
26	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	SP	_	_
27	_	_	så	_	_	så|på så sätt:26	AB	AB	_	0	HD	_	_
28	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:26	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
30	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
31	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
32	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
33	_	_	tal	_	_	tal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
34	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	aspekt	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
41	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
42	_	_	förklaras	_	_	förklara	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
43	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
44	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
47	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
48	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
50	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
52	_	_	målkultur	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2258
# text =  I: K. Hallberg (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	K.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2259
# text =  53 Halliday &amp; Matthiessen (2004:190 – 197) skiljer mellan en mottagare av varor (” recipient ”) och en mottagare av tjänster (” client ”).
1	_	_	53	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2004:190	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
8	_	_	197	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	varor	_	_	vara	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
18	_	_	recipient	_	_	recipient	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	tjänster	_	_	tjänst	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
28	_	_	client	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2260
# text =  19 – 37.
1	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2261
# text =  the rhyme structure and four-lined verses) are fixed in all target texts because of co-production and additional translation directives from Bruna ’ s Dutch publisher, Mercis.
1	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rhyme	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	structure	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	four-lined	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	verses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	fixed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
14	_	_	because	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
15	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	co-production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	additional	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	directives	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
21	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
24	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	publisher	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2262
# text =  På uppslag 11 visas en bild på Miffy som liknar bilden på uppslag 8.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	liknar	_	_	likna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2263
# text =  I detta avsnitt vill jag därför kort diskutera hur DTS och SFL kan kombineras på ett fruktbart sätt inom översättningsforskningen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	diskutera	_	_	diskutera	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
10	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	fruktbart	_	_	fruktbar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	översättningsforskningen	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2264
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2265
# text =  Ändringar i pedagogiskt samspel och erbjudna läsvägar mellan skrift och bild och ändringar i betydelsepotential för bilder har jag kopplat till texternas multimodala karaktär.
1	_	_	Ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	kopplat	_	_	koppla	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
22	_	_	texternas	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
23	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2266
# text =  Detta anges inte heller i måltexten.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2267
# text =  Descriptive and system-oriented approaches explained.
1	_	_	Descriptive	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	system-oriented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	approaches	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	explained	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2268
# text =  kb Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Min hjälte / Mijn held (Rotterdam: Lemniscaat, 2004).
1	_	_	kb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	hjälte	_	_	hjälte	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
18	_	_	Mijn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	held	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2269
# text =  Anna-Malin Karlsson, Skriftbruk i förändring.
1	_	_	Anna-Malin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
4	_	_	Skriftbruk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2270
# text =  Dessa termer har använts för att beskriva hur Brunas figurer, i kommersiellt syfte, avbildas på allt möjligt från klädesplagg och skor till leksaker och andra vardagliga bruksföremål som tallrikar, koppar, väskor, barnvagnar och till och med luftballonger (Reitsma 1989:116 – 121; Linders 2006:262 – 265; Vrooland-Löb 2006:509 – 511).
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	termer	_	_	termer|term	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	använts	_	_	använda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	kommersiellt	_	_	kommersiell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	syfte	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	allt	_	_	all|allt möjligt	DT	DT.NEU.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	möjligt	_	_	möjlig|allt möjligt:18	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	skor	_	_	sko	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	leksaker	_	_	leksak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	vardagliga	_	_	vardaglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	bruksföremål	_	_	bruksföremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
31	_	_	tallrikar	_	_	tallrik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	koppar	_	_	kopp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	väskor	_	_	väska	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
37	_	_	barnvagnar	_	_	barnvagn	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
39	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
40	_	_	och	_	_	och|till och med:39	KN	KN	_	0	ET	_	_
41	_	_	med	_	_	med|till och med:39	PP	PP	_	0	CJ	_	_
42	_	_	luftballonger	_	_	luftballong	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	1989:116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
46	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	121	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
48	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
49	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
50	_	_	2006:262	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
51	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
52	_	_	265	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
53	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
54	_	_	Vrooland-Löb	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
55	_	_	2006:509	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
56	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
57	_	_	511	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
58	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
59	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2271
# text =  På flera uppslag gjordes dock några små ändringar i den skrivna texten.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2272
# text =  För att kunna studera översättning som praktik och för att kunna studera hur översättningar styrs i sin utformning av olika sociokulturella faktorer i målkulturen introducerar Toury (1995) begreppet översättningsnorm, vilket diskuteras närmare i nästa avsnitt.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	IC	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
3	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	praktik	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
11	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
12	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
14	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	sin	_	_	sig|i sin:16	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	introducerar	_	_	introducera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	översättningsnorm	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
34	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
35	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2273
# text =  rad 4 i källtexten presenteras sedan svaret på den interaktiva frågan som formulerades i rad 3.
1	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	svaret	_	_	svar	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	formulerades	_	_	formulera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad|i rad:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2274
# text =  Dessa restriktioner gällde format, bildkvalitet samt text- och rimstruktur.86 Ordalagets utgivning av Brunaböckerna är däremot en del i en global eller världsomfattande internationell utgivningsverksamhet som styrs av Brunas nuvarande nederländska förlag Mercis Publishing (jfr 2.2.1).
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	restriktioner	_	_	restriktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	gällde	_	_	gälla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	bildkvalitet	_	_	bildkvalitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	text-	_	_	text	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	rimstruktur.86	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Brunaböckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	del	_	_	del|en del:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	världsomfattande	_	_	världsomfattande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	utgivningsverksamhet	_	_	utgivningsverksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
29	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
30	_	_	nuvarande	_	_	nuvarande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	Publishing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
37	_	_	2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2275
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2276
# text =  I: C. Frances (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Frances	_	_	France	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2277
# text =  110 s.
1	_	_	110	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2278
# text =  På så sätt kunde den trefotade metriska strukturen bevaras efter namnändringen.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	trefotade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	bevaras	_	_	bevara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	namnändringen	_	_	namnändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2279
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2280
# text =  Amsterdam: De Bezige Bij.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Bezige	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Bij	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2281
# text =  Generellt gäller för alla de intervjuade förlagen att de främst kommer i kontakt med bilderböckerna på årliga internationella bokmässor varav Bologna Book Fair och Frankfurter Buchmesse uppges vara de viktigaste.
1	_	_	Generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	intervjuade	_	_	intervjua	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
9	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
11	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	årliga	_	_	årlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	bokmässor	_	_	bokmässa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	DT	_	_
21	_	_	Bologna	_	_	Bologna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	Book	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Fair	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	Frankfurter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	Buchmesse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	uppges	_	_	uppge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
28	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	viktigaste	_	_	viktig	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2282
# text =  För att få fram en preliminär bibliografisk lista utfördes en sökning i Nationalbibliografin på SAB-klassifikationskoden Hg=c, u som används för att klassificera (skönlitterär) barn- och ungdomslitteratur översatt från nederländska.15 Hur koden ska analyseras återges i Figur 1.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	preliminär	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bibliografisk	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	lista	_	_	lista	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	utfördes	_	_	utföra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	sökning	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	SAB-klassifikationskoden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
23	_	_	klassificera	_	_	klassificera	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	skönlitterär	_	_	skönlitterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
27	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
29	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
31	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	nederländska.15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
33	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
34	_	_	koden	_	_	kod	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
36	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.INF.SFO	_	0	PA	_	_
37	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
39	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2283
# text =  Reviderad utgåva: Amsterdam: Ploegsma, 2004).
1	_	_	Reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2284
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys magiska bok / nijntjes lievelingskleuren (Amsterdam: Mercis, 2005).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
11	_	_	magiska	_	_	magisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	nijntjes	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
15	_	_	lievelingskleuren	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2285
# text =  Engelskt original anges: Frog is Frog (London: Andersen Press, 1996).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2286
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2287
# text =  I källtexten görs en referens till det avbildade huset i rad 2 och till den avbildade fågeln i rad 3.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad|i rad:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad|i rad:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2288
# text =  Within the fixed ground structure of the target texts further choices can be made in the translation process.
1	_	_	Within	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	fixed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	ground	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	structure	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
8	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
10	_	_	further	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	choices	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2289
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2290
# text =  32 s. Lågprisutgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: Berghs, 1996).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2291
# text =  Söker förlaget produktions- eller översättningsbidrag från flamländska eller nederländska litterära fonder?
1	_	_	Söker	_	_	söka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	produktions-	_	_	produktion	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	översättningsbidrag	_	_	översättningsbidrag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	fonder	_	_	fond	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2292
# text =  I discuss in greater detail how visual and verbal resources in source and target texts will be analysed for their expres223 sion of images of children, interaction with the reader and pedagogical referential interplay.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	HD	_	_
4	_	_	greater	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	detail	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
7	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	verbal	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	resources	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
16	_	_	will	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
17	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	analysed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	expres223	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	sion	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
25	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	interaction	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
29	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	pedagogical	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
34	_	_	referential	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	interplay	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2293
# text =  Översättning som social praktik.
1	_	_	Översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
3	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	praktik	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2294
# text =  I rad 3 nämns trädgården och i rad 4 nämns den avbildade ängeln och därmed uppstår ett referentiellt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad|i rad:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
15	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2295
# text =  humor).
1	_	_	humor	_	_	humor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2296
# text =  Miffy blir ledsen när hon ramlar, men kan lätt tröstas och gå vidare i leken utifrån den trygga känslomässiga basen, som hon har byggt upp genom sin trygga uppväxt.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	ramlar	_	_	ramla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	tröstas	_	_	trösta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
13	_	_	gå	_	_	gå|gå vidare	VB	VB.INF.AKT	_	0	NA	_	_
14	_	_	vidare	_	_	vidare|vid|gå vidare:13	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
16	_	_	leken	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	trygga	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	känslomässiga	_	_	känslomässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	basen	_	_	bas	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	byggt	_	_	bygga	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
28	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	trygga	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	uppväxt	_	_	uppväxt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2297
# text =  Som utgångsbas för hennes handlingar gäller hemmet (rad 1) där hon går och hämtar sina snickargrejor.
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
2	_	_	utgångsbas	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	hemmet	_	_	hem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	AA	_	_
13	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
16	_	_	hämtar	_	_	hämta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2298
# text =  2007.
1	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2299
# text =  1998.
1	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2300
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2301
# text =  Kenneth von Zeipel (översättning).
1	_	_	Kenneth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	von	_	_	von	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Zeipel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2302
# text =  I bilden på uppslag 6 visas en snögubbe i frontalt perspektiv.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	frontalt	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2303
# text =  I 8.2 formulerar jag sedan slutsatser för analysen av språkformsnormerna som undersöktes genom jämförande multimodala analyser av de tre undersökta käll- och måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	8.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	formulerar	_	_	formulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	slutsatser	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	språkformsnormerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	undersöktes	_	_	undersöka	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	jämförande	_	_	jämförande|jämföra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2304
# text =  De används till exempel ofta på det sättet i film (så kallade ” close-up ”) och fotografi.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	sättet	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	film	_	_	film	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:12	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	close-up	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
19	_	_	fotografi	_	_	fotografi	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2305
# text = ), New discourse on language.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	New	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	discourse	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
6	_	_	language	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2306
# text =  Där konstaterades att alla de tre måltexterna tydligt präglas av acceptansinriktade översättningsstrategier vad gäller gestaltningen av barnet i texten.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	konstaterades	_	_	konstatera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
9	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
11	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	AA	_	_
14	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
15	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2307
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Lilla Kanin i snön, nr.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2308
# text =  Smet, Marian de (ord) och Meijer, Marja (bild), Inlåst! / Op slot (Amsterdam: Clavis, 2001).
1	_	_	Smet	_	_	smet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marian	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	Meijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Marja	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Inlåst	_	_	låsa in	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AA	_	_
19	_	_	Op	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	slot	_	_	slot	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2309
# text =  Ett viktigt metodologiskt delsyfte i denna avhandling kommer alltså att vara prövningen av hur en multimodal textanalys kan användas som redskap för att analysera operationella översättningsnormer för bilderbokstexter, och hur forskningsdiscipliner som SFL och DTS kan komplettera varandra på ett fruktbart sätt för översättningsforskning.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	viktigt	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	metodologiskt	_	_	metodologisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	delsyfte	_	_	delsyfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
11	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	prövningen	_	_	prövning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	textanalys	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
19	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
24	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
25	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
31	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	CJ	_	_
32	_	_	forskningsdiscipliner	_	_	forskningsdisciplin	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
33	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
34	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
36	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	komplettera	_	_	komplettera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
39	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
40	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
41	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
42	_	_	fruktbart	_	_	fruktbar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	översättningsforskning	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2310
# text =  Malmö: Richter (Slovenien), 1998.
1	_	_	Malmö	_	_	Malmö	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Slovenien	_	_	Slovenien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2311
# text =  Här kan blomklänningen alltså tolkas som ett uttryck för Miffys ” festlighet ”.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	blomklänningen	_	_	blomklänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	festlighet	_	_	festlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2312
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Nederländerna), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2313
# text =  Genom uppmaningen krävs läsarens engagemang i skeendet i texten.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	skeendet	_	_	skeende	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2314
# text =  Hela familjen äter middag tillsammans och Miffy får sitta bredvid farfar med sin nallebjörn i knät.
1	_	_	Hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	familjen	_	_	familj	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	äter	_	_	äta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	middag	_	_	middag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	PL	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	sitta	_	_	sitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	bredvid	_	_	bredvid	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	knät	_	_	knä	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2315
# text =  Jag diskuterar även kort de olika förlagens utgivning av flamländska och nederländska bilderböcker.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	förlagens	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2316
# text =  Boerje Bohlin (översättning).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2317
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2318
# text =  Veldkamp, Tjibbe (ord) och Hopman, Philip (bild), Stackars små / 22 Wezen (Rotterdam: Lemniscaat, 1998).
1	_	_	Veldkamp	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Tjibbe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Hopman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Philip	_	_	Philip	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Stackars	_	_	stackars	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Wezen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2319
# text =  Kommentaren kommer alltså som ett svar på spänningen som byggdes upp på förra uppslaget i samband med att fru Kanin trodde sig höra något.
1	_	_	Kommentaren	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	svar	_	_	svar	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	spänningen	_	_	spänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	byggdes	_	_	bygga	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	upp	_	_	upp|upp på	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	på	_	_	på|upp på:11	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
19	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	trodde	_	_	tro	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
23	_	_	höra	_	_	höra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VO	_	_
24	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2320
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2321
# text =  As was the case with the transfer of images of children, Miffys födelsedag also demonstrates a more adequacy-oriented translation strategy compared to the other target texts in its expression of interactive potential.
1	_	_	As	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	transfer	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	demonstrates	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	adequacy-oriented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	strategy	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
22	_	_	compared	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
26	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
28	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
29	_	_	its	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	expression	_	_	expression|express	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
32	_	_	interactive	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2322
# text =  Exempel 36.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2323
# text =  Den nedslagna blicken används i Brunas bilder ofta för att uttrycka att en deltagare ingår i en slags beteendemässig process.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	beteendemässig	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2324
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2325
# text =  Stockholm: Ordalaget (Tyskland), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2326
# text =  Metriska inkonsekvenser i Miffys födelsedag (2004), uppslag 6.
1	_	_	Metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2327
# text =  When selecting picture books for translation, the Swedish publishers interviewed note that they mainly choose books that in their view can be accepted in the target culture and are suitable for the Swedish book market.
1	_	_	When	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	selecting	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
6	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	publishers	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	interviewed	_	_	interviewed	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	note	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	mainly	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
16	_	_	choose	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	view	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	accepted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	culture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	suitable	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	market	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2328
# text =  Tvärtom kan underifrån-perspektivet användas för att avbilda deltagare som tittar ner på läsaren.
1	_	_	Tvärtom	_	_	tvärtom	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	underifrån-perspektivet	_	_	underifrån-perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	avbilda	_	_	avbilda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	ner	_	_	ner	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2329
# text =  Det refereras också explicit till den avbildade kaninen med ett feminint pronomen haar (’ henne ’) i rad 2.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	feminint	_	_	feminin	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	pronomen	_	_	pronomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	haar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad|i rad:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2330
# text =  34 43 Exempel 1.
1	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2331
# text =  I Miffy avbildas fru Kanin på uppslag 3 som gående mot höger.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IR	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	gående	_	_	gå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	+A	_	_
12	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2332
# text =  Lena Kåreland.
1	_	_	Lena	_	_	Lena	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Kåreland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2333
# text =  Per Mårtenson, Stilstudier i Carl Jonas Love Almqvists exilförfattarskap.
1	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Mårtenson	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
4	_	_	Stilstudier	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Carl	_	_	Carl	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Jonas	_	_	Jonas	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Love	_	_	Love	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Almqvists	_	_	Almqvist	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	exilförfattarskap	_	_	exilförfattarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2334
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2335
# text =  Till skillnad från källtexten gestaltas inte kon som artig och väluppfostrad i måltexten, utan den yttrar sig snarare negativt om kaninbarnet och beskriver barnet som ” inte är hon lika söt som en kalv ” (rad 1).
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	artig	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
11	_	_	väluppfostrad	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	yttrar	_	_	yttra|yttra sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	sig	_	_	sig|yttra sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
19	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
20	_	_	negativt	_	_	negativ	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
21	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	kaninbarnet	_	_	kaninbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
24	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
25	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
29	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
30	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
32	_	_	söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
33	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
34	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	kalv	_	_	kalv	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2336
# text =  Medan de beskrivna handlingarna i källtexten har större anknytning till det som avbildas på bilden (trädgården, vattna, blommorna), utspelar sig en del av herr Kanins handlingar i måltexten utanför texten (han 162 Uppslag 3 Källtext 1 mevrouw pluis zorgde voor het huis 2 eerst veegde zij de mat 3 en als de mat weer netjes was 4 dan ging zij naar de stad Svensk återgivning av källtext 1 fru fluff skötte huset 2 först sopade hon mattan 3 och när mattan var prydlig igen 4 då begav hon sig in till stan Måltext 1 Fru Kanin ska laga maten, 2 flera rätter ska de få.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	beskrivna	_	_	beskriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	handlingarna	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	vattna	_	_	vattna	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	utspelar	_	_	utspela sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	sig	_	_	sig|utspela sig:024	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	SS	_	_
26	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	del	_	_	del|en del:026	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
31	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	utanför	_	_	utanför	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
38	_	_	162	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
42	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
43	_	_	mevrouw	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
44	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
45	_	_	zorgde	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	voor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	huis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	eerst	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
51	_	_	veegde	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
52	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
53	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
54	_	_	mat	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
57	_	_	als	_	_	als	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
59	_	_	mat	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
60	_	_	weer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
61	_	_	netjes	_	_		AB	AB	_	0	OO	_	_
62	_	_	was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
63	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
64	_	_	dan	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	ging	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
66	_	_	zij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
67	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
68	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
69	_	_	stad	_	_	stad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
70	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
71	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
72	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
73	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
74	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
75	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
76	_	_	fluff	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
77	_	_	skötte	_	_	sköta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
78	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
79	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
80	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
81	_	_	sopade	_	_	sopa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
82	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
83	_	_	mattan	_	_	matta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
84	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
85	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
86	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
87	_	_	mattan	_	_	matta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
88	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
89	_	_	prydlig	_	_	prydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
90	_	_	igen	_	_	igen	AB	AB	_	0	AA	_	_
91	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
92	_	_	då	_	_	då	HA	HA	_	0	TA	_	_
93	_	_	begav	_	_	bege sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
94	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
95	_	_	sig	_	_	sig|bege sig:093	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
96	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
97	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
98	_	_	stan	_	_	stad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
99	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
100	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
101	_	_	Fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
102	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
103	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
104	_	_	laga	_	_	laga	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
105	_	_	maten	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
106	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
107	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
108	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
109	_	_	rätter	_	_	rätt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
110	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
111	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
112	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
113	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2337
# text =  Miffys födelsedagspresenter (uppslag 5 och 6 i het feest van nijntje / Miffys födelsedag).
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	födelsedagspresenter	_	_	födelsedagspresent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
14	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
15	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2338
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2339
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2340
# text =  Ulrika Berg (svensk text).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2341
# text =  Det anges också hur många gånger dessa resurser används och realiseras i båda texterna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2342
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan är modig / Kikker is een held (Amsterdam: Leopold, 1995).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	modig	_	_	modig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	held	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2343
# text =  Miffy avbildas dessutom halvfrontalt, så det är inte tal om en ” fullständig ” social inkludering i bilden.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	halvfrontalt	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	tal	_	_	tal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	fullständig	_	_	fullständig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
16	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2344
# text =  97 Med det har jag gett en kort presentation av alla förlag som har gett ut flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006.
1	_	_	97	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	gett	_	_	ge	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	presentation	_	_	presentation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:15	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
19	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2345
# text =  Frågan ställer alltså inte riktigt ett inter200 aktivt krav på läsaren och uttrycker därmed en låg interaktiv potential.
1	_	_	Frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ställer	_	_	ställa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	riktigt	_	_	riktig	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	RG	RG.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	inter200	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	aktivt	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	låg	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2346
# text =  1883.
1	_	_	1883	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2347
# text =  1978.
1	_	_	1978	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2348
# text =  .Clevedon: Multilingual Matters.
1	_	_	.Clevedon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Multilingual	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Matters	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2349
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2350
# text =  2007.
1	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2351
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2352
# text =  Summary: In the confidence of the shadows: on Maria Gripe.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	confidence	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	shadows	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Gripe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2353
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2354
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vad ska Miffy göra?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
11	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2355
# text =  7 s.
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2356
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1963 Uppslag 1 och 2 ur de koning (1962) och Prinsen av Brabant (1999).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	koning	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Brabant	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2357
# text =  En liknande referens görs inte i måltexten.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2358
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2359
# text =  Även på titeluppslaget avbildas Miffy med kontaktsökande blick (jfr Bilaga 3).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
11	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2360
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vem knackar på dörren? / wie klopt daar?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	knackar	_	_	knacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	dörren	_	_	dörr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
16	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	klopt	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
18	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2361
# text =  Någon liknande referens till färgen förekommer inte i källtexten vilket gör att det etableras ett delvis annorlunda referentiellt samspel mellan skrift och bild i käll- och måltext.
1	_	_	Någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	färgen	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
23	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2362
# text =  Metoden för analysen av de operationella översättningsnormerna för Dick Brunas bilderböcker diskuteras i nästa avsnitt.
1	_	_	Metoden	_	_	metod	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2363
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1963 nijntje (1963).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2364
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2365
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2366
# text =  Intervjuarna utgår från en fast lista med frågor som sedan utvecklades mer specifikt beroende på varje förlags utgivning (frågelistan finns i Bilaga 2).
1	_	_	Intervjuarna	_	_	intervjuare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	lista	_	_	lista	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	frågor	_	_	fråga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	förlags	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	frågelistan	_	_	frågelista	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2367
# text =  Ulrika Berg (svensk text).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2368
# text =  56 s. bb.
1	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2369
# text =  I källtexten nämns herr Kanin (rad 1), trädgården (rad 1) och vattnandet av blommorna (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
17	_	_	vattnandet	_	_	vattnande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2370
# text =  Christensen, Nina.
1	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2371
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2372
# text =  Analytiska processer förekommer i Brunas bilderböcker typiskt i samband med att bärarens olika avbildade attribut nämns i den skrivna texten så att det uppstår ett pedagogiskt samspel mellan skrift och bild (jfr 2.2.2.3).
1	_	_	Analytiska	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bärarens	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
34	_	_	2.2.2.3)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2373
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2374
# text =  I 8.3 för jag sedan en avslutande diskussion om de fastställda översättningsstrategierna och - normerna för de tre undersökta måltexterna och diskuterar vilken mer konkret översättningspraktik som kan kopplas till benämningen ” svensk text ” i dessa tre måltexter (jfr 6.4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	8.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	PA	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	fastställda	_	_	fastställd|fastställa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningsstrategierna	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
15	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
23	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
31	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
38	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VS	_	_
42	_	_	6.4)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2375
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2376
# text =  3 Och många kritor, jag ska rita strax.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	kritor	_	_	krita	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	rita	_	_	rita	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	strax	_	_	strax	AB	AB	_	0	TA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2377
# text =  Clevedon: Multilingual Matters.
1	_	_	Clevedon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Multilingual	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Matters	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2378
# text =  London: Continuum.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Continuum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2379
# text =  Att det översätts mest bilderböcker är inte konstigt med tanke på att den svenska barnboksutgivningen för den undersökta perioden i stort sett domineras av bilderboksutgivning (jfr med de statistiska uppgifterna om den svenska barnboksutgivningen som årligen publiceras i SBI:s Bokprovning).
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
4	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
5	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	konstigt	_	_	konstig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	på	_	_	på|med tanke på:09	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	barnboksutgivningen	_	_	barnboksutgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i stort|i stort sett	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	stort	_	_	stor|i stort:20|i stort sett:20	AB	AB	_	0	HD	_	_
22	_	_	sett	_	_	se|i stort sett:20	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	domineras	_	_	dominera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
25	_	_	bilderboksutgivning	_	_	bilderboksutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	UA	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	statistiska	_	_	statistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	uppgifterna	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	barnboksutgivningen	_	_	barnboksutgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
37	_	_	årligen	_	_	årligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
38	_	_	publiceras	_	_	publicera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
39	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
40	_	_	SBI:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
41	_	_	Bokprovning	_	_	bokprovning|bokprov	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2380
# text =  I så fall omtalas den materiella processen som en handling.
1	_	_	I	_	_	i|i så fall	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|i så fall:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall|i så fall:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	omtalas	_	_	omtala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2381
# text =  Lund, Hans.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2382
# text =  För diskussion och exempel hänvisas därför till Holmberg &amp; Karlsson (2006).
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
10	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2383
# text =  Resurser för interaktiv potential i käll- och måltextens skrivna text för Miffy i snön Interaktiva resurser Du-tilltal Språkhandlingar Uppmaning Påstående Interaktiva referenser KT = källtext MT = måltext 154 Text KT MT KT MT KT MT KT MT Realiseringar 1 1 2 1 1 1 2 0 Tabell 10 visar vilka resurser som används för att uttrycka en interaktiv potential i käll- och måltextens skrivna text.
1	_	_	Resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	Du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Påstående	_	_	påstå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
25	_	_	källtext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
28	_	_	måltext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	154	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
32	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	Realiseringar	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IT	_	_
42	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
43	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
44	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
47	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
49	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
50	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
51	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
52	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
53	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
54	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
55	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
56	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
57	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
58	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
59	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
60	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
61	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
62	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
63	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
64	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
65	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
66	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
67	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2384
# text =  10.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2385
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2386
# text =  Max Velthuijs bilderböcker översattes till svenska redan på 1970-talet och gavs då ut på olika svenska förlag.
1	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	1970-talet	_	_	1970-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
12	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2387
# text =  London &amp; New York: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	York	_	_	York|New York:3	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2388
# text =  Eftersom många verkliga 42 Detta kan i sin tur placeras in i en större och mer global kulturell orientering eller ” cultural turn ” som skedde inom sociala och humana vetenskaper kring 1990-talet (jfr Steiner 2005: 486) 43 Både DTS och Skoposteorin utvecklades under slutet av 1970-talet, från början dock helt oberoende av varandra (jfr Toury 1995:25).
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	IO	_	_
3	_	_	verkliga	_	_	verklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	42	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	+A	_	_
8	_	_	sin	_	_	sig|i sin:07	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	HD	_	_
9	_	_	tur	_	_	tur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	placeras	_	_	placera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	in	_	_	in|in i	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	i	_	_	i|in i:11	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	kulturell	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	orientering	_	_	orientering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
22	_	_	cultural	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	turn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	XX	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
26	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
30	_	_	humana	_	_	human	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	vetenskaper	_	_	vetenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
36	_	_	Steiner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
39	_	_	486	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	DT	_	_
43	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	och	_	_	och|både och:42	KN	KN	_	0	SS	_	_
45	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
47	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
48	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
50	_	_	1970-talet	_	_	1970-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
52	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	TA	_	_
53	_	_	början	_	_	början|från början:52	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
54	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	AA	_	_
55	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
56	_	_	oberoende	_	_	oberoende	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	TA	_	_
57	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
58	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
59	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
60	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	TA	_	_
61	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	1995:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
63	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
64	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2389
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2390
# text =  Detta är relativt mycket för ett litet språk som nederländska om man jämför med hur mycket barnlitteratur det översätts från andra (små) språk.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	XX	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	litet	_	_	liten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
10	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
12	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
16	_	_	mycket	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2391
# text =  Parallellskrivning innebär samtidigt en relativt fri och ostyrd textproduktion som initieras utifrån ett visst råmaterial som kan vara en händelse, en muntlig aktivitet eller en konkret bastext (Jämtelid 2007: 123).
1	_	_	Parallellskrivning	_	_	parallellskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	fri	_	_	fri	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	ostyrd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	initieras	_	_	initiera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	visst	_	_	viss	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	råmaterial	_	_	råmaterial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	händelse	_	_	händelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	muntlig	_	_	muntlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	aktivitet	_	_	aktivitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	bastext	_	_	bastext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Jämtelid	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
33	_	_	123	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2392
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2393
# text =  90.
1	_	_	90	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2394
# text =  Dessa namn kortas ofta ner i mer informella situationer till deras grundform utan diminutivändelse, till exempel Aag eller Eef.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kortas	_	_	korta	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
5	_	_	ner	_	_	ner	AB	AB	_	0	RA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	informella	_	_	informell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	situationer	_	_	situation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	grundform	_	_	grundform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	diminutivändelse	_	_	diminutivändelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:16	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Aag	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
20	_	_	Eef	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2395
# text =  Den viktigaste deltagaren i en process, dvs.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	viktigaste	_	_	viktig	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2396
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2397
# text =  Researching in schools and communities.
1	_	_	Researching	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	schools	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	communities	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2398
# text =  Boken klassificerades i Libris under skönlitteratur för vuxna översatt från nederländska (klassificeringskod Hceg.01), samt under skönlitterär barn- och ungdomslitteratur (klassificeringskod H, u) och kom således inte med i sökningen på Hg=c, u.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	klassificerades	_	_	klassificera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	CJ	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	IK	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	klassificeringskod	_	_	klassificeringskod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Hceg.01	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	VG	_	_
18	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	skönlitterär	_	_	skönlitterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	klassificeringskod	_	_	klassificeringskod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	H	_	_	H	NN	NN.AN	_	0	CJ	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
27	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	CJ	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
30	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
31	_	_	således	_	_	således	AB	AB	_	0	+A	_	_
32	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
33	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	sökningen	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2399
# text =  Sometimes books even include both variants of these designations in the colophon and on the title page.
1	_	_	Sometimes	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	even	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	include	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	variants	_	_	variant	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
8	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	designations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	colophon	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	title	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	page	_	_	page	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2400
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2401
# text =  Boken klassificeras inte som en översättning från nederländska i SvB / Libris men däremot anges den svenska versionen som en översättning av den nederländska boken i den nationalbibliografiska katalogen till Nederländernas Kungliga Biblioteket.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	klassificeras	_	_	klassificera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
12	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	nationalbibliografiska	_	_	nationalbibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	katalogen	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	Nederländernas	_	_	Nederländerna	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
32	_	_	Kungliga	_	_	kunglig|Kungliga biblioteket	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	Biblioteket	_	_	bibliotek|Kungliga biblioteket:32	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2402
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris åker till månen / Meneer Big gaat naar de maan (Amsterdam: Leopold, 1988.
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	åker	_	_	åker	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	månen	_	_	måne	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
16	_	_	Meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
17	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	gaat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
19	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	maan	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2403
# text =  Kycklingarna ropar till Miffy och vill att hon kommer ut och leker (rad 1 – 2).
1	_	_	Kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	kommer	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:09	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
12	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
15	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
17	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2404
# text =  303 – 429.
1	_	_	303	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	429	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2405
# text =  Detta sker inte på liknande sätt i måltexten, där Miffy i lägre grad gestaltas som modellbarn och där hennes lek är mer i fokus.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	modellbarn	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
20	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	lek	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
23	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2406
# text =  På liknande sätt ligger i det första exemplet ur Exempel 22 en del av fokusen på att Miffy suckar.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	exemplet	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	del	_	_	del|en del:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	fokusen	_	_	fokus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	suckar	_	_	sucka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2407
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Hemma hos Miffy / het huis van nijntje (Houten: De Cocon, 1991; Amsterdam: Mercis, 1997).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Hemma	_	_	hemma	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	AN	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	huis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Houten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	Cocon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2408
# text =  107 Tabell 6.
1	_	_	107	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2409
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Den lille prinsen, nummer 529 i serien Saga, Stockholm: Svensk Läraretidning, 1967).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	nummer	_	_	nummer	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	529	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
15	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2410
# text =  Det senaste förlaget är Mercis.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	senaste	_	_	sen	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2411
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2412
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2413
# text =  Kress, Gunther &amp; van Leeuwen, Theo.
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gunther	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
5	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Theo	_	_	Theo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2414
# text =  En anslutande fråga i samband med det blir 63 Nord (2008) bygger därmed vidare på begreppet ” model reader ” som används i Kress &amp; van Leeuwen (2006:115) i anslutning till Eco (1979).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	anslutande	_	_	ansluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
8	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
15	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	ES	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
21	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
28	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	2006:115	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	RA	_	_
34	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:33	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:33	PP	PP	_	0	HD	_	_
36	_	_	Eco	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	1979	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2415
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2416
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2417
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2418
# text =  Miffy översattes på 1990-talet av förlagsredaktören Margot Henrikson.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	förlagsredaktören	_	_	förlagsredaktör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2419
# text =  I Tabell 6 visas endast Ordalagets utgivning av Brunas klassiska bilderböcker, dvs.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2420
# text =  Fågeln beskrivs i källtexten både i rad 1 (” vogeltje ” / ’ lilla fågel ’) och i rad 2 (” dat diertje ” / ’ det lilla djuret ’) med en diminutivform som har interpersonell betydelsepotential.
1	_	_	Fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	IK	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad|i rad:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	vogeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	och	_	_	och|både och:05	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad|i rad:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	diertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	djuret	_	_	djur	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	XA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	diminutivform	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
39	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
40	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2421
# text =  Kromhout, Rindert (ord) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan och födelsedagspresenten / Kleine ezel en jarige Jakkie (Amsterdam: Leopold, 2001).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	födelsedagspresenten	_	_	födelsedagspresent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	ezel	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	jarige	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Jakkie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2422
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2423
# text =  Bilden är fysiskt densamma på uppslag 3 i måltexten, men får däremot inte riktigt samma tolkning eftersom den kombineras med en annan skriven text.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	fysiskt	_	_	fysisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	densamma	_	_	densamma	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
13	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	riktigt	_	_	riktig	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
19	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	annan	_	_	annan|en annan:22	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2424
# text =  På grund av det lilla formatet och det begränsade bildutrymmet begränsas möjligheterna till bakgrundsskildring och hamnar mer fokus på de avbildade karaktärerna (Nodelman 1988:46).
1	_	_	På	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	av	_	_	av|på grund av:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	formatet	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	begränsade	_	_	begränsad|begränsa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bildutrymmet	_	_	bildutrymme	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	begränsas	_	_	begränsa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	möjligheterna	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bakgrundsskildring	_	_	bakgrundsskildring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	hamnar	_	_	hamna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	karaktärerna	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Nodelman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	1988:46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2425
# text =  Miffy i snön was first translated in 1968 at SLF.
1	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	first	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
7	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2426
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1995.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2427
# text =  Hallberg.
1	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2428
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2429
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna text beskrivs den avbildade scenen.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	scenen	_	_	scen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2430
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2431
# text =  Heyden, Haye van der (ord) och Astbo, Ingrid (bild), Den första gången / Vrijen (Amsterdam: Elzenga, 1997).
1	_	_	Heyden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Haye	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	der	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	Astbo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	gången	_	_	gång|första gången:18	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
21	_	_	Vrijen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Elzenga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2432
# text =  Miffy gestaltas både i källoch måltexten som ett duktigt, delvis självständigt, delvis tryggt anknutet, entusiastiskt och lekande barn.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	duktigt	_	_	duktig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	självständigt	_	_	självständig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AT	_	_
16	_	_	anknutet	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	entusiastiskt	_	_	entusiastisk	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och|både och:03	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	lekande	_	_	leka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2433
# text =  91 nijntje ska från början ha varit namnet på Dick Brunas sons kaninmjukisdjur (Linders 2006).
1	_	_	91	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
4	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	början	_	_	början|från början:04	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	sons	_	_	son	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	kaninmjukisdjur	_	_	kaninmjukisdjur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
16	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2434
# text =  Vrancken, Kaat (ord) och Berner, Rotraut Susanne (bild), Hanna och det där med kärlek / Hannah, kom je dansen?
1	_	_	Vrancken	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Kaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Berner	_	_	Berner	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Rotraut	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
11	_	_	Susanne	_	_	Susanne	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Hanna	_	_	Hanna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
18	_	_	det	_	_	den|den där	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
19	_	_	där	_	_	där|den där:18	AB	AB	_	0	CA	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	TA	_	_
21	_	_	kärlek	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
23	_	_	Hannah	_	_	Hannah	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	dansen	_	_	dans	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2435
# text =  243 Verleyen, Karel (ord) och Dendooven, Gerda (bild), En lejontämjare till farfar / Mijn opa is een leeuwentemmer (Leuven: Davidsfonds / Infodok, 1991).
1	_	_	243	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Verleyen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Karel	_	_	Karel	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	Dendooven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
11	_	_	Gerda	_	_	Gerda	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	lejontämjare	_	_	lejontämjare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
21	_	_	Mijn	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	opa	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	is	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	leeuwentemmer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Leuven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Davidsfonds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
31	_	_	Infodok	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2436
# text =  Göteborg &amp; Stockholm: Makadam, 2005.
1	_	_	Göteborg	_	_	Göteborg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Makadam	_	_	makadam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2437
# text =  28.
1	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2438
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2439
# text =  Även i måltexten har den skrivna texten på uppslag 2 direkt anknytning till Miffys avslutande ord på förra uppslaget där hon jämför snöscenen med ett födelsekalas.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
15	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	snöscenen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	födelsekalas	_	_	födelsekalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2440
# text =  Se ALMA:s webbplats och IBBY:s webbplats för listor på nominerade kandidater för ALMA-priset respektive H.C.
1	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	ALMA:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	IBBY:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	listor	_	_	lista	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	nominerade	_	_	nominerad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	kandidater	_	_	kandidat	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	ALMA-priset	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	PA	_	_
15	_	_	H.C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2441
# text =  The written text names and refers in some measure to different aspects depicted in the images.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	names	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	refers	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	measure	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	different	_	_	different	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	aspects	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	depicted	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2442
# text =  Den biologiska kopplingen i Miffys juvenila gestaltning och minimeringen av hennes känslouttryck kan möjligtvis erbjuda en förklaring till varför figuren har kunnat nå så många olika länder och kulturer (jfr 2.2.1).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	biologiska	_	_	biologisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	kopplingen	_	_	koppling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
6	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	minimeringen	_	_	minimering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	känslouttryck	_	_	känslouttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	erbjuda	_	_	erbjuda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	förklaring	_	_	förklaring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
20	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
22	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	nå	_	_	nå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	länder	_	_	land	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
29	_	_	kulturer	_	_	kultur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
32	_	_	2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2443
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2444
# text =  (Amsterdam: Querido, 1997).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2445
# text =  Bilden på uppslag 5 avbildar fru Kanin i vanlig närbild (vi ser hennes huvud och axlar) som om hon befinner sig inom nära och personligt talavstånd från betraktaren.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	avbildar	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	ser	_	_	se|se om	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	axlar	_	_	axel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
20	_	_	om	_	_	om|se om:13	SN	SN	_	0	UA	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:22	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
24	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	nära	_	_	nära	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
27	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	talavstånd	_	_	talavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	betraktaren	_	_	betraktare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2446
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2447
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2448
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2449
# text =  7.4.2.3 Multimodal översättningsanalys På liknande sätt som hos förra boken möts läsaren redan på omslaget till nijntje och Miffy av Miffys kontaktsökande interpersonella blick (jfr 7.4.1.3).
1	_	_	7.4.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	möts	_	_	mötas|möta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
22	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	7.4.1.3)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2450
# text =  1982.
1	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2451
# text =  27 s.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2452
# text =  På vissa uppslag följer käll- och måltextens skrivna text en relativt lika struktur och förekommer liknande referenser till bilden och / eller en liknande interaktiv potential (jfr uppslag 2, uppslag 7, uppslag 9).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	lika	_	_	lika|lik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
29	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2453
# text =  Denna tendens följer alltså ett tidigare fastställt mönster för måltexten Miffys födelsedag som inte i lika hög grad som de andra undersökta måltexterna avviker från sin källtext (jfr 8.2.1 och 8.2.2).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	tendens	_	_	tendens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	fastställt	_	_	fastställd	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	mönster	_	_	mönster	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
12	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	avviker	_	_	avvika	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
30	_	_	8.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
32	_	_	8.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2454
# text =  52 into being within a certain cultural environment and are designed to meet certain needs of, and / or occupy certain slots in it.
1	_	_	52	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	into	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	being	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	within	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
6	_	_	certain	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	cultural	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	environment	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	designed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	meet	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	certain	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	needs	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
20	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
21	_	_	occupy	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
22	_	_	certain	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	slots	_	_	slot	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
24	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
25	_	_	it	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2455
# text =  Engelskt original anges: Frog in Winter (London: Andersen Press, 1992).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Winter	_	_	Winter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2456
# text =  I likhet med bilderboksöversättningen från Nederländerna översattes från Flandern främst bilderböcker som hade blivit översatta till andra språk och som var gjorda av relativt etablerade, i vissa fall prisbelönta, författare och illustratörer.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	bilderboksöversättningen	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	+A	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
14	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	gjorda	_	_	göra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
25	_	_	etablerade	_	_	etablerad|etablera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	prisbelönta	_	_	prisbelöna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
34	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2457
# text =  4.1 Preliminära översättningsnormer för bilderboksöversättning I enlighet med Toury (1995) delar jag upp analysen av de preliminära normerna i en analys av översättningspolicy och översättningens direkthet (jfr 3.2).
1	_	_	4.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	I	_	_	i|i enlighet med	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	enlighet	_	_	i enlighet med:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med|i enlighet med:06	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	delar	_	_	dela|dela upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:13	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	översättningspolicy	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
28	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
31	_	_	3.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2458
# text =  Medan ramberättelsen i stort sätt är densamma i käll- och måltexten finns alltså tydliga skillnader i Miffys gestaltning som barn i texten.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	ramberättelsen	_	_	ramberättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i stort	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	stort	_	_	stor|i stort:03	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	FS	_	_
7	_	_	densamma	_	_	densamma	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	tydliga	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
20	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2459
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris och det stora ovädret / Meneer Big gaat naar de bliksem (Amsterdam: Leopold, 1989.
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	ovädret	_	_	oväder	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
17	_	_	Meneer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	gaat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
20	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	bliksem	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2460
# text =  Det uppstår olika erbjudna läsvägar mellan skrift och bild och vissa bilder får andra betydelsepotentialer knutna till sig i käll- och måltexterna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
2	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	betydelsepotentialer	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	knutna	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
17	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	sig	_	_	sig|till sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
22	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2461
# text =  Så beskrivs en funktionell översättning i Nord (1997:2) som lika med det som av beställaren uppfattas som en ” bra ” översättning.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	funktionell	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1997:2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
17	_	_	beställaren	_	_	beställare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	uppfattas	_	_	uppfatta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
22	_	_	bra	_	_	bra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
24	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2462
# text =  176 Tabell 12.
1	_	_	176	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2463
# text =  I måltexten förekommer däremot en metaspråklig hänvisning till bilden i rad 3: ” Och här på bilden kan du se – ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad|i rad:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2464
# text =  Small changes were made in the written text, which was originally translated by a translator of children ’ s literature, because Ordalaget was not entirely happy with the translation.
1	_	_	Small	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	changes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	originally	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	translator	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
21	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	because	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
24	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
26	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	entirely	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	happy	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2465
# text =  7.4.2.2 Synopsis i källtexten Källtexten nijntje handlar om Miffys födelse.
1	_	_	7.4.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	födelse	_	_	födelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2466
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2467
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2468
# text =  Ett exempel på en dold taxonomi är Exempel 30 där det avbildas en grupp av jämbördigt klassificerade föremål som vi inom textens sammanhang förstår är Miffys födelsedagspresenter.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	dold	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	taxonomi	_	_	taxonomi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	grupp	_	_	grupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	jämbördigt	_	_	jämbördig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
17	_	_	klassificerade	_	_	klassificera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SP	_	_
20	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
23	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	förstår	_	_	förstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	födelsedagspresenter	_	_	födelsedagspresent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2469
# text =  In interviews with the publishers about their translations and choice of translators, they explain that they often use forms of indirect translation, which means that other translations or support translations provided by the Dutch or Flemish publishers are used in translating the written text in the picture books.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	interviews	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	about	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	choice	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	explain	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	often	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	use	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	forms	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
21	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	indirect	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
26	_	_	means	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	support	_	_	support	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	provided	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
37	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
38	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
40	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
41	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
42	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	translating	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
48	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
49	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
50	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2470
# text =  Källtextens skrivna text avslutas i rad 4 med en öppen fråga om paketet: ” wat zou dat nu weer zijn ” (’ vad kan det nu vara igen ’).
1	_	_	Källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	rad	_	_	rad|i rad:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	öppen	_	_	öppen|öppen fråga	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	fråga	_	_	fråga|öppen fråga:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
16	_	_	wat	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	zou	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
20	_	_	weer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
25	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
26	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
27	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
28	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
29	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
30	_	_	igen	_	_	igen	PL	PL	_	0	PL	_	_
31	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2471
# text =  The first chapter provides a general introduction to previous, mostly Swedish research about picture books, with the picture book text described and analysed as an iconotext (Hallberg 1982, Christensen 2003) and an intermedial text (Rhedin 2001, Druker 2008).
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	first	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	provides	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	general	_	_	general	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	introduction	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	previous	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	mostly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	research	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	about	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	described	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
25	_	_	analysed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	iconotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
33	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
37	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	intermedial	_	_	intermedial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
44	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2472
# text =  Därmed beskrivs de avbildade matvarorna alltså som mål / medium inom ramen för olika handlingar i käll- och måltext: att köpa respektive att tillaga.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	matvarorna	_	_	matvara	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
10	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	AN	_	_
22	_	_	köpa	_	_	köpa	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
23	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	IF	_	_
24	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
25	_	_	tillaga	_	_	tillaga	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2473
# text =  Denna gång anges Margot Henrikson som skribent för den svenska texten (jfr 6.3).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
7	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
14	_	_	6.3)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2474
# text =  121 strukturen och i betoningen i början av den fjärde versraden (jfr Exempel 36).
1	_	_	121	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	betoningen	_	_	betoning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	fjärde	_	_	fyra	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
14	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2475
# text =  en dans ” (rad 2).
1	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	dans	_	_	dans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2476
# text =  Därmed präglas denna måltexts högläsning också i lägst grad av en fast och återkommande rytmik eller kadens (jfr 2.2.2.1).
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	måltexts	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	högläsning	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	lägst	_	_	låg	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
14	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	rytmik	_	_	rytmik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	kadens	_	_	kadens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
20	_	_	2.2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2477
# text =  Lund, Angelica Trap, Signe Zeilich Jensen och Ingegärd Martinell.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Signe	_	_	Signe	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	Zeilich	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Jensen	_	_	Jensen	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2478
# text =  Dessa versrader består dock oftast fortfarande av sex eller sju stavelser, men utan att det tydligt framgår vilka av dessa stavelser som kräver betoning.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
6	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
8	_	_	sex	_	_	sex	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	sju	_	_	sju	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
18	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	PA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	betoning	_	_	betoning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2479
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2480
# text =  How picturebooks work.
1	_	_	How	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	picturebooks	_	_	picture	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	work	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2481
# text =  Så beskrivs huset på uppslag 1 i källtexten som trevligt (” leuk ”) medan det i måltexten snarare beskrivs att huset ” ligger tyst och stilla ”.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	trevligt	_	_	trevlig	AB	AB.POS	_	0	UA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
13	_	_	leuk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
21	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
23	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	tyst	_	_	tyst	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
28	_	_	stilla	_	_	stilla	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2482
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2483
# text =  3 Och faller hon omkull 4 så slår hon blott sin svans.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	faller	_	_	falla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	omkull	_	_	omkull	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
8	_	_	slår	_	_	slå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
9	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	blott	_	_	blott	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
11	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	svans	_	_	svans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2484
# text =  Friman, Wiveca: Växandets gestaltning i Peter Pohls romansvit om Micke.
1	_	_	Friman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Wiveca	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Växandets	_	_	växande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Peter	_	_	Peter	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Pohls	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	romansvit	_	_	romansvit	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Micke	_	_	Micke	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2485
# text =  Den nedslagna blicken tolkas alltså i måltexten alltså snarare som en resurs för att uttrycka Miffys blyghet.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
15	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	blyghet	_	_	blyghet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2486
# text =  Hellsing, Lennart: Tankar om barnlitteraturen.
1	_	_	Hellsing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	barnlitteraturen	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2487
# text =  Medan grundtanken att översättningar alltid sker på beställarens eller initierarens villkor har tagits upp av senare forskare (se bland annat Chesterman 1999) och liknar det som i Lefevere (1992) kallas för ” patronage ”, har Reiss funktionella texttypologi fått möta en del kritik (jfr Gentzler 2001:70 – 75).
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	grundtanken	_	_	grundtanke	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	beställarens	_	_	beställare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
10	_	_	initierarens	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	villkor	_	_	villkor	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	tagits	_	_	tas|ta|ta upp	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
14	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:13	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	forskare	_	_	forskare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:20	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
22	_	_	Chesterman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
26	_	_	liknar	_	_	likna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
27	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
28	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
30	_	_	Lefevere	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
35	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
37	_	_	patronage	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
41	_	_	Reiss	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
42	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	texttypologi	_	_	texttypologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
44	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
45	_	_	möta	_	_	möta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
46	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
47	_	_	del	_	_	del|en del:46	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	kritik	_	_	kritik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
50	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
51	_	_	Gentzler	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
52	_	_	2001:70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
53	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
54	_	_	75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2488
# text =  Meta 48.
1	_	_	Meta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2489
# text =  3 Miffy har somnat, 4 och allt har blivit tyst.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	somnat	_	_	somna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	AA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	tyst	_	_	tyst	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2490
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2491
# text =  Exempel 33.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2492
# text =  På bilden avbildas sju kycklingar, en tupp, en höna och en ko, alla gående mot vänster.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	sju	_	_	sju	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	kycklingar	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	tupp	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	höna	_	_	höna	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	ko	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	gående	_	_	gå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
18	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	vänster	_	_	vänster	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2493
# text =  Sedan används även flera diminutivformer i källtextens skrivna text klein konijntje (’ en liten kanin ’ – rad 2), jurkje (’ en liten klänning ’ – rad 3) och nijntje (rad 4).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	klein	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	konijntje	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	jurkje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
31	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
35	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2494
# text =  Och till skillnad från att ramla i snön som på uppslag 4 beskrivs ramlandet på isen på uppslag 5 som smärtsamt (rad 3).
1	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	PL	_	_
3	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:02	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
6	_	_	ramla	_	_	ramla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
14	_	_	ramlandet	_	_	ramlande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	isen	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	smärtsamt	_	_	smärtsam	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2495
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2496
# text =  Lilja Helen L.
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2497
# text =  Så anges det till exempel i Elsa att boken Miffys födelsedag (1999) gavs ut i en ny utgåva med annan översättare 2004, medan Libris däremot endast anger översättningen från 1999.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
9	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
11	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:15	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	annan	_	_	annan	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
27	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	TA	_	_
29	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
30	_	_	anger	_	_	ange	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2498
# text =  The dilemma of children ’ s fiction.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	dilemma	_	_	dilemma	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
4	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
7	_	_	fiction	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2499
# text =  År 2005, Linne Bies debutår i Sverige, gavs det ut 4 titlar i Bies serie om Leo.
1	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Bies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	debutår	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	Bies	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
17	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2500
# text =  Miffys kropp anger här alltså läsriktningen och får därmed funktionen av ett slags ” pageturner ”, dvs.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	IK	_	_
2	_	_	kropp	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anger	_	_	ange	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	DT	_	_
6	_	_	läsriktningen	_	_	läsriktning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	funktionen	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	pageturner	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2501
# text =  både huvud och kropp (jfr bilden till vänster i Exempel 44).
1	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kropp	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
7	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	till	_	_	till|till vänster	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	vänster	_	_	vänster|till vänster:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2502
# text =  Franck, Ed (ord) och Nauwelaerts, Kris (bild), Bulle Bulldogg / Bulle de bijter (Leuven: Davidsfonds Infodok, 1995).
1	_	_	Franck	_	_	Franck	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ed	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Nauwelaerts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Kris	_	_	kris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Bulle	_	_	bulle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	Bulldogg	_	_	bulldogg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	Bulle	_	_	bulle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	bijter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Leuven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Davidsfonds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	Infodok	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2503
# text =  den betydelseskapande helheten som består av både skrivna och visuella textelement som jag i fortsättningen hänvisar till som skrift / ” skriven text ” respektive ” bild ”.
1	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	helheten	_	_	helhet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	textelement	_	_	textelement	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
13	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i fortsättningen	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	fortsättningen	_	_	fortsättning|i fortsättningen:14	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	hänvisar	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
19	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
22	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
27	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2504
# text =  Stockholm: Svensk Läraretidnings Förlag.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Svensk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Läraretidnings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2505
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2506
# text =  Förstadeltagaren är den som processen (vektorn) utgår ifrån medan andradeltagren är den som drabbas av processen (eller tar emot vektorn).
1	_	_	Förstadeltagaren	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
5	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	vektorn	_	_	vektor	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	ifrån	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
12	_	_	andradeltagren	_	_	andradeltagren	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	drabbas	_	_	drabba	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
18	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
21	_	_	tar	_	_	ta|ta emot	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	emot	_	_	ta emot:21	PL	PL	_	0	PL	_	_
23	_	_	vektorn	_	_	vektor	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2507
# text =  Stockholm: Almqvist &amp; Wiksell International.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Almqvist	_	_	Almqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Wiksell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2508
# text =  Sjöstrands flamländska och nederländska utgivning präglas helt av bilderböcker varav flera ensamstående titlar och några titlar ur mer pedagogiskt inriktade serier av den flamländske Guido van Genechten (jfr 5.1.2).
1	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	DT	_	_
11	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	ensamstående	_	_	ensamstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
20	_	_	inriktade	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	flamländske	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VS	_	_
30	_	_	5.1.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2509
# text =  Reading contemporary picturebooks.
1	_	_	Reading	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	contemporary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	picturebooks	_	_	picture|picturebook	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2510
# text =  Bruna &amp; Zoon.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2511
# text =  Det anges inga omständigheter för den verbala processen så vi vet inte när fru Kanins tal äger rum och vem hon möjligtvis talar med.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	så	_	_		SN	SN	_	0	TA	_	_
10	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
14	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
16	_	_	tal	_	_	tal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	äger	_	_	äga|äga rum	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
18	_	_	rum	_	_	rum|äga rum:17	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	TA	_	_
23	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2512
# text =  Utifrån denna mer generella studie undersöker jag sedan mer specifikt hur nederländaren Dick Brunas bilderböcker har blivit översatta till svenska.
1	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
12	_	_	nederländaren	_	_	nederländare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ES	_	_
17	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2513
# text =  4 Oj, vad han är gullig.
1	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Oj	_	_	oj	IN	IN	_	0	PA	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	ET	_	_
5	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	gullig	_	_	gullig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2514
# text =  1990-talets svenska bilderbok.
1	_	_	1990-talets	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2515
# text =  1967.
1	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2516
# text =  I rad 2 nämns den avbildade kaninen: ” een klein konijnje ” (’ en liten kanin ’), i rad 3 hänvisas till den avbildade klänningen: ” een jurkje ” (’ en liten klänning ’) och i rad 4 kallas den avbildade kaninen vid namn: ” nijntje ” (’ Miffy ’).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	klein	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	konijnje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad|i rad:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	jurkje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
43	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
44	_	_	rad	_	_	rad|i rad:43	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
47	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
48	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
50	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:50	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
53	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
54	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
55	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
56	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
57	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
58	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
59	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
60	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
61	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2517
# text =  Ny utgåva i litet format (Första svenska utgåva: Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2001).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	litet	_	_	liten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
15	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2518
# text =  Approaches to the translation of children ’ s literature.
1	_	_	Approaches	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
6	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
9	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2519
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2520
# text =  Jacob Branting (svensk text).
1	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2521
# text =  Se även Rhedins egna kommentarer och hänvisningar till interartialitet och intermedialitet i efterskriften till Rhedin (2001:216 – 217).
1	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	Rhedins	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	kommentarer	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	hänvisningar	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	interartialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
11	_	_	intermedialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	efterskriften	_	_	efterskrift	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	2001:216	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	217	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2522
# text =  114 7 Tre Miffy-böcker i svensk översättning I detta kapitel undersöker jag hur tre av Dick Brunas bilderböcker om kaninen Miffy översattes till svenska och vilka operationella översättningsnormer som har styrt och påverkat översättningsprocessen.
1	_	_	114	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Miffy-böcker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
14	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
16	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
18	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	styrt	_	_	styra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
33	_	_	påverkat	_	_	påverka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
34	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2523
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2524
# text =  Stockholm.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2525
# text =  Materiell process utan aktör där Miffy (” ett barn ”) är mål.
1	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2526
# text =  266 Genechten, Guido van (ord och bild), Johans nya stövlar / Nieuwe laarzen (Hasselt: Clavis, 1997).
1	_	_	266	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
12	_	_	Johans	_	_	Johan	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	stövlar	_	_	stövel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Nieuwe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	laarzen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2527
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2528
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2529
# text =  3 Den ena väggen fattas.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	ena	_	_	ena	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	väggen	_	_	vägg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	fattas	_	_	fattas|fatta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2530
# text =  Så uppger man på Ordalaget, att man på förlagets redaktion bedömde att badortsmiljön i boken nijntje aan zee – tidigare publicerad som Lilla Kanin (1967) på SLF – var för kulturfrämmande och för gammalmodig för moderna svenska barn [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
8	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	redaktion	_	_	redaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	bedömde	_	_	bedöma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	badortsmiljön	_	_	badortsmiljö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
19	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	publicerad	_	_	publicera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
30	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
33	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	kulturfrämmande	_	_	kulturfrämmande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	gammalmodig	_	_	gammalmodig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2531
# text =  bb = bilderbok.
1	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2532
# text =  While the image of children in Miffy i snön is adapted to more Swedish and possibly even “ Helllsingian ” norms in children ’ s literature, the image of children in Miffys födelsedag adheres to a greater extent to the source text, het feest van nijntje (1970).
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	image	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ET	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
9	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	adapted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	possibly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	even	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
19	_	_	Helllsingian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
21	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
22	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
26	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
29	_	_	image	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
33	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
34	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	adheres	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
36	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
37	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	greater	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
39	_	_	extent	_	_	ex	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
41	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
42	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
49	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
50	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2533
# text =  4.2.4 Modelläsning och erbjudna läsvägar För de multimodala textanalyserna i denna avhandling kommer jag att utgå från en idealisk lässituation eller en modelläsning som i Nord (2008:57) beskrivs som ” det eller de textbruk eller läsbeteenden som texten genom sin utformning bäddar för och möjliggör ” .63 I Björkvall (2009:26) beskrivs modelläsningen som läsningarna och tolkningarna som texten pekar mot genom sin visuella och språkliga utformning.
1	_	_	4.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Modelläsning	_	_	modelläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	textanalyserna	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
16	_	_	utgå	_	_	utgå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	idealisk	_	_	idealisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	lässituation	_	_	lässituation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	modelläsning	_	_	modelläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	2008:57	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
31	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
33	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	CJ	_	_
34	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
35	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	CJ	_	_
36	_	_	textbruk	_	_	textbruk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
38	_	_	läsbeteenden	_	_	läsbeteende	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
40	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
41	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
43	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	bäddar	_	_	bädda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
45	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
46	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
47	_	_	möjliggör	_	_	möjliggöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
48	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
49	_	_	.63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
50	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
53	_	_	2009:26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
54	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
55	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
56	_	_	modelläsningen	_	_	modelläsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
58	_	_	läsningarna	_	_	läsning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
59	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
60	_	_	tolkningarna	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
61	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
62	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
63	_	_	pekar	_	_	peka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
64	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
65	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
66	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
67	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
68	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
69	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
70	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
71	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2534
# text =  Det finns dock inga uppgifter bevarade om John Lundin i Saga-samlingen.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
2	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
6	_	_	bevarade	_	_	bevara	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
11	_	_	Saga-samlingen	_	_	Saga-samling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2535
# text =  77 s. kb Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris och det stora ovädret / Meneer Big gaat naar de bliksem (Amsterdam: Leopold, 1989.
1	_	_	77	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
4	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	ovädret	_	_	oväder	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
20	_	_	Meneer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	gaat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
23	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	bliksem	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2536
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Ägget som sprack, nr.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2537
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2538
# text =  Ängeln framställs som formell, artig och högtidlig genom sitt språkbruk.
1	_	_	Ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	formell	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	artig	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	högtidlig	_	_	högtidlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	språkbruk	_	_	språkbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2539
# text =  2000 (13 titlar) Baens, Ria (ord och bild), Nelly flodhäst / Neeltje Nijlpaard (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Baens	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Ria	_	_	ria	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Nelly	_	_	Nelly	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	flodhäst	_	_	flodhäst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	Neeltje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Nijlpaard	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2540
# text =  Lilla Kanin i snön (1968) (1) Lilla Kanin har nosen Miffy i snön (1998) (1) Miffy trycker nosen (2) mot fönsterrutans glas.
1	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	nosen	_	_	nos	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	trycker	_	_	trycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	nosen	_	_	nos	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	fönsterrutans	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
32	_	_	glas	_	_	glas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2541
# text =  As a result, Bruna ’ s modernist, functional picture book design from the 1950s is preserved by and large and transferred to the modern translations of the books.
1	_	_	As	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
2	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
3	_	_	result	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	modernist	_	_	modernist	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
15	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	1950s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	preserved	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	large	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	transferred	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	modern	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2542
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2543
# text =  Även på detta uppslag används i källtexten den förkortade formen av Miffys namn, tilltalsnamnet ” nijn ”, i stället för ” nijntje ” (jfr uppslag 2).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
7	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	formen	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	tilltalsnamnet	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:20|i stället för:20	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	för	_	_	för|i stället för:20	PP	PP	_	0	HD	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
24	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
28	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2544
# text =  The narrator ’ s voice.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	narrator	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	voice	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2545
# text =  81.
1	_	_	81	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2546
# text =  En semiotisk studie av den personliga hemsidan.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	semiotisk	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	hemsidan	_	_	hemsida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2547
# text =  Inte endast aktören kan inta rollen som medium utan det kan även andradeltagare göra såsom visas i Exempel 9 där målet ” snickargrejor ” intar rollen som medium.
1	_	_	Inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
2	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
3	_	_	aktören	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	inta	_	_	inta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	andradeltagare	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	såsom	_	_		HA	HA	_	0	AA	_	_
16	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
21	_	_	målet	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	intar	_	_	inta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
28	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2548
# text =  Det görs både i rad 1 där det berättas om att Miffys kompisar kommer på besök och i rad 4 i samband med att kompisarna tilltalar Miffy och gratulerar henne.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CA	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	XX	_	_
5	_	_	rad	_	_	rad|i rad:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
16	_	_	besök	_	_	besök	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och|både och:03	KN	KN	_	0	OA	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	CJ	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad|i rad:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
22	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
25	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	tilltalar	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
29	_	_	gratulerar	_	_	gratulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
30	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2549
# text =  Efter den metaspråkliga referensen i rad 1 beskrivs i rad 2 – 4 herr Kanins olika handlingar.
1	_	_	Efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	rad	_	_	rad|i rad:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad|i rad:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
12	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2550
# text =  Det är alltså översättningsnormer som styr och påverkar hur den översatta texten (i fortsättningen även benämnd ” måltexten ”) utformas och i vilken mån den liknar och skiljer sig från originalet (i fortsättningen även benämnd ” källtexten ”).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	styr	_	_	styra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	påverkar	_	_	påverka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i fortsättningen	PP	PP	_	0	AN	_	_
15	_	_	fortsättningen	_	_	fortsättning|i fortsättningen:14	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	benämnd	_	_	benämna	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	utformas	_	_	utforma	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:24	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:24	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
28	_	_	liknar	_	_	likna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
30	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
31	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
32	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	originalet	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	i	_	_	i|i fortsättningen	PP	PP	_	0	AA	_	_
36	_	_	fortsättningen	_	_	fortsättning|i fortsättningen:35	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
38	_	_	benämnd	_	_	benämna	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
40	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2551
# text =  I stället för att det refereras till att Miffy rör sig på väg ner för en backe, refereras det i måltexten till den motsatta situationen (” att dra kälken uppför ” i rad 3).
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	rör	_	_	röra|röra sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig|röra sig:10	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
12	_	_	på	_	_	på|på väg	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	väg	_	_	väg|på väg:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	ner	_	_	ner	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	backe	_	_	backe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	motsatta	_	_	motsatt	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	situationen	_	_	situation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
30	_	_	dra	_	_	dra	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	kälken	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	uppför	_	_		AB	AB	_	0	+F	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
34	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	rad	_	_	rad|i rad:34	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2552
# text =  Kossan avbildas halvfrontalt och har huvudet och blicken riktad mot läsaren.
1	_	_	Kossan	_	_	kossa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	halvfrontalt	_	_		AB	AB.POS	_	0	RA	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
6	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
10	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2553
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2554
# text =  Informanter och förlagsintervjuer Forsberg [2008-02-25]: intervju (i samtalsform) med barnboksredaktör Stellan Forsberg på förlaget Sjöstrand (som upphörde 2006).
1	_	_	Informanter	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	förlagsintervjuer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	Forsberg	_	_	Forsberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
6	_	_	2008-02-25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	intervju	_	_	intervju	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	samtalsform	_	_	samtalsform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	barnboksredaktör	_	_	barnboksredaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Stellan	_	_	Stellan|Stella	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Forsberg	_	_	Forsberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	upphörde	_	_	upphöra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2555
# text =  Det används en passivform i rad 1 där ängeln talar om för fru Kanin att hon 168 Uppslag 7 Källtext 1 de engel zei: dag mevrouw pluis 2 let op wat ik u zeg 3 u krijgt een lief klein dochtertje 4 toen vloog de engel weg Svensk återgivning av källtext 1 ängeln sa: god dag fru fluff 2 lyssna på vad jag säger till er 3 ni får en söt liten dotter 4 sen flög ängeln iväg Måltext 1 Och ängeln sa: ” Ett barn ska födas, 2 det barnet ska bli ditt. ” 3 Han slog med sina vingar 4 och flög så hem till sitt.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	SS	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	passivform	_	_	passivform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	rad	_	_	rad|i rad:005	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	talar	_	_	tala|tala om	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
11	_	_	om	_	_	om|tala om:010	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
16	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	168	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	engel	_	_	engel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	zei	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	mevrouw	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
28	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	let	_	_	l	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	op	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	ik	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
35	_	_	zeg	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
38	_	_	krijgt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	lief	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	klein	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	dochtertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	vloog	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
46	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
47	_	_	engel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	weg	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
56	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
57	_	_	god	_	_	god|god dag	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	dag	_	_	dag|god dag:057	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
59	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
60	_	_	fluff	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
61	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
62	_	_	lyssna	_	_	lyssna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
63	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
64	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
65	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
66	_	_	säger	_	_	säga|säga sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
67	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
68	_	_	er	_	_	ni|säga sig:066	PN	PN.UTR.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
69	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
70	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
71	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
72	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
73	_	_	söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
74	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
75	_	_	dotter	_	_	dotter	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
76	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
77	_	_	sen	_	_	sen	AB	AB	_	0	TA	_	_
78	_	_	flög	_	_	flyga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
79	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
80	_	_	iväg	_	_	iväg	PL	PL	_	0	PL	_	_
81	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
82	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
83	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
84	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
85	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
86	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
87	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
88	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
89	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
90	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
91	_	_	födas	_	_	föda	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
92	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
93	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
94	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
95	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
96	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
97	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
98	_	_	ditt	_	_	du	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	OO	_	_
99	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
100	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
101	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
102	_	_	Han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
103	_	_	slog	_	_	slå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
104	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
105	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
106	_	_	vingar	_	_	vinge|ving	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
107	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
108	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
109	_	_	flög	_	_	flyga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
110	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
111	_	_	hem	_	_	hem	PL	PL	_	0	PL	_	_
112	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
113	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	PA	_	_
114	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2556
# text =  Miffy gestaltas i måltexten också mer som ett fantiserande och kreativt barn eftersom hon i rad 3 – 4 jämför snöscenen utanför fönstret med ett födelsedagskalas.
1	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	fantiserande	_	_	fantisera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
11	_	_	kreativt	_	_	kreativ	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	UA	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad|i rad:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	OA	_	_
19	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
20	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
21	_	_	snöscenen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	utanför	_	_	utanför	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	födelsedagskalas	_	_	födelsedagskalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2557
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2558
# text =  also Oittinen 2003 and 2006).
1	_	_	also	_	_	also	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Oittinen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2559
# text =  Pluis kan betraktas som ett typiskt nederländskt smeknamn för kaniner eller andra djur med päls som till exempel katter.
1	_	_	Pluis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	typiskt	_	_	typisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	nederländskt	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CA	_	_
10	_	_	kaniner	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	päls	_	_	päls	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	AA	_	_
17	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
18	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:17	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	katter	_	_	katt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2560
# text =  Ungdomars interaktion i en mångkulturell miljö.
1	_	_	Ungdomars	_	_	ungdom	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	mångkulturell	_	_	mångkulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	miljö	_	_	miljö	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2561
# text =  Det krävs dock ett större undersökt material för att kunna verifiera denna hypotes, så det är omöjligt att uttala sig om en tydlig översättningsnorm i detta fall.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	undersökt	_	_	undersöka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	material	_	_	material	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
10	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
11	_	_	verifiera	_	_	verifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	hypotes	_	_	hypotes	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	omöjligt	_	_	omöjlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
20	_	_	uttala	_	_	uttala|uttala sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig|uttala sig:20	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
22	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	översättningsnorm	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i|i detta fall	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	detta	_	_	denna|i detta fall:26	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	fall	_	_	fall|i detta fall:26	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2562
# text =  The analyses show that the two publishers ’ selection of texts for translation is influenced and restricted by the co-production that they are part of.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analyses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	show	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	two	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
10	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
12	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	influenced	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	restricted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	co-production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2563
# text =  46:4.
1	_	_	46:4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2564
# text =  Summary: On the northern margins of Swedishness: the portrayal of the Sámi in twentieth century Swedish child and adolescent literature.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	On	_	_	on	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	northern	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	margins	_	_	margi|margin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Swedishness	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	portrayal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	Sámi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	twentieth	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	century	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	child	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	adolescent	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2565
# text =  83 4.2.2.3 Sociala attityder I skriftspråket kan sociala attityder uttryckas genom användning av olika modala hjälpverb (ska, få, vill etc.) som kan uttrycka olika grader av sannolikhet, vanlighet, förpliktelse och villighet (Holmberg &amp; Karlsson 2006:66 – 70, jfr Halliday &amp; Matthiessen 2004:618).
1	_	_	83	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	4.2.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
8	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	hjälpverb	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	etc.	_	_	etc.	AB	AB.AN	_	0	RA	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
26	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	grader	_	_	grad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	sannolikhet	_	_	sannolikhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	vanlighet	_	_	vanlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	förpliktelse	_	_	förpliktelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
37	_	_	villighet	_	_	villighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
41	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	2006:66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
44	_	_	70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
45	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
46	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	HD	_	_
47	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
49	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	2004:618	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2566
# text =  I måltexten introduceras däremot vid flera tillfällen ett svårare språkbruk i den skrivna texten och i vissa fall i det referentiella samspelet mellan skrift och bild.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	svårare	_	_	svår	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	språkbruk	_	_	språkbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
20	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2567
# text =  Hur kön, etnicitet och generation konstitueras i ungdomars samtal.
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
2	_	_	kön	_	_	kön	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	etnicitet	_	_	etnicitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	generation	_	_	generation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	konstitueras	_	_	konstituera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	ungdomars	_	_	ungdom	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	samtal	_	_	samtal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2568
# text =  Ny utgåva som kartongbok (Första svenska utgåva: Stockholm: Natur och Kultur, 2000.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
4	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2569
# text =  I källtexten beskrivs snögubben dessutom som ” en riktig jätte ” (rad 2) vilket på bilden motsvaras av att snögubben tar upp nästintill hela bildsidan.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	snögubben	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	jätte	_	_	jätte	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	motsvaras	_	_	motsvara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
22	_	_	snögubben	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:23	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	nästintill	_	_		PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	bildsidan	_	_	bildsida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2570
# text =  Tabell 11.
1	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2571
# text =  Detta sker dessutom oftast på både fram- och baksidan av omslaget.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	fram-	_	_	fram	AB	AB.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	baksidan	_	_	baksida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2572
# text =  Dessers, Rik (ord) och Schuurmans, Hilde (bild), Lilla grisen och lille musen / Roosje big en pieptje muis (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Dessers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rik	_	_	rik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	grisen	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	musen	_	_	mus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	Roosje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	big	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	pieptje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	muis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2573
# text =  Här visade det sig att en titel av flamländska Lieve Baeten klassificerades som översättning från tyska och att 14 titlar av nederländaren Max Velthuijs klassificerades som översatta från engelska.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	visade	_	_	visa|visa sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
4	_	_	sig	_	_	sig|visa sig:02	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	klassificerades	_	_	klassificera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
19	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	nederländaren	_	_	nederländare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	klassificerades	_	_	klassificera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
27	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
28	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2574
# text =  Berchem: Flemish Literature Fund.
1	_	_	Berchem	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Fund	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2575
# text =  Omredigeringen anges inte i kolofonuppgifterna, utan där nämns endast John Lundin som skribent för texten.
1	_	_	Omredigeringen	_	_	omredigering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
9	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
10	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
14	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2576
# text =  1997.
1	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2577
# text =  Leysen 2003).
1	_	_	Leysen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2578
# text =  Bromma: Ordalaget (Malaysia), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Malaysia	_	_	Malaysia	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2579
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2580
# text =  Streszczenie: Szwedzko-polskie kontakty literackie Literatura dla dzieci i mlodziezy.
1	_	_	Streszczenie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Szwedzko-polskie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kontakty	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	literackie	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	Literatura	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	dla	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	dzieci	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	mlodziezy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2581
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2582
# text =  36 s. bb.
1	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2583
# text =  (Establishing Lexical Items.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Establishing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Lexical	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Items	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2584
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2585
# text =  Utsagan sträcker sig över rad 1 – 4 i källtexten och rad 2 – 4 i måltexten.
1	_	_	Utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	sträcker	_	_	sträcka|sträcka sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sig	_	_	sig|sträcka sig:02	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
4	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	IG	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
14	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
15	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2586
# text =  Omslag till het feest van nijntje och Miffys födelsedag ....................... 182 Tabeller Tabell 1.
1	_	_	Omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	.......................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
11	_	_	182	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Tabeller	_	_	tabell	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2587
# text =  Det visuella kravet realiseras genom att en avbildad deltagares blick riktas mot betraktaren eller läsaren (Kress &amp; van Leeuwen 2006:116 – 124; Björkvall 2009:36 – 37).
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	kravet	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildad	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	deltagares	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
12	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	betraktaren	_	_	betraktare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
19	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	2006:116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	124	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
24	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
25	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	2009:36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
28	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2588
# text =  Förekomsten av du-tilltal och (in) formellt språkbruk kommer att vara några av aspekterna som jag undersöker inom ramen för analysen av den interaktiva potentialen i Brunas bilderbokstexter i de multimodala översättningsanalyserna i 7.4.
1	_	_	Förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	formellt	_	_	formell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	språkbruk	_	_	språkbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
12	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	SS	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	aspekterna	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
17	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
22	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
29	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2589
# text =  På liknande sätt valde Ordalaget bort den tidigare utgivna Katten JumJum (1967) eftersom det på flera uppslag i boken avbildas rödhyade indianer med fjädrar på huvudet (jfr Exempel 29 i 4.2.1.2).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	valde	_	_	välja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	bort	_	_	bort	AB	AB	_	0	XX	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	Katten	_	_	katten|katt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	JumJum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
23	_	_	rödhyade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	indianer	_	_	indian	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	fjädrar	_	_	fjäder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
31	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
34	_	_	4.2.1.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2590
# text =  545 i serien Saga, Stockholm: Svensk Läraretidning, 1968) .bb Bruna, Dick (ord och bild), Miffy / nijntje (Utrecht: Bruna, 1955; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	545	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
20	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	CJ	_	_
24	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
25	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1955	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
33	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
35	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2591
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2592
# text =  Även om det alltså refereras till den avbildade klänningen i båda texterna, hamnar mer fokus på klänningen i källtexten eftersom det här refereras till den i två versrader.
1	_	_	Även	_	_	även|även om	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	om	_	_	om|även om:01	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	hamnar	_	_	hamna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
22	_	_	det	_	_	den|den här	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	här	_	_	här|den här:22	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2593
# text =  De kan även styra i vilken mån måltexten anpassas till olika litterära genrekrav inom målkulturen.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	styra	_	_	styra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:05	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	anpassas	_	_	anpassa	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	genrekrav	_	_	genrekrav	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2594
# text =  Ett sådant exempel visas i Exempel 45 där det enstaviga verbet ” har ” i den första versraden ersattes av det tvåstaviga verbet ” trycker ”.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	sådant	_	_	sån	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	enstaviga	_	_	enstavig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	RA	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OO	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	ersattes	_	_	ersätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	SS	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	tvåstaviga	_	_	tvåstavig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	trycker	_	_	trycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2595
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och främlingen / Kikker en de vreemdeling (Amsterdam: Leopold, 1993).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	främlingen	_	_	främling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	vreemdeling	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2596
# text =  1 2 3 4 denna kontext en formell och högtidlig betydelsepotential, som att hon är stolt över att få ta emot kompisarnas gratulationer.
1	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
4	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	formell	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	högtidlig	_	_	högtidlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	UA	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	stolt	_	_	stolt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
20	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	ta	_	_	ta|ta emot	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	emot	_	_	ta emot:21	PL	PL	_	0	PL	_	_
23	_	_	kompisarnas	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	gratulationer	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2597
# text =  Fru Kanins mentala process inleds av en beskrivning av omständigheter i rad 1 – 2 där vi får reda på att detta utspelar sig på 165 Uppslag 5 Källtext 1 en op een nacht, toen meneer pluis 2 een hele tijd al sliep 3 toen dacht mevrouw: hé, wat is dat 4 ik geloof dat iemand riep Svensk återgivning av källtext 1 och en natt, när herr fluff 2 somnat för länge sedan 3 då tänkte frun: oj, vad är det 4 jag tror att någon ropade Måltext 1 ” Tänk om vi fick ett barn ”, 2 sa fru Kanin, ” så underbart.
1	_	_	Fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	inleds	_	_	inleda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad|i rad:011	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
15	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
17	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	får	_	_	få|få reda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
19	_	_	reda	_	_	få reda:018	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
22	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	utspelar	_	_	utspela sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	sig	_	_	sig|utspela sig:023	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	165	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	op	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	nacht	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	toen	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	meneer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
38	_	_	pluis	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
39	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	hele	_	_	hel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	tijd	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	al	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	sliep	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
47	_	_	dacht	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
48	_	_	mevrouw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
49	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
50	_	_	hé	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
51	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
52	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
54	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
55	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	geloof	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	iemand	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
60	_	_	riep	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
61	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
62	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
63	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
64	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
67	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
68	_	_	natt	_	_	natt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
69	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
70	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
71	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
72	_	_	fluff	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
73	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
74	_	_	somnat	_	_	somna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
75	_	_	för	_	_	för|för länge sedan	PP	PP	_	0	OA	_	_
76	_	_	länge	_	_	länge|för länge sedan:075|länge sedan	AB	AB.POS	_	0	PA	_	_
77	_	_	sedan	_	_	sedan|för länge sedan:075|länge sedan:076	AB	AB	_	0	AA	_	_
78	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
79	_	_	då	_	_	då	HA	HA	_	0	TA	_	_
80	_	_	tänkte	_	_	tänka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
81	_	_	frun	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
82	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
83	_	_	oj	_	_	oj	IN	IN	_	0	ET	_	_
84	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
85	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SP	_	_
86	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
87	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
88	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	SS	_	_
89	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
90	_	_	tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
91	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
92	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
93	_	_	ropade	_	_	ropa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
94	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
95	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
96	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
97	_	_	Tänk	_	_	tänka|tänka om	VB	VB.IMP.AKT	_	0	VG	_	_
98	_	_	om	_	_	om|tänka om:097	SN	SN	_	0	AA	_	_
99	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
100	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
101	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
102	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
103	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
104	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
105	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
106	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
107	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
108	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
109	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
110	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
111	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
112	_	_	underbart	_	_	underbar	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
113	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2598
# text =  För närvarande ansvarar den kungliga nederländska bokbranschföreningen ’ Koninklijke Vereniging van het Boekenvak ’ (KVB) för prisutdelningen.
1	_	_	För	_	_	för|för närvarande	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	närvarande	_	_	närvarande|för närvarande:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ansvarar	_	_	ansvara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	kungliga	_	_	kunglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bokbranschföreningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Koninklijke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Vereniging	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Boekenvak	_	_	boekenvak	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	KVB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	prisutdelningen	_	_	prisutdelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2599
# text =  Matrisnormerna undersöker jag genom att analysera i vilken mån bild, layout och andra aspekter i Brunas bilderboksdesign som antalet versrader, rim, metrik, interpunktion osv.
1	_	_	Matrisnormerna	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
6	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:07	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	layout	_	_	layout	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
27	_	_	interpunktion	_	_	interpunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	osv	_	_	osv	AB	AB.AN	_	0	CJ	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2600
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2601
# text =  Poetics Today.
1	_	_	Poetics	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Today	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2602
# text =  Där källtexten gestaltar Miffy (och hennes kompisar) som en ” mini-vuxen ”, framställs Miffy snarare som ett lite blygt barn i måltexten.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	gestaltar	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
13	_	_	mini-vuxen	_	_	mini-vuxen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	blygt	_	_	blyg	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2603
# text =  Detta innebär dock inte att måltexten ska betraktas som mer eller mindre pedagogisk än källtexten, det nämns till exempel fortfarande på pedagogiskt sätt att man behöver ha ” varma kläder ” (rad 1) när man vill gå ut och leka i snön.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:10	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
15	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
19	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	TA	_	_
20	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:19	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
23	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
26	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	behöver	_	_	behöva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
30	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
38	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
39	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
40	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
41	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:40	PL	PL	_	0	PL	_	_
42	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
43	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
44	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
45	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2604
# text =  Tidigare påpekades att antalet bilderboksöversättningar från Flandern är relativt högt 1999 jämfört med andra år (jfr 2.1.2 och Tabell 2).
1	_	_	Tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	påpekades	_	_	påpeka	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	bilderboksöversättningar	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	2.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
20	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2605
# text =  A Corpus Study of the Conventionalization of New Compounds and How They Get Their Meanings.)
1	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Corpus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Study	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Conventionalization	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	New	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Compounds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	How	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	They	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Get	_	_	get	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Their	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Meanings	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 2606
# text =  I båda texterna görs en deiktisk referens till platsen där paketen ligger, vilket inom kontexten för uppslaget alltså kan fört med källtexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	platsen	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ET	_	_
11	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
12	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
15	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	kontexten	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
21	_	_	fört	_	_	föra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2607
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2608
# text =  Hagen, Hans &amp; Monique (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Du är det finaste / Jij bent de liefste (Amsterdam: Querido, 2003).
1	_	_	Hagen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Monique	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Du	_	_	du|Du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Jij	_	_		VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	bent	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	liefste	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2609
# text =  I nästa avsnitt diskuterar jag Miffys juvenila gestaltning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2610
# text =  138 På uppslag 3 i måltexten är det inte längre Miffy själv som tar på sig ansvaret för att klä på sig utan här får hon sina varma kläder (rad 1).
1	_	_	138	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	tar	_	_	ta|ta på sig|ta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
15	_	_	på	_	_	på|ta på sig:14	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig|ta på sig:14|ta sig:14	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
17	_	_	ansvaret	_	_	ansvar	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
20	_	_	klä	_	_	klä|klä på sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	på	_	_	på|klä på sig:20	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig|klä på sig:20	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
23	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
25	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2611
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Älskar dig så mycket / Omdat ik zoveel van je hou (Hasselt: Clavis, 2003).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Älskar	_	_	älska	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
13	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
16	_	_	Omdat	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
17	_	_	ik	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	zoveel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	je	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	hou	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2612
# text =  Gentzler, Edwin.
1	_	_	Gentzler	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Edwin	_	_	Edwin	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2613
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2614
# text =  Stockholm: PAN / Norstedt.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	PAN	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
5	_	_	Norstedt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2615
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2616
# text =  De operationella normerna delas i sin tur upp i matrisnormer och språkformsnormer (” matricial norms ” och ” textual-linguistic norms ” i Toury 1995:58 – 59).
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	delas	_	_	dela|dela upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	sin	_	_	sig|i sin:05	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	HD	_	_
7	_	_	tur	_	_	tur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	matrisnormer	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	språkformsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	matricial	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
20	_	_	textual-linguistic	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	1995:58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
27	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2617
# text =  Av Genechten och Baeten översattes både enstaka titlar och böcker som tillhör serier, av Bie översattes endast böcker i serieutgivning.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	DT	_	_
7	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	tillhör	_	_	tillhöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
13	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
16	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	TA	_	_
18	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
19	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	serieutgivning	_	_	serieutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2618
# text =  Därför diskuterar jag i 7.2 kort vilka redigeringar som genomfördes i den skrivna texten i de nya utgåvorna i jämförelse till de tidigare.
1	_	_	Därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	7.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	redigeringar	_	_	redigering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	genomfördes	_	_	genomföra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	utgåvorna	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2619
# text =  Bromma: Opal (Italien), 2005.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2620
# text =  Medan den metriska strukturen i källtexternas skrivna texter växlar mellan fyr- och trefotade jambiska versrader, förekommer olika metriska strukturer i måltexterna.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
6	_	_	källtexternas	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	växlar	_	_	växla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	fyr-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	trefotade	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	jambiska	_	_	jambisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	strukturer	_	_	struktur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2621
# text =  244 Bruna, Dick (ord och bild), Liten större störst / klein groter grootst (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	244	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	störst	_	_	stor	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
15	_	_	klein	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	groter	_	_	gro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	grootst	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2622
# text =  Figur 12.
1	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2623
# text =  Eftersom jag vill studera hur både skrift och bild används för att skapa vissa sociala betydelser i måltexterna i jämförelse med deras respektive källtext, genomför jag jämförande multimodala analyser av käll- och måltexterna.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
13	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
18	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i jämförelse med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse|i jämförelse med:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med|i jämförelse med:19	PP	PP	_	0	HD	_	_
22	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
24	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	genomför	_	_	genomföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	jämförande	_	_	jämförande|jämföra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
34	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2624
# text =  På uppslag 6 ersattes snögubbens ” stormhatt ” av en ” hög hatt ”.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ersattes	_	_	ersätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	snögubbens	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	stormhatt	_	_	stormhatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
12	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	hatt	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2625
# text =  Möjligen kan denna översättningsstrategi tolkas som acceptansinriktad och möjligen kan den kopplas ihop med en ökad interaktiv utformning av bilderböcker på 1990talet i samband med samhällets ökade digitalisering.
1	_	_	Möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
9	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	kopplas	_	_	koppla|koppla ihop	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	ihop	_	_	ihop|koppla ihop:12|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	med	_	_	med|ihop med:13	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	ökad	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	1990talet	_	_	1990tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	samhällets	_	_	samhälle	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
27	_	_	ökade	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	digitalisering	_	_	digitalisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2626
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2627
# text =  Exempel 44.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2628
# text =  Interjektionen sådär inleder här också en slags metatextuell kommentar från berättaren om att Miffy nu är färdig.
1	_	_	Interjektionen	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	sådär	_	_	sådär	AB	AB	_	0	MA	_	_
3	_	_	inleder	_	_	inleda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
5	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	metatextuell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	färdig	_	_	färdig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2629
# text =  235 s. sa.
1	_	_	235	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
3	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2630
# text =  I: C. Schäffner (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Schäffner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2631
# text =  The comparative multimodal analysis of source and target texts then carried out in Chapter 7 demonstrates that the global visual juvenile depiction of Miffy is combined with different depictions of Miffy in the written text.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	comparative	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
8	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	then	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	carried	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	out	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	demonstrates	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	visual	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	juvenile	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	depiction	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
23	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
26	_	_	combined	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	MA	_	_
29	_	_	depictions	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2632
# text =  (Social Categorisation in Interplay.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Social	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Categorisation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Interplay	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2633
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2634
# text =  Skillnaden kunde möjligtvis relateras till den så kallade ” radical change theory ” och uppfattningen om att den moderna bilderboken i högre grad utvecklas till ett interaktivt medium på grund av den ökade digitaliseringen i samhället och i barnets vardag (jfr 1.2.2, Dresang 1999 och 2008, samt Unsworth m.fl. 2005).
1	_	_	Skillnaden	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	relateras	_	_	relatera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:07	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	radical	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
11	_	_	change	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	uppfattningen	_	_	uppfattning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:21	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:21	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	utvecklas	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
26	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	interaktivt	_	_	interaktiv	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
28	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:29	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	av	_	_	av|på grund av:29	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	ökade	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	digitaliseringen	_	_	digitalisering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	samhället	_	_	samhälle	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
39	_	_	barnets	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
40	_	_	vardag	_	_	vardag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
43	_	_	1.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	Dresang	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
46	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
47	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
48	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	+F	_	_
51	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
53	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
54	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
55	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2635
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan firar jul / Kerstfeest met Kikker (Amsterdam: Leopold, 2005).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	firar	_	_	fira	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	jul	_	_	jul	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
14	_	_	Kerstfeest	_	_		AB	AB.SUV	_	0	DT	_	_
15	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2636
# text =  På så sätt får dessa referenser till bilden alltså en tydlig interaktiv potential.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2637
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2638
# text =  en serie av bilderböcker som handlar om samma huvudkaraktär.
1	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	huvudkaraktär	_	_	huvudkaraktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2639
# text =  Till sist gavs även en bilderbok ut i svensk översättning på det nederländska förlaget Kok som ger ut religiös litteratur.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:03	AB	AB	_	0	RA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:17	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	religiös	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	litteratur	_	_	litteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2640
# text =  11:1.
1	_	_	11:1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2641
# text =  De förlag som gav ut flest flamländska och nederländska bilderböcker i Sverige är Ordalaget (30 titlar) och Berghs (30 titlar).
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	gav	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	flest	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
20	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2642
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2643
# text =  Detta innebär att varken faktaböcker eller religiösa böcker (som till exempel flera upplagor av Barnens Bibel av Anne de Vries) för barn och ungdom har kommit med i min bibliografi.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	varken	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
5	_	_	faktaböcker	_	_	faktabok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
7	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:11	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	upplagor	_	_	upplaga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Barnens	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	Bibel	_	_	bibel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	Vries	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
26	_	_	ungdom	_	_	ungdom	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
28	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
31	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2644
# text =  På så sätt får boken den visuellt cirkulära strukturen som också finns i Miffy i snön (se 7.4.1).
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	cirkulära	_	_	cirkulär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	7.4.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2645
# text =  I måltexten talas däremot mer generellt om ” ett barn ” i rad 1 och ” barnet ” i rad 2.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	talas	_	_	tala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad|i rad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
17	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad|i rad:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2646
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2647
# text =  Det konkreta innehållet för benämningen ” svensk text ” i tre av Brunas översatta bilderböcker om kaninen Miffy undersöktes närmare i analysen av de operationella översättningsnormerna i kapitel 7 och 8.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	konkreta	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	innehållet	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
14	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	undersöktes	_	_	undersöka	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2648
# text =  Kon framför sedan sina lyckönskningar om kaninbarnet i rad 2 – 4.
1	_	_	Kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	framför	_	_	framför	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	lyckönskningar	_	_	lyckönskning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	kaninbarnet	_	_	kaninbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad|i rad:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2649
# text =  102 s. ub.
1	_	_	102	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2650
# text =  I vare sig käll- eller måltexten realiseras på detta uppslag någon interaktiv potential.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	vare	_	_	vare sig	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	sig	_	_	sig|vare sig:02	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
4	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2651
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2652
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2653
# text =  140 s. kb.
1	_	_	140	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2654
# text =  Exempel 25.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2655
# text =  Höganäs: Hegas (Sverige), 2003.
1	_	_	Höganäs	_	_	Höganäs	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Hegas	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2656
# text =  304 pp.
1	_	_	304	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2657
# text =  Distinktionen mellan en höger- och vänsterplacering kan till exempel utnyttjas för att presentera element som nya respektive gamla.
1	_	_	Distinktionen	_	_	distinktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	höger-	_	_	höger	JJ	JJ.POS.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	vänsterplacering	_	_	vänsterplacering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
9	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:08	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	utnyttjas	_	_	utnyttja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
13	_	_	presentera	_	_	presentera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	element	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	UA	_	_
18	_	_	gamla	_	_	gammal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2658
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Grisen (Grodan och hans vänner) / Kikker en Varkentje (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 1999).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Grisen	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	Varkentje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2659
# text =  som om hon fortfarande befinner sig inom socialt tal-avstånd från läsaren.
1	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
2	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:05	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
7	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	tal-avstånd	_	_	tal-avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2660
# text =  Lennart Frick (svensk text).
1	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Frick	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2661
# text =  Sedan vill jag även rikta ett stort tack till alla mina biträdande handledare.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	rikta	_	_	rikta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	stort	_	_	stor	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	mina	_	_	jag	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	biträdande	_	_	biträdande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	handledare	_	_	handledare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2662
# text =  Möjligen kan skillnaden i översättarprofilen även förklara varför gestaltningen av Miffy i Miffys födelsedag håller sig närmare originaltexten.
1	_	_	Möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
3	_	_	skillnaden	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	översättarprofilen	_	_	översättarprofil	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	förklara	_	_	förklara	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
9	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	håller	_	_	hålla|hålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig|hålla sig:15	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
17	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	RA	_	_
18	_	_	originaltexten	_	_	originaltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2663
# text =  26 s.).
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2664
# text =  Det berättas däremot att hennes korg är fylld med grönsaker, så rörelsen på bilden öppnar här snarast för tolkningen att hon redan har handlat färdigt och är på väg hem.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	korg	_	_	korg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	fylld	_	_	fylld|fylla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	grönsaker	_	_	grönsaker|grönsak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	AA	_	_
13	_	_	rörelsen	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	öppnar	_	_	öppna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	snarast	_	_	snar	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	tolkningen	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
22	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	handlat	_	_	handla	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	färdigt	_	_	färdig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
28	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	på	_	_	på|på väg	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	väg	_	_	väg|på väg:29	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	hem	_	_	hem	AB	AB	_	0	ET	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2665
# text =  Några sätt att tala om ” vidgade texter ”.
1	_	_	Några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
4	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	vidgade	_	_	vidga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2666
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2667
# text =  30 s. Lågprisutgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: Berghs (Italien), 1993, 30).
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2668
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2669
# text =  Ändå ska informanterna betraktas som värdefulla källor i undersökningen i och med att de i allra högsta grad också präglas av de underliggande normer för översättningsprocessen som de har deltagit i.
1	_	_	Ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	informanterna	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	värdefulla	_	_	värdefull	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	källor	_	_	källa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	undersökningen	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	och	_	_	och|i och med:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med|i och med:10	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	allra	_	_	allra	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	högsta	_	_	hög	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	underliggande	_	_	underliggande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
29	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	deltagit	_	_	delta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2670
# text =  I källtexterna förekommer diminutivformer, förminskande smeknamn (” kleine nijn ”) och informella tilltalsnamn (” nijn ”) som interpersonella resurser för att uttrycka en form av social närhet mellan text och läsare.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	förminskande	_	_	förminska	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
15	_	_	informella	_	_	informell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
27	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
34	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
36	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2671
# text =  Marit Törnqvist (svensk text).
1	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2672
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2673
# text =  För att tågresenärerna skulle kunna se affischerna från ett rullande tåg, använde Bruna enkla former med få detaljer samt starka färger på stora enfärgade ytor som tydligt avgränsades med svarta konturer.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	tågresenärerna	_	_	tågresenär	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	affischerna	_	_	affisch	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	rullande	_	_	rulla	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tåg	_	_	tåg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	använde	_	_	använda	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	enkla	_	_	enkel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	få	_	_	få	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	detaljer	_	_	detalj	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	starka	_	_	stark	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	enfärgade	_	_	enfärgad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	ytor	_	_	yta	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
29	_	_	avgränsades	_	_	avgränsa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
30	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	svarta	_	_	svart	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	konturer	_	_	kontur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2674
# text =  Bruna &amp; Zoon.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2675
# text =  Vissa informanter uppger också att de snarare väljer ut böcker med lätttillgängliga bilder än böcker som är mer experimentella och konstnärliga (jfr 5.1).
1	_	_	Vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	informanter	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	väljer	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	lätttillgängliga	_	_	lätttillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	experimentella	_	_	experimentell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	konstnärliga	_	_	konstnärlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
24	_	_	5.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2676
# text =  Detta medan kapitelböckerna utgör 9,2 procent (motsvarande 14 titlar), mellanåldersböckerna 7,2 procent (motsvarande 11 titlar), ungdomsböckerna 6,6 procent (motsvarande 10 titlar) och sagorna 0,7 procent (motsvarande 1 titel) av det totala antalet flamländska och nederländska barn- och ungdomsböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
3	_	_	kapitelböckerna	_	_	kapitelbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	9,2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	mellanåldersböckerna	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	7,2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	ungdomsböckerna	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	6,6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
31	_	_	sagorna	_	_	saga	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	0,7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	1	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
41	_	_	totala	_	_	total	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
45	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
47	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
48	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
50	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
51	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
53	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
55	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2677
# text =  Stiftelsen har även på ett mycket generöst sätt bidragit med publikationsstöd för denna avhandling.
1	_	_	Stiftelsen	_	_	stiftelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	generöst	_	_	generös	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	bidragit	_	_	bidra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	publikationsstöd	_	_	publikationsstöd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2678
# text =  The turns of translation studies.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	turns	_	_	turn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
4	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2679
# text =  På så sätt ändras även här möjligen den erbjudna läsvägen mellan skrift och bild i käll- och måltexterna.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	ändras	_	_	ändra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
7	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	läsvägen	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2680
# text =  Därmed uttrycker källtexten alltså i högre grad en relation av social närhet mellan text och läsare.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:05	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2681
# text =  72 Wolf Erlbruch fick ta emot den prestigiösa H.C.
1	_	_	72	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ta	_	_	ta|ta emot	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	emot	_	_	ta emot:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	prestigiösa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	H.C	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2682
# text =  Att de avbildade deltagarna är talare eller upplevare i verbala eller mentala processer i den skrivna texten, uttrycks inte på bilden.97 Även här får bilderna alltså endast sin tolkning och betydelse utifrån kombinationen med den skrivna texten.
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	bilden.97	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
23	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
25	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
26	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
29	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
32	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
34	_	_	kombinationen	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2683
# text =  Frågan har dock en låg interaktiv potential och riktas inte direkt till läsaren.
1	_	_	Frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	låg	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2684
# text =  The analysis in Chapter 5 also demonstrates that designations are not used consistently by all Swedish publishers.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
6	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
7	_	_	demonstrates	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	designations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	consistently	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2685
# text =  Fru Kanin avbildas halvfrontalt och med kontaktsökande blick.
1	_	_	Fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	halvfrontalt	_	_		AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2686
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2687
# text =  Stockholm: Bonnier.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2688
# text =  Gunilla Halkjaer Olofsson (svensk text).
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2689
# text =  Skillnaderna mellan de tre måltexterna har jag delvis relaterat till de olika tidsperioderna inom vilka de tre undersökta måltexterna kom till, men jag har även delvis relaterat det till att texterna översattes av olika måltextskribenter.
1	_	_	Skillnaderna	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	relaterat	_	_	relatera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	tidsperioderna	_	_	tidsperiod	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	PA	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	kom	_	_	komma|komma till	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	till	_	_	till|komma till:20	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
27	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	relaterat	_	_	relatera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
32	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
35	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2690
# text =  Carin Tisell, Syntaktiska studier i Bonaventuras Betraktelser över Kristi liv.
1	_	_	Carin	_	_	Carin	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Tisell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Syntaktiska	_	_	syntaktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Bonaventuras	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
8	_	_	Betraktelser	_	_	betraktelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Kristi	_	_	Kristi	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	liv	_	_	liv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2691
# text =  I nästa kapitel beskrivs de teoretiska utgångspunkterna för min undersökning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	teoretiska	_	_	teoretisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgångspunkterna	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2692
# text =  The analyses in the thesis indicate that picture book translation can be characterised as an international, target culture-oriented and multimodal translation practice.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analyses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	indicate	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	characterised	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	culture-oriented	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2693
# text =  I: S.J.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	S.J	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2694
# text =  Pantaleo &amp; L.R.
1	_	_	Pantaleo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	L.R	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2695
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2696
# text =  Även andra aspekter, som Miffys internationella namn, bevarades i måltexterna på grund av översättningsdirektiv från Mercis.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	bevarades	_	_	bevara	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	av	_	_	av|på grund av:13	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	översättningsdirektiv	_	_	översättningsdirektiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2697
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2698
# text =  Signe ZeilichJensen (översättning).
1	_	_	Signe	_	_	Signe	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	ZeilichJensen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2699
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2700
# text =  Bilderbokskaraktärer i profil med kontaktsökande blick ur nijntje (1963) och nijntje in de sneeuw (1963).
1	_	_	Bilderbokskaraktärer	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	i	_	_	i|i profil	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	profil	_	_	profil|i profil:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2701
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2702
# text =  När deltagare däremot avbildas bakifrån är möjligheten till interaktion inte hög och det gör att en låg grad av social inkludering uttrycks.
1	_	_	När	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
2	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
5	_	_	bakifrån	_	_	bakifrån	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	möjligheten	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	låg	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2703
# text =  Interaktiva resurser för berättarattityder i käll- och måltextens skrivna text för Miffy i snön ................................................................. 156 Tabell 12.
1	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
16	_	_	156	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2704
# text =  På uppslag 2 avbildas en snötäckt kyrka.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	snötäckt	_	_	snötäckt	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	kyrka	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2705
# text =  På liknande sätt är Oittinen (2000) preskriptiv i sin tillämpning av Skoposteorin på barnoch bilderboksöversättning och menar att all översättning av barnlitteratur ska ske på barnets villkor (jfr O ’ Sullivan 2005:78 – 79).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Oittinen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	preskriptiv	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	sin	_	_	sig|i sin:10	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	tillämpning	_	_	tillämpning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	barnoch	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
19	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
21	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	ske	_	_	ske	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	barnets	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
29	_	_	villkor	_	_	villkor	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
32	_	_	O	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
34	_	_	Sullivan	_	_	Sullivan	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	2005:78	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
36	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
37	_	_	79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2706
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2707
# text =  Det översattes bland annat verk av Leo Timmers, 93 5.1.3 Internationellt samarbete I det översatta materialet förekommer flera bilderböcker som har gjorts i internationella samarbeten mellan nederländska eller flamländska författare och utländska illustratörer.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:03	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	verk	_	_	verk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Timmers	_	_	timmer	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	93	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	5.1.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
13	_	_	samarbete	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	gjorts	_	_	göra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	samarbeten	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
33	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2708
# text =  Quantitative Studies in the Reportage of Morning, Evening and Weekly Papers.)
1	_	_	Quantitative	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Reportage	_	_	reportage	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Morning	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Evening	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Weekly	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Papers	_	_	paper	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PT	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 2709
# text =  I Exempel 47 visas två bilder ur boken de koning (översatt till svenska som Prinsen av Brabant – jfr 6.1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	koning	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
16	_	_	Prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Brabant	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
21	_	_	6.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2710
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2711
# text =  I rad 2 nämns farfar fluff och Miffy och det berättas att de sitter bredvid varandra vilket kan ses på bilden.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	fluff	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
13	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	sitter	_	_	sitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	bredvid	_	_	bredvid	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
17	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2712
# text =  Med informationsvärde (” information value ”) beskrivs hur element kan få en viss betydelsepotential knutna till sig beroende på var i kompositionen de placeras.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	informationsvärde	_	_	informationsvärde	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	value	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
11	_	_	element	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
13	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	knutna	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
18	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	sig	_	_	sig|till sig:18	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
20	_	_	beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	placeras	_	_	placera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2713
# text =  John Lundin anges också som översättare till bilderboken Bosses lådbil (1971), som publicerades inom Saga-serien och som översattes från engelska.
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Bosses	_	_	Bosse	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
10	_	_	lådbil	_	_	lådbil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1971	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	Saga-serien	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
22	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2714
# text =  Omslag till het feest van nijntje och Miffys födelsedag finner sig på tal-avstånd från läsaren.
1	_	_	Omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	finner	_	_	finna|finna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig|finna sig:10	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	tal-avstånd	_	_	tal-avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2715
# text =  Broberg, Anders, Granqvist, Per, Ivarsson, Tord &amp; Risholm Mothander, Pia.
1	_	_	Broberg	_	_	Broberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anders	_	_	Anders	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Granqvist	_	_	Granqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Ivarsson	_	_	Ivarsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Tord	_	_	Tord	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	Risholm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Mothander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Pia	_	_	Pia	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2716
# text =  Precis som aktionsprocesser kan reaktionsprocesser antingen vara enkelriktade eller dubbelriktade.
1	_	_	Precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
3	_	_	aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	reaktionsprocesser	_	_	reaktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	UA	_	_
7	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	enkelriktade	_	_	enkelriktad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	dubbelriktade	_	_	dubbelriktad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2717
# text =  Jag undersöker förekomsten av referentiellt samspel, deiktiskt samspel och metaspråkliga referenser i käll- och måltexterna.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	deiktiskt	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2718
# text =  40 s.
1	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2719
# text =  På kort tid blev Brunas bilder och bilderböcker populära i olika länder över hela världen.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	tid	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	populära	_	_	populär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	länder	_	_	land	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2720
# text =  Birgit Lönn (översättning).
1	_	_	Birgit	_	_	Birgit	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lönn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2721
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2722
# text =  Därför har de olika alternativa sökningarna utförts vid upprepade tillfällen under undersökningens gång.
1	_	_	Därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	alternativa	_	_	alternativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sökningarna	_	_	sökning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	utförts	_	_	utföra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	upprepade	_	_	upprepad|upprepa|repa upp	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	undersökningens	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2723
# text =  125 Exempel 43.
1	_	_	125	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2724
# text =  Clevedon: Multilingual Matters.
1	_	_	Clevedon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Multilingual	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Matters	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2725
# text =  Trots att Margot Henrikson anges som skribent för den svenska texten i den nyredigerade utgåvan av Miffys födelsedag bygger denna måltext i hög grad på Rebecca Alsbergs tidigare översättning.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	nyredigerade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i hög grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	hög	_	_	hög|i hög grad:22	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	grad	_	_	grad|i hög grad:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	Alsbergs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
28	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
29	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2726
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2727
# text =  Gothia: &lt;http: / / www.gothiaforlag.se&gt; [Tillgänglig 20 juni 2010.]
1	_	_	Gothia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
7	_	_	www.gothiaforlag.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	juni	_	_	juni	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 2728
# text =  I källtexten kombineras bilden på Miffy som åker kälke alltså med ett pedagogiskt budskap.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	XX	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	åker	_	_	åka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
9	_	_	kälke	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2729
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2730
# text =  I båda skrivna texter introduceras i rad 2 en fråga där Miffy undrar om paketen är bara / just till henne.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad|i rad:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	undrar	_	_	undra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	just	_	_	just	AB	AB	_	0	CA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	SP	_	_
21	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2731
# text =  2000.
1	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2732
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2733
# text =  (uppslag 5) Sedan förekommer även i måltexten frågor som kräver läsarens engagemang.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	frågor	_	_	fråga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2734
# text =  Veldkamp, Tjibbe (ord) och Hopman, Philip (bild), Stackars små / 22 Wezen (Rotterdam: Lemniscaat, 1998).
1	_	_	Veldkamp	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Tjibbe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Hopman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Philip	_	_	Philip	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Stackars	_	_	stackars	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Wezen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2735
# text =  Denna passage i källtexten kan betraktas som ett tydligt exempel på gestaltningen av 136 Uppslag 2 Källtext 1 wat zijn de daken prachtig wit 2 wat is de kerk ook fijn 3 dag vader pluis, dag moeder pluis 4 ik zal voorzichtig zijn Svensk återgivning av källtext 1 så vackert vita taken är 2 så stilig också kyrkan är 3 hejdå pappa fluff, hejdå mamma fluff 4 jag ska vara försiktig Måltext 1 ” För kyrkan är en tårta 2 med mycket grädde på.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	passage	_	_	passage	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	tydligt	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	136	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	wat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	TA	_	_
20	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	daken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	prachtig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	wit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	wat	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	kerk	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	ook	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	vader	_	_	vad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	pluis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	moeder	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
39	_	_	pluis	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	zal	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	voorzichtig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
48	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
51	_	_	vackert	_	_	vackert|vacker	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
52	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	taken	_	_	tak	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
55	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	DT	_	_
57	_	_	stilig	_	_	stilig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
59	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
60	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
61	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
62	_	_	hejdå	_	_	hejdå	IN	IN	_	0	AA	_	_
63	_	_	pappa	_	_	pappa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
64	_	_	fluff	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
65	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
66	_	_	hejdå	_	_	hejdå	IN	IN	_	0	ET	_	_
67	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
68	_	_	fluff	_	_		AB	AB.AN	_	0	CA	_	_
69	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
70	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
71	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
72	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
73	_	_	försiktig	_	_	försiktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
74	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
75	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
76	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
77	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
78	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
79	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
80	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
81	_	_	tårta	_	_	tårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
82	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
83	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
84	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
85	_	_	grädde	_	_	grädde	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
86	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
87	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2736
# text =  Bruna &amp; Zoon gjorde Dick Bruna inte mindre än 2000 bokomslag till förlagets snart mycket framgångsrika pocketserie ’ de Zwarte Beertjes ’ (” de Svarta Björnarna ”).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	bokomslag	_	_	bokomslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	snart	_	_	snart|snar	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
16	_	_	framgångsrika	_	_	framgångsrik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	pocketserie	_	_	pocketserie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	Zwarte	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	Beertjes	_	_		UO	UO	_	0	KA	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	Svarta	_	_	svart	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Björnarna	_	_	björn	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2737
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2738
# text =  221 – 232.
1	_	_	221	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	232	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2739
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2740
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1970 271 Bildbilaga 2.
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	271	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Bildbilaga	_	_	bildbilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2741
# text =  66.
1	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2742
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2743
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2744
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2745
# text =  München: Hueber.
1	_	_	München	_	_	München	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Hueber	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2746
# text =  De kinderboekjes van Dick Bruna.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kinderboekjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2747
# text =  Lennart Frick (svensk text).
1	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Frick	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2748
# text =  (Dutch Picture Books Become Swedish.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Picture	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Become	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2749
# text =  89 I Lilla Kanin i snön (1968) återges hela den skrivna texten däremot i ett typsnitt med seriffer.
1	_	_	89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	typsnitt	_	_	typsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	seriffer	_	_	seriff	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2750
# text =  Aktör Miffy nijntje Materiell process hämtar haalt Mål snickargrejor timmergerief En annan typ av andradeltagare i materiella processer är mottagare som är den som tar emot något eller drar nytta av processen.53 I Exempel 6 är ” henne ” (syftar på Miffy) mottagare i den materiella processen.
1	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	hämtar	_	_	hämta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	haalt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	Mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	timmergerief	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	En	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	annan	_	_	annan|en annan:11	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	andradeltagare	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
20	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SP	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IT	_	_
23	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
25	_	_	tar	_	_	ta|ta emot	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	emot	_	_	ta emot:25	PL	PL	_	0	PL	_	_
27	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
28	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
29	_	_	drar	_	_	dra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
30	_	_	nytta	_	_	nytta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	processen.53	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SP	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
38	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
42	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
43	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
46	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
47	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
48	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2751
# text =  att endast huvudet och axlarna avbildas) kan olika grader av personligt avstånd uttryckas.
1	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	DT	_	_
3	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	axlarna	_	_	axel	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	grader	_	_	grad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2752
# text =  i vilken mån deltagare avbildas som positionerade mot läsaren så att en form av social interaktion med läsaren skulle kunna vara möjlig.
1	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:01	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	positionerade	_	_	positionera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2753
# text =  I källtexten gestaltas Miffy på uppslag 1 som ett entusiastiskt och utåtriktat barn som ropar ut sin glädje i samband med att det har snöat.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	HD	_	_
10	_	_	entusiastiskt	_	_	entusiastisk	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
12	_	_	utåtriktat	_	_	utåtriktad	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
16	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	glädje	_	_	glädje	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
22	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	snöat	_	_	snöa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2754
# text =  Religiösa böcker hittas under varierande indelningar under SAB-koden ” C ” som står för ” Religion ”, så till exempel Barnens Bibel (2004) under Cb=c, u eller ” bibliska berättelser för barn ”.
1	_	_	Religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	hittas	_	_	hitta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	varierande	_	_	variera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	indelningar	_	_	indelning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	SAB-koden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
10	_	_	C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	Religion	_	_	religion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:20	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Barnens	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
23	_	_	Bibel	_	_	bibel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	Cb=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	CJ	_	_
31	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
33	_	_	bibliska	_	_	biblisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	berättelser	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2755
# text =  som sociokulturella produkter av målkulturen.
1	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
2	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	produkter	_	_	produkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2756
# text =  (Hasselt: Clavis, 1996).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2757
# text =  24 s.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2758
# text =  Translation studies reader.
1	_	_	Translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2759
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2760
# text =  Verskonstens ABC: en poetisk uppslagsbok.
1	_	_	Verskonstens	_	_	verskonst|verskonsten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	ABC	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	poetisk	_	_	poetisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	uppslagsbok	_	_	uppslagsbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2761
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2762
# text =  9.2 Bilderboksöversättning som en acceptansinriktad översättningspraktik Analyserna i denna avhandling har visat att både preliminära och operationella normer för bilderboksöversättning även till viss del styrs av acceptansinriktning.
1	_	_	9.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	visat	_	_	visa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
15	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och|både och:14	KN	KN	_	0	SS	_	_
17	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
23	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	acceptansinriktning	_	_	acceptansinriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2763
# text =  I Brunas bilder kan den nedslagna blicken alltså betraktas som en resurs för att uttrycka det som jag vill kalla för visuella beteendemässiga processer.96 Betydelsepotentialen för den nedslagna blicken varierar: den nedslagna blicken kan ge uttryck för allt från trötthet, koncentration, duktighet, sorg, blyghet och formalitet till stolthet eller stränghet (jfr Kohnstamm 1975:9 och 1991:19).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
15	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
18	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	kalla	_	_	kalla	VB	VB.INF.AKT	_	0	AA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	beteendemässiga	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	processer.96	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Betydelsepotentialen	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	varierar	_	_	variera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
36	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
37	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
39	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
40	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	IK	_	_
41	_	_	trötthet	_	_	trötthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	koncentration	_	_	koncentration	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	duktighet	_	_	duktighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	sorg	_	_	sorg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
49	_	_	blyghet	_	_	blyghet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
51	_	_	formalitet	_	_	formalitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
53	_	_	stolthet	_	_	stolthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
55	_	_	stränghet	_	_	stränghet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
57	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
58	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
59	_	_	1975:9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
60	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
61	_	_	1991:19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
62	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
63	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2764
# text =  (Första svenska utgåva: Stockholm: Opal, 1995).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2765
# text =  Det förekommer dock flera tillfällen där bilder får olika betydelsepotential i käll- och måltext.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2766
# text =  Avbildning av indianer.
1	_	_	Avbildning	_	_	avbildning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	indianer	_	_	indian	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2767
# text =  I anslutning till avbildningen av Miffy på tidigare uppslag kan kompisarnas kläder alltså tolkas som klänningar (jfr uppslag 2 och referensen till blomklänningen).
1	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	avbildningen	_	_	avbildning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	kompisarnas	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	klänningar	_	_	klänning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
19	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
22	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CA	_	_
24	_	_	blomklänningen	_	_	blomklänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2768
# text =  1979.
1	_	_	1979	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2769
# text =  N.S.
1	_	_	N.S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2770
# text =  Först här får måltextens läsare alltså reda på att kaninen är en flicka.
1	_	_	Först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	får	_	_	få|få reda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	ET	_	_
7	_	_	reda	_	_	få reda:03	PL	PL	_	0	PA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
10	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	flicka	_	_	flicka	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2771
# text =  Svenska bilderböcker 1945 – 1980.
1	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	1945	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	1980	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2772
# text =  I nästa avsnitt diskuteras några centrala pedagogiska tankar som ligger till grund för Brunas bilderböcker.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	grund	_	_	grund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2773
# text =  Det förekommer endast gratulerande fraser i måltexten Miffys födelsedag i samband med att Miffy fyller år.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	gratulerande	_	_	gratulera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	fraser	_	_	fras	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	år	_	_	år|fylla år:15	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2774
# text =  På liknande sätt som på uppslag 4 kommer sedan en avslutande pedagogisk kommentar.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2775
# text =  Därmed introducerar måltexten också ett referentiellt samspel i samband med korgen som inte finns med i källtexten.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	introducerar	_	_	introducera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	korgen	_	_	korg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
14	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2776
# text =  Grundläggande språkhandlingar enligt Halliday &amp; Matthiessen (2004:107), jfr Holmberg &amp; Karlsson (2006:34) Dessa fyra grundläggande språkhandlingar utgör alltså ramen inom vilken social interaktion mellan talaren och mottagaren kan ske i skriftspråket.
1	_	_	Grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
6	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	2004:107	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AA	_	_
12	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	2006:34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
23	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
30	_	_	talaren	_	_	talare|talar	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
32	_	_	mottagaren	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
34	_	_	ske	_	_	ske	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
36	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2777
# text =  Till sist översattes även en del flamländska och nederländska böcker på Natur &amp; Kultur.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	del	_	_	del|en del:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2778
# text =  8.2.2 Den interaktiva potentialen Blicken är en återkommande interaktiv resurs i både käll- och måltexternas bilder på grund av samtrycket (jfr 7.3.1).
1	_	_	8.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och|både och:12	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	av	_	_	av|på grund av:17	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
23	_	_	7.3.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2779
# text =  Förklaring för SAB-koden Hg=c, u ....................................................... 28 Figur 2.
1	_	_	Förklaring	_	_	förklaring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	SAB-koden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	ET	_	_
7	_	_	.......................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
8	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2780
# text =  Till skillnad från Brunas klassiska böcker är de flesta av dessa kartongböcker av relativ ny produktion.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	relativ	_	_	relativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	produktion	_	_	produktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2781
# text =  Förutom de två generella bildhandlingarna finns också mer specifika bildhandlingar som kan uttryckas genom olika kroppsliga rörelser eller genom kroppsspråk (Björkvall: 2009:37 – 38).
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	bildhandlingarna	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bildhandlingar	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
14	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	kroppsliga	_	_	kroppslig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	rörelser	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
19	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
20	_	_	kroppsspråk	_	_	kroppsspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	2009:37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
26	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2782
# text =  Efter att hon har tagit på sig varma kläder går Miffy ut och leker, hon åker kälke, hon åker skridskor och hon gör en snögubbe.
1	_	_	Efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	tagit	_	_	ta|ta på sig|ta sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	på	_	_	på|ta på sig:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig|ta på sig:05|ta sig:05	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
8	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	går	_	_	gå|gå ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
14	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	åker	_	_	åka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	kälke	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	åker	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:21	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2783
# text =  2003 (14 titlar) Bruna, Dick (bild – utan ord), Miffys babybok / babyboek – nijntje (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	CA	_	_
13	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	babybok	_	_	babybok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	babyboek	_	_	baby|babyboek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2784
# text =  2010.
1	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2785
# text =  På så sätt leds läsaren delvis till att identifiera, känna igen och namnge andra referenter på samma bilder i käll- och måltext.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	leds	_	_	ledas|leda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
9	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	känna	_	_	känna|känna igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	igen	_	_	igen|känna igen:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
14	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2786
# text =  Normerna i sig är inga direkt observerbara entiteter, utan de ska snarare betraktas som de bakomliggande krafter som har styrt översättningsprocessen och översättningens utformning.
1	_	_	Normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	observerbara	_	_	observerbar	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	entiteter	_	_	entitet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	bakomliggande	_	_	bakomliggande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	krafter	_	_	kraft	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	styrt	_	_	styra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
24	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
25	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2787
# text =  Denna måltext karakteriseras av en övergripande acceptansinriktad översättningsstrategi och har antagligen utformats enligt en mer svensk och möjligen Hellsingsk bilderbokstradition.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	karakteriseras	_	_	karakterisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	utformats	_	_	utforma	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
18	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	Hellsingsk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	bilderbokstradition	_	_	bilderbokstradition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2788
# text =  Den initiala normen och distinktionen mellan adekvans och acceptans är dock aldrig absolut (jfr Toury 1995:57).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	initiala	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	normen	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	distinktionen	_	_	distinktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	adekvans	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	acceptans	_	_	acceptans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	aldrig	_	_	aldrig	AB	AB	_	0	TA	_	_
13	_	_	absolut	_	_	absolut	AB	AB.POS	_	0	SP	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
16	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1995:57	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2789
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2790
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2791
# text =  Genom dessa deiktiska referenser dirigeras läsningen mer explicit till bilden och till eventuellt nämnda referenter på bilden.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
13	_	_	eventuellt	_	_	eventuell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	nämnda	_	_	nämna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2792
# text =  En acceptansinriktad strategi tillåter däremot en manipulation av källtexten så att den kan motsvara normerna i målkulturen.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	strategi	_	_	strategi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	tillåter	_	_	tillåta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	manipulation	_	_	manipulation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	motsvara	_	_	motsvara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2793
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2794
# text =  Bassnett, Susan.
1	_	_	Bassnett	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Susan	_	_	Susan	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2795
# text =  Analysen i kapitel 5 visade också att vissa flamländska och nederländska bilderböcker översattes från andra språk som tyska och engelska eftersom översättningsrättigheterna för dessa böcker innehas av tyska eller engelska förlag.
1	_	_	Analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	visade	_	_	visa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VO	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
18	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	+F	_	_
21	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
22	_	_	översättningsrättigheterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	innehas	_	_	inneha	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
28	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
30	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2796
# text =  Charlotte Engblom, Samtal, identiteter och positionering.
1	_	_	Charlotte	_	_	Charlotte	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Engblom	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Samtal	_	_	samtal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	identiteter	_	_	identitet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	positionering	_	_	positionering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2797
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2798
# text =  I vissa fall uppstår dock olika tolkningar av 158 bilder på grund av att Miffy gestaltas olika som barn i käll- och måltext (jfr det aktiva modellbarnet Miffy versus paketet Miffy på uppslag 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	tolkningar	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	158	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	av	_	_	av|på grund av:11	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
26	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	aktiva	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	versus	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
31	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
34	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2799
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vem knackar på dörren? / wie klopt daar?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	knackar	_	_	knacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	dörren	_	_	dörr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
16	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	klopt	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
18	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2800
# text =  I: H.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	H	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2801
# text =  25.
1	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2802
# text =  Även vad gäller uttryck för berättarattityder och socialt avstånd mellan text och läsare är den interaktiva potentialen högre i källtexten.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
3	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
4	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för|vad för:02	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2803
# text =  Två ändringar i nyutgåvan har dock haft större konsekvenser för översättningsanalysen som presenteras senare i 7.4.3.
1	_	_	Två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	nyutgåvan	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	haft	_	_	ha	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	konsekvenser	_	_	konsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	översättningsanalysen	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	7.4.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2804
# text =  Den skrivna texten avslutas med att allt nu har blivit tyst (rad 4) men ingen direkt referens görs till de stängda luckorna eller till andra aspekter som avbildas på bilden.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
7	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	tyst	_	_	tyst	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	OA	_	_
17	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	stängda	_	_	stängd|stänga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	luckorna	_	_	lucka	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
27	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
31	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2805
# text =  Redigering av uppslag 4 i Miffy i snön.
1	_	_	Redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2806
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2807
# text =  1996.
1	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2808
# text =  3 Tidig är hon, som en tupp 4 hoppas mamma kommer snart!
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Tidig	_	_	tidig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	tupp	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	hoppas	_	_	hoppas|hoppa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	snart	_	_	snart|snar	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
14	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 2809
# text =  Exempel 5.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2810
# text =  Exempel 45.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2811
# text =  Sara Van Meerbergen, Nederländska bilderböcker blir svenska.
1	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Meerbergen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2812
# text =  Stockholm: En bok för alla (Ungern), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2813
# text =  Läsaren inkluderas i högre grad personligen som interaktiv deltagare i måltexten genom att det i högre gard förekommer du-tilltal och interaktiva referenser.
1	_	_	Läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:03	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	gard	_	_	gard	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2814
# text =  2002 (13 titlar) Baeten, Lieve (ord och bild), Lilla häxan och den flygande mattan / Lotje en de heksenprinses (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	flygande	_	_	flyga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	mattan	_	_	matta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	Lotje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
25	_	_	heksenprinses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2815
# text =  Ulrika Berg (svensk text).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2816
# text =  Det översattes också en bilderbok av nederländska Marian de Smet (ord) och nederländska Marja Meijer (bild) från Clavis.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Marian	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Smet	_	_	smet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Marja	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	Meijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2817
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys födelsedag / het feest van nijntje (Utrecht: Bruna, 1970; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2818
# text =  Inger Norberg.
1	_	_	Inger	_	_	Inger	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Norberg	_	_	Norberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2819
# text =  Lagerroth m.fl.
1	_	_	Lagerroth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	ROOT	_	_

# sent_id = 2820
# text =  Andra redigeringar i Miffy i snön (1998) gjordes i samband med äldre ord och uttryck som ersattes av modernare varianter.
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	redigeringar	_	_	redigering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	äldre	_	_	gammal	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	ersattes	_	_	ersätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	OO	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	modernare	_	_	modern	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	varianter	_	_	variant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2821
# text =  Förutom källtexten används stödtexter och / eller översättningar till andra språk.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	DT	_	_
4	_	_	stödtexter	_	_	stödtext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2822
# text =  Göteborg &amp; Stockholm: Makadam, 2008.
1	_	_	Göteborg	_	_	Göteborg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Makadam	_	_	makadam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2823
# text =  Miffys föräldrar och då särskilt hennes mamma figurerar vid flera tillfällen i källtexten, även om hon inte visas på bilderna (endast på näst sista uppslaget ser vi mamman).
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
4	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	HD	_	_
5	_	_	särskilt	_	_	särskilt|särskild	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	figurerar	_	_	figurera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	även	_	_	även|även om	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	om	_	_	om|även om:15	SN	SN	_	0	HD	_	_
17	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
19	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	näst	_	_	näst	AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
30	_	_	mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2824
# text =  This suggests that even the Swedish publication of Bruna has become more commercially oriented and more focussed on Miffy over the years (cf.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	suggests	_	_	suggest	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	even	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	publication	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	has	_	_	has	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	become	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	commercially	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	oriented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	focussed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
21	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	years	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2825
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2826
# text =  99.
1	_	_	99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2827
# text =  Multimodal discourse.
1	_	_	Multimodal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	discourse	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2828
# text =  Här förekommer inga artiga hälsningar och gratulationer.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	artiga	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	hälsningar	_	_	hälsning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	gratulationer	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2829
# text =  Kohnstamm, Dolph.
1	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dolph	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2830
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2831
# text =  1971.
1	_	_	1971	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2832
# text =  Stockholm studies in Scandinavian philology.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	philology	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2833
# text =  Klingberg, Göte.
1	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Göte	_	_	Göte	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2834
# text =  267 Bilaga 2.
1	_	_	267	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2835
# text =  På så sätt kan det ändå ges uttryck för en viss social inkludering genom det frontala perspektivet.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
6	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	frontala	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	perspektivet	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2836
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2837
# text =  Nodelman (1988:200) sammanfattar detta på följande sätt: ” The whole, then, is more than the sum of its parts. ” 19 Mitchell (1994) använder begreppet imagetext för att beskriva interrelationerna mellan skrift och bild i konstverk som till exempel William Blakes illuminerade dikter.
1	_	_	Nodelman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1988:200	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	sammanfattar	_	_	sammanfatta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	whole	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	then	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	NA	_	_
18	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	IQ	_	_
19	_	_	than	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	sum	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	its	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
24	_	_	parts	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	Mitchell	_	_	Mitchell	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
33	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	imagetext	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
37	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
38	_	_	interrelationerna	_	_	interrelation	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
40	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
42	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
44	_	_	konstverk	_	_	konstverk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
46	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	OA	_	_
47	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:46	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	William	_	_	William	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	Blakes	_	_	Blake	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
50	_	_	illuminerade	_	_	illuminera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
51	_	_	dikter	_	_	dikt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2838
# text =  Sedan undersöker jag även så kallade ” operationella ” översättningsnormer, som är de normer som styr och påverkar utformningen av den översatta texten.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:05	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
8	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
10	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SP	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	styr	_	_	styra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
19	_	_	påverkar	_	_	påverka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
20	_	_	utformningen	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2839
# text =  Grundläggande språkhandlingar enligt Halliday &amp; Matthiessen (2004:107), jfr Holmberg &amp; Karlsson (2006:34) ...................................... 79 Figur 10.
1	_	_	Grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
6	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	2004:107	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
12	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	2006:34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	......................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
19	_	_	79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2840
# text =  21 Medan engelska, tyska, franska och grannlandsspråk som danska och norska sedan längre tid har varit dominerande språk för barnboksöversättning i Sverige (jfr bland annat Klingberg 1967, Mählqvist 1977, Furuland 1978, Klingberg &amp; Bratt 1988, Tellgren 1982, Klingberg 2008), har japanska under senare år fått en allt starkare ställning som översättningsspråk från och med år 2000 i samband med översättningen av Mangaböcker (jfr SBI:s Bokprovning årgångar 2000 – 2009).
1	_	_	21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	franska	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	grannlandsspråk	_	_	grannlandsspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
11	_	_	danska	_	_	dansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
13	_	_	norska	_	_	norsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	HD	_	_
15	_	_	längre	_	_	lång	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	tid	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	dominerande	_	_	dominerande|dominera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	barnboksöversättning	_	_	barnboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
27	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
28	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:27	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
29	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	Mählqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	1977	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
35	_	_	Furuland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	1978	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
37	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
40	_	_	Bratt	_	_	Bratt	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
42	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	Tellgren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
46	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
51	_	_	japanska	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OO	_	_
52	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
53	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
56	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
57	_	_	allt	_	_	allt	AB	AB	_	0	AA	_	_
58	_	_	starkare	_	_	stark	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
59	_	_	ställning	_	_	ställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
61	_	_	översättningsspråk	_	_	översättningsspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
62	_	_	från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
63	_	_	och	_	_	och|från och med:62	KN	KN	_	0	HD	_	_
64	_	_	med	_	_	med|från och med:62	PP	PP	_	0	ET	_	_
65	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
66	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
67	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
68	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
69	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
70	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
71	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
72	_	_	Mangaböcker	_	_	mangabok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
73	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
74	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
75	_	_	SBI:s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	Bokprovning	_	_	bokprovning|bokprov	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
77	_	_	årgångar	_	_	årgång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
78	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
79	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
80	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
81	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
82	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2841
# text =  Jag kommer att analysera huruvida Miffy gestaltas som en mer eller mindre aktiv deltagare inom ramen för olika processtyper i den skrivna texten i käll- och måltexterna.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
4	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
5	_	_	huruvida	_	_	huruvida	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:10	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	aktiv	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2842
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2843
# text =  Även nedslagna blickar kan på grund av den abstrakta bildstilen ges olika tolkningar i käll- och måltext (jfr 7.3.1).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	av	_	_	av|på grund av:05	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	abstrakta	_	_	abstrakt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bildstilen	_	_	bildstil	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	tolkningar	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	7.3.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2844
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2845
# text =  I samband med detta talas om ” veilig gehechte kinderen ” (Kohnstamm 1991:25), på svenska ’ tryggt anknutna barn ’ (för svensk terminologi se Broberg m.fl. 2006).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
5	_	_	talas	_	_	tala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	HD	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
8	_	_	veilig	_	_	veilig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	gehechte	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	kinderen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	1991:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
20	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	terminologi	_	_	terminologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
29	_	_	Broberg	_	_	Broberg	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
31	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2846
# text =  Inom svensk textforskning har däremot flera andra texttyper studerats utifrån ett multimodalt perspektiv; så till exempel cybertexter, hypertexter och annan multimedial kommunikation av Karlsson &amp; Ledin (2000), hypertexter och den personliga hemsidan av Karlsson (2002), tidskriftsreklam av Björkvall (2003) och trädgårdsböcker av Nord (2008).
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	textforskning	_	_	textforskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	texttyper	_	_	texttyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	studerats	_	_	studera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	multimodalt	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	PA	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:16	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	cybertexter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	hypertexter	_	_	hypertext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VA	_	_
22	_	_	annan	_	_	annan	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	multimedial	_	_	multimedial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	kommunikation	_	_	kommunikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
28	_	_	Ledin	_	_	Ledin	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	hypertexter	_	_	hypertext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
35	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	hemsidan	_	_	hemsida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
44	_	_	tidskriftsreklam	_	_	tidskriftsreklam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
51	_	_	trädgårdsböcker	_	_	trädgårdsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
53	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
55	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
56	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
57	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2847
# text =  &lt;http: / / www.alma.se&gt; [Tillgänglig 30 mars 2010.]
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
5	_	_	www.alma.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mars	_	_	mars	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 2848
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2849
# text =  På så sätt uppstår det även här i måltexten en interaktiv referens till bilden: Tänk Miffy får en nallebjörn (uppslag 10) Till sist förekommer en godnatthälsning från Miffy och hennes nallebjörn som i kombination med den krävande blicken på bilden, kan anses vara riktad till läsaren och ge uttryck för en interaktiv potential: God natt säger Brummelbum och jag (uppslag 12) Vad gäller uttryck för berättarattityder och socialt avstånd mellan text och läsare är den interaktiva potentialen ungefär lika hög i käll- och måltext.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Tänk	_	_	tänka	VB	VB.IMP.AKT	_	0	CA	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	TA	_	_
18	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	sist	_	_	sist|till sist:25	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
27	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	godnatthälsning	_	_	godnatthälsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
33	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
39	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
40	_	_	krävande	_	_	krävande|kräva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
43	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
46	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
47	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
48	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
49	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
50	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
52	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
53	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
54	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
55	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
56	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
57	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
59	_	_	God	_	_	god|god natt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
60	_	_	natt	_	_	natt|god natt:59	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
61	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
62	_	_	Brummelbum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
63	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
64	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
65	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
66	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
67	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
68	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
69	_	_	Vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	AA	_	_
70	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
71	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
72	_	_	för	_	_	för|vad för:69	PP	PP	_	0	HD	_	_
73	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
74	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
75	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
76	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
77	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
78	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
79	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
80	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
81	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
82	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
83	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
84	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
85	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
86	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
87	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
88	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
89	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
90	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
91	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
92	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2850
# text =  Även inom SFL och den multimodala forskningen ligger fokus på hur texter genom sin utformning kan studeras som produkter av sin sociokulturella kontext.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	forskningen	_	_	forskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
12	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
17	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	produkter	_	_	produkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2851
# text =  Reading and Literacy.
1	_	_	Reading	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Literacy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2852
# text =  Förlaget startades 1992 som ett familjeföretag av redaktörerna Margot och Mattias Henrikson, mor och son.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	startades	_	_	starta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	familjeföretag	_	_	familjeföretag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	redaktörerna	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
11	_	_	Mattias	_	_	Mattias	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	son	_	_	son	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2853
# text =  Denna gestaltningsform är enligt Kåreland (1998) fortfarande delvis präglande och närvarande i 1990-talets svenska bilderböcker, dvs.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	gestaltningsform	_	_	gestaltningsform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	IK	_	_
5	_	_	Kåreland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	präglande	_	_	prägla	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	närvarande	_	_	närvarande|närvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
15	_	_	1990-talets	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
16	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2854
# text =  I översättningsanalyserna undersöker jag, som redan tidigare angetts (jfr 2.2.2), följande tre svenska bilderböcker om Miffy: 1.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	angetts	_	_	ange	VB	VB.SUP.SFO	_	0	MS	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
12	_	_	2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2855
# text =  I måltexten beskrivs kaninen däremot ganska könsneutralt med ” barnet ” (jfr tidigare uppslag) fram till den sista raden här på uppslag 8.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	ganska	_	_	ganska	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	könsneutralt	_	_	könsneutral	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
10	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
14	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	fram	_	_	fram	AB	AB	_	0	RA	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	raden	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	ET	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2856
# text =  Enligt Vrooland-Löb (2006: 481) beror detta på att Brunas bilderböcker har gått från att vara för moderna och konstnärliga på 1960-talet till att vara för kommersiella på 1980-och 1990-talen.
1	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Vrooland-Löb	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	481	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	XF	_	_
9	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	DT	_	_
12	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	gått	_	_	gå	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	HD	_	_
18	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	CA	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	PA	_	_
20	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	konstnärliga	_	_	konstnärlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	MA	_	_
26	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	HD	_	_
27	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	HD	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
29	_	_	kommersiella	_	_	kommersiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	1980-och	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	1990-talen	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2857
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2858
# text =  att bläddra vidare i berättelsen.95 Titeluppslaget kan anses utgöra del av Brunas funktionella design och tanken om att barnet ska integreras i läsningen.
1	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bläddra	_	_	bläddra	VB	VB.INF.AKT	_	0	AA	_	_
3	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	berättelsen.95	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Titeluppslaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	utgöra	_	_	utgöra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
13	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	tanken	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
19	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	integreras	_	_	integrera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2859
# text =  Genom öga-mot-öga-perspektiv uttrycks däremot en social jämlikhet mellan läsare och avbildade deltagare eftersom båda avbildas i samma höjd.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	öga-mot-öga-perspektiv	_	_	öga-mot-	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	jämlikhet	_	_	jämlikhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
14	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	höjd	_	_	höjd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2860
# text =  183 Uppslag 2 Källtext 1 zij zocht een heel mooi jurkje uit 2 het mooiste uit de kast 3 en weet je waarom nijn dat deed 4 omdat zij jarig was Svensk återgivning av källtext 1 hon valde ut en mycket fin klänning 2 den finaste i garderoben 3 och vet du varför nijn gjorde det 4 för att hon fyllde år Måltext 1 Noga borstar hon sitt hår, 2 tar sin bästa klänning på.
1	_	_	183	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	zocht	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	mooi	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	jurkje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	mooiste	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	kast	_	_	kast	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	weet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
23	_	_	waarom	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	deed	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
28	_	_	omdat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	EF	_	_
29	_	_	zij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	jarig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
32	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
38	_	_	valde	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
39	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:38	PL	PL	_	0	PL	_	_
40	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
41	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
42	_	_	fin	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
46	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
48	_	_	garderoben	_	_	garderob	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
51	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
52	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
53	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
54	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
55	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
56	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
57	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
58	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
59	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
60	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
61	_	_	fyllde	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
62	_	_	år	_	_	år|fylla år:61	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
63	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
64	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
65	_	_	Noga	_	_	noga	AB	AB	_	0	AA	_	_
66	_	_	borstar	_	_	borsta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
67	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
68	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
69	_	_	hår	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
70	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
71	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	FP	_	_
72	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
73	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
74	_	_	bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
75	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
76	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
77	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2861
# text =  Till varje analyserat uppslag bifogar jag den skrivna texten ur både käll- och måltext (den nederländska skrivna texten förses med en svensk återgivning) samt en återgivning av bilden på uppslagets bildsida.
1	_	_	Till	_	_	till	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
3	_	_	analyserat	_	_	analysera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	AA	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	bifogar	_	_	bifoga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och|både och:11	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	förses	_	_	förse	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	uppslagets	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
33	_	_	bildsida	_	_	bildsida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2862
# text =  Liknande diminutivformer och smeknamn förekommer inte i måltexten.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2863
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2864
# text =  Ny utgåva som kartongbok (Första svenska utgåva: Stockholm: Natur och Kultur, 2000.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
4	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2865
# text =  I källtextens skrivna text ingår djuren i rad 1 – 2 som aktör / agent i en materiell process: de går mot Miffy.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OA	_	_
5	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad|i rad:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
15	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2866
# text =  Översättarprofileringen görs utifrån uppgifter som hittas i Libris om vilka andra texter översättarna har översatt (bilderböcker, ungdomsböcker, skönlitteratur för vuxna, facklitteratur etc.) och vilka språk de vanligen översätter ifrån.
1	_	_	Översättarprofileringen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	hittas	_	_	hitta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	Libris	_	_	Libris|libris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
10	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	översättarna	_	_	översättare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
21	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	facklitteratur	_	_	facklitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	etc.	_	_	etc.	AB	AB.AN	_	0	CJ	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
32	_	_	vanligen	_	_	vanligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
33	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
34	_	_	ifrån	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2867
# text =  Även i andra länder var intresset för Bruna stort på 1960- och 1970-talen.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	länder	_	_	land	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	intresset	_	_	intresse	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	stort	_	_	stor	AB	AB	_	0	HD	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	1960-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	1970-talen	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2868
# text =  Summary: Pippi in Palestine.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Pippi	_	_	pippi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	Palestine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2869
# text =  Bromma: Ordalaget (Malaysia), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Malaysia	_	_	Malaysia	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2870
# text =  Elisabet Stoltz (svensk text).
1	_	_	Elisabet	_	_	Elisabet	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Stoltz	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2871
# text =  1997.
1	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2872
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2873
# text =  Miffy är här i måltexten alltså aktör / agent i en icke-socialt inriktad handling (en materiell process) och sedan är hon upplevare / medium i en inåtriktad händelse (en mental process).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
9	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	icke-socialt	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	inriktad	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
26	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	inåtriktad	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	händelse	_	_	händelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2874
# text =  Stockholm: Bonnier Carlsen (Italien), 1995.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2875
# text =  Brinkman kom i tryckt version till och med 2001.
1	_	_	Brinkman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	tryckt	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	och	_	_	och|till och med:06	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med|till och med:06	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2876
# text =  Flera informanter på de intervjuade förlagen uppger att detta delvis är av ekonomiska skäl (riktiga översättare kostar mer), men också delvis för att man vill ha måltexter som är anpassade för en svensk målgrupp.
1	_	_	Flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	informanter	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	intervjuade	_	_	intervjua	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
9	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
13	_	_	ekonomiska	_	_	ekonomisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	riktiga	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	kostar	_	_	kosta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	OA	_	_
23	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
26	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
27	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
30	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
33	_	_	anpassade	_	_	anpassa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
34	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	målgrupp	_	_	målgrupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2877
# text =  Narrativa processtyper i Brunas bilderbokstexter narrativa processtyper och deras mest vanliga deltagare, som sedan kort diskuteras nedan med exempel ur Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	Narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
11	_	_	vanliga	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	HD	_	_
17	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	nedan	_	_	nedan	AB	AB	_	0	RA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
23	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2878
# text =  65 I passiva konstruktioner utelämnas ofta aktören och då uttrycks endast målet som i Exempel 8.
1	_	_	65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	passiva	_	_	passiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	konstruktioner	_	_	konstruktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	utelämnas	_	_	utelämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
7	_	_	aktören	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
10	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	målet	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2879
# text =  I mina analyser kommer jag att ansluta mig till Lassus tolkning och beskriva Miffy som mottagare och medium i Exempel 11 och liknande konstruktioner.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	mina	_	_	jag	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
7	_	_	ansluta	_	_	ansluta|ansluta sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	mig	_	_	jag|ansluta sig:07	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	Lassus	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	konstruktioner	_	_	konstruktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2880
# text =  Hur viktigt är samtryck?
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	viktigt	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2881
# text =  Williams, Geoff.
1	_	_	Williams	_	_	Williams|William	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Geoff	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2882
# text =  I damernas fall förstärks den negativt laddade betydelsepotentialen även av den neddragna munnen och möjligtvis av den mörkgröna ansiktsfärgen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	damernas	_	_	dam	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förstärks	_	_	förstärka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	negativt	_	_	negativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	laddade	_	_	laddad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	betydelsepotentialen	_	_	betydelsepotential	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	neddragna	_	_	neddragen|dra ned	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	munnen	_	_	mun	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	+F	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	mörkgröna	_	_	mörkgrön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	ansiktsfärgen	_	_	ansiktsfärg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2883
# text =  Båda texterna avslutas i rad 4 med en kommentar i anslutning till att björnen får sitta i knät hos Miffy.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	rad	_	_	rad|i rad:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:10	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	sitta	_	_	sitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	knät	_	_	knä	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2884
# text =  Symboliskt avstånd i bilder (jfr Björkvall 2009:46) ............................. 82 Figur 12.
1	_	_	Symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
2	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	2009:46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.............................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
11	_	_	82	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2885
# text =  Bromma: Ordalaget (Malaysia), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Malaysia	_	_	Malaysia	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2886
# text =  While SLF was part of a Nordic co-production and had to agree with other Nordic parties on the selection of books for translation, Ordalaget is part of a global co-production wholly controlled and organised by Bruna ’ s Dutch publisher, Mercis.
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
6	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	Nordic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	co-production	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
9	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	had	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	agree	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	Nordic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	parties	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
17	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
29	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	co-production	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
32	_	_	wholly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	controlled	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	organised	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
39	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	publisher	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
42	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2887
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2888
# text =  Summary: Transformations of the fairy tale: Eva Wigström as collector and author of fairy tales.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Transformations	_	_	transformation	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	fairy	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	tale	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Wigström	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	as	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	collector	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
14	_	_	author	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
15	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	fairy	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	tales	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2889
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2890
# text =  Kon gestaltas som väldigt artig och väluppfostrad.
1	_	_	Kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	artig	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
7	_	_	väluppfostrad	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2891
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2892
# text =  7 flikar att öppna / waar ga je heen nijntje?
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	flikar	_	_	flik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
4	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OA	_	_
6	_	_	waar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	ga	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	heen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2893
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2894
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Prinsen av Brabant / de koning (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam: Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Brabant	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
14	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
15	_	_	koning	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2895
# text =  (Die nominale Wortbildung der Mundart von Nuckö.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	Die	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	nominale	_	_	nominal	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Wortbildung	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	der	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Mundart	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	von	_	_	von	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Nuckö	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 2896
# text =  urvalet av språkliga enheter i måltexten (jfr 3.2).
1	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	enheter	_	_	enhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
9	_	_	3.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2897
# text =  Tyskt original anges: Kleiner schrecklicher drache (Hamburg: Oetinger, 2000).
1	_	_	Tyskt	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Kleiner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	schrecklicher	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	drache	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Hamburg	_	_	Hamburg	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Oetinger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2898
# text =  Birgit Lönn (översättning).
1	_	_	Birgit	_	_	Birgit	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lönn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2899
# text =  Series Graeca Studia Graeca Stockholmiensia.
1	_	_	Series	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	Graeca	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Studia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Graeca	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Stockholmiensia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2900
# text =  Venuti, Lawrence.
1	_	_	Venuti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lawrence	_	_	Lawrence	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2901
# text =  Having acceptable images is a primary criterion since images cannot be changed due to co-production.
1	_	_	Having	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	acceptable	_	_	acceptabel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	primary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	criterion	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	since	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	cannot	_	_	cannot	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	changed	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
13	_	_	due	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	co-production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2902
# text =  Precis som i berättelsen om bebådelsen i Lukasevangeliet i Nya Testamentet där ängeln Gabriel meddelar Maria att hon ska få ett barn (en son), meddelar ängeln här till fru Kanin att hon ska få ett barn, mer specifikt en dotter (rad 3).
1	_	_	Precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	XF	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
4	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
6	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
8	_	_	Lukasevangeliet	_	_	Lukasevangelium	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
10	_	_	Nya	_	_	ny|Nya Testamentet|Nya testamentet|nya testamentet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	Testamentet	_	_	testamente|Nya Testamentet:10|Nya testamentet:10|nya testamentet:10	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Gabriel	_	_	Gabriel	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	meddelar	_	_	meddela	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
16	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	son	_	_	son	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	meddelar	_	_	meddela	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
29	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
31	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
32	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
35	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
36	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
37	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
38	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
39	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
42	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
43	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
44	_	_	dotter	_	_	dotter	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2903
# text =  I måltexten talas om Miffys svans som dock inte syns på bilden (Miffy avbildas i övrigt aldrig med svans i böckerna).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	talas	_	_	tala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	svans	_	_	svans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	TA	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	syns	_	_	synas	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	övrigt	_	_	i övrigt:16	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	aldrig	_	_	aldrig	AB	AB	_	0	DT	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	svans	_	_	svans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2904
# text =  Av praktiska skäl har jag därför redan tidigt i undersökningen bestämt mig för att inte ta med faktaböcker och religiösa böcker i bibliografin.17 Till sist måste även påpekas att inga tecknade serier har tagits med i bibliografin.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	praktiska	_	_	praktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	tidigt	_	_	tidig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	undersökningen	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	bestämt	_	_	bestämma|bestämma sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	XF	_	_
12	_	_	mig	_	_	jag|bestämma sig:11	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
15	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
16	_	_	ta	_	_	ta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	faktaböcker	_	_	faktabok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
20	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
23	_	_	bibliografin.17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	sist	_	_	sist|till sist:24	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
26	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
28	_	_	påpekas	_	_	påpeka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
29	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
30	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	tecknade	_	_	tecknad|teckna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
34	_	_	tagits	_	_	tas|ta|ta med	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
35	_	_	med	_	_	med|ta med:34	PL	PL	_	0	PL	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2905
# text =  12 s. Koreanskt original anges utan titel (Seoul: Aga World, 2001).
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Koreanskt	_	_	koreansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Seoul	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Aga	_	_	aga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2906
# text =  Miffy står längst till höger (i blomsterklänningen) och skakar hand med en av kompisarna.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	längst	_	_	lång|längst|länge	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till höger	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	höger	_	_	höger|till höger:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	blomsterklänningen	_	_	blomsterklänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	skakar	_	_	skaka|skaka hand	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	hand	_	_	hand|skaka hand:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	OO	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2907
# text =  Cohesion in English.
1	_	_	Cohesion	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2908
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy går på museum / nijntje in het museum (Amsterdam: Mercis, 1997).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	AA	_	_
11	_	_	går	_	_	gå|gå in	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	in	_	_	in|gå in:11	AB	AB	_	0	DT	_	_
17	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2909
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2910
# text =  6 flikar att öppna / wie zie je nijntje?
1	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	flikar	_	_	flik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
4	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
6	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	zie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2911
# text =  I båda texterna beskrivs att de ska gå och lägga sig.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
10	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:10	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2912
# text =  Både läsaren (” du ”) och berättaren (” jag ”) är här inskrivna deltagare i texten och det ges uttryck för en social gemenskap dem emellan.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
5	_	_	du	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	SP	_	_
12	_	_	jag	_	_	jag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	XA	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	inskrivna	_	_	inskriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
23	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	gemenskap	_	_	gemenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
30	_	_	emellan	_	_	emellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2913
# text =  Metrik och rimflätning i den skrivna texten av Brunas bilderbokstexter, uppslag 3 ur nijntje in de sneeuw (1963).
1	_	_	Metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	rimflätning	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
14	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
17	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2914
# text =  Det etableras dock delvis ett annorlunda referentiellt samspel mellan skrift och bild i käll- och måltext i och med att det delvis nämns olika avbildade (del) aspekter till samma bild i käll- och måltextens skrivna text.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	och	_	_	och|i och med:17	KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	med	_	_	med|i och med:17	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
36	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
37	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2915
# text =  Före 2002 fanns dessa statistiska uppgifter endast med i SvB:s 19 32 Tabell 1.
1	_	_	Före	_	_	före	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	fanns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRT.SFO	_	0	PA	_	_
4	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	statistiska	_	_	statistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	SvB:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
11	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2916
# text =  I måltexten etableras ett delvis annorlunda referentiellt samspel mellan skrift och bild än i källtexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
15	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2917
# text =  Miffy ingår här som aktör / agent i en process med verbet bli som uttrycker en blivande egenskap hos Miffy: hon blir ledsen.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
5	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
7	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	blivande	_	_	blivande|bli	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	egenskap	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2918
# text =  (2) mot fönsterrutans glas.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	fönsterrutans	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	glas	_	_	glas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2919
# text =  Blommorna beskrivs sedan i rad 3 i både käll- och måltexten som blommorna på Miffys klänning så att det refereras tillbaka till blomklänningen på uppslag 2 och på omslagsbilden.
1	_	_	Blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	rad	_	_	rad|i rad:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och|både och:08	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
21	_	_	tillbaka	_	_	tillbaka	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	blomklänningen	_	_	blomklänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	omslagsbilden	_	_	omslagsbild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2920
# text =  Stockholm: Berghs (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2921
# text =  Alla avbildas halvfrontalt, dvs.
1	_	_	Alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	halvfrontalt	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2922
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2923
# text =  På uppslag 3 avbildas fru Kanin.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
5	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2924
# text =  I den redigerade utgåvan från 2004 redigerades den uppmanande formen se bort (jfr 0).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	redigerade	_	_	redigera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	redigerades	_	_	redigera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	formen	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	bort	_	_	bort	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
15	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2925
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2926
# text =  8 Se till exempel diskussionen om urklippshål, bläddring och ” pageturners ” i Tove Janssons Hur gick det sedan?
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	diskussionen	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	urklippshål	_	_	urklippshål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	bläddring	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
12	_	_	pageturners	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Tove	_	_	Tove	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Janssons	_	_	Jansson	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
17	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
18	_	_	gick	_	_	gå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
20	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
21	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 2927
# text =  Ben-Ari, Nitsa.
1	_	_	Ben-Ari	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Nitsa	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2928
# text =  Förutom att det förekommer färre uttryck för berättarattityder i måltexten för Miffy i snön (se ovan och jfr Tabell 11), förekommer uttrycken även delvis i olika sammanhang i käll- och måltext.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	färre	_	_	få	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	ovan	_	_	ovan	AB	AB	_	0	RA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
20	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	uttrycken	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
27	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
32	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
34	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2929
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2930
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2931
# text =  Att döma av analysen av de preliminära översättningsnormerna i detta kapitel, är den initiala översättningsnormen för den skrivna texten i de flesta måltexterna dock antagligen acceptansinriktad.
1	_	_	Att	_	_	att	IE	IE	_	0	CJ	_	_
2	_	_	döma	_	_	döma	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	initiala	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	översättningsnormen	_	_	översättningsnorm|översättningsnormen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
27	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2932
# text =  På Sjöstrands valde man till exempel bilderböckerna av Bette Westera med bilder av Suzanne Diederen och av Guido van Genechten eftersom man tyckte att de har kulturneutrala bilder [Forsberg 2008-02-25].
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
3	_	_	valde	_	_	välja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Bette	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	Westera	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Suzanne	_	_	Suzanne	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	Diederen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
18	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
22	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	tyckte	_	_	tycka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
25	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	kulturneutrala	_	_	kulturneutral	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Forsberg	_	_	Forsberg	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	2008-02-25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2933
# text =  Cobra: geschiedenis, voorspel en betekenis van een beweging in de kunst van na de tweede wereldoorlog.
1	_	_	Cobra	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	geschiedenis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
5	_	_	voorspel	_	_	voorspel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	betekenis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	beweging	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	ET	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	kunst	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	na	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	tweede	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	wereldoorlog	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2934
# text =  Bildernas framskjutenhet förstärks också av att det finns en tydlig avgränsning mellan skrift och bild på uppslaget.
1	_	_	Bildernas	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	framskjutenhet	_	_	framskjutenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förstärks	_	_	förstärka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
8	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	avgränsning	_	_	avgränsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2935
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Italien), 1995, 59 s. bb.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
14	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2936
# text =  texter som explicit bygger på en källtext (jfr 1.1 och Toury 1995:33).
1	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
10	_	_	1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	1995:33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2937
# text =  Maidenhead: Open University Press.
1	_	_	Maidenhead	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Open	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2938
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Ägget som sprack / het ei (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam: Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	/	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	ei	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2939
# text =  Sekelskiftets barnbokssyn och barnbiblioteket Saga.
1	_	_	Sekelskiftets	_	_	sekelskifte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	barnbokssyn	_	_	barnbokssyn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	barnbiblioteket	_	_	barnbibliotek	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2940
# text =  Just i detta fall kan man till exempel tänka sig att Dick Brunas böcker möts av högre tolerans i Nederländerna på grund av Brunas status som kanoniserad klassiker.88 För att komma åt sociokulturella normer och hur de skiljer sig över tid inom Sverige och mellan Sverige och Nederländerna behövs med andra ord en bredare studie i urvals- och utgivningsnormer för både översatt och svensk barnlitteratur.
1	_	_	Just	_	_	just	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	i	_	_	i|i detta fall	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna|i detta fall:02	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	fall	_	_	fall|i detta fall:02	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:07	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	tänka	_	_	tänka|tänka sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
10	_	_	sig	_	_	sig|tänka sig:09	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
13	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	möts	_	_	mötas|möta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
17	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	tolerans	_	_	tolerans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:21	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	av	_	_	av|på grund av:21	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
25	_	_	status	_	_	status	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
27	_	_	kanoniserad	_	_	kanonisera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	klassiker.88	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
29	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
31	_	_	komma	_	_	komma	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
32	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
36	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
37	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
38	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
39	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
40	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
41	_	_	tid	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
43	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
45	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
46	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
48	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	behövs	_	_	behövas|behöva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
50	_	_	med	_	_	med|med andra ord	PP	PP	_	0	OA	_	_
51	_	_	andra	_	_	annan|andra|med andra ord:50	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	ord	_	_	ord|med andra ord:50	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
54	_	_	bredare	_	_	bred	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
55	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
57	_	_	urvals-	_	_	urval	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
58	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
59	_	_	utgivningsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
61	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
62	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
63	_	_	och	_	_	och|både och:61	KN	KN	_	0	PA	_	_
64	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
65	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2941
# text =  Bruna &amp; Zoon till olika andra nederländska förlag, bland annat De Harmonie, Van Goor, Unieboek och De Cocon (Linders 2006:233).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:10	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
12	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	HD	_	_
13	_	_	Harmonie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	Goor	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Unieboek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	Cocon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	2006:233	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2942
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan i vida världen / Kikker en de horizon (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	vida	_	_	vid	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	horizon	_	_	horizon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2943
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2944
# text =  Richter (1 titel) Vogl, Christl (ord och bild), Otilia, den lilla elefantflickan / Olga het olifantje (Lisse: Rebo Productions, 1998).
1	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Vogl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Christl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Otilia	_	_	Otilia	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	elefantflickan	_	_	elefantflicka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	Olga	_	_	Olga	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	olifantje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Lisse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Rebo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	Productions	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2945
# text =  I likhet med omslagen och affischerna präglas bilderna i bilderböckerna av enkelhet i form och direkthet i tilltal, som kan betraktas som kännetecknande för Brunas stil (Reitsma 1989:50 – 52).
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	omslagen	_	_	omslag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	affischerna	_	_	affisch	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	enkelhet	_	_	enkelhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i form	PP	PP	_	0	+A	_	_
14	_	_	form	_	_	form|i form:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	tilltal	_	_	tilltal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	kännetecknande	_	_	känneteckna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
27	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	1989:50	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
32	_	_	52	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2946
# text =  Förlag som använder sig av ” riktiga ” översättare är Berghs, Bonnier Carlsen, Natur &amp; Kultur, Opal, Sjöstrand och Rabén &amp; Sjögren (jfr Tabell 4).
1	_	_	Förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
7	_	_	riktiga	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
18	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
26	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
29	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2947
# text =  Avbildade referenter beskrivs alltså i vissa fall med olika egenskaper eller placeras inom ramen för andra händelser i käll- och måltext.
1	_	_	Avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	placeras	_	_	placera	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
13	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
21	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2948
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2949
# text =  Enligt information på fondernas webbplatser.
1	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	fondernas	_	_	fond	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	webbplatser	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2950
# text =  För att kunna förklara skillnaderna mellan käll- och måltexternas utformning och deras uttryck för de olika sociala betydelserna formulerade jag i detta kapitel olika hypoteser om de översättningsnormer som möjligen har styrt resten av översättningsprocessen för de tre undersökta måltexterna.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
3	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
4	_	_	förklara	_	_	förklara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	skillnaderna	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
10	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	betydelserna	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	formulerade	_	_	formulera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	hypoteser	_	_	hypotes	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
31	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
32	_	_	styrt	_	_	styra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
33	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
38	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2951
# text =  Miffys entusiasm markeras i källtexten av flera utrop som o eller hoi-hoi (uppslag 4, 5 och 6) och av att hon vid två tillfällen är talare för den verbala processen uitroepen (’ ropa ut ’ – uppslag 6 och uppslag 10).
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	entusiasm	_	_	entusiasm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	utrop	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
11	_	_	eller	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	hoi-hoi	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	uitroepen	_	_	uit	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	ropa	_	_	ropa	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
39	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
44	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2952
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2001.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2953
# text =  Bie, Linne (ord och bild), Leo klär på sig / Kleine Leon is bloot (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	klär	_	_	klä|klä på sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på|klä på sig:11	PP	PP	_	0	AN	_	_
13	_	_	sig	_	_	sig|klä på sig:11	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	bloot	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2954
# text =  3 Men att dra kälken uppför 4 går inte lika fort.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	CJ	_	_
4	_	_	dra	_	_	dra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
5	_	_	kälken	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	uppför	_	_	uppför	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	fort	_	_	fort	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2955
# text =  Bilderboken är alltså den dominerande kategorin i det översatta materialet och utgör 76,3 procent (motsvarande 116 titlar) av det översatta materialet.
1	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	dominerande	_	_	dominerande|dominera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	kategorin	_	_	kategori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	76,3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2956
# text =  För en mer nyanserad och fullständig beskrivning och diskussion av visuella processtyper hänvisas till Kress &amp; van Leeuwen (2006) och Björkvall (2009).
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	nyanserad	_	_	nyanserad|nyansera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	fullständig	_	_	fullständig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
11	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
17	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
23	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2957
# text =  Miffy har blivit Brunas mest populära och mest kända figur, både i Nederländerna och utomlands (Linders 2006).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
6	_	_	populära	_	_	populär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
9	_	_	kända	_	_	känna|känd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och|både och:12	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	utomlands	_	_	utomlands	AB	AB	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2958
# text =  Båda deltagarna kan ses som underordnade till den överordnade deltagaren som inom kontexten av uppslaget kan tolkas vara matvaror.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	underordnade	_	_	underordnad|underordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	överordnade	_	_	överordnad|överordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
13	_	_	kontexten	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
17	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	matvaror	_	_	matvara	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2959
# text =  I Brunas bilderböcker visade det sig tydligt genom att den internationella bilderboksikonen Miffy fick en betydligt mer svensk gestaltning i de tre undersökta måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visade	_	_	visa|visa sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	sig	_	_	sig|visa sig:04	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
7	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
8	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	bilderboksikonen	_	_	bilderboksikon	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	betydligt	_	_	betydlig	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2960
# text =  Även det referentiella samspelet är relativt lik.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	lik	_	_	lik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2961
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2962
# text =  Miffy beskrivs i måltexten av sin mamma med den attributiva egenskapen ” för liten ” (rad 4).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	egenskapen	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2963
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2964
# text =  Anders Björkvall, Svensk reklam och dess modelläsare.
1	_	_	Anders	_	_	Anders	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	reklam	_	_	reklam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	modelläsare	_	_	modellläsare|modelläsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2965
# text =  Det beskrivs att hon gör detta ” noga ”, så Miffy framställs som duktig och omsorgsfull i måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
8	_	_	noga	_	_	noga	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	duktig	_	_	duktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
17	_	_	omsorgsfull	_	_	omsorgsfull	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2966
# text =  Biblioteket.
1	_	_	Biblioteket	_	_	bibliotek	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2967
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2968
# text =  En återkommande tendens i måltexterna Miffy i snön (1998) och i Miffy (1998) är att det förekommer färre satsadverbial och uttryck för berättarens närvaro jämfört med respektive källtexter (jfr Tabell 11 och Tabell 13).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tendens	_	_	tendens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
5	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
8	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	färre	_	_	få	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
25	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
28	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	IK	_	_
30	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
31	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
32	_	_	källtexter	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
35	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
38	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2969
# text =  The bibliography is provided in full in the appendix of the thesis.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bibliography	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	provided	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	full	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	appendix	_	_	appendix	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2970
# text =  Medan det i källtexten beskrivs att hon tvättar sig noggrant (” van kop tot teen ” / ’ från topp till tå ’), beskrivs det i måltexten att hon tvättar sig snabbt (” med väldig fart ”).
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
10	_	_	noggrant	_	_	noggrann	AB	AB.POS	_	0	XX	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	kop	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	tot	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	teen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
20	_	_	från	_	_	från|från topp till tå	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	topp	_	_	topp|från topp till tå:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	till	_	_	till|från topp till tå:20	PP	PP	_	0	HD	_	_
23	_	_	tå	_	_	tå|från topp till tå:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
28	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
30	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
32	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
33	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
34	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
35	_	_	snabbt	_	_	snabb	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
39	_	_	väldig	_	_	väldig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	fart	_	_	fart	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2971
# text =  Ett visuellt krav som uttrycks genom en blick kan till exempel förstärkas genom en vinkande hand eller genom vissa ansiktsuttryck.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	visuellt	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
11	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:10	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	förstärkas	_	_	förstärka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	vinkande	_	_	vinka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	hand	_	_	hand	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
18	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
19	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	ansiktsuttryck	_	_	ansiktsuttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2972
# text =  46 2.2.2.4 Kontaktsökande blickar Den kontaktsökande blicken är ett återkommande visuellt drag i Brunas bilderböcker och förekommer både på omslag och på flera uppslag i Brunas bilderböcker (Kohnstamm 1975, 1991; Reitsma 1989; Linders 2006).
1	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2.2.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	visuellt	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	MS	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	och	_	_	och|både och:18	KN	KN	_	0	VG	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
27	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
30	_	_	1975	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
33	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
34	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
37	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	+F	_	_
38	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2973
# text =  Med begreppet beskriver Wagner operan som en konstform där olika konstarter och uttryckssätt som musik, teater och bild kombineras till en större betydelseskapande enhet.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Wagner	_	_	Wagner	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	operan	_	_	opera	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	konstform	_	_	konstform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	konstarter	_	_	konstart	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
13	_	_	uttryckssätt	_	_	uttryckssätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	musik	_	_	musik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	teater	_	_	teater	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
19	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	enhet	_	_	enhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2974
# text =  192 pp.
1	_	_	192	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2975
# text =  Den skrivna texten i dessa böcker skrevs av tre olika skribenter: Rebecca Alsberg (1 titel), Margot Henrikson (3 titlar och en reviderad utgåva av Alsbergs översättning där Henrikson nu anges som skribent) och Jacob Branting (2 titlar).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	skrevs	_	_	skriva	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
9	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	skribenter	_	_	skribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
14	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
21	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	Alsbergs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
31	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
33	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
35	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
36	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
37	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
40	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2976
# text =  Stockholm, september 2010 Sara Van Meerbergen Innehållsförteckning 1 Inledning .................................................................................................. 15 1.1 Syfte ................................................................................................. 16 1.2 Bilderbokstexten: mot ett vidgat textbegrepp ........................................ 17 1.2.1 Bilderboken som ikonotext och som intermedial text ........................ 18 1.2.2 Bilderboken som multimodal text ................................................... 22 1.3 Avhandlingens disposition .................................................................... 25 2 Material ................................................................................................... 27 2.1 Bibliografisk förstudie .......................................................................... 27 2.1.1 Bibliografins sammanställning ....................................................... 27 2.1.2 Kvantifiering och kategorisering ..................................................... 32 2.2 Dick Bruna och Miffy-böckerna ............................................................. 36 2.2.1 Mellan konst och kommersialitet .................................................... 36 2.2.2 Brunas bilderboksdesign ............................................................... 41 2.2.2.1 Allkonst och funktionalism ...................................................... 41 2.2.2.2 Tryggt anknutna och kompetenta modellbarn ........................... 45 2.2.2.3 Pedagogiskt samspel mellan skrift och bild ............................... 46 2.2.2.4 Kontaktsökande blickar .......................................................... 47 3 Teoretiska utgångspunkter ......................................................................... 49 3.1 Deskriptiv översättningsvetenskap (DTS) .............................................. 49 3.2 Normer och översättningsnormer ......................................................... 53 3.3 Översättning som en kultur- och sociosemiotisk praktik .......................... 57 4 Metod ...................................................................................................... 59 4.1 Preliminära översättningsnormer för bilderboksöversättning .................... 59 4.2 Operationella översättningsnormer för multimodala bilderbokstexter ......... 61 4.2.1 Ideationella betydelser ................................................................. 62 4.2.1.1 Processtyper i skriftspråket .................................................... 63 4.2.1.2 Visuella processtyper ............................................................. 72 4.2.2 Interpersonella betydelser ............................................................. 78 4.2.2.1 Språkhandlingar, bildhandlingar och kommunikativa handlingar .. 79 4.2.2.2 Symboliskt avstånd ............................................................... 81 4.2.2.3 Sociala attityder .................................................................... 84 4.2.3 Kompositionella betydelser ............................................................ 85 4.2.4 Modelläsning och erbjudna läsvägar ............................................... 87 5 Flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning från 1995 – 2006 .......................................................................................................... 89 5.1 En kort beskrivning av det översatta materialet ...................................... 90 5.1.1 Bilderböcker från Nederländerna .................................................... 90 5.1.2 Bilderböcker från Flandern ............................................................ 92 5.1.3 Internationellt samarbete .............................................................. 94 5.2 Svenska förlag som ger ut flamländska och nederländska bilderböcker ...... 94 5.3 Kontakt och urvalsnormer .................................................................... 98 5.4 Översättare och måltextskribenter ........................................................ 99 5.5 Sammanfattade diskussion ................................................................ 103 6 Dick Bruna i svensk utgivning ................................................................... 105 6.1 Urval och utgivning på Svensk Läraretidnings förlag (SLF) ..................... 105 6.2 Urval och utgivning på Ordalaget ........................................................ 107 6.3 Översättarprofil och översättningens direkthet ..................................... 111 6.4 Sammanfattande diskussion .............................................................. 113 7 Tre Miffy-böcker i svensk översättning ....................................................... 115 7.1 Samtryck och översättningsdirektiv .................................................... 115 7.2 Redigering av tidigare översättningar .................................................. 120 7.2.1 Lilla Kanin i snön (1968) och Miffy i snön (1998) ........................... 120 7.2.2 Miffys födelsedag (1999) och Miffys födelsedag (2004) ................... 123 7.3 Några generella visuella drag i Brunas texter ....................................... 124 7.3.1 Blicken och andra interaktiva resurser .......................................... 125 7.3.2 Miffys juvenila gestaltning ........................................................... 129 7.4 Multimodala översättningsanalyser ..................................................... 132 7.4.1 Miffy i snön (1998) ..................................................................... 133 7.4.1.1 Textunderlag ...................................................................... 133 7.4.1.2 Synopsis i källtexten ............................................................ 134 7.4.1.3 Multimodal översättningsanalys ............................................ 134 7.4.1.4 Summering och resultat ....................................................... 153 7.4.2 Miffy (1998) .............................................................................. 159 7.4.2.1 Textunderlag ...................................................................... 159 7.4.2.2 Synopsis i källtexten ............................................................ 159 7.4.2.3 Multimodal översättningsanalys ............................................ 159 7.4.2.4 Summering och resultat ....................................................... 176 7.4.3 Miffys födelsedag (2004) ............................................................ 181 7.4.3.1 Textunderlag ...................................................................... 181 7.4.3.2 Synopsis i källtexten ............................................................ 181 7.4.3.3 Multimodal översättningsanalys ............................................ 181 7.4.3.4 Summering och resultat ....................................................... 198 8 Generella slutsatser för analysen av de operationella normerna .................... 205 8.1 Matrisnormer ................................................................................... 205 8.2 Språkformsnormer ............................................................................ 206 8.2.1 Miffy blir svensk ......................................................................... 206 8.2.2 Den interaktiva potentialen ......................................................... 209 8.2.3 Pedagogiskt samspel, erbjudna läsvägar och betydelsepotential för bilder ........................................................................................... 211 8.3 Avslutande diskussion ....................................................................... 214 9 Avslutning .............................................................................................. 217 9.1 Bilderboksöversättning som internationell översättningspraktik .............. 217 9.2 Bilderboksöversättning som en acceptansinriktad översättningspraktik .... 218 9.3 Bilderboksöversättning som multimodal översättningspraktik ................. 220 Summary .................................................................................................. 221 Källor och litteraturförteckning ..................................................................... 231 Bilaga 1.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	september	_	_	september	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Meerbergen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Innehållsförteckning	_	_	innehållsförteckning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Inledning	_	_	inledning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	..................................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Syfte	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	.................................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
16	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	CJ	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	vidgat	_	_	vidga	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	textbegrepp	_	_	textbegrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	........................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
25	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	1.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
29	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
32	_	_	intermedial	_	_	intermedial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
34	_	_	........................	_	_		MAD	MAD	_	0	DT	_	_
35	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	1.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
39	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
41	_	_	...................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
42	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	1.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	Avhandlingens	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
45	_	_	disposition	_	_	disposition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	....................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
47	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	Material	_	_	material	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
50	_	_	...................................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
51	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	Bibliografisk	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
54	_	_	förstudie	_	_	förstudie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	..........................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
56	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	2.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	Bibliografins	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
59	_	_	sammanställning	_	_	sammanställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
60	_	_	.......................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
61	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	2.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	Kvantifiering	_	_	kvantifiering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
64	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
65	_	_	kategorisering	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	.....................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
67	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
68	_	_	2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
69	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
70	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
71	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
72	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
73	_	_	.............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
74	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
75	_	_	2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	Mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
77	_	_	konst	_	_	konst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
78	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
79	_	_	kommersialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
80	_	_	....................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
81	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
82	_	_	2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
83	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
84	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
85	_	_	...............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
86	_	_	41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
87	_	_	2.2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
88	_	_	Allkonst	_	_	allkonst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
89	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
90	_	_	funktionalism	_	_	funktionalism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
91	_	_	......................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
92	_	_	41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
93	_	_	2.2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
94	_	_	Tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
95	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
96	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
97	_	_	kompetenta	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
98	_	_	modellbarn	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
99	_	_	...........................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
100	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
101	_	_	2.2.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
102	_	_	Pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
103	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
104	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
105	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
106	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
107	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
108	_	_	...............................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
109	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
110	_	_	2.2.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
111	_	_	Kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
112	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
113	_	_	..........................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
114	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
115	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
116	_	_	Teoretiska	_	_	teoretisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
117	_	_	utgångspunkter	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
118	_	_	.........................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
119	_	_	49	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
120	_	_	3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
121	_	_	Deskriptiv	_	_	deskriptiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
122	_	_	översättningsvetenskap	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
123	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
124	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
125	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
126	_	_	..............................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
127	_	_	49	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
128	_	_	3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
129	_	_	Normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
130	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
131	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
132	_	_	.........................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
133	_	_	53	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
134	_	_	3.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
135	_	_	Översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
136	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
137	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
138	_	_	kultur-	_	_	kultur	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
139	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
140	_	_	sociosemiotisk	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
141	_	_	praktik	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
142	_	_	..........................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
143	_	_	57	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
144	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
145	_	_	Metod	_	_	metod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
146	_	_	......................................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
147	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
148	_	_	4.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
149	_	_	Preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
150	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
151	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
152	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
153	_	_	....................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
154	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
155	_	_	4.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
156	_	_	Operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
157	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
158	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
159	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
160	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
161	_	_	.........	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
162	_	_	61	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
163	_	_	4.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
164	_	_	Ideationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
165	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
166	_	_	.................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
167	_	_	62	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
168	_	_	4.2.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
169	_	_	Processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
170	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
171	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
172	_	_	....................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
173	_	_	63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
174	_	_	4.2.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
175	_	_	Visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
176	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
177	_	_	.............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
178	_	_	72	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
179	_	_	4.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
180	_	_	Interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
181	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
182	_	_	.............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
183	_	_	78	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
184	_	_	4.2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
185	_	_	Språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
186	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
187	_	_	bildhandlingar	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
188	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
189	_	_	kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
190	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
191	_	_	..	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
192	_	_	79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
193	_	_	4.2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
194	_	_	Symboliskt	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
195	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
196	_	_	...............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
197	_	_	81	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
198	_	_	4.2.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
199	_	_	Sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
200	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
201	_	_	....................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
202	_	_	84	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
203	_	_	4.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
204	_	_	Kompositionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
205	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
206	_	_	............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
207	_	_	85	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
208	_	_	4.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
209	_	_	Modelläsning	_	_	modelläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
210	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
211	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
212	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
213	_	_	...............................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
214	_	_	87	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
215	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
216	_	_	Flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
217	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
218	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
219	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
220	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
221	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
222	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
223	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
224	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
225	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
226	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
227	_	_	..........................................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
228	_	_	89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
229	_	_	5.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
230	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
231	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
232	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
233	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
234	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
235	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
236	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
237	_	_	......................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
238	_	_	90	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
239	_	_	5.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
240	_	_	Bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
241	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
242	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
243	_	_	....................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
244	_	_	90	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
245	_	_	5.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
246	_	_	Bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
247	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
248	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
249	_	_	............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
250	_	_	92	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
251	_	_	5.1.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
252	_	_	Internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	AT	_	_
253	_	_	samarbete	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
254	_	_	..............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
255	_	_	94	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
256	_	_	5.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
257	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
258	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
259	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
260	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
261	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:260	PL	PL	_	0	PL	_	_
262	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
263	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
264	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
265	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
266	_	_	......	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
267	_	_	94	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
268	_	_	5.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
269	_	_	Kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
270	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
271	_	_	urvalsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
272	_	_	....................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
273	_	_	98	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
274	_	_	5.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
275	_	_	Översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
276	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
277	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
278	_	_	........................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
279	_	_	99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
280	_	_	5.5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
281	_	_	Sammanfattade	_	_	sammanfatta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
282	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
283	_	_	................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
284	_	_	103	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
285	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
286	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
287	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
288	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
289	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
290	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
291	_	_	...................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	DT	_	_
292	_	_	105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
293	_	_	6.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
294	_	_	Urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
295	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
296	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
297	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
298	_	_	Svensk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
299	_	_	Läraretidnings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
300	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
301	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
302	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
303	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
304	_	_	.....................	_	_		MAD	MAD	_	0	DT	_	_
305	_	_	105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
306	_	_	6.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
307	_	_	Urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
308	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
309	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
310	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
311	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
312	_	_	........................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IG	_	_
313	_	_	107	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
314	_	_	6.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
315	_	_	Översättarprofil	_	_	översättarprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
316	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
317	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
318	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
319	_	_	.....................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
320	_	_	111	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
321	_	_	6.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
322	_	_	Sammanfattande	_	_	sammanfatta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
323	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
324	_	_	..............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
325	_	_	113	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
326	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
327	_	_	Tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
328	_	_	Miffy-böcker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
329	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
330	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
331	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
332	_	_	.......................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
333	_	_	115	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
334	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
335	_	_	Samtryck	_	_	Samtryck|samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
336	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
337	_	_	översättningsdirektiv	_	_	översättningsdirektiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
338	_	_	....................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
339	_	_	115	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
340	_	_	7.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
341	_	_	Redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
342	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
343	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
344	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
345	_	_	..................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
346	_	_	120	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
347	_	_	7.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
348	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
349	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
350	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
351	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
352	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
353	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
354	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
355	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
356	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
357	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
358	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
359	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
360	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
361	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
362	_	_	...........................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
363	_	_	120	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
364	_	_	7.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
365	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
366	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
367	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
368	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
369	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
370	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
371	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
372	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
373	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
374	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
375	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
376	_	_	...................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
377	_	_	123	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
378	_	_	7.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
379	_	_	Några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
380	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
381	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
382	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
383	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
384	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
385	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
386	_	_	.......................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
387	_	_	124	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
388	_	_	7.3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
389	_	_	Blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
390	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
391	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
392	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
393	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
394	_	_	..........................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
395	_	_	125	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
396	_	_	7.3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
397	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
398	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
399	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
400	_	_	...........................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
401	_	_	129	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
402	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
403	_	_	Multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
404	_	_	översättningsanalyser	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
405	_	_	.....................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
406	_	_	132	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
407	_	_	7.4.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
408	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
409	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
410	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
411	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
412	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
413	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
414	_	_	.....................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
415	_	_	133	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
416	_	_	7.4.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
417	_	_	Textunderlag	_	_	textunderlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
418	_	_	......................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
419	_	_	133	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
420	_	_	7.4.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
421	_	_	Synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
422	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
423	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
424	_	_	............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
425	_	_	134	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
426	_	_	7.4.1.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
427	_	_	Multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
428	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
429	_	_	............................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
430	_	_	134	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
431	_	_	7.4.1.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
432	_	_	Summering	_	_	summering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
433	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
434	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
435	_	_	.......................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
436	_	_	153	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
437	_	_	7.4.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
438	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
439	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
440	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
441	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
442	_	_	..............................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
443	_	_	159	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
444	_	_	7.4.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
445	_	_	Textunderlag	_	_	textunderlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
446	_	_	......................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
447	_	_	159	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
448	_	_	7.4.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
449	_	_	Synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
450	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
451	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
452	_	_	............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
453	_	_	159	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
454	_	_	7.4.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
455	_	_	Multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
456	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
457	_	_	............................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
458	_	_	159	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
459	_	_	7.4.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
460	_	_	Summering	_	_	summering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
461	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
462	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
463	_	_	.......................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
464	_	_	176	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
465	_	_	7.4.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
466	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
467	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
468	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
469	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
470	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
471	_	_	............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
472	_	_	181	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
473	_	_	7.4.3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
474	_	_	Textunderlag	_	_	textunderlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
475	_	_	......................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
476	_	_	181	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
477	_	_	7.4.3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
478	_	_	Synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
479	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
480	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
481	_	_	............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
482	_	_	181	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
483	_	_	7.4.3.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
484	_	_	Multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
485	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
486	_	_	............................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
487	_	_	181	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
488	_	_	7.4.3.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
489	_	_	Summering	_	_	summering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
490	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
491	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
492	_	_	.......................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
493	_	_	198	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
494	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
495	_	_	Generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
496	_	_	slutsatser	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
497	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
498	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
499	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
500	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
501	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
502	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
503	_	_	....................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
504	_	_	205	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
505	_	_	8.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
506	_	_	Matrisnormer	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
507	_	_	...................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
508	_	_	205	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
509	_	_	8.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
510	_	_	Språkformsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
511	_	_	............................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
512	_	_	206	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
513	_	_	8.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
514	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
515	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
516	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
517	_	_	.........................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
518	_	_	206	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
519	_	_	8.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
520	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
521	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
522	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
523	_	_	.........................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
524	_	_	209	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
525	_	_	8.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
526	_	_	Pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
527	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
528	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
529	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
530	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
531	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
532	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
533	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
534	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
535	_	_	...........................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	ROOT	_	_
536	_	_	211	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
537	_	_	8.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
538	_	_	Avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
539	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
540	_	_	.......................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
541	_	_	214	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
542	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
543	_	_	Avslutning	_	_	avslutning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
544	_	_	..............................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
545	_	_	217	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
546	_	_	9.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
547	_	_	Bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
548	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
549	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
550	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
551	_	_	..............	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
552	_	_	217	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
553	_	_	9.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
554	_	_	Bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
555	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
556	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
557	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
558	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
559	_	_	....	_	_		MAD	MAD	_	0	ROOT	_	_
560	_	_	218	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
561	_	_	9.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
562	_	_	Bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
563	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
564	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
565	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
566	_	_	.................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
567	_	_	220	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
568	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
569	_	_	..................................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
570	_	_	221	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
571	_	_	Källor	_	_	källa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
572	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
573	_	_	litteraturförteckning	_	_	litteraturförteckning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
574	_	_	.....................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	ROOT	_	_
575	_	_	231	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
576	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
577	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
578	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2977
# text =  I Delbibliografi 2 presenteras de översatta bilderböckerna enligt förlag för svensk utgivning och i kronologisk ordning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Delbibliografi	_	_	delbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
15	_	_	kronologisk	_	_	kronologisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	ordning	_	_	ordning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2978
# text =  I måltexten gestaltas Miffy mer som ett fritt och mindre styrt barn som slipper det exemplariska modellbarnets tvångströja.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	fritt	_	_	fri	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	styrt	_	_	styra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	slipper	_	_	slippa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	modellbarnets	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	tvångströja	_	_	tvångströja	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2979
# text =  Denna översättningsstrategi bekräftades av Margot Henrikson, förläggare på Ordalaget [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	bekräftades	_	_	bekräfta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2980
# text =  Birgit Lönn (översättning).
1	_	_	Birgit	_	_	Birgit	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lönn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2981
# text =  Han var verksam som kulturredaktör på Arbetarbladet (1958 – 1964) och arbetade 111 Tabell 7.
1	_	_	Han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	verksam	_	_	verksam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
5	_	_	kulturredaktör	_	_	kulturredaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Arbetarbladet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1958	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1964	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	arbetade	_	_	arbeta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
15	_	_	111	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2982
# text =  16:1.
1	_	_	16:1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2983
# text =  Toni Morrison och Harlequinserien Passion på svenska.
1	_	_	Toni	_	_	Toni	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Morrison	_	_	Morrison	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	Harlequinserien	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Passion	_	_	passion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2984
# text =  Stina Hållsten, Ingenjörer skriver.
1	_	_	Stina	_	_	Stina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hållsten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Ingenjörer	_	_	ingenjör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	skriver	_	_	skriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2985
# text =  Främst blicken har jag beskrivit som en central och återkommande inter97 Verbala och mentala processer kan uttryckas visuellt genom till exempel användning av prat- respektive tankebubblor eller genom användning av ett visst kroppsspråk som till exempel en öppen mun.
1	_	_	Främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	DT	_	_
2	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	beskrivit	_	_	beskriva	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
10	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	inter97	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
14	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
18	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
19	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
21	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:20	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
24	_	_	prat-	_	_	prata	VB	VB.SMS	_	0	CJ	_	_
25	_	_	respektive	_	_	respektive	KN	KN	_	0	VA	_	_
26	_	_	tankebubblor	_	_	tankebubbla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
28	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
29	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	visst	_	_	viss	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	kroppsspråk	_	_	kroppsspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	NA	_	_
35	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
36	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:35	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	öppen	_	_	öppen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	mun	_	_	mun	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2986
# text =  Explorations in the semiotics of texts.
1	_	_	Explorations	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	semiotics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2987
# text =  Måltextens interaktiva potential är dock betydligt lägre än källtextens.
1	_	_	Måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	betydligt	_	_	betydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	UA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2988
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Jonny / Jonnie (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Jonny	_	_	Jonny	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
13	_	_	Jonnie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2989
# text =  92 senare.
1	_	_	92	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2990
# text =  Så kan du-tilltalet på svenska markera allt från en personlig till en neutral social relation mellan text och läsare, medan ni-tilltalet ger uttryck för en mer distanserad social relation.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	du-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	markera	_	_	markera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	personlig	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	neutral	_	_	neutral	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ET	_	_
22	_	_	ni-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	distanserad	_	_	distansera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2991
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2992
# text =  Få förlag satsar specifikt eller konsekvent på bilderböcker som har blivit prisbelönta i Belgien eller i Nederländerna.
1	_	_	Få	_	_	få	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	satsar	_	_	satsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	specifikt	_	_	specifik	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AA	_	_
6	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	prisbelönta	_	_	prisbelöna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
17	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2993
# text =  Gender, Etnicity and Generation Constituted in Adolescents ’ Conversation.)
1	_	_	Gender	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Etnicity	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Generation	_	_	generation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Constituted	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Adolescents	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	Conversation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 2994
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2995
# text =  Syftet med dessa intervjuer är emellertid inte att komma åt en exakt redogörelse för hur kontakt och urval har gått till för varje enskild titel, utan snarare att spåra generella tendenser i de olika förlagens översättningspolicy.
1	_	_	Syftet	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	intervjuer	_	_	intervju	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
6	_	_	emellertid	_	_	emellertid	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
9	_	_	komma	_	_	komma	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	exakt	_	_	exakt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	redogörelse	_	_	redogörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
16	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	gått	_	_	gå|gå till	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	till	_	_	till|gå till:20	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	enskild	_	_	enskild	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	+F	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
30	_	_	spåra	_	_	spåra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
31	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
34	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	förlagens	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
37	_	_	översättningspolicy	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2996
# text =  Miffy och kompisarna är både i käll- och måltexten agent för flera handlingar.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:05	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2997
# text =  (Amsterdam: Querido, 1999).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2998
# text =  50.
1	_	_	50	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 2999
# text =  65 90 böcker om Grodan.
1	_	_	65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	90	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3000
# text =  Target.
1	_	_	Target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3001
# text =  I rad 2 – 4 förklaras varför Miffy är ledsen, nämligen eftersom hon tror att fåglar utan hus kan få lunginflammation av snön och kylan.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	förklaras	_	_	förklara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
7	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
10	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	HD	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	XF	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
17	_	_	fåglar	_	_	fågel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	lunginflammation	_	_	lunginflammation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
26	_	_	kylan	_	_	kyla	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3002
# text =  I nästa avsnitt diskuteras en sista central aspekt i Brunas bilderböcker, nämligen den kontaktsökande blicken.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	aspekt	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3003
# text =  Även här tonas formuleringarnas formella karaktär dock snarast ner i måltexterna (jfr uppslag 7 i Miffys födelsedag där Miffys vänner ” ropar grattis ” i måltexten i stället för källtextens mer formella hälsning).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	formuleringarnas	_	_	formulering	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	formella	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	snarast	_	_	snarast|snar	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
9	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:03	AB	AB	_	0	RA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
18	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
20	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	grattis	_	_	grattis	IN	IN	_	0	+F	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
27	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	+A	_	_
29	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:28|i stället för:28	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	för	_	_	för|i stället för:28	PP	PP	_	0	HD	_	_
31	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
32	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
33	_	_	formella	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	hälsning	_	_	hälsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3004
# text =  Eslöv: Brutus Östlings Bokförlag Symposion, 2005.
1	_	_	Eslöv	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Brutus	_	_	Brutus	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Östlings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Bokförlag	_	_	bokförlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Symposion	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3005
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Sov gott! / Het grote slaap-boek (Hasselt: Clavis, 2001).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
15	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	slaap-boek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3006
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3007
# text =  I Miffys födelsedag (1999 / 2004) är gestaltningen av Miffy relativt lik gestaltningen i källtexten, het feest van nijntje (1970).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
7	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	lik	_	_	lik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3008
# text =  I Exempel 23 formar herr Kanins (aktör) utsträckta arm tillsammans med vattenkannan en vektor som riktas mot en blomma (mål).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	formar	_	_	forma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	utsträckta	_	_	utsträcka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	arm	_	_	arm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	vattenkannan	_	_	vattenkanna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	vektor	_	_	vektor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	blomma	_	_	blomma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3009
# text =  Både Miffy i snön (1998) och Miffys födelsedag (2004) är reviderade utgåvor av tidigare svenska översättningar (jfr kap. 6).
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
10	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	reviderade	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	utgåvor	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
23	_	_	kap.	_	_	kap.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
24	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3010
# text =  Under senare år har bilderboken även börjat studeras utifrån olika tvärvetenskapliga forskningsinriktningar, där kombinationen och interaktionen mellan olika medier och uttryckssätt har ställts i fokus.
1	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	börjat	_	_	börja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	AA	_	_
8	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.INF.SFO	_	0	OA	_	_
9	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tvärvetenskapliga	_	_	tvärvetenskaplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	forskningsinriktningar	_	_	forskningsinriktning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
15	_	_	kombinationen	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
17	_	_	interaktionen	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	medier	_	_	medium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	uttryckssätt	_	_	uttryckssätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	ställts	_	_	ställa	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3011
# text =  I 6.1 undersöker jag först urvalsnormer och översättningspolicy för SLF:s utgivning av Bruna, i 6.2 undersöker jag sedan urvalsnormer och översättningspolicy för utgivningen på Ordalaget.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	6.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	urvalsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	översättningspolicy	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	6.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
18	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	urvalsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	översättningspolicy	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3012
# text =  Det var tänkt att Dick Bruna skulle gå i faderns fotspår som förläggare.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	tänkt	_	_	tänka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	faderns	_	_	far|fader	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	fotspår	_	_	fotspår	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3013
# text =  Inte endast omslaget, utan även titeluppslaget i Brunas böcker förses vanligtvis med en figur med kontaktsökande blick (alla titeluppslag till de undersökta käll- och måltexterna återges i färg i Bilaga 3).
1	_	_	Inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
2	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
3	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	förses	_	_	förse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	vanligtvis	_	_	vanligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	titeluppslag	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
30	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3014
# text =  Det ena antagandet är att (samma) betydelser uttrycks på olika sätt inom olika språk och kulturer.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	ena	_	_	ena	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	antagandet	_	_	antagande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	kulturer	_	_	kultur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3015
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3016
# text =  Exempel 16.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3017
# text =  På uppslag 9 får Miffy sedan besök av sina far- eller morföräldrar (i fortsättningen hänvisas för enkelhetens skull till farföräldrar) som avbildas på 192 Uppslag 9 Källtext 1 en ’ s avonds kwamen opa pluis 2 en oma pluis bij nijn 3 zij brachten ook een pakje mee 4 wat zou dat nu weer zijn Svensk återgivning av källtext 1 och på kvällen kom farfar fluff 2 och farmor fluff till nijn 3 de hade med sig ett paket 4 vad kan det nu vara igen Måltext 1 Vilka är det som kommer nu?
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	får	_	_	få|få besök	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	besök	_	_	besök|få besök:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	far-	_	_	fara|far	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	morföräldrar	_	_	morförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i fortsättningen	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	fortsättningen	_	_	fortsättning|i fortsättningen:14	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AA	_	_
17	_	_	för	_	_	för|för skull	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	enkelhetens	_	_	enkelhet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
19	_	_	skull	_	_	för skull:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	farföräldrar	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	192	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
33	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	TA	_	_
34	_	_	avonds	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
35	_	_	kwamen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	opa	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	AN	_	_
37	_	_	pluis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
40	_	_	oma	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
42	_	_	bij	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
43	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	zij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	brachten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	ook	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
49	_	_	pakje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	mee	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
51	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	wat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	zou	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
55	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
56	_	_	weer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
57	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
59	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
60	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
61	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
63	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
64	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
65	_	_	kvällen	_	_	kväll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
66	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
67	_	_	farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
68	_	_	fluff	_	_		AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
69	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
70	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
71	_	_	farmor	_	_	farmor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
72	_	_	fluff	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
73	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
74	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
75	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
76	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
77	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
78	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
79	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
80	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
81	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
82	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
83	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
84	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
85	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
86	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
87	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
88	_	_	igen	_	_	igen	PL	PL	_	0	PL	_	_
89	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
90	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
91	_	_	Vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	SP	_	_
92	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
93	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
94	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
95	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
96	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
97	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3018
# text =  I måltexten refereras till den avbildade snön på kyrkan som ” grädde ”, det görs alltså ingen direkt benämning av färg eller föremål utan det görs snarare en metaforisk hänvisning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
12	_	_	grädde	_	_	grädde	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
17	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	benämning	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
27	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
28	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	metaforisk	_	_	metaforisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3019
# text =  Baker, Mona &amp; Saldanha, Gabriela (red.).
1	_	_	Baker	_	_	Baker	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Mona	_	_	Mona	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Saldanha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Gabriela	_	_	Gabriela	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3020
# text =  24 s.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3021
# text =  28 s. bb.
1	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3022
# text =  36 Brunas grafiska bakgrund och hans arbete med omslag och affischer kom i allra högsta grad att prägla hans bilderböcker (Reitsma 1989:52).
1	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	grafiska	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	arbete	_	_	arbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	affischer	_	_	affisch	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	allra	_	_	allra	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	högsta	_	_	hög	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
18	_	_	prägla	_	_	prägla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	1989:52	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3023
# text =  Elias, Bettie (ord) och Westerduin, Anne (bild), Peters hemlighet / Het kleine geheim van Pieter (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Elias	_	_	Elias	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bettie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Westerduin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Peters	_	_	Peter	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
16	_	_	hemlighet	_	_	hemlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
20	_	_	geheim	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	Pieter	_	_	Pieter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3024
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris i vida världen / Meneer Big en de wijde wereld (Amsterdam: Ploegsma, 2004).
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	vida	_	_	vid	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
16	_	_	Meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	wijde	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	wereld	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3025
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3026
# text =  Kress &amp; van Leeuwens visuella grammatik presenteras för första gången på ett utförligt sätt med svensk terminologi i Björkvall (2009).
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Leeuwens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	gången	_	_	gång|första gången:09	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	utförligt	_	_	utförlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	terminologi	_	_	terminologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3027
# text =  Alla dessa förlag Marjolein Pottie och An Candaele (jfr Vermeulen 2006).
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Marjolein	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Pottie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	An	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Candaele	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
11	_	_	Vermeulen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3028
# text =  I källtexten ges uttryck för en berättarattityd genom den interpersonella interjektionen en o (’ och åh ’).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	berättarattityd	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	interjektionen	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3029
# text =  I det nedanstående avsnittet 7.3.1 diskuterar jag hur blicken och andra interpersonella resurser används i Brunas bilder.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	avsnittet	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	7.3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
9	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
11	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3030
# text =  Els Aerts from the Flemish Literature Fund, thanks for your great enthusiasm for my project during these five years.
1	_	_	Els	_	_	el	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	Aerts	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	Literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Fund	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	thanks	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	your	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	great	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	enthusiasm	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	my	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	project	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	during	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	five	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	years	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3031
# text =  I den redigerade utgåvan från 2004 ändrades namnet Kattis till Mattis (jfr 0).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	redigerade	_	_	redigera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	Kattis	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	Mattis	_	_	Mattis|Matti	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
14	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3032
# text =  Brunas bilderböcker översätts främst av måltextskribenter som har erfarenhet av att skriva texter för svenska barn och / eller som har viss erfarenhet av att skriva lyrik.
1	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
2	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	erfarenhet	_	_	erfarenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
12	_	_	skriva	_	_	skriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	erfarenhet	_	_	erfarenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	skriva	_	_	skriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	lyrik	_	_	lyrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3033
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3034
# text =  På så sätt får huvudet extra prominens inom kompositionen.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	extra	_	_	extra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	prominens	_	_	prominens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3035
# text =  I källtexten beskrivs att fågeln är ledsen på grund av snön och kylan (rad 3 – 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	XF	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	av	_	_	av|på grund av:08	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	kylan	_	_	kyla	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
18	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3036
# text =  Språkformsnormer styr urvalet av språkliga enheter som används i formuleringen av måltexten på alla textuella nivåer.
1	_	_	Språkformsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	styr	_	_	styra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	enheter	_	_	enhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	formuleringen	_	_	formulering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	textuella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nivåer	_	_	nivå	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3037
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3038
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3039
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3040
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3041
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3042
# text =  I anslutning till Shavit (1981) och Toury (1980) visar Ben-Ari (1992) att även pedagogiska normer, dvs.
1	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	Shavit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1981	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
9	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	1980	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	Ben-Ari	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
19	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	DT	_	_
20	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3043
# text =  Konkreta faktorer i målkulturen som översättningens beställare eller initierare (” commission ”) anses spela en avgörande roll för valen som görs av översättaren i översättningsprocessen (Vermeer 1989).
1	_	_	Konkreta	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	CA	_	_
6	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	beställare	_	_	beställare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	initierare	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
12	_	_	commission	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	spela	_	_	spela|spela roll	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	avgörande	_	_	avgörande|avgöra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	valen	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
25	_	_	översättaren	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Vermeer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3044
# text =  Den ena typen kallar jag för ” översättare ” och är typ A i Tabell 4.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	ena	_	_	ena	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	typen	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kallar	_	_	kalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
8	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3045
# text =  I kapitel 7 genomförs analysen av de operationella översättningsnormerna för tre av Brunas bilderböcker om kaninen 12 Bland annat i Doonan (1999, 2003), Lewis (2001), Nikolajeva &amp; Scott (2001), Christensen (2003) och Druker (2008).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	genomförs	_	_	genomföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
14	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	Bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:18	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Doonan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	Lewis	_	_	Lewis	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
35	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
45	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
46	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
47	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3046
# text =  Redigering av uppslag 2 i Miffys födelsedag.
1	_	_	Redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3047
# text =  Liknande interpersonella diminutiver, smeknamn och satsadverbial förekommer inte måltexten, vilket gör att den interaktiva potentialen är lägre där.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	diminutiver	_	_	diminutiv	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
13	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3048
# text =  7 Se till exempel analysen av Egon Møller-Nielsens lekskulpturer och bilderböcker (Druker 2008:65 – 77).
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Egon	_	_	Egon	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Møller-Nielsens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	lekskulpturer	_	_	lekskulptur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	2008:65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
16	_	_	77	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3049
# text =  Translation as a purposeful activity.
1	_	_	Translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
4	_	_	purposeful	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	activity	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3050
# text =  Klassificerande processer realiseras till exempel typiskt genom trädstrukturer av olika slag.
1	_	_	Klassificerande	_	_	klassificera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:04	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
7	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	trädstrukturer	_	_	trädstruktur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	slag	_	_	slag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3051
# text =  Stockholm Studies in Sociology.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Sociology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3052
# text =  1974.
1	_	_	1974	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3053
# text =  Graden av Miffys agentivitet är på detta uppslag alltså lägre i måltexten.
1	_	_	Graden	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	agentivitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3054
# text =  På liknande sätt som i källtexten är Miffy i måltexten dock väldigt omtänksam och hjälper fågeln genom att bygga den ett bo.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	VA	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	omtänksam	_	_	omtänksam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	hjälper	_	_	hjälpa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
16	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
19	_	_	bygga	_	_	bygga	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
20	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	bo	_	_	bo	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3055
# text =  As part of the multimodal translation analysis in Chapter 7, I first analyse some general visual characteristics and social meanings expressed in Bruna ’ s images using Kress &amp; van Leeuwen ’ s visual grammar.
1	_	_	As	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	first	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	general	_	_	general	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	characteristics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	meanings	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	expressed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
26	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
28	_	_	using	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
29	_	_	Kress	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
31	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
35	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
36	_	_	grammar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3056
# text =  Narrativa processtyper i Brunas bilderbokstexter .................................. 73 Figur 8.
1	_	_	Narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	..................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3057
# text =  I källtexten är Miffy aktör / agent i en materiell process i rad 1 – 2 där det beskrivs att hon går hem och hämtar en hammare och trä.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
5	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
7	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad|i rad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
16	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	går	_	_	gå|gå hem	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	hem	_	_	hem|gå hem:22	PL	PL	_	0	PL	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
25	_	_	hämtar	_	_	hämta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	hammare	_	_	hammare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
29	_	_	trä	_	_	trä	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3058
# text =  Mitt avhandlingsprojekt har inte endast fört mig i kontakt med forskare och forskningsmiljöer i Norden, utan även med kollegor i Belgien och Nederländerna vilka jag vill tacka.
1	_	_	Mitt	_	_	jag	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avhandlingsprojekt	_	_	avhandlingsprojekt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	fört	_	_	föra|föra sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	mig	_	_	jag|föra sig:06	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	forskare	_	_	forskare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
13	_	_	forskningsmiljöer	_	_	forskningsmiljö	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Norden	_	_	Norden	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	+F	_	_
20	_	_	kollegor	_	_	kollega	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	OO	_	_
26	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	tacka	_	_	tacka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3059
# text =  En fonetisk-fonologisk studie.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	fonetisk-fonologisk	_	_	fonetisk-fonologisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3060
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3061
# text =  I källtexten är Miffys farföräldrar aktör / agent i flera handlingar: de kommer på besök hos Miffy på kvällen (rad 1 – 2) och de tar med sig ett paket (rad 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	farföräldrar	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	besök	_	_	besök	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	kvällen	_	_	kväll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
28	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
29	_	_	tar	_	_	ta|ta med|ta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	med	_	_	med|ta med:29	PL	PL	_	0	PL	_	_
31	_	_	sig	_	_	sig|ta sig:29	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
32	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3062
# text =  Även här kombineras närbilden i både käll- och måltext med en verbal process i den skrivna texten, där den avbildade deltagaren (kon) är talare och där utsagan är en direkt återgivning av deltagarens ord (jfr 7.3.1).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	närbilden	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
27	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
29	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
30	_	_	utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	deltagarens	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
37	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
40	_	_	7.3.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3063
# text =  H. C. Andersens underbara resor i Sverige.
1	_	_	H	_	_	h|H	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
3	_	_	C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Andersens	_	_	Andersen	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
6	_	_	underbara	_	_	underbar	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	resor	_	_	resa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3064
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Kina), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3065
# text =  135 I måltexten gestaltas Miffy inte som lika entusiastisk och utåtriktad.
1	_	_	135	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	entusiastisk	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
11	_	_	utåtriktad	_	_	utåtriktad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3066
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Tittut Miffy!
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Tittut	_	_	tittut	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 3067
# text =  1975.
1	_	_	1975	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3068
# text =  151 – 162.
1	_	_	151	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	162	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3069
# text =  Negativt laddade karaktärer får däremot ofta ett ovalt huvud i stående position.
1	_	_	Negativt	_	_	negativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
2	_	_	laddade	_	_	laddad|ladda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	ovalt	_	_	oval	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	stående	_	_	stående|stå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	position	_	_	position	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3070
# text =  Först några år senare (2001, 2002, 2004) kom det flera titlar av Baeten i svensk översättning, denna gång utgivna på Opal.
1	_	_	Först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Baeten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3071
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3072
# text =  I stället för att integrera läsaren i en pedagogisk läxa som i källtexten, uttrycks i måltexten en interaktiv potential genom den uppmanande språkhandlingen se upp.
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
5	_	_	integrera	_	_	integrera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	läxa	_	_	läxa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	språkhandlingen	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	se	_	_	se|se upp	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	upp	_	_	upp|se upp:25	PL	PL	_	0	PL	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3073
# text =  I nästa avsnitt ger jag en sammanfattande diskussion av de preliminära normer som analyserades fram i detta kapitel.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	sammanfattande	_	_	sammanfatta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	analyserades	_	_	analysera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3074
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3075
# text =  Den vanligaste andradeltagaren i en materiell process är mål (” goal ”) som är deltagaren som processen riktas mot eller den som processen berör.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	vanligaste	_	_	vanlig	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	andradeltagaren	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
12	_	_	goal	_	_	goal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
21	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	+F	_	_
23	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
25	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	berör	_	_	beröra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3076
# text =  Procentandelen översatta barnböcker till svenska mellan 1995 och 2006 uppdelat efter källspråk enligt statistiska uppgifter i SvB med min räkning för nederländska ...................................................................... 34 Figur 3.
1	_	_	Procentandelen	_	_	procentandel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	uppdelat	_	_	uppdela|dela upp	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	källspråk	_	_	källspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	statistiska	_	_	statistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	räkning	_	_	räkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	......................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
24	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3077
# text =  Förord Joepie, eindelijk klaar!
1	_	_	Förord	_	_	förord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Joepie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	eindelijk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	klaar	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 3078
# text =  Ängeln tilltalar fru Kanin formellt med ni-tilltalet u (’ ni ’) och därmed uttrycks en viss form av social distans och formalitet.
1	_	_	Ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	tilltalar	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	formellt	_	_	formell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	ni-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	u	_	_	u	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
15	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	HD	_	_
16	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	distans	_	_	distans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	formalitet	_	_	formalitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3079
# text =  Genom det interaktiva inslaget byggs alltså spänningen upp och läsaren engageras i avslöjandet av informationen.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	inslaget	_	_	inslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	byggs	_	_	bygga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	spänningen	_	_	spänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	engageras	_	_	engagera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	avslöjandet	_	_	avslöjande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	informationen	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3080
# text =  I båda texterna anges att man kan klippa med en sax (rad 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	klippa	_	_	klippa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	sax	_	_	sax	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3081
# text =  I andra böcker kan man hitta referenser till Piet Mondriaan, Henri Matisse och Joan Miró (Linders 2006:182 – 187).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hitta	_	_	hitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Piet	_	_	pi	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Mondriaan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Henri	_	_	Henri	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	Matisse	_	_	Matisse	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
15	_	_	Joan	_	_	Joan	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	Miró	_	_	Miró	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
19	_	_	2006:182	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	187	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3082
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3083
# text =  Manchester: St. Jerome.
1	_	_	Manchester	_	_	Manchester	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	St.	_	_		JJ	JJ.AN	_	0	AT	_	_
4	_	_	Jerome	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3084
# text =  Engelskt original anges: Frog is Sad (London: Andersen Press, 2003).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Sad	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3085
# text =  Omslag till nijntje in de sneeuw och Miffy i snön ............................... 134 Figur 13.
1	_	_	Omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	...............................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
12	_	_	134	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3086
# text =  Detta uppges vara ett medvetet val på Ordalaget, som efter ett försök med en yrkesverksam översättare 112 (Rebecca Alsberg) ändå valde att optera för måltextskribenter med mer specifika kunskaper i lyrik [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	uppges	_	_	uppge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	medvetet	_	_	medveten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	försök	_	_	försök	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	yrkesverksam	_	_	yrkesverksam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	112	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	valde	_	_	välja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
26	_	_	optera	_	_	optera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	PL	_	_
28	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
31	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	kunskaper	_	_	kunskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	lyrik	_	_	lyrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3087
# text =  I Tabell 4 framgår att det förekommer två möjliga benämningar för den översatta texten i kolofonuppgifterna: ” översättning ” och ” svensk text ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	benämningar	_	_	benämning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
19	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
23	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3088
# text =  I nästa avsnitt formulerar jag en generell slutsats för översättningsnormerna i de tre undersökta måltexterna och diskuterar vilken mer konkret översättningspraktik som döljer sig bakom benämningen ” svensk text ” för de tre undersökta måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	formulerar	_	_	formulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	generell	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	slutsats	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
20	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	döljer	_	_	dölja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
24	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
25	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
28	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3089
# text =  Även i bilder kan sociala attityder uttryckas.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3090
# text =  Den skrivna texten avslutas sedan i måltexten med en verbal process säga där Miffy är talare och tillsammans med björnen hälsar god natt.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	hälsar	_	_	hälsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	god	_	_	god|god natt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	natt	_	_	natt|god natt:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3091
# text =  Helsingfors universitet, humanistiska fakulteten, Finska, finskugriska och nordiska institutionen, Nordiska språk.
1	_	_	Helsingfors	_	_	Helsingfors	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	universitet	_	_	universitet	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	IK	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	humanistiska	_	_	humanistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	fakulteten	_	_	fakultet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Finska	_	_	finsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	finskugriska	_	_	finskugrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	institutionen	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Nordiska	_	_	nordisk|nordiska språk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	språk	_	_	språk|nordiska språk:14	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3092
# text =  Lund: Lund University Press, 1996.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3093
# text =  tryckta katalog, men fr.o.m. 2002 finns statistiken över den svenska bokutgivningen tillgänglig på KB:s webbplats.
1	_	_	tryckta	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	katalog	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	fr.o.m.	_	_		AB	AB.AN	_	0	CA	_	_
6	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
7	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	statistiken	_	_	statistik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	bokutgivningen	_	_	bokutgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	KB:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3094
# text =  the commercial development of Bruna ’ s books described in Chapter 3).
1	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	commercial	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	development	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	described	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3095
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3096
# text =  I Tabell 9 ges en översikt av alla blickar som förekommer i de tre bilderböcker om Miffy som kommer att analyseras närmare i de multimodala översättningsanalyserna i 7.4.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	översikt	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
21	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
22	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3097
# text =  Disciplinen har en tvärvetenskaplig karaktär och studerar forskningsobjekt som befinner sig i gränsområdet mellan traditionellt mer uppdelade estetiska vetenskapsdiscipliner som bland annat litteraturvetenskap, konstvetenskap, teatervetenskap, filmvetenskap och musikvetenskap, men har under senare år även kommit att inrikta sig på kommunikationsvetenskap, populärkultur och olika former av massmedia.
1	_	_	Disciplinen	_	_	disciplin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	tvärvetenskaplig	_	_	tvärvetenskaplig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	studerar	_	_	studera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	forskningsobjekt	_	_	forskningsobjekt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:10	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	gränsområdet	_	_	gränsområde	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	traditionellt	_	_	traditionell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	uppdelade	_	_	uppdela|dela upp	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	vetenskapsdiscipliner	_	_	vetenskapsdisciplin	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	MS	_	_
21	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:21	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
23	_	_	litteraturvetenskap	_	_	litteraturvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	konstvetenskap	_	_	konstvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	teatervetenskap	_	_	teatervetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	filmvetenskap	_	_	filmvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	musikvetenskap	_	_	musikvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
34	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
35	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
36	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
39	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	AN	_	_
40	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
41	_	_	inrikta	_	_	inrikta|inrikta sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
42	_	_	sig	_	_	sig|inrikta sig:41	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
43	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
44	_	_	kommunikationsvetenskap	_	_	kommunikationsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
46	_	_	populärkultur	_	_	populärkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
48	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	massmedia	_	_	massmedium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3098
# text =  Uppgifter om vilka flamländska och nederländska bilderböcker som har blivit översatta till svenska mellan 1995 och 2006, fick jag fram genom den bibliografiska förstudien (jfr 2.1).
1	_	_	Uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	PA	_	_
4	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	bibliografiska	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	förstudien	_	_	förstudie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
28	_	_	2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3099
# text =  I måltexten är ängelns språkbruk på liknande sätt formellt och högtidligt.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	språkbruk	_	_	språkbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	formellt	_	_	formell	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
11	_	_	högtidligt	_	_	högtidlig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3100
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3101
# text =  Gunilla Halkjaer Olofsson (svensk text).
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3102
# text =  In the second part of Chapter 2, I describe Dick Bruna ’ s authorship and how Bruna ’ s picture books went from being modernist art-inspired objects in 222 the 1950s (influenced and inspired by artists like Matisse, Léger and De Stijl) to becoming international and more commercially-focussed products from the 1970s onwards as a result of merchandising (cf.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	second	_	_	second	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	describe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	+F	_	_
15	_	_	authorship	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
20	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
21	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
22	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
23	_	_	went	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	from	_	_	from	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	being	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	modernist	_	_	modernist	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	art-inspired	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	objects	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	222	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
32	_	_	1950s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	influenced	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
35	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	inspired	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
37	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	artists	_	_	artist	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
39	_	_	like	_	_	like	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	Matisse	_	_	Matisse	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
42	_	_	Léger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	Stijl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
48	_	_	becoming	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
49	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
50	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
51	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
52	_	_	commercially-focussed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
53	_	_	products	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
54	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
55	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
56	_	_	1970s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
57	_	_	onwards	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
58	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
59	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
60	_	_	result	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
61	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
62	_	_	merchandising	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
63	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
64	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
65	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3103
# text =  2 Den trivs när det är kallt 3 så hon klär på den knappar 4 och hög hatt – det är allt.
1	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	trivs	_	_	trivas	VB	VB.PRS.SFO	_	0	IF	_	_
4	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
7	_	_	kallt	_	_	kall	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
8	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	klär	_	_	klä	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
14	_	_	knappar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	hatt	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3104
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2007.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3105
# text =  Förlaget Gothia har, till skillnad från alla andra nämnda förlag, ingen specifik inriktning på barnböcker utan ger ut böcker om medicin, hälsa socialt arbete och social omsorg.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Gothia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:05	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	nämnda	_	_	nämna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	MS	_	_
19	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:19	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	medicin	_	_	medicin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	hälsa	_	_	hälsa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	arbete	_	_	arbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
29	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	omsorg	_	_	omsorg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3106
# text =  VI, 192 pp.
1	_	_	VI	_	_	VI	RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	192	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3107
# text =  Modig och stark – eller ligga lågt: skönlitteratur och genus i skola och förskola.
1	_	_	Modig	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
3	_	_	stark	_	_	stark	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	ligga	_	_	ligga|ligga lågt	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
7	_	_	lågt	_	_	låg|ligga lågt:06	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	genus	_	_	genus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	skola	_	_	skola	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
15	_	_	förskola	_	_	förskola	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3108
# text =  Hennes blick kan här både tolkas som att hon tittar ut från fönstret mot snön (vilket vi får reda på i den skrivna texten) och som att hon tittar mot läsaren.
1	_	_	Hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
4	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
5	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
6	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	UA	_	_
9	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
18	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	får	_	_	få|få reda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	reda	_	_	få reda:19	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
23	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	och	_	_	och|både och:05	KN	KN	_	0	UA	_	_
28	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	+F	_	_
29	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
30	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
32	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3109
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3110
# text =  I måltexten är Miffy däremot agent i två materiella handlingar som hon utför med de avbildade föremålen: klippa (rad 1) och rita (rad 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	utför	_	_	utföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	föremålen	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	klippa	_	_	klippa	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
25	_	_	rita	_	_	rita	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3111
# text =  88 5 Flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning från 1995 – 2006 I det här kapitlet undersöker jag preliminära översättningsnormer för flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning från 1995 till 2006.
1	_	_	88	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	det	_	_	en|den|den här	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	här	_	_	här|den här:15	AB	AB	_	0	HD	_	_
17	_	_	kapitlet	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
25	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3112
# text =  Kress &amp; van Leeuwen 2006, Nord 2008).
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3113
# text =  Bygg- och omvårdnadselever skriver.
1	_	_	Bygg-	_	_		NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	omvårdnadselever	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	skriver	_	_	skriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3114
# text =  Using a grammar of visual design and learning experiences on the world wide web.
1	_	_	Using	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	grammar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
5	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
6	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	learning	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	experiences	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	world	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	wide	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	web	_	_	web	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3115
# text =  I källtexten ingår fågeln som förstadeltagare i en relationell process (rad 2) som beskriver fågeln med en egenskap: den är ledsen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	relationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	egenskap	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3116
# text =  I måltexten gäspar hon och ler (rad 1) och konstaterar att hennes födelsedag har varit fin (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gäspar	_	_	gäspa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	ler	_	_	le	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
12	_	_	konstaterar	_	_	konstatera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	fin	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3117
# text =  Miffy tittar ut från fönstret, men denna gång avbildas hon i den högra fönsterrutan i stället för den vänstra som på uppslag 1.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	högra	_	_	höger	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	fönsterrutan	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:16|i stället för:16	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	för	_	_	för|i stället för:16	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	vänstra	_	_	vänster	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	UA	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3118
# text =  Doktorsavhandling i elektronisk publikation: &lt;https: / / oa.doria.fi / bitstream / handle / 10024 / 52550 / betydel.pdf ?sequence=2&gt; [Tillgänglig 6 april 2010.]
1	_	_	Doktorsavhandling	_	_	doktorsavhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	elektronisk	_	_	elektronisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	publikation	_	_	publikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	&lt;https	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
10	_	_	oa.doria.fi	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
12	_	_	bitstream	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
14	_	_	handle	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	10024	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	52550	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	betydel.pdf	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	?sequence=2&gt;	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
22	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	april	_	_	april	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
28	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_

# sent_id = 3119
# text =  Torr, Jane.
1	_	_	Torr	_	_	torr	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Jane	_	_	Jane	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3120
# text =  På så sätt kan det ändå realiseras en form av social interaktion mellan text och läsare när figurer avbildas på långt avstånd.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
6	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
18	_	_	figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3121
# text =  Även bilder kan alltså uttrycka olika processer som sker under vissa omständigheter och där det ingår olika deltagare i olika deltagarroller.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	under	_	_	under|under vissa omständigheter	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	vissa	_	_	viss|under vissa omständigheter:10	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	omständigheter	_	_	omständighet|under vissa omständigheter:10	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
14	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	deltagarroller	_	_	deltagarroll|deltagarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3122
# text =  Fötterna tillsammans med himmelbakgrunden (omständighet) och ängelns utsträckta armar och vingar uttrycker alltså att ängeln flyger.
1	_	_	Fötterna	_	_	fot	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	himmelbakgrunden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	omständighet	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
10	_	_	utsträckta	_	_	utsträcka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	armar	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	vingar	_	_	vinge|ving	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
17	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	flyger	_	_	flyga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3123
# text =  76 77 NLPVF ändrades 2010 till Nederlands Letterenfonds eller Dutch Foundation for Literature.
1	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	77	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	NLPVF	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CA	_	_
7	_	_	Nederlands	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Letterenfonds	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
10	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	Foundation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3124
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3125
# text =  Den interaktiva potentialen är högre i källtexten och interaktiva inslag introduceras delvis inom andra kontexter i käll- och måltext (pedagogiska ” läxor ” vs.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	kontexter	_	_	kontext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	läxor	_	_	läxa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	vs	_	_	v	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3126
# text =  1995.
1	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3127
# text =  Mer specifikt undersöks hur modernismens ideologi och funktionalistiska estetik avspeglas i den moderna bilderbokens estetiska och materiella utformning.
1	_	_	Mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	modernismens	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	ideologi	_	_	ideologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	funktionalistiska	_	_	funktionalistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	estetik	_	_	estetik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	avspeglas	_	_	avspegla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3128
# text =  Dessutom förekommer andra erbjudna läsvägar mellan skrift och bild och för vissa bilder även olika betydelsepotential i käll- och måltexterna.
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	+F	_	_
12	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
18	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3129
# text =  Omslagsbilder.
1	_	_	Omslagsbilder	_	_	omslagsbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3130
# text =  Bertin, Eddy C.
1	_	_	Bertin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Eddy	_	_	Eddy	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3131
# text =  På två bilder i texten (på uppslag 7 och på uppslag 8) visas två av Miffys kompisar som kommer på födelsedagskalas.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CA	_	_
12	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	8)	_	_		IN	IN	_	0	AA	_	_
14	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	födelsedagskalas	_	_	födelsedagskalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3132
# text =  Jag kommer därför att ta upp dessa ändringar kort här och anknyter sedan även till dem i översättningsanalysen.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
5	_	_	ta	_	_	ta|ta upp	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	MS	_	_
10	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	anknyter	_	_	anknyta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	översättningsanalysen	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3133
# text =  En liknande estetisk och litterär utveckling av den flamländska bilderboken diskuteras i Vermeulen (2006) och Nauwelaerts (2008) där det talas om ” esthetische prentenboeken ” (” estetiska bilderböcker ” – min översättning).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	estetisk	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	litterär	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utveckling	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	Vermeulen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	Nauwelaerts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	talas	_	_	tala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	esthetische	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	prentenboeken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
36	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3134
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3135
# text =  I källtexten gestaltas hon dock i högre grad som väluppfostrad (hon tackar och visar respekt för sina föräldrar) och som mer öppet entusiastisk.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:06	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	väluppfostrad	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
15	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	respekt	_	_	respekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
24	_	_	öppet	_	_	öppen	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
25	_	_	entusiastisk	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3136
# text =  Teaching multiliteracies across the curriculum: changing contexts of text and image in classroom practice.
1	_	_	Teaching	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	multiliteracies	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	across	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	curriculum	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	changing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
8	_	_	contexts	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	image	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	classroom	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3137
# text =  110 s.
1	_	_	110	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3138
# text =  Boken återutgavs i mindre format några år senare, vilket även skedde i Nederländerna (jfr Bilaga 1).
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	format	_	_	forma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
6	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	AN	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
17	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3139
# text =  Genom multimodala översättningsanalyser kommer jag att undersöka likheter och skillnader mellan hur käll- och måltext ger uttryck för olika sociala betydelser.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättningsanalyser	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
7	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	likheter	_	_	likhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3140
# text =  Boken gavs ut i en lätt reviderad version 2004 eftersom man på Ordalaget inte var nöjd med den tidigare översättningen.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	UA	_	_
11	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	nöjd	_	_	nöjd	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3141
# text =  I måltexten är fru Kanin däremot talare i en verbal process säga (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
4	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3142
# text =  Det visas i Exempel 36 där den första versraden inte har samma rytmiska struktur som de andra versraderna på uppslaget.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	rytmiska	_	_	rytmisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	versraderna	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3143
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3144
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3145
# text =  Multimodalitet, multisekvensialitet, interaktion och situation.
1	_	_	Multimodalitet	_	_	multimodalitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	multisekvensialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	situation	_	_	situation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3146
# text =  Översättare och skribenter för flamländska och nederländska bilderböcker Typ av skribent?
1	_	_	Översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	skribenter	_	_	skribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3147
# text =  Toury 1995, Hermans 1999).
1	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3148
# text =  Där den interaktiva potentialen snarare tonades ner i Miffy i snön, som kom i sin första version 1968, förstärks den interaktiva potentialen alltså i Miffy som kom 1998.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	tonades	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:06	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	sin	_	_	sig|i sin:15	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	förstärks	_	_	förstärka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
29	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	AN	_	_
30	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3149
# text =  − Hur mycket flamländsk och nederländsk barn- och ungdomslitteratur översätts till svenska jämfört med hur mycket barn- och ungdomslitteratur som översätts från andra språk mellan 1995 och 2006?
1	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
3	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	flamländsk	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
16	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
17	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
22	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3150
# text =  1980.
1	_	_	1980	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3151
# text = ), Understanding children ’ s literature.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Understanding	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
6	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
7	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3152
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3153
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy leker / nijntje en de bal (Amsterdam: Mercis, 1996.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	VG	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	bal	_	_	bal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3154
# text =  Visselpipan på uppslag 6 beskrivs till exempel som väldigt fin (” een hele mooie fluit ”) i källtexten medan det beskrivs att den låter ” högt och bra ” i måltexten.
1	_	_	Visselpipan	_	_	visselpipa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:06	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
10	_	_	fin	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	hele	_	_	hel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	mooie	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	fluit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
25	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
26	_	_	låter	_	_	låta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	+F	_	_
28	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
30	_	_	bra	_	_	bra	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3155
# text =  Miffys stora flikbok: 37 flikar att lyfta på! / een dag met nijntje: het grote nijntje flap-uit boek (Amsterdam: Mercis, 2004).
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	flikbok	_	_	flikbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	flikar	_	_	flik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
8	_	_	lyfta	_	_	lyfta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
12	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	flap-uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	boek	_	_	boek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3156
# text =  I Miffys födelsedag förekommer ungefär lika många deiktiska och metaspråkliga referenser till bilden i käll- och måltext.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3157
# text =  26 Brunas andra serier handlar bland annat om hunden snuffie, grisen betje big och björnarna boris och barbara.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
7	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:06	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	hunden	_	_	hund	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	snuffie	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	grisen	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	betje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	big	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	björnarna	_	_	björn	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	boris	_	_	boris|bori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	barbara	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3158
# text =  30 s.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3159
# text =  Konversationen uttrycks genom två verbala processer med var sin utsaga.
1	_	_	Konversationen	_	_	konversation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	var	_	_	vara|var sin	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	sin	_	_	sig|var sin:08	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3160
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3161
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3162
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3163
# text =  Subscription to the series and order for single volumes should be addressed to any international bookseller or directly to the distributor: eddy.se ab P.O. Box 1310 SE 621 24 Visby Tel: +46 498 25 39 00 Fax: +46 498 24 97 89 E-mail: order@bokorder.se Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet Studies published by the Swedish Institute for Children ’ s Books ISSN 0347-5387 Tidigare titlar, se www.sbi.kb.se 60.
1	_	_	Subscription	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	series	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
6	_	_	order	_	_	order	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	single	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	volumes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	should	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	addressed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	any	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	bookseller	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	directly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	distributor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	eddy.se	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	ab	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	P.O.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Box	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	1310	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	SE	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	621	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
31	_	_	Visby	_	_	Visby	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Tel	_	_	tel	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
33	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
34	_	_	+46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	498	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	00	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	Fax	_	_	fax	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
41	_	_	+46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	498	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	97	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	E-mail	_	_	e-mail	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
47	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
48	_	_	order@bokorder.se	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
49	_	_	Skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
51	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
52	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:52	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	published	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
56	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
57	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
58	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	Institute	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
60	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
61	_	_	Children	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
62	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
63	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
64	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
65	_	_	ISSN	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
66	_	_	0347-5387	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
67	_	_	Tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
68	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
69	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
70	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	EF	_	_
71	_	_	www.sbi.kb.se	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
72	_	_	60	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
73	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3164
# text =  I källtextens skrivna text tas mer fasta på en beskrivning av de avbildade deltagare som sitter vid bordet och hur de är positionerade i relation till varandra på bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta fasta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	fasta	_	_	fast|ta fasta:05	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	sitter	_	_	sitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	bordet	_	_	bord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	ET	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	positionerade	_	_	positionera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	i	_	_	i|i relation till	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	relation	_	_	relation|i relation till:24	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	till	_	_	till|i relation till:24	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
28	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
29	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3165
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3166
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3167
# text =  Det visar alltså tydligt den mer internationella och globala utvecklingen i utgivningen av Brunas bilderböcker (jfr 2.2.1).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	CJ	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
9	_	_	globala	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	utvecklingen	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
18	_	_	2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3168
# text =  Mitchell associeras ofta till den forskningsinriktning som från början kallades för interartiella studier (” interart studies ”) men som senare har kommit att kallas för intermediala studier (” intermediality ” – jfr Clüver 1993, Lund 2002, Clüver 2007 samt Druker 2008:16 – 20 för en diskussion av interartialitet och intermedialitet i samband med bilderboken).
1	_	_	Mitchell	_	_	Mitchell	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	associeras	_	_	associera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	forskningsinriktning	_	_	forskningsinriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	början	_	_	början|från början:08	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	kallades	_	_	kalla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	interartiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	interart	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
26	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	intermediala	_	_	intermedial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	intermediality	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
36	_	_	Clüver	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	Clüver	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
43	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	SP	_	_
45	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	2008:16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
47	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
48	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
49	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
50	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
51	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
53	_	_	interartialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
55	_	_	intermedialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
57	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
58	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
59	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
60	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
61	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3169
# text =  Schuurmans, Hilde (ord och bild), Pelle flyttar / Plotter gaat verhuizen (Hasselt: Clavis, 2002).
1	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Pelle	_	_	Pelle	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	flyttar	_	_	flytta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
13	_	_	Plotter	_	_	plotter	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	gaat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	verhuizen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3170
# text =  Först beskriver jag i 2.2.2.1 på vilket sätt Brunas bilderböcker från början utformades som så kallade allkonstverk inom ramen för 1950-talets modernism och funktionalism.
1	_	_	Först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	2.2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	början	_	_	början|från början:11	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	utformades	_	_	utforma	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
15	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:15	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	allkonstverk	_	_	allkonstverk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
21	_	_	1950-talets	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
22	_	_	modernism	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	funktionalism	_	_	funktionalism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3171
# text =  Så förekommer det vid olika tillfällen diminutivformer i källtextens skrivna text (” een lief klein dochtertje ”, ” konijntje ”, ” jurkje ”, ” oogjes ”, ” hoofdje ” m.fl.).
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
9	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	lief	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	klein	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	dochtertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	konijntje	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	jurkje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	oogjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	hoofdje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3172
# text =  Verksamheter och texter i arbete och utbildning.
1	_	_	Verksamheter	_	_	verksamhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	arbete	_	_	arbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	utbildning	_	_	utbildning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3173
# text =  Strömberg, Fredrik.
1	_	_	Strömberg	_	_	Strömberg	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Fredrik	_	_	Fredrik	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3174
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3175
# text =  Det framgår i Tabell 14 som visar vilka resurser som används för att uttrycka en interaktiv potential i käll- och måltextens skrivna text.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
14	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3176
# text =  Aspelin, Kurt &amp; Lundberg, Bengt A.
1	_	_	Aspelin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Kurt	_	_	Kurt	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Lundberg	_	_	Lundberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Bengt	_	_	Bengt	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3177
# text =  Liknande interaktiv potential saknas i måltextens skrivna text.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	saknas	_	_	saknas|sakna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3178
# text =  Stockholm: Alfabeta (Belgien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3179
# text =  80 Brevkorrespondensen i samband med utgivningen av Bruna kan återfinnas i SBI:s Sagasamling i följande pärmar: II, E, I, Brev AVC, 15, 1966; samt EV: Utländska rättigheter, 8, 1965.
1	_	_	80	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Brevkorrespondensen	_	_	brevkorrespondens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	återfinnas	_	_	återfinna	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	SBI:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	Sagasamling	_	_	Sagasamling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	pärmar	_	_	pärm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	II	_	_	II	RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	E	_	_	e	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	Brev	_	_	brev	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	AVC	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1966	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
31	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ET	_	_
32	_	_	EV	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
34	_	_	Utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	rättigheter	_	_	rättighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	1965	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3180
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3181
# text =  40.
1	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3182
# text =  Medan Brunas klassiska bilderböcker från början antagligen inte designades med tanke på att de lätt skulle kunna överföras till andra kulturer, kan man däremot betrakta den senare och mer kommersiellt inriktade produktionen av Bruna som sådan.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	början	_	_	början|från början:05	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	designades	_	_	designa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
10	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	på	_	_	på|med tanke på:10	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	överföras	_	_	överföra	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	kulturer	_	_	kultur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	betrakta	_	_	betrakta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
30	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
31	_	_	kommersiellt	_	_	kommersiell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
32	_	_	inriktade	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	produktionen	_	_	produktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	DT	_	_
37	_	_	sådan	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3183
# text =  30 s.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3184
# text =  Bruna hyste särskilt stor beundran för den nederländske De Stijl-arkitekten Gerrit Rietveld som bodde i Utrecht, precis som Dick Bruna själv har gjort i nästan hela sitt liv (Reitsma 1989; Kohnstamm 1991; Linders 2006).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	hyste	_	_	hysa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	särskilt	_	_	särskilt|särskild	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	beundran	_	_	beundran	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	nederländske	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	FS	_	_
10	_	_	Stijl-arkitekten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gerrit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	Rietveld	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	bodde	_	_	bo	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	Utrecht	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	TA	_	_
19	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
20	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	gjort	_	_	göra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
27	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	liv	_	_	liv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
34	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
37	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
38	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3185
# text =  Metaspråkliga referenser är mindre formaliserade hänvisningar i den skrivna texten, i stil med ” som du ser på bilden ”, som dirigerar uppmärksamheten till bilden (Nord 2008:182).
1	_	_	Metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	formaliserade	_	_	formalisera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	hänvisningar	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
13	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
17	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	dirigerar	_	_	dirigera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	uppmärksamheten	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	2008:182	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3186
# text =  Det framgår dessutom tydligt i brevkorrespondensen mellan de olika nordiska förlagen att billigast möjliga samproduktion gällde som grundförutsättning för den nordiska utgivningen av Bruna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	brevkorrespondensen	_	_	brevkorrespondens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
13	_	_	billigast	_	_	billig	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	samproduktion	_	_	samproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	gällde	_	_	gälla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	grundförutsättning	_	_	grundförutsättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3187
# text =  I källtexten påminns läsaren om riskerna som kan uppstå i samband med kälkåkning: man kan ramla.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	påminns	_	_	påminna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	riskerna	_	_	risk	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	uppstå	_	_	uppstå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	kälkåkning	_	_	kälkåkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	ramla	_	_	ramla	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3188
# text =  7 s.
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3189
# text =  medelavstånd, dvs.
1	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3190
# text =  Inger Larsson, Tätmjölk, tätgräs, surmjölk och skyr.
1	_	_	Inger	_	_	Inger	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
2	_	_	Larsson	_	_	Larsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Tätmjölk	_	_	tätmjölk	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	tätgräs	_	_	tätgräs	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	surmjölk	_	_	surmjölk	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	skyr	_	_	sky	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3191
# text =  Trots ändringarna präglas den skrivna textens rytmik och metriska struktur i den nyredigerade versionen dock fortfarande av inkonsekvenser (jfr 7.1).
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	ändringarna	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	rytmik	_	_	rytmik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	nyredigerade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
21	_	_	7.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3192
# text =  Exempel 12.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3193
# text =  I måltexten anges ingen specifik omständighet för vattnandet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	omständighet	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	vattnandet	_	_	vattnande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3194
# text =  Summary: Kulla-Gulla in the book devouring age – girlhood reading.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Kulla-Gulla	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	devouring	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	age	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
10	_	_	girlhood	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
11	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3195
# text =  Fru Kanins vita kläder på bilden får alltså ingen given tolkning i måltexten.
1	_	_	Fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	given	_	_	given|ge	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3196
# text =  19 – 30.
1	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3197
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3198
# text =  Deras böcker har översatts till många språk och båda författarna har vid flera tillfällen nominerats till prestigefyllda internationella barnlitterära priser som H.C.
1	_	_	Deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	författarna	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	nominerats	_	_	nominera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	prestigefyllda	_	_	prestigefylld	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	barnlitterära	_	_	barnlitterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	priser	_	_	pris	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
22	_	_	H.C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3199
# text =  Kromhout, Rindert (text) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan och barnvakten / Kleine ezel en de oppas (Amsterdam: Leopold, 2003).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	barnvakten	_	_	barnvakt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	ezel	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	oppas	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3200
# text =  Stockholm: Almqvist &amp; Wiksell International.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Almqvist	_	_	Almqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Wiksell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3201
# text =  276 pp.
1	_	_	276	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3202
# text =  För att optimalt pressa tryckkostnaderna förlades trycket av böckerna till Ungern.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	optimalt	_	_	optimal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	pressa	_	_	pressa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
5	_	_	tryckkostnaderna	_	_	tryckkostnad	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	förlades	_	_	förlägga	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	trycket	_	_	trycke|tryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3203
# text =  I källtexten refereras till björnen med en diminutivform beertje (’ lilla björn ’) vilket kan betraktas fungera som ett smeknamn (eller till och med ett egennamn) för Miffys björn.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	diminutivform	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	beertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	björn	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	fungera	_	_	fungera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och|till och med:25	KN	KN	_	0	RA	_	_
27	_	_	med	_	_	med|till och med:25	PP	PP	_	0	CJ	_	_
28	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	egennamn	_	_	egennamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
33	_	_	björn	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3204
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3205
# text =  I stället för att det tas fasta på en ytterligare beskrivning av den avbildade fågeln som i källtexten, refereras det i måltexten mer specifikt till husets utseende i rad 3 – 4.
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta fasta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
7	_	_	fasta	_	_	fast|ta fasta:06	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	TA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
27	_	_	husets	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
28	_	_	utseende	_	_	utseende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
30	_	_	rad	_	_	rad|i rad:29	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
33	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3206
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3207
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3208
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3209
# text =  Långt avstånd (uppslag 4 ur nijntje in de sneeuw / Miffy i snön).
1	_	_	Långt	_	_	långt|lång	AB	AB.POS	_	0	+A	_	_
2	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
9	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3210
# text =  Whereas Miffy is depicted as an exemplary and competent model child in the source text (cf.
1	_	_	Whereas	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
4	_	_	depicted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	exemplary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	competent	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	child	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3211
# text =  Engelskt original anges: Frog and the Wide World (London: Andersen Press, 1998).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Wide	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3212
# text =  Gun-Britt Sundström (svensk text).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3213
# text =  Leo kladdar och kluddar / Het kliederboek van kleine Leon (Hasselt: Clavis, 2005).
1	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kladdar	_	_	kladda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kluddar	_	_	kludd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
6	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	kliederboek	_	_	kliederboek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3214
# text =  Sedan kan de även uttrycka interna eller mentala upplevelser av verkligheten.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	interna	_	_	intern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	upplevelser	_	_	upplevelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3215
# text =  I måltextens skrivna text är farföräldrarna aktör / agent för flera och andra processer än i källtexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	farföräldrarna	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
9	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
13	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3216
# text =  I denna avhandling kommer jag alltså inte att undersöka hur olika empiriska läsare tar till sig en viss bilderbokstext, utan snarare vilken läsning (eller vilka olika läsningar) som finns inskriven i texten genom dess multimodala utformning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
9	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	empiriska	_	_	empirisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	tar	_	_	ta|ta till|ta sig|ta till sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	till	_	_	till|ta till:14|ta till sig:14|till sig	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig|ta sig:14|ta till sig:14|till sig:15	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	bilderbokstext	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
23	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	läsningar	_	_	läsning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
33	_	_	inskriven	_	_	inskriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
35	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
38	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3217
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Belgien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3218
# text =  Särskild inspiration hämtade Bruna också från Matisse och Léger.
1	_	_	Särskild	_	_	särskild	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	inspiration	_	_	inspiration	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	hämtade	_	_	hämta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	Matisse	_	_	Matisse	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	Léger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3219
# text =  27 s.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3220
# text =  Både i käll- och måltext förekommer deiktiska referenser till det avbildade huset daarin (bokstavligen ’ där i ’) i rad 3 i källtexten, samt här och där i rad 2 och rad 4 i måltexten.103 I källtexten styrs läsningen alltså bara en gång till bilden, medan detta sker vid två tillfällen i måltexten.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	daarin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	bokstavligen	_	_	bokstavligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	NA	_	_
17	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
21	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad|i rad:21	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	här	_	_	här|här och där	AB	AB	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och|här och där:28	KN	KN	_	0	AA	_	_
30	_	_	där	_	_	där|här och där:28	AB	AB	_	0	CA	_	_
31	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	CJ	_	_
32	_	_	rad	_	_	rad|i rad:31	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
35	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
37	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
38	_	_	måltexten.103	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
40	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
42	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
44	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
45	_	_	en	_	_	en|en gång|en gång till	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	gång	_	_	gång|en gång:45|en gång till:45	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	till	_	_	till|en gång till:45	PP	PP	_	0	PL	_	_
48	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
51	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
52	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
53	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	RA	_	_
54	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
56	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
57	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3221
# text =  Fröhlich, Francisca (ord) och Vogl, Christl (bild), 365 sagor om dockor och nallar / 365 poppenverhaaltjes: verhaaltjes voor het slapengaan (Lisse: Rebo Productions, 1997).
1	_	_	Fröhlich	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Francisca	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Vogl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Christl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	365	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	sagor	_	_	saga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	dockor	_	_	docka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	nallar	_	_	nalle	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	365	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DB	_	_
23	_	_	poppenverhaaltjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	verhaaltjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
26	_	_	voor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	slapengaan	_	_	slapen	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Lisse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Rebo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	Productions	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3222
# text =  27.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3223
# text =  De interaktiva referenserna förekommer dock delvis på andra uppslag så att de i vissa fall sker i samband med andra bilder.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referenserna	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
12	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3224
# text =  Procentandelen översatta barnböcker till svenska mellan 1995 och 2006 uppdelat efter källspråk enligt statistiska uppgifter i SvB med min räkning för nederländska Som framgår i Tabell 1 sker mellan 1997 och 1998 en rejäl ökning av (procent) andelen översatta flamländska och nederländska barn- och ungdomsböcker i Sverige.
1	_	_	Procentandelen	_	_	procentandel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	uppdelat	_	_	uppdela|dela upp	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	källspråk	_	_	källspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	statistiska	_	_	statistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	räkning	_	_	räkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
30	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
32	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
34	_	_	rejäl	_	_	rejäl	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	ökning	_	_	ökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	andelen	_	_	andel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
44	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
46	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
47	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
49	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3225
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3226
# text =  Clüver, Claus.
1	_	_	Clüver	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Claus	_	_	Claus	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3227
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3228
# text =  7.3 Några generella visuella drag i Brunas texter Rent generellt kan man säga att det i Brunas bilderbokstexter är bilderna som är kompositionellt framskjutna.
1	_	_	7.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	Några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
8	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Rent	_	_	ren	AB	AB.POS	_	0	MA	_	_
10	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
18	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	kompositionellt	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	framskjutna	_	_	framskjuten|framskjuta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3229
# text =  1967.
1	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3230
# text =  Nästan alla dessa böcker gjordes först på 2000-talet i original inom ramen för den internationella Brunamerchandisingen.
1	_	_	Nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	2000-talet	_	_	2000-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	Brunamerchandisingen	_	_	bruna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3231
# text =  I källtexten gestaltas kon som en nästan människolik vuxen, som artigt och väluppfostrat säger hej till herr och fru Kanin och gratulerar dem i samband med födelsen av deras barn.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	DT	_	_
8	_	_	människolik	_	_	människolik	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	vuxen	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	IK	_	_
12	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
14	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	hej	_	_	hej	IN	IN	_	0	TA	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
23	_	_	gratulerar	_	_	gratulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
28	_	_	födelsen	_	_	födelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
30	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3232
# text =  Tabellen visar också vilka titlar som senare återutgavs på Ordalaget varvid jag anger året för nyutgåvan.
1	_	_	Tabellen	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	EF	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	varvid	_	_	varvid	HA	HA	_	0	AA	_	_
12	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	anger	_	_	ange	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
14	_	_	året	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	nyutgåvan	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3233
# text =  Det kan möjligen relateras till andra sociokulturella normer och en annan syn på kvinnan i målkulturen (Sverige på 1990-talet) jämfört med källkulturen (Nederländerna på 1960-talet).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	relateras	_	_	relatera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	annan	_	_	annan|en annan:10	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	kvinnan	_	_	kvinna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
20	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
24	_	_	källkulturen	_	_	källkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
28	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3234
# text =  Det visas i Exempel 42.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	42	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3235
# text =  Denna måltext präglas av en tydligt ökad interaktiv potential och en ökning av interaktiva referenser där läsaren alltså i hög grad integreras som deltagare i läsningen.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	ökad	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	ökning	_	_	ökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
17	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i hög grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	hög	_	_	hög|i hög grad:19	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	grad	_	_	grad|i hög grad:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	integreras	_	_	integrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3236
# text =  I båda tolkningarna av ” je ” inkluderas läsaren på ett mer (’ du ’) eller mindre (’ man ’) personligt sätt i textens pedagogiska budskap som följer i rad 3 – 4: det gör inget att ramla och det gör ändå inte ont när man ramlar i snön.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	tolkningarna	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
6	_	_	je	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
8	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	du	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
22	_	_	man	_	_	man	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
28	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
29	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
33	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
34	_	_	rad	_	_	rad|i rad:33	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
38	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
39	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
40	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
41	_	_	inget	_	_	ingen	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
42	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
43	_	_	ramla	_	_	ramla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
44	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
45	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
46	_	_	gör	_	_	göra|göra ont	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
47	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
48	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
49	_	_	ont	_	_	ond|göra ont:46	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
50	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
51	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
52	_	_	ramlar	_	_	ramla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
53	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
54	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3237
# text =  Engelskt original anges: Frog Finds a Friend (London: Andersen Press, 2001).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	Finds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Friend	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3238
# text =  Druker (2008) visar i sina analyser hur barnet genom olika materiella och boktekniska grepp aktiveras och integreras i läsningen.
1	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	boktekniska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	grepp	_	_	grepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	aktiveras	_	_	aktivera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	integreras	_	_	integrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3239
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3240
# text =  Därmed kan man alltså även tala om bilderboksöversättning som en multimodal översättningspraktik.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3241
# text =  Bruna &amp; Zoon.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3242
# text =  Ett sådant fall visas i Exempel 37 där den första versraden endast har två betonade stavelser (se även Exempel 42).
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	sådant	_	_	sån	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	42	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3243
# text =  Bilder på nära medelavstånd 82 avbildar deltagarens överkropp fram till midjan, bilder på medelavstånd avbildar deltagarens kropp fram till knäna, och bilder på långt medelavstånd avbildar deltagarens kropp i helfigur.
1	_	_	Bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	nära	_	_	nära	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	82	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	avbildar	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	deltagarens	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
8	_	_	överkropp	_	_	överkropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	fram	_	_	fram	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	midjan	_	_	midja	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	avbildar	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	deltagarens	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	kropp	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	fram	_	_	fram	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	knäna	_	_	knä	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	avbildar	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	deltagarens	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	kropp	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3244
# text =  Miffys vita huvudet kontrasteras i Brunas bilder dessutom ofta mot en enfärgad bakgrund och mot Miffys färgade klädesplagg.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kontrasteras	_	_	kontrastera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
10	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	enfärgad	_	_	enfärgad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
17	_	_	färgade	_	_	färgad|färga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3245
# text =  I flera fall beskrivs avbildade referenter med andra (icke-avbildade) egenskaper i käll- och måltexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	icke-avbildade	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3246
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna text realiseras en interaktiv potential mellan text och läsare.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3247
# text =  Hon avbildas frontalt och i helfigur på långt medelavstånd från läsaren, dvs.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
6	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3248
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3249
# text =  Van rechthoek naar vierkant.
1	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	rechthoek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	vierkant	_	_	vierkant	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3250
# text =  Utifrån samma uppdelning mellan konventionella och ikoniska tecken beskriver Nikolajeva &amp; Scott (2001) hur skrift respektive bild skapar betydelse i bilderböcker.
1	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppdelning	_	_	uppdelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	konventionella	_	_	konventionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	ikoniska	_	_	ikonisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
12	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	respektive	_	_	respektive	KN	KN	_	0	SS	_	_
19	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
21	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3251
# text =  Berättelsen översattes tidigare till svenska och ingick då som del i: Lola / Lola de beer (Utrecht: Sjaloom, 1987).
1	_	_	Berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Lola	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	Lola	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	beer	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Utrecht	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Sjaloom	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1987	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3252
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3253
# text =  Inom DTS har man därmed velat komplettera lingvistiska förklaringsmodeller med en studie av hur översättningar och översättningsprocessen styrs av olika sociokulturellt bundna översättningsnormer i målkulturen.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	velat	_	_	vilja|vela	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	komplettera	_	_	komplettera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	lingvistiska	_	_	lingvistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	förklaringsmodeller	_	_	förklaringsmodell	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
15	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	sociokulturellt	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	bundna	_	_	bunden|binda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3254
# text =  I både käll- och måltext gestaltas Miffy som ett entusiastiskt och duktigt barn som är delvis självständigt men i viss mån även beroende av sin mamma.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	entusiastiskt	_	_	entusiastisk	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	duktigt	_	_	duktig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	självständigt	_	_	självständig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	AA	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i viss mån	PP	PP	_	0	CJ	_	_
20	_	_	viss	_	_	viss|i viss mån:19	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	mån	_	_	mån|i viss mån:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
25	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3255
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3256
# text =  Fisarna är salongfähiga igen.
1	_	_	Fisarna	_	_	fis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	salongfähiga	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	igen	_	_	igen	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3257
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och främlingen / Kikker en de vreemdeling (Amsterdam: Leopold, 1993).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	främlingen	_	_	främling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	vreemdeling	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3258
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3259
# text =  Klassificerande process.
1	_	_	Klassificerande	_	_	klassificera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3260
# text =  Typiska kännetecken för juvenila gestaltningar är ett oproportionerligt stort och runt huvud, stora ögon, runda och utstående kinder, en stor och framskjuten panna, en rund och utstående skalle samt knubbiga ben och fötter.
1	_	_	Typiska	_	_	typisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	kännetecken	_	_	kännetecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	gestaltningar	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
8	_	_	oproportionerligt	_	_	oproportionerlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	stort	_	_	stor	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	runt	_	_	runt	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	runda	_	_	rund	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
19	_	_	utstående	_	_	utstående|utstå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	kinder	_	_	kind	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
25	_	_	framskjuten	_	_	framskjuten|framskjuta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	panna	_	_	panna	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	rund	_	_	rund	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
31	_	_	utstående	_	_	utstående|utstå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	skalle	_	_	skalle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	AN	_	_
34	_	_	knubbiga	_	_	knubbig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	ben	_	_	ben	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
37	_	_	fötter	_	_	fot	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3261
# text =  Nordlinder, Eva.
1	_	_	Nordlinder	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3262
# text =  I stället avslutas boken med all fokus på morgondagens återseende med fågeln.
1	_	_	I	_	_	i|i stället	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	morgondagens	_	_	morgondag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	återseende	_	_	återseende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3263
# text =  Marit Törnqvist (svensk text).
1	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3264
# text = ), Researching languages in schools and communities.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Researching	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	languages	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
6	_	_	schools	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	communities	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3265
# text =  Dessa kontakter träffar man årligen på bokmässorna, men man har också kontakt med dem under året i samband med utgivning av nya titlar eller i samband med nya samtryck.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	kontakter	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	träffar	_	_	träffa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	årligen	_	_	årligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	bokmässorna	_	_	bokmässa	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
16	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	året	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
21	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
27	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3266
# text =  88 Jfr Surmatz (2004) om franska, tyska och engelska översättningar av negerkungen och kannibalism i Astrid Lindgrens böcker.
1	_	_	88	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Surmatz	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	franska	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	negerkungen	_	_	negerkung	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	kannibalism	_	_	kannibalism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Lindgrens	_	_	Lindgren	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
21	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3267
# text =  En liknande interaktiv potential och metaspråklig hänvisning realiseras inte i måltexten.106 106 I den tidigare versionen av måltexten förekom däremot en liknande uppmanande språkhandling se i rad 1 av den skrivna texten så att en liknande interaktiv potential uttrycks jäm- 186 Uppslag 4 Källtext 1 o kijk, mijn stoeltje is versierd 2 met bloemen en met blad 3 dat zijn de bloempjes van mijn jurk 4 hoe wisten jullie dat Svensk återgivning av källtext 1 åh titta, min stol är dekorerad 2 med blommor och med blad 3 det är blommorna från min klänning 4 hur visste ni det Måltext 1 – O, så fint ni prytt min stol 2 med blommor och med gröna blad.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	måltexten.106	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	106	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	förekom	_	_	förekomma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
26	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	rad	_	_	rad|i rad:026	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
34	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
35	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
40	_	_	jäm-	_	_		NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	IO	_	_
41	_	_	186	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	o	_	_	o	KN	KN	_	0	OO	_	_
47	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
49	_	_	mijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	stoeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
51	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
52	_	_	versierd	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	bloemen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
57	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	blad	_	_	blad	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
59	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
61	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
62	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
63	_	_	bloempjes	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
64	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
65	_	_	mijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
66	_	_	jurk	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
67	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
68	_	_	hoe	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
69	_	_	wisten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
70	_	_	jullie	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
71	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
72	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
73	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
74	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
75	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
77	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
78	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
79	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
80	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
81	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
82	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
83	_	_	dekorerad	_	_	dekorera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
84	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
85	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
86	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
87	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
88	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
89	_	_	blad	_	_	blad	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
90	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
91	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
92	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
93	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
94	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
95	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
96	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
97	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
98	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
99	_	_	visste	_	_	veta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
100	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
101	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
102	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
103	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
104	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
105	_	_	O	_	_	o	IN	IN	_	0	MS	_	_
106	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
107	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
108	_	_	fint	_	_	fin	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
109	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
110	_	_	prytt	_	_	pryda	VB	VB.SUP.AKT	_	0	UA	_	_
111	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
112	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
113	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
114	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
115	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
116	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
117	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
118	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
119	_	_	blad	_	_	blad	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
120	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3268
# text =  Det uttrycks alltså en mindre tydlig och lägre grad av auktoritet mellan mor och barn i måltexten jämfört med källtexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	auktoritet	_	_	auktoritet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3269
# text =  Dessa aspekter kan anses utgöra en grundstruktur för resten av översättningsprocessen och utformningen av måltexternas skrivna text.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	utgöra	_	_	utgöra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	grundstruktur	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	utformningen	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3270
# text =  Stockholm: Hökerberg, 1960.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Hökerberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	1960	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3271
# text =  Där SLF på 1960-talet valde bort boken nijntje ur den svenska utgivningen på grund av dess religiösa anspelningar på bebådelsen (jfr 6.1), tyckte man på Ordalaget inte att boken skulle upplevas som stötande för en modern svensk målgrupp.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	valde	_	_	välja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	bort	_	_	bort	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	av	_	_	av|på grund av:13	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	anspelningar	_	_	anspelning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
23	_	_	6.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	tyckte	_	_	tycka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
29	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
31	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
32	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
34	_	_	upplevas	_	_	uppleva	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
35	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
36	_	_	stötande	_	_	stöta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
37	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
38	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
39	_	_	modern	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	målgrupp	_	_	målgrupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3272
# text =  Held at Södertälje, August 26 – 29, 1976.
1	_	_	Held	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Södertälje	_	_	Södertälje	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	August	_	_	August	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1976	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3273
# text =  Bärare Hon Zij Attributiv process är is Attribut söt som en kalv (zo) schattig als een kalf Exempel 18.
1	_	_	Bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SP	_	_
3	_	_	Zij	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Attributiv	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	is	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	kalv	_	_	kalv	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	zo	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	schattig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	als	_	_	als	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	kalf	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3274
# text =  The translation of children ’ s literature.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
4	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
7	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3275
# text =  Den bevarade delen av korrespondensen täcker dock endast uppgifter om utgivningen av de första fyra titlarna 1967.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	bevarade	_	_	bevara	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	delen	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	korrespondensen	_	_	korrespondens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	täcker	_	_	täcka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	titlarna	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3276
# text =  48 I anslutning till Lindqvist (2002:43 – 44) använder jag termerna adekvansinriktad och acceptansinriktad för att karakterisera de initiala normer som ligger bakom det som Toury (1995:57) kallar för ” a translation ’ s adequacy ” respektive ” a translation ’ s acceptability ”.
1	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:02	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2002:43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
9	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	termerna	_	_	termer|term	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
19	_	_	karakterisera	_	_	karakterisera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	initiala	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	bakom	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
28	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	1995:57	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	kallar	_	_	kalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
33	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
36	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
39	_	_	adequacy	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
40	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
41	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	OO	_	_
42	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
44	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
45	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
47	_	_	acceptability	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
48	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3277
# text =  Det genomsnittliga antalet översättningar för hela perioden ligger kring 1,9 procent.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	genomsnittliga	_	_	genomsnittlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	1,9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3278
# text =  56 s.
1	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3279
# text =  I sista raden av måltexten hänvisas till sist till att det har snöat (jfr med källtexten där detta redan gjordes på uppslag 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	raden	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	sist	_	_	sist|till sist:07	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	snöat	_	_	snöa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
19	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
21	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3280
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3281
# text =  Birgit Lönn (översättning).
1	_	_	Birgit	_	_	Birgit	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lönn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3282
# text =  Boken gjordes på uppdrag av Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek (en läsfrämjande nederländsk stiftelse) i samband med den nederländska barnboksveckan 2002.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	uppdrag	_	_	uppdrag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	Stichting	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Collectieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Propaganda	_	_	propaganda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Nederlandse	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Boek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	läsfrämjande	_	_	läsfrämjande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	stiftelse	_	_	stiftelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	barnboksveckan	_	_	barnboksvecka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3283
# text =  An introduction to functional grammar.
1	_	_	An	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	introduction	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	grammar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3284
# text =  Schuurmans, Hilde (ord och bild), Pelle vill inte simma / Plotter wil niet zwemmen (Hasselt: Clavis, 1997).
1	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Pelle	_	_	Pelle	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	simma	_	_	simma	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Plotter	_	_	plotter	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	wil	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	niet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	zwemmen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3285
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3286
# text =  Det oräknebara text i betydelsen ’ skrift ’ (ofta ställt i motsats till bild) refererar till något annat och snävare, som det knappast är aktuellt eller ens intressant att vidga.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	oräknebara	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	betydelsen	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
7	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	ställt	_	_	ställd|ställa	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i motsats till	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	motsats	_	_	motsats|i motsats till:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	till	_	_	till|i motsats till:12	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	snävare	_	_	snäv	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
25	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
26	_	_	knappast	_	_	knappast|knapp	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
27	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	aktuellt	_	_	aktuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
30	_	_	ens	_	_	ens	AB	AB	_	0	AA	_	_
31	_	_	intressant	_	_	intressant	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
33	_	_	vidga	_	_	vidga	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3287
# text =  Andersen-medaljen.
1	_	_	Andersen-medaljen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3288
# text =  Toni Morrison and the Harlequin Publishing Line Desire in Swedish.)
1	_	_	Toni	_	_	Toni	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Morrison	_	_	Morrison	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Harlequin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Publishing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Line	_	_	Line	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Desire	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 3289
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3290
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3291
# text =  Trots att käll- och måltext har samma bilder och därmed ser likadana ut på grund av samtrycket kan översättningspraktiken för bilderböcker (liksom för andra barnböcker, jfr 3.2) alltså ändå präglas av acceptansinriktning.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	ser	_	_	se|se ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	likadana	_	_	likadan	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	ut	_	_	ut|se ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	av	_	_	av|på grund av:14	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	översättningspraktiken	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	liksom	_	_	liksom	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AN	_	_
25	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
29	_	_	3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
32	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	SS	_	_
33	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
35	_	_	acceptansinriktning	_	_	acceptansinriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3292
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3293
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3294
# text =  12 s. Koreanskt original anges utan titel (Seoul: Aga World, 2001).
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Koreanskt	_	_	koreansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Seoul	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Aga	_	_	aga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3295
# text =  Following the model for studying translation norms proposed in Toury (1995), I examine norms for picture book translation at two stages in the translation event.
1	_	_	Following	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	studying	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
8	_	_	proposed	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
9	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	examine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
18	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	at	_	_		IE	IE	_	0	ET	_	_
23	_	_	two	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
24	_	_	stages	_	_	stage	VB	VB.PRT.SFO	_	0	IF	_	_
25	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
26	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
27	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	event	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3296
# text =  41 svenska, introducerades av den tyske kompositören Richard Wagner i Das Kunstwerk der Zukunft (1849).
1	_	_	41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	introducerades	_	_	introducera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	tyske	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	kompositören	_	_	kompositör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Richard	_	_	Richard	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	Wagner	_	_	Wagner	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Das	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	Kunstwerk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	der	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Zukunft	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	1849	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3297
# text =  This was changed back in the later edition.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	changed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	back	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	later	_	_	later	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	edition	_	_	edition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3298
# text =  Den avbildade aktionsprocessen och de uppsträckta armarna får dock först sin betydelse i samspel med den skrivna texten där det både i käll- och måltext framgår att föräldrarna antagligen sträcker upp armen för att de hurrar och gratulerar Miffy på födelsedagen.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	aktionsprocessen	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	uppsträckta	_	_	uppsträckt|sträcka upp	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	armarna	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	PA	_	_
11	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
23	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och|både och:21	KN	KN	_	0	SS	_	_
25	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
28	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
30	_	_	sträcker	_	_	sträcka|sträcka upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	upp	_	_	upp|sträcka upp:30	PL	PL	_	0	PL	_	_
32	_	_	armen	_	_	arm	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
34	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
35	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
36	_	_	hurrar	_	_	hurra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
38	_	_	gratulerar	_	_	gratulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
39	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	+F	_	_
40	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
41	_	_	födelsedagen	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3299
# text =  Miffy avbildas däremot i helfigur med hela kroppen i frontalt perspektiv.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	frontalt	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3300
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3301
# text =  Then the selection and directness of translation are analysed.
1	_	_	Then	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
3	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	directness	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
9	_	_	analysed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3302
# text =  Här gestaltas Miffy alltså, till skillnad från uppslag 1, som mindre självständig och mer beroende av sin mamma.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MA	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:06	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	självständig	_	_	självständig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
16	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3303
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3304
# text =  Förutom snögubbens kontaktsökande blick etableras i källtextens skrivna text en viss interaktiv potential genom den interpersonella interjektionen sådär (rad 4) som uttrycker någon slags talarattityd och markerar närvaron av berättaren i texten.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	snögubbens	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	interjektionen	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	sådär	_	_	sådär	AB	AB	_	0	ET	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	talarattityd	_	_	talarattityd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
29	_	_	markerar	_	_	markera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
30	_	_	närvaron	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3305
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3306
# text =  I detta avsnitt beskriver jag hur blicken är del av det som kommer att kallas för Miffys ” juvenila gestaltning ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
9	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
15	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
19	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3307
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och vintern / Kikker in de kou (Amsterdam: Leopold, 1992).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	vintern	_	_	vinter	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
17	_	_	kou	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3308
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3309
# text =  Ju fler länder som deltar i ett samtryck, desto högre kan upplagan bli och desto lägre blir kostnaderna för samtrycket.
1	_	_	Ju	_	_	ju desto	KN	KN	_	0	AA	_	_
2	_	_	fler	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	länder	_	_	land	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	deltar	_	_	delta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	desto	_	_	desto|ju desto:01	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	upplagan	_	_	upplaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
16	_	_	desto	_	_	desto	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	kostnaderna	_	_	kostnad	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3310
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3311
# text =  Läsningen dirigeras alltså vid ungefär lika många tillfällen explicit till bilden i käll- och måltext, men detta sker delvis på andra uppslag och i samband med andra avbildade referenter.
1	_	_	Läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
22	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
26	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
28	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3312
# text =  27 s.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3313
# text =  Exempel 44.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3314
# text =  Miffy gestaltas här alltså som ett artigt och väluppfostrat barn som ber om tillåtelse när det vill gå ut och leka.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
9	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	ber	_	_	be	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	tillåtelse	_	_	tillåtelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3315
# text =  De flesta av de översatta bilderböckerna ges ut på relativt små svenska (barnboks) förlag som Ordalaget, Berghs, Opal och Sjöstrands, och på det medelstora förlaget Natur &amp; Kultur.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	ges	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:07	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	barnboks	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
18	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PT	_	_
24	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
28	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	medelstora	_	_	medelstor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
33	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3316
# text =  Till skillnad från i källtexten tackar Miffy inte på exemplariskt och väluppfostrat sätt för den fina födelsedagen.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	exemplariskt	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	fina	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	födelsedagen	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3317
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1963 Miffys födelsedag (2004).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3318
# text =  Även bilden på kyrkan (uppslag 2) kombineras med olika beskrivningar i käll- och måltext.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3319
# text =  Uppsala.
1	_	_	Uppsala	_	_	Uppsala	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3320
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3321
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Räkna med Miffy! / nijntje leert tellen (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Räkna	_	_	räkna	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	leert	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	tellen	_	_	tell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3322
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 262 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	262	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
11	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3323
# text =  I måltexten förekommer två metaforiska referenser till bilden: en till snön som beskrivs som ett födelsedagskalas och en till den snötäckta kyrkan som beskrivs som en gräddtårta (jfr uppslag 1 och uppslag 2 i Miffy i snön).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	metaforiska	_	_	metaforisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	SP	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	födelsedagskalas	_	_	födelsedagskalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	UA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	snötäckta	_	_	snötäckt	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
25	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
31	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
34	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
39	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3324
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3325
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3326
# text =  processerna som en del av de relationella processerna och alltså inte som en mer fristående kategori som i Halliday &amp; Matthiessen (2004).
1	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	IK	_	_
3	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	del	_	_	del|en del:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	CJ	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	fristående	_	_	fristående	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	kategori	_	_	kategori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
21	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3327
# text =  In the case study of Dick Bruna, I use multimodal analysis more specifically to analyse how words and images are used in source texts (original texts) and target texts 221 (translated texts) as resources to express images of children and potential forms of interaction with the reader.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PT	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	use	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	specifically	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	words	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
21	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
33	_	_	221	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
36	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
39	_	_	resources	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
40	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
41	_	_	express	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
42	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
43	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
44	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
47	_	_	forms	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
48	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
49	_	_	interaction	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
50	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
51	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
52	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3328
# text =  Det visas till exempel i Exempel 47 där versrad 3 och 4 anpassades så att de i stället för två obetonade reststavelser endast har en obetonad reststavelse i början av versraden.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
9	_	_	versrad	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	anpassades	_	_	anpassa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
14	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
16	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:17|i stället för:17	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	för	_	_	för|i stället för:17	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	obetonade	_	_	obetonad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	reststavelser	_	_	reststavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	obetonad	_	_	obetonad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	reststavelse	_	_	reststavelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3329
# text =  Jan Svanlund, Metaforen som konvention.
1	_	_	Jan	_	_	Jan	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Svanlund	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Metaforen	_	_	metafor	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	konvention	_	_	konvention	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3330
# text =  133 Miffy i snön (1998), utgiven på Ordalaget, är en redigerad utgåva av Lilla Kanin i snön (1968), utgiven på SLF.
1	_	_	133	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	utgiven	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XF	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	redigerad	_	_	redigera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	utgiven	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3331
# text =  Graden av bildlighet i svenskans vikt- och tyngdmetaforer.
1	_	_	Graden	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	bildlighet	_	_	bildlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenskans	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	vikt-	_	_	vikt	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	tyngdmetaforer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3332
# text =  2 – Åh vilken härlig födelsedag.
1	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Åh	_	_	åh	IN	IN	_	0	MA	_	_
4	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	härlig	_	_	härlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3333
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3334
# text =  (1) En snögubbe, det gör hon.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3335
# text =  Stockholm: B. Östlings bokförlag Symposion.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	B	_	_	B	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Östlings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	bokförlag	_	_	bokförlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Symposion	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3336
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3337
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3338
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3339
# text =  Grammatik med betydelse.
1	_	_	Grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3340
# text =  Tidskrift för litteraturvetenskap.
1	_	_	Tidskrift	_	_	tidskrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	litteraturvetenskap	_	_	litteraturvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3341
# text =  I och med sitt stora huvud som avbildas i liggande oval kan Miffy (men även de flesta andra karaktärerna i Brunas böcker) på en ideationell nivå alltså beskrivas som en deltagare som är bärare av vissa juvenila egenskaper.
1	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	och	_	_	och|i och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	liggande	_	_	ligga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	oval	_	_	oval	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	karaktärerna	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
23	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	ideationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	nivå	_	_	nivå	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
30	_	_	beskrivas	_	_	beskriva	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
31	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
34	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
35	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
36	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
37	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3342
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1970 270 Miffy i snön (1998).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	270	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3343
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3344
# text =  i vilken mån det förekommer (former av) indirekt översättning av flamländska och nederländska bilderböcker i Sverige.
1	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:01	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	indirekt	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3345
# text =  Miffys kontaktsökande blick på bilden på uppslag 5 där hon samtidigt avbildas halvfrontalt i fart mot höger på sina skridskor, kombineras alltså med delvis olika händelseförlopp i käll- och måltext.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
12	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	halvfrontalt	_	_		AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	fart	_	_	fart	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
19	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	skridskor	_	_	skridsko	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	DT	_	_
26	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	händelseförlopp	_	_	händelseförlopp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
29	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
31	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3346
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3347
# text =  149 – 156.
1	_	_	149	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	156	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3348
# text =  I och med sin mer konstnärliga karaktär bedöms den estetiska bilderboken ofta som otillgänglig och svår för barn (Vermeulen 2006:26 – 27).
1	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	och	_	_	och|i och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	konstnärliga	_	_	konstnärlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	bedöms	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
14	_	_	otillgänglig	_	_	otillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	svår	_	_	svår	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Vermeulen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	2006:26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
23	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3349
# text =  Jan Paul Strid, Nären, Njärven och Njurhulten.
1	_	_	Jan	_	_	Jan	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Paul	_	_	Paul	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Strid	_	_	strid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Nären	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Njärven	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Njurhulten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3350
# text =  Även urvalet av översättare styrs av både ekonomiska faktorer och acceptansinriktade strategier.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	ekonomiska	_	_	ekonomisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	strategier	_	_	strategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3351
# text =  Både i nijntje / Miffy och i het feest van nijntje / Miffys födelsedag finns även några uppslag där det avbildas flera tittande figurer, dvs.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	XA	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	RA	_	_
13	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	tittande	_	_	titta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3352
# text =  I måltextens skrivna text nämns till exempel på uppslag 3 att de avbildade bladen är ” gröna ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:06	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	bladen	_	_	blad	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
17	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3353
# text =  Även inom tidigare bilderboksforskning har Barthes principer använts för att analysera det narrativa samspelet mellan skrift och bild i bilderbokstexter (jfr Nodelman 1988, Rhedin 2001, Nikolajeva &amp; Scott 2001 m.fl.).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	bilderboksforskning	_	_	bilderboksforskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Barthes	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
7	_	_	principer	_	_	princip	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	använts	_	_	använda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
13	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
23	_	_	Nodelman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	+F	_	_
31	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IR	_	_
33	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3354
# text =  (The Suffix - mässig in Swedish.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Suffix	_	_	suffix	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
5	_	_	mässig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3355
# text =  30 s.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3356
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3357
# text =  Marit Törnqvist (svensk text).
1	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3358
# text =  Stockholm.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3359
# text =  103.
1	_	_	103	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3360
# text =  Gallie Eng (svensk text).
1	_	_	Gallie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Eng	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3361
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3362
# text =  Året därpå översattes 2 titlar om Ella och 2 titlar till om Leo.
1	_	_	Året	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	därpå	_	_	därpå	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3363
# text =  2001 (12 titlar) Baeten, Lieve (ord och bild), Den lille draken / Kleine draak (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	draken	_	_	drake	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	draak	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3364
# text =  98.
1	_	_	98	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3365
# text =  Där Miffy i källtexterna vanligtvis gestaltas som ett artigt och väluppfostrat barn, ett beteende som även återkommer hos andra karaktärer i källtexterna (jfr med den artiga kon i nijntje), tonas detta beteende ner i måltexterna.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	HD	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	vanligtvis	_	_	vanligtvis	AB	AB	_	0	HD	_	_
6	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
11	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	beteende	_	_	beteende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	återkommer	_	_	återkomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	artiga	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	kon	_	_	kon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
35	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	beteende	_	_	beteende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:34	PL	PL	_	0	PL	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
39	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3366
# text =  Denna gång har Miffy dock händerna bakom ryggen och ögonen nedslagna (jfr uppslag 8).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	har	_	_	ha|ha ögonen	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	händerna	_	_	hand	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	ryggen	_	_	rygg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	ögonen	_	_	öga|ha ögonen:03	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
14	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3367
# text =  I samtalen med informanterna på de intervjuade svenska förlagen (jfr Bilaga 2) visade det sig att benämningen ” svensk text ” kan stå för olika saker.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	samtalen	_	_	samtal	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	informanterna	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	intervjuade	_	_	intervjua	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	visade	_	_	visa|visa sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	SS	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig|visa sig:15	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
19	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
21	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
24	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	stå	_	_	stå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3368
# text =  Han översatte också läromedel från engelska och skrev en instruerande bilderbok om flygplan, Jag vill bli flygare, som publicerades 1961 och 1966 på det svenska förlaget Geber.
1	_	_	Han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	läromedel	_	_	läromedel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	skrev	_	_	skriva	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	instruerande	_	_	instruera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	flygplan	_	_	flygplan	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	flygare	_	_	flygare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	1961	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	1966	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Geber	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3369
# text =  Berghs är ett fristående barnboksförlag och beskriver sig själv som ett förlag med ambitionen att ge ut kvalitetsböcker som har potential att nå en bred publik [Johansson &amp; Vidén 2007-03-09].
1	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	fristående	_	_	fristående	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	barnboksförlag	_	_	barnboksförlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	ambitionen	_	_	ambition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	AA	_	_
16	_	_	ge	_	_	ge|ge ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	kvalitetsböcker	_	_	kvalitetsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
23	_	_	nå	_	_	nå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	bred	_	_	bred	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	publik	_	_	publik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
30	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	2007-03-09	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3370
# text =  I övrigt förekommer det delvis olika översättningsstrategier i de olika undersökta måltexterna vad gäller överförandet av den interaktiva potentialen i källtexterna, vilket tyder på olika underliggande översättningsnormer för de tre undersökta måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	övrigt	_	_	i övrigt:01	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
5	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
14	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	överförandet	_	_	överförande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
24	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	underliggande	_	_	underliggande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	för	_	_	för|vad för:13	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3371
# text =  Hon tackar sina föräldrar när de gratulerar (uppslag 3) och hon tackar sin mamma för den fina födelsedagen när hon går och lägger sig (uppslag 12).
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
6	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	gratulerar	_	_	gratulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
13	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
14	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	fina	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	födelsedagen	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	AA	_	_
22	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
25	_	_	lägger	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:25	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3372
# text =  Denna ökade interaktiva potential kan möjligen sättas i samband med en acceptansinriktad översätt212 ningsstrategi och en ökad interaktiv utformning av moderna bilderböcker (jfr 8.2.2).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	ökade	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	sättas	_	_	sätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	översätt212	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	ningsstrategi	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	ökad	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
25	_	_	8.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3373
# text =  Det introduceras alltså en fråga som riktas personligen till läsaren.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	PA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3374
# text =  Skillnaden i urvalsnormer på SLF och Ordalaget kan till viss del knytas till olika tidsperioder, men kan i vissa fall även möjligen knytas till mer personliga val och bedömningar av personer på förlaget.
1	_	_	Skillnaden	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	urvalsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	knytas	_	_	knyta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	tidsperioder	_	_	tidsperiod	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
23	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	knytas	_	_	knyta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
30	_	_	bedömningar	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3375
# text =  Denna deltagarroll kommer inte att undersökas närmare i analyserna i denna avhandling.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	deltagarroll	_	_	deltagarroll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
6	_	_	undersökas	_	_	undersöka	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
7	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3376
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys förstoringsglas / nijntjes vergrootglas (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	förstoringsglas	_	_	förstoringsglas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	nijntjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	vergrootglas	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3377
# text =  Sedan diskuterar jag i 5.2 vilka svenska förlag som har gett ut böckerna.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	5.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3378
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1996.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3379
# text =  178 pp.
1	_	_	178	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3380
# text =  Radical change theory, postmodernism, and contemporary picturebooks.
1	_	_	Radical	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	change	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
3	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	postmodernism	_	_	postmodernism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	contemporary	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	picturebooks	_	_	picture|picturebook	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3381
# text =  normer knutna till synen på barn och uppfostran inom en viss kultur, på ett avgörande sätt påverkar och styr barnboksöversättning (jfr även Tabbert 2002, O ’ Sullivan 2005, Lathey 2006).
1	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	knutna	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	synen	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	uppfostran	_	_	uppfostran	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	avgörande	_	_	avgörande|avgöra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	påverkar	_	_	påverka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	styr	_	_	styra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	barnboksöversättning	_	_	barnboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
24	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
25	_	_	Tabbert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	O	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Sullivan	_	_	Sullivan	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	Lathey	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3382
# text =  I alla de översatta böckerna uppges titeln till originaltexten, originalförfattare och illustratör och i de flesta fallen anges även originalförlaget.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	uppges	_	_	uppge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	titeln	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	originaltexten	_	_	originaltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	originalförfattare	_	_	originalförfattare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	fallen	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	originalförlaget	_	_	originalförlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3383
# text =  Detta medan hon inte avbildas som deltagare i bilden.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3384
# text =  De har blivit översatta till nästan 50 olika språk sedan de först kom ut på 1950-talet (Linders 2006).
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	50	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	sedan	_	_	sedan	SN	SN	_	0	TA	_	_
11	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:13	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	1950-talet	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
19	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3385
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3386
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3387
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3388
# text =  Dutilltalet förekommer dock på olika uppslag och i olika sammanhang i källoch måltexten.
1	_	_	Dutilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3389
# text =  I övrigt kan det konstateras att de flesta översatta bilderböckerna från Nederländerna ingår i en serieutgivning, dvs.
1	_	_	I	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	övrigt	_	_	övrig|i övrigt:01	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
5	_	_	konstateras	_	_	konstatera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	serieutgivning	_	_	serieutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3390
# text =  24 s. bb.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3391
# text =  I och med att hon är en kanin, framstår Miffy överhuvudtaget som relativt könsneutral.93 Det är först i några av böckerna som översattes till svenska på 1990-talet som Miffy på ett mer explicit sätt avbildas som kvinnlig, genom att hon har på sig en klänning.
1	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	och	_	_	och|i och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	framstår	_	_	framstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	överhuvudtaget	_	_	överhuvudtaget	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	relativt	_	_	relativ	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	könsneutral.93	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	XX	_	_
20	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	PA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
30	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PA	_	_
31	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
35	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
37	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
38	_	_	kvinnlig	_	_	kvinnlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
41	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
42	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
43	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
44	_	_	på	_	_	på	PL	PL	_	0	PL	_	_
45	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
46	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
47	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3392
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3393
# text =  En sång för att leva bättre.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	sång	_	_	sång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
5	_	_	leva	_	_	leva	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
6	_	_	bättre	_	_	god|bra	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3394
# text =  1998.
1	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3395
# text =  Stockholm: Ordalaget (Kina), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3396
# text =  Tilltalet integreras i en språkhandling som är utformad som ett påstående: ” du vet ” (rad 4).
1	_	_	Tilltalet	_	_	tilltal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	integreras	_	_	integrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	utformad	_	_	utforma	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3397
# text =  3 Ja vi vill fira din födelsedag 4 – Å, suckar Miffy, nu är jag stor.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	AA	_	_
3	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	fira	_	_	fira	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	din	_	_	du	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
10	_	_	Å	_	_	å	IN	IN	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	suckar	_	_	sucka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3398
# text =  163 – 168.
1	_	_	163	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	168	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3399
# text =  Genom dess vita färg och genom dess relativt stora storlek i jämförelse med resten av kroppen blir huvudet alltså särskilt framskjutet inom kompositionen och drar till sig uppmärksamhet.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	storlek	_	_	storlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i|i jämförelse med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse|i jämförelse med:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	med	_	_	med|i jämförelse med:11	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	särskilt	_	_	särskilt|särskild	AB	AB	_	0	CA	_	_
21	_	_	framskjutet	_	_	framskjuten|framskjuta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	drar	_	_	dra|dra till|dra till sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	till	_	_	till|dra till:25|dra till sig:25|till sig	PL	PL	_	0	PL	_	_
27	_	_	sig	_	_	sig|dra till sig:25|till sig:26	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
28	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3400
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3401
# text =  I källtexten kombineras Miffys blick ofta med hennes exemplariska beteende och läsarens uppmärksamhet krävs därmed i samband med Miffys exemplariska handlingar som beskrivs i den skrivna texten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	beteende	_	_	beteende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
17	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3402
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3403
# text =  Working within the theoretical framework of descriptive translation studies (DTS), I describe and analyse picture book translation as a phenomenon and a practice that occurs at a certain moment in time in a certain sociocultural context (cf.
1	_	_	Working	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	within	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	theoretical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	framework	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	descriptive	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	I	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
15	_	_	describe	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
22	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
23	_	_	phenomenon	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	occurs	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	at	_	_		SN	SN	_	0	OO	_	_
30	_	_	a	_	_	a	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	certain	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	moment	_	_	moment	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
34	_	_	time	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	certain	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	sociocultural	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
39	_	_	context	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3404
# text =  Läsaren inkluderas på ett personligt sätt i texten samtidigt som det etableras en interpersonell blinkning från berättarens sida till läsaren, som om berättaren försöker säga: du och jag, vi vet ju varför hennes mössa har två strutar.
1	_	_	Läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
10	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	blinkning	_	_	blinkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
18	_	_	sida	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
23	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
24	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	försöker	_	_	försöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
30	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
33	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
34	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
35	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
36	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	mössa	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
38	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
39	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3405
# text =  4.2.2.2 Symboliskt avstånd Sociala relationer av närhet och distans kan i skriftspråket till exempel uttryckas genom olika former av tilltal vilket kan realiseras genom olika tilltalspronomina (Björkvall 2009:46 – 48).
1	_	_	4.2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Symboliskt	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	distans	_	_	distans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
14	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:13	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	tilltal	_	_	tilltal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
22	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
24	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	tilltalspronomina	_	_	tilltalspronomen	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	2009:46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
31	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3406
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3407
# text = : flicka blir kvinna och pojke blir man i B. Wahlströms ungdomsböcker 1914 – 1944.
1	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
2	_	_	flicka	_	_	flicka	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kvinna	_	_	kvinna	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	pojke	_	_	pojke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	Wahlströms	_	_	Wahlström	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	1914	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1944	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3408
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan är ledsen / Kikker is bedroefd (Amsterdam: Leopold, 2003).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	bedroefd	_	_		AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3409
# text =  I Delbibliografi 1 presenteras de översatta bilderböckerna kronologiskt enligt år för svensk utgivning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Delbibliografi	_	_	delbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	kronologiskt	_	_	kronologisk	AB	AB.POS	_	0	PA	_	_
9	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3410
# text =  Detta tyder alltså på en återkommande tendens för alla de tre undersökta måltexterna där Miffys (och andra karaktärers) gestaltning som det föredömliga och väluppfostrade modellbarnet tonas ner.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	tendens	_	_	tendens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	CA	_	_
15	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	karaktärers	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	föredömliga	_	_	föredömlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	väluppfostrade	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
28	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
29	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:28	PL	PL	_	0	PL	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3411
# text =  569 – 576.
1	_	_	569	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	576	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3412
# text =  På liknande sätt undersöker Torr (2008) hur barn lär sig att läsa ideationella, interpersonella och textuella (kompositionella) betydelser i bilderbokens bilder.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Torr	_	_	torr	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
12	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:11	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
14	_	_	läsa	_	_	läsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	ideationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	textuella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	kompositionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
26	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3413
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna text nämns den avbildade referenten (Miffy) vid namn och det refereras till fönstret.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	referenten	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:15	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3414
# text =  I måltexten beskrivs däremot att gubben trivs när det är kallt (rad 2) vilket inte har någon direkt koppling till bilden utan snarare syftar på faktumet att han är en 144 snögubbe.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	gubben	_	_	gubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	trivs	_	_	trivas	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
11	_	_	kallt	_	_	kall	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
17	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
19	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	koppling	_	_	koppling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
23	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	SP	_	_
25	_	_	snarare	_	_	snar	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
28	_	_	faktumet	_	_	faktum	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
30	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	144	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3415
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3416
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), En dag med Miffy!
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	AA	_	_
11	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 3417
# text =  Vem är där? / kiekeboe!
1	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	kiekeboe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
7	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 3418
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3419
# text =  Processtyp Materiella processer Mentala processer Relationella processer Verbala processer Prototypisk form Av agentivitet Handlingar Händelser Händelser Händelser Handlingar Förstadeltagare Aktör = agent Aktör = medium Upplevare = medium Bärare (m.fl.) = medium Talare = agent Figur 6.
1	_	_	Processtyp	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Prototypisk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	agentivitet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	Händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Förstadeltagare	_	_		JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Upplevare	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
28	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	CA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	Talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
37	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
38	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3420
# text =  Uppslagsbilder i het feest van nijntje (1970) och Miffys födelsedag (2004) Dick bruna © Mercis bv, 1970 Uppslag 1 Uppslag 2 Uppslag 3 Uppslag 4 Uppslag 5 Uppslag 6 278 Uppslag 7 Uppslag 8 Uppslag 9 Uppslag 10 Uppslag 11 Uppslag 12 279 Bildbilaga 6.
1	_	_	Uppslagsbilder	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
16	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
20	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
28	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	278	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
37	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
39	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
45	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
47	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
48	_	_	279	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	Bildbilaga	_	_	bildbilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3421
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3422
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3423
# text =  Lund: Studentlitteratur.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Studentlitteratur	_	_	studentlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3424
# text =  Lund.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3425
# text =  I måltexten beskrivs Miffy också som aktör / agent, fast endast i två processer (jfr med fyra i källtexten).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
9	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	fast	_	_		SN	SN	_	0	AA	_	_
12	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	UA	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
19	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
21	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3426
# text =  1958.
1	_	_	1958	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3427
# text =  216 9 Avslutning Inom ramen för den deskriptiva översättningsvetenskapen har jag i denna avhandling studerat bilderboksöversättning som ett fenomen som förekommer vid en viss tidpunkt inom ramen för en viss sociokulturell kontext.
1	_	_	216	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Avslutning	_	_	avslutning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	deskriptiva	_	_	deskriptiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningsvetenskapen	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	studerat	_	_	studera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	tidpunkt	_	_	tidpunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	sociokulturell	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3428
# text =  De olika konceptuella processerna och deras deltagare sammanfattas i Figur 8, hämtad från Björkvall (2009:72).
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	konceptuella	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	sammanfattas	_	_	sammanfatta	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	hämtad	_	_	hämta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	2009:72	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3429
# text =  Henrikson redigerade även den skrivna texten i alla nyutgåvor av Lundins översättningar; detta anges dock inte i kolofonuppgifterna [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	redigerade	_	_	redigera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	nyutgåvor	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Lundins	_	_	Lundin	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
14	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3430
# text =  Finally, I discuss how DTS and SFL can complement each other on a theoretical and methodological level to study translation as a cultural and social semiotic practice.
1	_	_	Finally	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	complement	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	each	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	theoretical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	methodological	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	level	_	_	level	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	cultural	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	semiotic	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3431
# text =  Även här är det inte självklart att skillnader i utgivningen av till exempel boken poesje nel (1959 / 2008) med indianavbildningarna, automatiskt kan leda till slutsatsen att det finns högre tolerans för stereotypa avbildningar av andra folkslag i Nederländerna än i Sverige.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	MA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	självklart	_	_	självklar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
8	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:12	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	poesje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	nel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
20	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	indianavbildningarna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	automatiskt	_	_	automatisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
26	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	leda	_	_	leda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
29	_	_	slutsatsen	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
31	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
32	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
33	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	tolerans	_	_	tolerans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
35	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	stereotypa	_	_	stereotyp	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	avbildningar	_	_	avbildning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	folkslag	_	_	folkslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
44	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
45	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3432
# text =  kb Westera, Bette (ord) och Diederen, Suzanne (bild), Kära, stygga Boba Björn / Lieve, stoute Beer Baboen (Amsterdam: Hillen, 2002).
1	_	_	kb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Westera	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
4	_	_	Bette	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Diederen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
11	_	_	Suzanne	_	_	Suzanne	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Kära	_	_	kär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	stygga	_	_	stygg	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Boba	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
24	_	_	stoute	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	Beer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	Baboen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
30	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3433
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys födelsedag / het feest van nijntje (Utrecht: Bruna, 1970; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3434
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3435
# text =  Resurser för interaktiv potential i käll- och måltextens skrivna text för Miffys födelsedag .......................................................................... 200 Tabell 15.
1	_	_	Resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	..........................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
15	_	_	200	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3436
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan hittar en vän / Kikker vindt een vriendje (Amsterdam: Leopold, 2001).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	hittar	_	_	hitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	vän	_	_	vän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
16	_	_	vindt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	vriendje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3437
# text =  The translated Dutch and Flemish picture books are described in greater detail in Chapter 5.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
9	_	_	described	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	greater	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	detail	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	ET	_	_
14	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3438
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3439
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3440
# text =  I flera av de översatta bilderböckerna står det ” svensk text ”, inte ” översättning ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3441
# text =  med bakhuvudet riktad mot läsaren, i boken het feest van nijntje som kom 1970 (Kohnstamm 1991:19; jfr Exempel 4).
1	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	bakhuvudet	_	_	bakhuvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AN	_	_
8	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	1991:19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
20	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3442
# text =  Med utgångspunkt i den visuella grammatiken kan man i detta samband tala om att betydelsepotentialen hos Miffys stora och runda huvud uppstår genom en kombination av så kallade erfarenhetsbaserade metaforer och konnotationer.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	grammatiken	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	betydelsepotentialen	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
16	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
18	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
20	_	_	runda	_	_	rund	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:27	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	erfarenhetsbaserade	_	_	erfarenhetsbaserad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	metaforer	_	_	metafor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
32	_	_	konnotationer	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3443
# text =  I måltextens skrivna text förekommer inget motsvarande uttryck.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	inget	_	_	ingen	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3444
# text =  Liknande studier om flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning har inte gjorts tidigare.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	gjorts	_	_	göra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
14	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3445
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3446
# text =  31 s. bb.
1	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3447
# text =  Metriska inkonsekvenser i Miffy i snön (1998), uppslag 6.
1	_	_	Metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3448
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva i Saga: 528, Stockholm: Svensk Läraretidning (Ungern).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	528	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3449
# text =  Stockholm: Opal (Finland), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Finland	_	_	Finland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3450
# text =  40).
1	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3451
# text =  Till skillnad från Brunas svenska utgivning dominerar hos Velthuijs dock inte andelen kartongböcker.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	dominerar	_	_	dominera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Velthuijs	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	andelen	_	_	andel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3452
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris i det stora blå / Meneer Big gaat naar de haaien (Tilburg: Elzenga, 1993.
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	blå	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
17	_	_	Meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
18	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	gaat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
20	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	haaien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Tilburg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Elzenga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3453
# text =  Även Brunas böcker präglas alltså på olika sätt av funktionalismen.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	funktionalismen	_	_	funktionalism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3454
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3455
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3456
# text =  Även bokstäver kan bli visuellt framskjutna genom sin storlek, färg eller genom andra typsnittsvariationer som fetstil eller kursivering.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	bokstäver	_	_	bokstav	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	framskjutna	_	_	framskjuten|framskjuta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
8	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	storlek	_	_	storlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
11	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OA	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	typsnittsvariationer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
17	_	_	fetstil	_	_	fetstil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	kursivering	_	_	kursivering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3457
# text =  Pamphlet Series Stockholm Oriental Studies Stockholm Slavic Studies Stockholm Studies in Baltic Languages Stockholm Studies in Classical Archaeology Stockholm Studies in Comparative Religion Stockholm Studies in Economic History Stockholm Studies in Educational Psychology Stockholm Studies in English Stockholm Studies in Ethnology Stockholm Studies in Film History Stockholm Studies in History Stockholm Studies in History of Art Stockholm Studies in History of Ideas Stockholm Studies in History of Literature Stockholm Studies in Human Geography Stockholm Studies in Linguistics Stockholm Studies in Modern Philology.
1	_	_	Pamphlet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Series	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Oriental	_	_	oriental	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Slavic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Baltic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Languages	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Classical	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Archaeology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Comparative	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Religion	_	_	religion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Economic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	History	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	Educational	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	Psychology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	Ethnology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
45	_	_	Film	_	_	film	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	History	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
47	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
48	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
49	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	History	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
51	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
53	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
54	_	_	History	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
55	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
56	_	_	Art	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
57	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
58	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
59	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
60	_	_	History	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
61	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
62	_	_	Ideas	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
63	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
64	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
65	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
66	_	_	History	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
67	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
68	_	_	Literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
69	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
70	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
71	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
72	_	_	Human	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
73	_	_	Geography	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
74	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
75	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
76	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
77	_	_	Linguistics	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
78	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
79	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
80	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
81	_	_	Modern	_	_	mor|moder	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
82	_	_	Philology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
83	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3458
# text =  Denna deltagarroll kommer inte att undersökas närmare i analyserna i denna avhandling eftersom den inte förekommer i de undersökta texterna av Bruna.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	deltagarroll	_	_	deltagarroll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
6	_	_	undersökas	_	_	undersöka	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
7	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
16	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3459
# text =  I den skrivna texten används en förkortad form av Miffys namn (” nijn ”), vilket på nederländska är ett typiskt sätt att göra mer informella tilltalsnamn på, och även den markerar en form av social närhet mellan text och läsare.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	förkortad	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	typiskt	_	_	typisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
26	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	informella	_	_	informell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
33	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
34	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
35	_	_	markerar	_	_	markera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
42	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
44	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3460
# text =  104.
1	_	_	104	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3461
# text =  Kohnstamm (1991:25) menar att Miffy bland flera av Brunas bilderbokskaraktärer kan betraktas som ett typexempel på det tryggt anknutna barnet.
1	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1991:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	bland	_	_	bland	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	flera	_	_	mången|flera	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
12	_	_	bilderbokskaraktärer	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	typexempel	_	_	typexempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
20	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3462
# text =  I sina analyser visar Druker hur olika aspekter av bilderbokens materialitet ger uttryck för innehållsliga aspekter i narrationen, vilket hon menar ligger i linje med modernismens funktionalistiska tanke att form och innehåll sammanfaller (Druker 2008:36 – 38) .7 Särskild uppmärksamhet fäster Druker vid bokstävernas, ordens och språkets materialitet och där paralleller till andra modernistiskt inspirerade konstformer, bland annat konkretistisk poesi (2008:99 – 116).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OA	_	_
8	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	materialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
13	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	innehållsliga	_	_	innehållslig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	narrationen	_	_	narration	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	linje	_	_	linje	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
27	_	_	modernismens	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
28	_	_	funktionalistiska	_	_	funktionalistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	tanke	_	_	tanke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
31	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
33	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	sammanfaller	_	_	sammanfalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	2008:36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
39	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	Särskild	_	_	särskilja|särskild	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
44	_	_	fäster	_	_	fästa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
45	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
46	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	AA	_	_
47	_	_	bokstävernas	_	_	bokstav	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
48	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
49	_	_	ordens	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
50	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
51	_	_	språkets	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
52	_	_	materialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
54	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
55	_	_	paralleller	_	_	parallell	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
57	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	modernistiskt	_	_	modernistisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
59	_	_	inspirerade	_	_	inspirerad|inspirera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
60	_	_	konstformer	_	_	konstform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
61	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
62	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
63	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:62	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
64	_	_	konkretistisk	_	_	konkretistisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
65	_	_	poesi	_	_	poesi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
66	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
67	_	_	2008:99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
68	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
69	_	_	116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
70	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
71	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3463
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3464
# text =  Liksom analytiska processer förekommer dolda taxonomier i Brunas texter oftast i samband med ett pedagogiskt referentiellt samspel mellan skrift och bild (jfr 2.2.2.3), vilket undersöks närmare i 7.4.
1	_	_	Liksom	_	_		PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	analytiska	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dolda	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	taxonomier	_	_	taxonomi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
24	_	_	2.2.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
28	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
29	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
31	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3465
# text =  Engelskt original anges: Frog and Hare i serien: Frog and Friends (London: Andersen Press, 2000).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Hare	_	_	hare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Friends	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3466
# text =  New York &amp; London: Garland Publishing.
1	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	York	_	_	York|New York:1	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Garland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	Publishing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3467
# text =  Amsterdam: Leopold.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3468
# text =  Systemisk-funktionell analys av den tänkta läsaren och institutionen.
1	_	_	Systemisk-funktionell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	tänkta	_	_	tänka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	institutionen	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3469
# text =  110 kationer översättarprofil och kolofonuppgifter kan ge om översättningens direkthet.
1	_	_	110	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	kationer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	översättarprofil	_	_	översättarprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	kolofonuppgifter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3470
# text =  Svenska bokförläggareföreningen och svensk bokmarknad 1887 – 1943.
1	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	bokförläggareföreningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	bokmarknad	_	_	bokmarknad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	1887	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1943	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3471
# text =  1989.
1	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3472
# text =  Since meaning in picture book texts is created through both words and images, multimodal analysis is used in this thesis as a tool to study operational norms for picture books in translation.
1	_	_	Since	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
7	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	created	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	through	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	words	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
17	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	tool	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	operational	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
29	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
32	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
33	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3473
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3474
# text =  Samspelet kan inom kontexten anses ha ett pedagogiskt och instruerande syfte där det läsande barnet kan lära sig att identifiera och namnge de olika (avbildade) klädesplagg som man behöver för att gå ut i snön.
1	_	_	Samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	kontexten	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	instruerande	_	_	instruera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	syfte	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	läsande	_	_	läsa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	lära	_	_	lära|lära sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
20	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
22	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
30	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	behöver	_	_	behöva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
32	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
33	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
34	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
35	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:34	PL	PL	_	0	PL	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3475
# text =  Miffys blick används både i käll- och måltexten som den övergripande interaktiva resursen.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och|både och:04	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	resursen	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3476
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna text refereras till flera attribut (föremål eller egenskaper) som avbildas på bilden.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3477
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Bara rumpor / Het grote billen-boek (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	rumpor	_	_	rumpa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	billen-boek	_	_	billen-boek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3478
# text =  Patrik Åström, Senmedeltida svenska lagböcker.
1	_	_	Patrik	_	_	Patrik	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Åström	_	_	Åström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Senmedeltida	_	_	senmedeltida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	lagböcker	_	_	lagbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3479
# text =  Flemish Literature Fund.
1	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Fund	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3480
# text =  296 pp.
1	_	_	296	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3481
# text =  en tillåtelse.100 100 Jfr uttrycket av det nederländska kunnen (’ kunna ’) som låg grad av förpliktelse med beskrivningen av can och allowed to i Halliday &amp; Matthiessen (2004:623 – 624).
1	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	tillåtelse.100	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	100	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
4	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	SS	_	_
5	_	_	uttrycket	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kunnen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	låg	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	förpliktelse	_	_	förpliktelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	allowed	_	_		UO	UO	_	0	CA	_	_
26	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
28	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
30	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	2004:623	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
34	_	_	624	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3482
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3483
# text =  1999.
1	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3484
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3485
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3486
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3487
# text =  Stockholm: Svenska Institutet, 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Institutet	_	_	institut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3488
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vem ser du i djurparken Miffy? / wie zie je in de dierentuin nijntje?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	OO	_	_
11	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	djurparken	_	_	djurpark	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PL	_	_
16	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
19	_	_	zie	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	dierentuin	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3489
# text =  11).
1	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3490
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy reser jorden runt / nijntje reist de wereld rond (Amsterdam: Mercis, 2006).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	reser	_	_	resa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	jorden	_	_	jord	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	runt	_	_	runt|rund	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
16	_	_	reist	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
18	_	_	wereld	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	rond	_	_	rond	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3491
# text =  I nästa avsnitt diskuteras Ordalagets utgivning och urval av Brunas böcker för översättning och på vilket sätt den skiljer sig från SLF:s. 6.2 Urval och utgivning på Ordalaget Från och med 1997 gjordes en ny svensk satsning på Dick Brunas bilderböcker; denna gång på ett annat svenskt förlag, Ordalaget.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
24	_	_	6.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
27	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	Från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	och	_	_	och|från och med:30	KN	KN	_	0	HD	_	_
32	_	_	med	_	_	med|från och med:30	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
35	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	satsning	_	_	satsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
42	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
44	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
45	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
46	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
48	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	svenskt	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
52	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3492
# text =  Exempel 48.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3493
# text =  Med det gestaltas Miffy här i källtexten alltså som ett artigt och väluppfostrat barn som visar respekt för sina föräldrar och som på ett föredömligt sätt tackar för gratulationerna.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
7	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	UA	_	_
11	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	respekt	_	_	respekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	föredömligt	_	_	föredömlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	gratulationerna	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3494
# text =  Se KVB:s webbplats.
1	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	KVB:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3495
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3496
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3497
# text =  Japanskt original: Tokyo: Kodansha, 1995).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3498
# text =  Talare ängeln de engel Verbal process sa zei Lyssnare till henne: tegen haar: Utsaga ett barn ska födas er wordt een kind geboren I Exempel 21 framgår att det kan förekomma flera andradeltagare i en verbal process.
1	_	_	Talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	engel	_	_	engel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	zei	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	Lyssnare	_	_	lyssnare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	tegen	_	_	teg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	födas	_	_	föda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	er	_	_	ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	wordt	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	kind	_	_	kind	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	geboren	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
30	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
31	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
32	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
33	_	_	förekomma	_	_	förekomma	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
34	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	andradeltagare	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3499
# text =  Därför anser jag det relevant att kort belysa några skillnader mellan Skoposteorin och DTS.
1	_	_	Därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	anser	_	_	anse	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	relevant	_	_	relevant	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
7	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	belysa	_	_	belysa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	Skoposteorin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
14	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3500
# text =  Leo kladdar och kluddar / Het kliederboek van kleine Leon (Hasselt: Clavis, 2005).
1	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kladdar	_	_	kladda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kluddar	_	_	kludd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
6	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	kliederboek	_	_	kliederboek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3501
# text =  Trots att det inte förekommer några instruktiva språkhandlingar eller krav som till exempel uppmaningar i imperativform, uttrycker bilden och Miffys blick här ett visuellt krav.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	instruktiva	_	_	instruktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:12	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	uppmaningar	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	imperativform	_	_	imperativform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	visuellt	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3502
# text =  att deltagaren avbildas i helfigur som upptar mindre än halva bildytan.
1	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	upptar	_	_	uppta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
8	_	_	mindre	_	_	liten	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	halva	_	_	halv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	bildytan	_	_	bildyta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3503
# text =  Både i käll- och måltext framställs Miffy som glad och tacksam över sina presenter, i källtexten yttrar hon sin entusiasm dock lite mer explicit.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
9	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	tacksam	_	_	tacksam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	presenter	_	_	present	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	yttrar	_	_	yttra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
20	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	entusiasm	_	_	entusiasm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
23	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	NA	_	_
24	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3504
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3505
# text = ), Postmodern picturebooks.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Postmodern	_	_	postmodern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	picturebooks	_	_	picture|picturebook	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3506
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3507
# text =  Medan den första interjektionen förekommer i samband med en metatextuell kommentar om att Miffy har tvättat sig klart, förekommer den andra i samband med beskrivningen av Miffy och kompisarnas lek.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	interjektionen	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	metatextuell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	tvättat	_	_	tvätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
18	_	_	klart	_	_	klar	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
24	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	kompisarnas	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
31	_	_	lek	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3508
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3509
# text =  Vid ett tillfälle förekommer ett påfallande svårare ord i beskrivningen av samma avbildade referent i käll- och måltext.
1	_	_	Vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	tillfälle	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	påfallande	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	svårare	_	_	svår	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
12	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3510
# text =  Båda har blicken riktad mot läsaren och därmed uppstår en interaktiv potential.
1	_	_	Båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
5	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3511
# text =  Miffy leker själv utan att föräldrarna eller hemmet framställs som nära och Miffys mamma figurerar endast på det näst sista uppslaget där hon också avbildas.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
6	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	hemmet	_	_	hem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
11	_	_	nära	_	_	nära	AB	AB.POS	_	0	UA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
14	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	figurerar	_	_	figurera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	näst	_	_	näst	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
23	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
25	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3512
# text =  Kompisarna beskrivs också som Miffys väninnor (” vriendinnetjes ”) i rad 3.
1	_	_	Kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OA	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	väninnor	_	_	väninna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
9	_	_	vriendinnetjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	VS	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad|i rad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3513
# text =  Exempel 42.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	42	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3514
# text =  53 Figur 3.
1	_	_	53	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3515
# text =  Även på detta uppslag är strukturen i den skrivna texten relativt lika i käll- och måltexten (jfr uppslag 4, 5 och 6).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	SP	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
19	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3516
# text =  Att förbjuda eller att inte förbjuda … Tintin.
1	_	_	Att	_	_	att	IE	IE	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	förbjuda	_	_	förbjuda	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
3	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	IF	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	förbjuda	_	_	förbjuda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	…	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
8	_	_	Tintin	_	_	Tintin	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3517
# text =  I rad 3 – 4 av källtextens skrivna text är Miffy sedan talare i en verbal process roepen (’ ropa ’): hon ropar att hon tar med sig björnen i sängen i natt (rad 3 – 4).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	roepen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	ropa	_	_	ropa	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
28	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
29	_	_	tar	_	_	ta|ta med|ta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
30	_	_	med	_	_	med|ta med:29	PL	PL	_	0	PL	_	_
31	_	_	sig	_	_	sig|ta sig:29	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
32	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
34	_	_	sängen	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	i	_	_	i|i natt	PP	PP	_	0	TA	_	_
36	_	_	natt	_	_	natt|i natt:35	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
40	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
41	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3518
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3519
# text =  Nord, Andreas.
1	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Andreas	_	_	Andreas	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3520
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3521
# text =  Även denna bok återutgavs i mindre format några år senare i både Sverige och Nederländerna (jfr Bilaga 1).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	format	_	_	forma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	PA	_	_
8	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
13	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och|både och:12	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
18	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3522
# text =  Både i käll- och måltext möts läsaren på titeluppslaget av Miffys kontaktsökande blick (jfr Bilaga 3).
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	möts	_	_	mötas|möta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
12	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
16	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3523
# text =  Olika former av fysiskt avstånd förknippas alltså med olika grader av socialt avstånd och vice versa.
1	_	_	Olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	fysiskt	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	förknippas	_	_	förknippa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	grader	_	_	grad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	vice	_	_	vice|vice versa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	versa	_	_	vice versa:15	UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3524
# text =  På så sätt kan man alltså i vissa fall hitta uppgifter i Elsa som inte står med i Libris.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	hitta	_	_	hitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
16	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3525
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3526
# text =  På uppslag 8 beskrivs hur Miffy och kompisarna leker med bollen.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	bollen	_	_	boll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3527
# text =  På så sätt får bilden i måltexten alltså (på grund av språkliga skillnader mellan käll- och målspråket) en mer specifik tolkning än i källtexten.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	av	_	_	av|på grund av:10	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	målspråket	_	_	målspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
26	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3528
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3529
# text =  (4) Då blir det luft och ljus.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	luft	_	_	luft	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	ljus	_	_	ljus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3530
# text =  Ronald Durgaram (översättning), Stockholm: Gothia, 1997.
1	_	_	Ronald	_	_	Ronald	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Durgaram	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Gothia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3531
# text =  &lt;http: / / www.nijntje.nl&gt; [Tillgänglig på 8 februari 2010.]
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
5	_	_	www.nijntje.nl&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
7	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 3532
# text =  En måltext som översattes av översättaren Boerje Bohlin och som gavs ut på Opal fick till exempel benämningen ” svensk text ” på titelbladet.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	översättaren	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
17	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:16	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	titelbladet	_	_	titelblad	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3533
# text =  I also discuss some earlier multimodal studies of picture books, which have been carried out primarily in studies of children ’ s development of verbal and visual literacy (cf.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	also	_	_	also	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	earlier	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
6	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
8	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
9	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	been	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	carried	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	out	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	primarily	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
20	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
24	_	_	development	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
25	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
26	_	_	verbal	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	literacy	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3534
# text =  På uppslag 1 avbildas Miffy som tvättar sig.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
7	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3535
# text =  108 I den tidigare översättningen av boken som Rebecca Alsberg gjorde 1999 användes namnen My och Kattis vilket alltså är två flicknamn som i källtexten.
1	_	_	108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
9	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	HD	_	_
12	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	användes	_	_	använda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	HD	_	_
14	_	_	namnen	_	_	namn	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	My	_	_	My	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	Kattis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
19	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	flicknamn	_	_	flicknamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3536
# text =  En dubbelriktad aktionsprocess avbildas i Exempel 24 där Miffy och kompisen skakar hand med varandra.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	dubbelriktad	_	_	dubbelriktad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	kompisen	_	_	kompis	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	skakar	_	_	skaka|skaka hand	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	hand	_	_	hand|skaka hand:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3537
# text =  Det gör att rimmet i Miffys födelsedag blir mer upprepande jämfört med rimmet i källtexten där endast den andra och fjärde versraden rimmar.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	rimmet	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
7	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	upprepande	_	_	upprepa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	jämfört	_	_		AB	AB	_	0	TA	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	rimmet	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
17	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	fjärde	_	_	fyra	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	rimmar	_	_	rimma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3538
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3539
# text =  Descriptive translation studies and beyond.
1	_	_	Descriptive	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	beyond	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3540
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3541
# text =  När ängeln på rad 3 berättar att fru Kanin ska få en dotter, realiseras detta som ett påstående och ett faktum som inte kräver någon respons från fru Kanin.
1	_	_	När	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
2	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	på	_	_	på|på rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	rad	_	_	rad|på rad:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	berättar	_	_	berätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	dotter	_	_	dotter	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	faktum	_	_	faktum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
25	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	respons	_	_	respons	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3542
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3543
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3544
# text =  Parallellskrivning, översättning, globalisering och produktbroschyren.
1	_	_	Parallellskrivning	_	_	parallellskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	globalisering	_	_	globalisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	produktbroschyren	_	_	produktbroschyr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3545
# text =  Stockholm: Ordalaget (Tyskland), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3546
# text =  Bilden utnyttjas alltså delvis på olika sätt i käll- och måltext eftersom det delvis refereras till olika aspekter av bilden i den skrivna texten i käll- och måltexten.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	utnyttjas	_	_	utnyttja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3547
# text =  Språkvårdssamfundets skrifter.
1	_	_	Språkvårdssamfundets	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3548
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3549
# text =  Minne, Brigitte (ord) och Westerduin, Anne (bild), Emma och kritprinsessan / De potloodprinses (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Minne	_	_	minne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Brigitte	_	_	Brigitte	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Westerduin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Emma	_	_	Emma	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PT	_	_
17	_	_	kritprinsessan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
19	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	potloodprinses	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3550
# text =  London: RoutledgeFalmer.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	RoutledgeFalmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3551
# text =  (3) Hans mössa har två strutar (3) Mössan har två strutar (4) för öronen, du vet.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	mössa	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	Mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	öronen	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3552
# text =  94 Tabell 3.
1	_	_	94	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3553
# text =  I båda texterna nämns olika avbildade referenter och det etableras ett liknande referentiellt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3554
# text =  I denna process är Miffy mottagare och moroten är mål.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	DT	_	_
6	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	moroten	_	_	morot	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3555
# text =  I stället för att studera estetiska och litterära betydelser, kan man genom den multimodala analysen studera på vilket sätt skrift och bild används i bilderbokstexter som resurser för att uttrycka olika sociala betydelser, vilket förklaras närmare i nästa avsnitt.
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
5	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	DT	_	_
31	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	DT	_	_
32	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
37	_	_	förklaras	_	_	förklara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
38	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
39	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
40	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3556
# text =  Huset beskrivs som färdigt och fågeln beskrivs som 149 Uppslag 10 Källtext 1 zij timmerde de hele dag 2 toen was het huisje klaar 3 o, o, wat was de vogel blij 4 wat lekker zat hij daar Svensk återgivning av källtext 1 hon snickrade hela dagen 2 sedan var det lilla huset klart 3 ojoj, så glad fågeln blev 4 så skönt han satt där Måltext 1 Hon snickrar hela dagen 2 så fågeln får ett hus.
1	_	_	Huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
4	_	_	färdigt	_	_	färdig	AB	AB.POS	_	0	UA	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	149	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	TA	_	_
15	_	_	timmerde	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
16	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	hele	_	_	hel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	huisje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	klaar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
25	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	o	_	_	o	IN	IN	_	0	AA	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	o	_	_	o	IN	IN	_	0	MS	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
32	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	vogel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	blij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	wat	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	lekker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
38	_	_	zat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
39	_	_	hij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
41	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
44	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
47	_	_	snickrade	_	_	snickra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
48	_	_	hela	_	_	hel|hela dagen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	dagen	_	_	dag|hela dagen:48	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
50	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
51	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	HD	_	_
52	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VO	_	_
53	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
54	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
55	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	klart	_	_	klar	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
57	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	ojoj	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
59	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
60	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
61	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
63	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
64	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
65	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
66	_	_	skönt	_	_	skön	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
67	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
68	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
69	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
70	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
71	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
72	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
73	_	_	snickrar	_	_	snickra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
74	_	_	hela	_	_	hel|hela dagen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
75	_	_	dagen	_	_	dag|hela dagen:74	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
76	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
77	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
78	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
79	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VS	_	_
80	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
81	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
82	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3557
# text =  Bilderboken.
1	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3558
# text =  Kromhout, Rindert (ord) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan kan själv! / Een grote ezel (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
20	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Een	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	grote	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	ezel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3559
# text =  Det svenska förlaget ansåg det inte vara lämpligt med ” bebådelsen i kaninupplaga ” för en svensk publik.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ansåg	_	_	anse	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
8	_	_	lämpligt	_	_	lämplig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	kaninupplaga	_	_	kaninupplaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	publik	_	_	publik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3560
# text =  Han beskrivs i rad 1 – 3 som aktör / agent i flera processer: han arbetar i trädgården (rad 1), han vattnar blommor (rad 2) och han vattnar noga varje blomma (rad 3).
1	_	_	Han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	rad	_	_	rad|i rad:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
6	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
11	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	arbetar	_	_	arbeta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	vattnar	_	_	vattna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
33	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
34	_	_	vattnar	_	_	vattna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
35	_	_	noga	_	_	noga	AB	AB	_	0	AA	_	_
36	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	blomma	_	_	blomma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3561
# text =  Poortvliet, Rien (ord och bild).
1	_	_	Poortvliet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rien	_	_	ri	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3562
# text =  Förutom att det delvis refereras till olika avbildade referenter i käll- och måltexterna, beskrivs dessa referenter i vissa fall också med olika egenskaper eller inom ramen för olika handlingar eller händelser i käll- och måltext.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
16	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
23	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OA	_	_
26	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
27	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
29	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
32	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
34	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
36	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3563
# text =  Stockholm Studies in Scandinavian Philology.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	Philology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3564
# text =  Talare Miffy nijntje Miffy nijntje 55 Verbal process suckar zucht sa zei Utsaga nu blir jag stor nu word ik groot tack så mycket dank jullie wel En annan typ av andradeltagare i verbala processer är talmål.
1	_	_	Talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	suckar	_	_	sucka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
10	_	_	zucht	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
12	_	_	zei	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
15	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	DT	_	_
19	_	_	word	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	ik	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	groot	_	_	groo	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
25	_	_	dank	_	_	dank	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	jullie	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
27	_	_	wel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
28	_	_	En	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	annan	_	_	annan|en annan:28	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	andradeltagare	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
37	_	_	talmål	_	_	talmål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3565
# text =  258 Delbibliografi 2.
1	_	_	258	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Delbibliografi	_	_	delbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3566
# text =  Smet, Marian de (ord) och Meijer, Marja (bild), Inlåst! / Op slot (Amsterdam: Clavis, 2001).
1	_	_	Smet	_	_	smet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marian	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	Meijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Marja	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Inlåst	_	_	låsa in	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AA	_	_
19	_	_	Op	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	slot	_	_	slot	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3567
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3568
# text =  The analysis of the operational norms includes a multimodal translation analysis of each spread in three picture books about Miffy by Bruna.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	operational	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
7	_	_	includes	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
8	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
12	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
13	_	_	each	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	spread	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	three	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	about	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	by	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3569
# text =  38 s. bb.
1	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3570
# text =  Analyserna och beskrivningarna i detta avsnitt utgör utgångspunkten för de multimodala översättningsanalyserna i 7.4 där jag analyserar hur samma bilder kombineras med olika skriven text i käll- och måltexterna.
1	_	_	Analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	beskrivningarna	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	utgångspunkten	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
19	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
27	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
29	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3571
# text =  I måltexten förekommer inga entusiastiska utrop, utan Miffy bekräftar endast i rad 4 att presenterna är precis det som hon vill ha.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	entusiastiska	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utrop	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	bekräftar	_	_	bekräfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad|i rad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
16	_	_	presenterna	_	_	present	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	CA	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3572
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3573
# text =  110 s.
1	_	_	110	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3574
# text =  Alla dessa vanliga närbilder visas i Exempel 46.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	vanliga	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	närbilder	_	_	närbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3575
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3576
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3577
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3578
# text =  Miffy nämns heller inte vid namn i måltexten.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:5	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3579
# text =  38 s. bb.
1	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3580
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3581
# text =  Miffy gavs ut på svenska på förlaget Ordalaget 1998.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3582
# text =  processer där någonting sägs eller yttras.
1	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	OO	_	_
3	_	_	någonting	_	_	någonting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	sägs	_	_	säga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	yttras	_	_	yttra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3583
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3584
# text =  Både i käll- och måltext avslutas den skrivna texten i rad 4 med att ängeln flyger iväg vilket fungerar som en referens till bilden där ängeln avbildas flygande.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad|i rad:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
15	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	flyger	_	_	flyga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	iväg	_	_	iväg	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
19	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
26	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
28	_	_	flygande	_	_	flyga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3585
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3586
# text =  Many of the publishers interviewed also note that they have established contacts with Dutch and / or Flemish publishing houses.
1	_	_	Many	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	interviewed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	note	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	established	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	contacts	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
17	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	publishing	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	houses	_	_	house	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ET	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3587
# text =  1958.
1	_	_	1958	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3588
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3589
# text =  Christina Westman (svensk text).
1	_	_	Christina	_	_	Christina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Westman	_	_	Westman	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3590
# text =  64.
1	_	_	64	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3591
# text =  Käll- och måltext refererar alltså delvis till olika (icke) avbildade saker.
1	_	_	Käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	icke	_	_	icke	AB	AB	_	0	RA	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	saker	_	_	saker	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3592
# text =  2.1 Bibliografisk förstudie I 2.1.1 diskuterar jag först bibliografins sammanställning.
1	_	_	2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bibliografisk	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	förstudie	_	_	förstudie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	2.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
8	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
9	_	_	bibliografins	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	sammanställning	_	_	sammanställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3593
# text =  198 I källtexten gestaltas Miffy som ett artigt och väluppfostrat modellbarn som visar respekt för sina föräldrar.
1	_	_	198	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
8	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	modellbarn	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	respekt	_	_	respekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3594
# text =  Nikolajeva, Maria &amp; Scott, Carole.
1	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Carole	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3595
# text =  1967.
1	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3596
# text =  Pym, Anthony.
1	_	_	Pym	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anthony	_	_	Anthony	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3597
# text =  Dresang, Eliza T.
1	_	_	Dresang	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Eliza	_	_	Eliza	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	T	_	_	T	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3598
# text =  Andra svenska förlag som har gett ut några eller endast enstaka flamländska eller nederländska bilderböcker i svensk översättning (jfr Tabell 3), är Rabén &amp; Sjögren (5 titlar), En Bok För Alla (3 titlar), Alfabeta (1 titel), Bonnier Carlsen (1 titel), Gothia (1 titel) och Richter (1 titel).
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
7	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:06	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
14	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
28	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	Bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	Alfabeta	_	_	alfabeta	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
47	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
49	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
50	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
51	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
52	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
54	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
55	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
56	_	_	Gothia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
57	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
58	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
60	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
61	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
62	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
63	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
64	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
66	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
67	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3599
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan firar jul / Kerstfeest met Kikker (Amsterdam: Leopold, 2005).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	firar	_	_	fira	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	jul	_	_	jul	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
14	_	_	Kerstfeest	_	_		AB	AB.SUV	_	0	DT	_	_
15	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3600
# text =  I måltexten Miffys födelsedag realiseras, till sist, lika många och ganska liknande interaktiva språkhandlingar i jämförelse till källtexten het feest van nijntje.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
4	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	sist	_	_	sist|till sist:07	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
13	_	_	ganska	_	_	ganska	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	liknande	_	_	liknande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
15	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
18	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3601
# text =  Förekomsten av blicken i de tre Miffy-böcker som analyseras närmare i de multimodala översättningsanalyserna i 7.3 Bokens titel nijntje in de sneeuw Miffy i snön nijntje Miffy het feest van nijntje Miffys födelsedag Omslagsblick Framsida Baksida Ja Ja Blick på titeluppslag Ja Antal uppslag med blick (av 12) 9 Ja Nej Ja 7 Ja Ja (2) Ja 8 öga-perspektiv) med läsaren.
1	_	_	Förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Miffy-böcker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	7.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
25	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
27	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
33	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	Omslagsblick	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	Framsida	_	_	framsida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	Baksida	_	_	baksida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	Ja	_	_	ja|ja ja	IN	IN	_	0	ET	_	_
38	_	_	Ja	_	_	ja|ja ja:37	IN	IN	_	0	DT	_	_
39	_	_	Blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	titeluppslag	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	Ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	ET	_	_
43	_	_	Antal	_	_	Antal	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
46	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
47	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
49	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
51	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
52	_	_	Ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	AA	_	_
53	_	_	Nej	_	_	nej	IN	IN	_	0	HD	_	_
54	_	_	Ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	HD	_	_
55	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	Ja	_	_	ja|ja ja	IN	IN	_	0	PA	_	_
57	_	_	Ja	_	_	ja|ja ja:56	IN	IN	_	0	ET	_	_
58	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
59	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
60	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
61	_	_	Ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	AA	_	_
62	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	öga-perspektiv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
64	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
65	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
66	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
67	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3602
# text =  Analytiska processer används alltså för att beskriva olika deltagare och de utgör därmed ofta del av andra visuella processer där det ingår deltagare (” embedding ” i Kress &amp; van Leeuwen 2006:107 – 108; jfr inbäddade processer i Björkvall 2009:73).
1	_	_	Analytiska	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
15	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	embedding	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
31	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	2006:107	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
34	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
37	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
38	_	_	inbäddade	_	_	inbäddad|bädda in	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	2009:73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3603
# text =  En analys av hur de tre metafunktionerna realiseras i skrift och i bild, kan alltså användas för att undersöka hur olika sociala betydelser skapas och uttrycks i bilderbokstexten.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	metafunktionerna	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
20	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
22	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3604
# text =  All texts translated and published by Ordalaget are termed ‘ Swedish text ’.
1	_	_	All	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	published	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
9	_	_	termed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	‘	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3605
# text =  3 Och här på bilden kan du se – 4 ett päron efter maten kom.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	CJ	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
9	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	päron	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	maten	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3606
# text =  (Första svenska översättning: Berättelser.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Berättelser	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3607
# text =  Sjöstrand: / (förlaget upphörde 2006).
1	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	:	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	upphörde	_	_	upphöra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3608
# text =  Miffys 151 mamma framställs alltså som snäll och uppmuntrande i sin relation till Miffy samtidigt som hon framställs med auktoritet och säger åt Miffy när det är dags att komma in och sova.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	151	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	snäll	_	_	snäll	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
9	_	_	uppmuntrande	_	_	uppmuntra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	sin	_	_	sig|i sin:10	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
17	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	auktoritet	_	_	auktoritet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
22	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
23	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	IK	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
25	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
27	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	dags	_	_	dags|dag	NN	NN.UTR.-.-.-	_	0	SP	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
30	_	_	komma	_	_	komma|komma in	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
31	_	_	in	_	_	in|komma in:30	PL	PL	_	0	PL	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
33	_	_	sova	_	_	sova	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3609
# text =  I stället för att all fokus fästs på paketet och på paketets innehåll som i källtexten, fäster måltexten mer fokus på farföräldrarnas gratulationer och födelsedagssång (uppslag 9).
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	all	_	_	all	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	fästs	_	_	fästa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
12	_	_	paketets	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
16	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	fäster	_	_	fästa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	farföräldrarnas	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	gratulationer	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	födelsedagssång	_	_	födelsedagssång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3610
# text =  Den röda färgen i ansiktet på indianerna samt deras klädedräkt kan betraktas som kulturellt laddade och symboliska attribut som uttrycker att de avbildade personerna är indianer.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	röda	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	färgen	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	ansiktet	_	_	ansikte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	indianerna	_	_	indian	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	klädedräkt	_	_	klädedräkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	kulturellt	_	_	kulturell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	laddade	_	_	laddad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
17	_	_	symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	personerna	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	indianer	_	_	indian	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3611
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3612
# text =  En text som översätts förflyttas från ett källsystem (källkulturen), där den intar en viss position och har utformats inom ramen för vissa språkliga, litterära och andra sociokulturella normer (som till exempel pedagogiska normer i samband med barnlitteratur – se Ben-Ari 1992), till ett målsystem (målkulturen), där den intar en ny position och utformas efter de språkliga, litterära och andra sociokulturella normer som gäller inom målsystemet.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
5	_	_	förflyttas	_	_	förflytta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	källsystem	_	_	källsystem	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	källkulturen	_	_	källkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	intar	_	_	inta|inta position	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	position	_	_	position|inta position:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	utformats	_	_	utforma	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
25	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	AA	_	_
35	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
36	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:35	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
42	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
44	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ET	_	_
45	_	_	Ben-Ari	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
46	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
47	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
49	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AN	_	_
50	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
51	_	_	målsystem	_	_	målsystem	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
53	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
54	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
55	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
56	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
57	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
58	_	_	intar	_	_	inta|inta position	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
59	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
60	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
61	_	_	position	_	_	position|inta position:58	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
62	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
63	_	_	utformas	_	_	utforma	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
64	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
65	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
66	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
68	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
69	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
70	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
71	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
72	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
73	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
74	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
75	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
76	_	_	målsystemet	_	_	målsystem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
77	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3613
# text =  Berättelsen översattes redan en gång tidigare till svenska och ingick då som del i boken Lola (1991).
1	_	_	Berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	en	_	_	en|en gång	RG	RG.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	gång	_	_	gång|en gång:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
13	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
15	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Lola	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3614
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3615
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3616
# text =  Denna första delundersökning tar sin utgångspunkt i en bibliografisk förstudie (en kartläggning) som jag gör över all flamländsk och nederländsk barn- och ungdomslitteratur i svensk översättning mellan 1995 och 2006.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	delundersökning	_	_	delundersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	bibliografisk	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	förstudie	_	_	förstudie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	kartläggning	_	_	kartläggning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	flamländsk	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
22	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
25	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
30	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
32	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3617
# text =  Liknande beskrivning av fågeln genom en användning av diminutiv görs inte i måltexten.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	diminutiv	_	_	diminutiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3618
# text =  1982.
1	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3619
# text =  ” djuren ” (i bestämd form) i rad 1 både tolkas som en referens till de avbildade djuren som sedan även nämns vid namn i de följande versraderna, eller så kan det tolkas som alla djur mer generellt.
1	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
2	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	bestämd	_	_	bestämma|bestämd	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad|i rad:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	både	_	_		KN	KN	_	0	MS	_	_
13	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
23	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	TA	_	_
26	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:25	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	versraderna	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AA	_	_
33	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
34	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
35	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
36	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
37	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
38	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
40	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
41	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3620
# text =  rad 2 där Miffy uttrycker att hon tycker att det är tråkigt (” naar ”) att fågeln saknar hus.
1	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
3	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	tycker	_	_	tycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	tråkigt	_	_	tråkig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	naar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
19	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	saknar	_	_	sakna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3621
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3622
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3623
# text =  Intervjuerna är alltså av varierande kvalitet eftersom de utfördes under olika omständigheter.
1	_	_	Intervjuerna	_	_	intervju	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	SP	_	_
5	_	_	varierande	_	_	variera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	kvalitet	_	_	kvalitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
8	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	utfördes	_	_	utföra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
10	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3624
# text =  I: M. Bednarek &amp; J.R.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	M	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Bednarek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
7	_	_	J.R	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3625
# text =  Knowles, Murray &amp; Malmkjær, Kirsten.
1	_	_	Knowles	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Murray	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Malmkjær	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Kirsten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3626
# text =  211 Möjligen kan man här tala om en översättningsstrategi som snarast har uppstått på grund av texternas multimodala karaktär.
1	_	_	211	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
6	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	snarast	_	_	snarast|snar	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	uppstått	_	_	uppstå	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	av	_	_	av|på grund av:14	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	texternas	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3627
# text =  Alfabeta (1 titel) Berner, Rotraut Susanne (bild – utan ord), Den flygande hatten / Dag Hoed!
1	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Berner	_	_	Berner	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Rotraut	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Susanne	_	_	Susanne	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	CA	_	_
14	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	flygande	_	_	flyga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	hatten	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Dag	_	_	Dag	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	Hoed	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 3628
# text =  Genom ovanifrån-perspektivet kan läsaren till exempel positioneras som om den tittar ner på avbildade deltagare.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	ovanifrån-perspektivet	_	_	ovanifrån-perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	positioneras	_	_	positionera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
10	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	ner	_	_	ner	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3629
# text =  The main aim of the thesis is to study what meaning the notion of translation takes on where picture books are concerned.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	main	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	aim	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	what	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	notion	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	takes	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
17	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	where	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	concerned	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3630
# text =  Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3631
# text =  189 pp.
1	_	_	189	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3632
# text =  I detta kapitel beskrev jag materialet för översättningsanalyserna i denna avhandling.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrev	_	_	beskriva	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3633
# text =  På liknande sätt klassificerades Miffys magiska bok (2006) av nederländaren Dick Bruna som översättning från engelska i Libris och även den har alltså tagits med i bibliografin.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	klassificerades	_	_	klassificera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	magiska	_	_	magisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
12	_	_	nederländaren	_	_	nederländare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
23	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
25	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	tagits	_	_	tas|ta|ta med	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
27	_	_	med	_	_	med|ta med:26	PL	PL	_	0	PL	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3634
# text =  24 s.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3635
# text =  I 5.3 diskuterar jag sedan några generella tendenser i hur de olika förlagen har kommit i kontakt med bilderböckerna och vilka faktorer som har spelat en roll i deras urval av böcker.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	5.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
15	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
17	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	spelat	_	_	spela|spela roll	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:25	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3636
# text =  Handschriftenverhältnisse, Übersetzungstechnik und Stilzüge.)
1	_	_	Handschriftenverhältnisse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Übersetzungstechnik	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	und	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	Stilzüge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 3637
# text =  Det referentiella samspelet mellan skrift och bild är delvis olika i käll- och måltexten.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3638
# text =  Doonan, Jane.
1	_	_	Doonan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Jane	_	_	Jane	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3639
# text =  (4) har födelsedagskalas.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	födelsedagskalas	_	_	födelsedagskalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3640
# text =  Hela rad 1 kan här alltså tolkas som en slags metaspråklig referens till bilden med interaktiv potential.
1	_	_	Hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3641
# text =  Där diskuterar jag även hur jag kommer att bygga ut analysen av de operationella normerna med en multimodal textanalys enligt Kress &amp; van Leeuwen (2006) för att kunna analysera bilderbokstexter i översättning.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
9	_	_	bygga	_	_	bygga|bygga ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	ut	_	_	ut|bygga ut:09	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	textanalys	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
23	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
30	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
31	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
32	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3642
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3643
# text =  181 Figur 14.
1	_	_	181	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3644
# text =  Källtexten påpekar däremot lekens risker och gestaltar Miffy och den i texten inskrivna läsaren (du / man) som modellbarn som inte har ont när de ramlar.
1	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	påpekar	_	_	påpeka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	lekens	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	risker	_	_	risk	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	gestaltar	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	inskrivna	_	_	inskriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	AN	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	PA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
21	_	_	modellbarn	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	har	_	_	ha|ha ont	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	ont	_	_	ond|ha ont:24	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
26	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
27	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	ramlar	_	_	ramla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3645
# text =  Genom sin färg drar de till sig uppmärksamheten på uppslaget.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	drar	_	_	dra|dra till sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	till	_	_	till|dra till sig:04|till sig	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig|dra till sig:04|till sig:06	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
8	_	_	uppmärksamheten	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3646
# text =  Tyskt original anges: Kleiner schrecklicher drache (Hamburg: Oetinger, 2000).
1	_	_	Tyskt	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Kleiner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	schrecklicher	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	drache	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Hamburg	_	_	Hamburg	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Oetinger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3647
# text =  Den version av boken som har varit tillgänglig för mig publicerades 2005 på Mercis.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
11	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3648
# text =  114 s. bb.
1	_	_	114	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3649
# text =  Andræ, Marika: Rött eller grönt?
1	_	_	Andræ	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marika	_	_	Marika	PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Rött	_	_	röd	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AA	_	_
7	_	_	grönt	_	_	grön	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3650
# text =  I nedanstående avsnitt beskrivs hur verbala och visuella resurser kan användas för att realisera en sådan interaktiv potential med fokus på de skrivna och visuella resurser som används i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
11	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
14	_	_	realisera	_	_	realisera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	sådan	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
30	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
31	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3651
# text =  Genom den metaspråkliga hänvisningen och genom uppmaningen dirigeras läsningen alltså till bilden, dock utan att läsaren explicit tilltalas.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	hänvisningen	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	dock	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
17	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3652
# text =  Källtextens mer uppfostrande inriktade referentiella samspel mellan skrift och bild tonas därmed delvis ner och lättas upp i måltexten genom att det introduceras ett humoristiskt inslag.
1	_	_	Källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	uppfostrande	_	_	uppfostra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	inriktade	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	lättas	_	_	lätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
17	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	humoristiskt	_	_	humoristisk	AB	AB.POS	_	0	AT	_	_
26	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3653
# text =  Miffys kontaktsökande blick motsvaras i källtextens skrivna text av att läsaren tilltalas direkt (genom du-tilltal) i en fråga i rad 3: ” en weet je waarom nijn dat deed ” (’ och vet du varför nijn gjorde det ’).
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	motsvaras	_	_	motsvara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad|i rad:21	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	weet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	waarom	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	deed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
37	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
38	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
39	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
40	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
41	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
42	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
43	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3654
# text =  83.
1	_	_	83	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3655
# text =  Detta gäller även för bilderboksöversättningarna där 66 procent (motsvarande 77 titlar) kommer från Nederländerna och 34 procent (motsvarande 39 titlar) kommer från Flandern.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	bilderboksöversättningarna	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	77	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
22	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3656
# text =  Att symboliska processer har viss kulturell laddning framgår tydligt i bilderna i Exempel 29 där det avbildas rödhyade indianer (bilderna återges i färg i Bilaga 3).
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	kulturell	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	laddning	_	_	laddning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	NA	_	_
9	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	rödhyade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	indianer	_	_	indian	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
24	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3657
# text =  The selection norms for picture books in translation are thus governed by a combination of international and economic factors and target culture-oriented selection strategies.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
2	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
4	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	thus	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	governed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	combination	_	_	combination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	economic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	factors	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	culture-oriented	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	strategies	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3658
# text =  Det referentiella samspelet mellan skrift och bild är delvis annorlunda i käll- och måltext i och med att det delvis refereras till olika avbildade aspekter i den skrivna texten.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	och	_	_	och|i och med:15	KN	KN	_	0	HD	_	_
17	_	_	med	_	_	med|i och med:15	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3659
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3660
# text =  Krakel Spektakel, hör hur det later!
1	_	_	Krakel	_	_	krakel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Spektakel	_	_	spektakel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	hör	_	_	höra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
7	_	_	later	_	_	later	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 3661
# text =  Symboliska attribut uttrycker alltså snarare en extra 76 (” symbolisk ”) egenskap hos bäraren, de uttrycker vad bäraren står för eller representerar.
1	_	_	Symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	SP	_	_
7	_	_	extra	_	_	extra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	symbolisk	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	egenskap	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	bäraren	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
21	_	_	bäraren	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	för	_	_	för|vad för:20	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
25	_	_	representerar	_	_	representera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3662
# text =  Rehal-Johansson, Agneta: Den lömska barnboksförfattaren: Tove Jansson och muminverkets metamorfoser.
1	_	_	Rehal-Johansson	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Agneta	_	_	Agneta	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	lömska	_	_	lömsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	barnboksförfattaren	_	_	barnboksförfattare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Tove	_	_	Tove	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Jansson	_	_	Jansson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	muminverkets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	metamorfoser	_	_	metamorfos	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3663
# text =  The bibliographical pre-study also indicates that no less than 76 percent of the translated material consists of picture books.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bibliographical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	pre-study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	indicates	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	no	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	less	_	_	less	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	than	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	percent	_	_	percent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	material	_	_	material	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	consists	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3664
# text =  Tellegen, Toon (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Pikkuhenki: berättelsen om en mycket liten häxa / Pikkuhenki (Amsterdam: Querido, 2005).
1	_	_	Tellegen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Toon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Pikkuhenki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	häxa	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
24	_	_	Pikkuhenki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3665
# text =  wie zit daar nijntje?
1	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	zit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3666
# text =  Här ser man att 5 av de totalt 10 titlarna, dvs.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	totalt	_	_	total	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	titlarna	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3667
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3668
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3669
# text =  Mamman och hemmet fungerar i källtexten som en trygg bas för Miffy.
1	_	_	Mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	hemmet	_	_	hem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	trygg	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bas	_	_	bas	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3670
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy går på museum / nijntje in het museum (Amsterdam: Mercis, 1997).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	AA	_	_
11	_	_	går	_	_	gå|gå in	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	in	_	_	in|gå in:11	AB	AB	_	0	DT	_	_
17	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3671
# text =  24 s. bb.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3672
# text =  39.
1	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3673
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3674
# text =  Man kan alltså konstatera att det förekommer delvis lika tendenser i måltexternas uttryck för interaktiv potential och delvis olika tendenser.
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
7	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	lika	_	_	lika|lik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	DT	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3675
# text =  Luleå.
1	_	_	Luleå	_	_	Luleå	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3676
# text =  Miffy har huvudet lätt på sned och hon har händerna på ryggen.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	på	_	_	på|på sned	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	sned	_	_	på sned:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	händerna	_	_	hand	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	ryggen	_	_	rygg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3677
# text =  Reviderad utgåva: Amsterdam, Ploegsma, 2003).
1	_	_	Reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3678
# text =  (Stockholmer germanistische Forschungen.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Stockholmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	germanistische	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Forschungen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3679
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3680
# text =  187 Uppslag 5 Källtext 1 en wat een pakjes liggen daar 2 zijn die voor mij alleen 3 ik houd het bijna niet meer uit 4 o, ik begin meteen Svensk återgivning av källtext 1 och så många paket som ligger där 2 är de bara till mig 3 jag står nästan inte ut längre 4 åh, jag börjar på en gång Måltext 1 Och här ligger paket, ett, två, tre.
1	_	_	187	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	wat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	pakjes	_	_		AB	AB	_	0	CA	_	_
10	_	_	liggen	_	_	ligg	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
15	_	_	voor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	mij	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
17	_	_	alleen	_	_	all	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	houd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	bijna	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	niet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	meer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
25	_	_	uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	o	_	_	o	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	ik	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	begin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	meteen	_	_	met	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
38	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
39	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
42	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
43	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	AA	_	_
44	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
45	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
46	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
47	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
48	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	XX	_	_
49	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
50	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
51	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
52	_	_	står	_	_	stå|stå ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
53	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
54	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
55	_	_	ut	_	_	ut|stå ut:52	PL	PL	_	0	PL	_	_
56	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
57	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
58	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
59	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
60	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
61	_	_	börjar	_	_	börja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
62	_	_	på	_	_	på|på en gång	PP	PP	_	0	OA	_	_
63	_	_	en	_	_	en|på en gång:62|en gång	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
64	_	_	gång	_	_	gång|på en gång:62|en gång:63	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
66	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
68	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
69	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
70	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
71	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
72	_	_	ett	_	_	en	RG	RG.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
73	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
74	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
75	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
76	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
77	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3681
# text =  315 pp.
1	_	_	315	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3682
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3683
# text =  Därmed tolkas kaninernas avbildade klädesplagg inte heller nödvändigtvis som klänningar, utan de får en mer generell betydelsepotential som ’ kläder ’ (jfr 7.2.2) .108 I källtexten gratulerar Miffys kompisar henne på ett formellt sätt med orden: ” nog vele jaren nijn ” (’ vi önskar dig många år till nijn ’ – rad 4).
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	kaninernas	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	nödvändigtvis	_	_	nödvändigtvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	klänningar	_	_	klänning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	generell	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
21	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
25	_	_	7.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
28	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	gratulerar	_	_	gratulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
31	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
32	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
34	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	formellt	_	_	formell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	orden	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	CA	_	_
43	_	_	vele	_	_	vele	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	jaren	_	_	jar|jaren	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
46	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
49	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
50	_	_	önskar	_	_	önska	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
51	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
52	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
54	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
55	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
56	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
57	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
58	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
60	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
61	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3684
# text =  På bilden ser vi Miffy och hennes två kompisar.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3685
# text =  Berghs (30 titlar) Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan är modig / Kikker is een held (Amsterdam: Leopold, 1995).
1	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	modig	_	_	modig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	held	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3686
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3687
# text =  (Perspective in Police Reports.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Perspective	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Police	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Reports	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 3688
# text =  Bilderboken het feest van nijntje var dessutom även den första boken där Miffy, på ett mer djärvt sätt, avbildades bakifrån (jfr 2.2.2.4 och Kohnstamm 1991).
1	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	djärvt	_	_	djärv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	avbildades	_	_	avbilda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	bakifrån	_	_	bakifrån	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
25	_	_	2.2.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
27	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3689
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3690
# text =  På liknande sätt beskriver Lassus (2010:127) materiella processer med få som processer som kan stå utan aktör / agent och i stället endast tar andradeltagare mottagare och mål som båda är medium.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
5	_	_	Lassus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2010:127	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
14	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	stå	_	_	stå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	CJ	_	_
19	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
21	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
23	_	_	i	_	_	i|i stället	PP	PP	_	0	CJ	_	_
24	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:23	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
26	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	andradeltagare	_	_		JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
30	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SP	_	_
32	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
33	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
34	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3691
# text =  49).
1	_	_	49	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3692
# text =  Så är fallet inom ekvivalensforskningen där olika former av analogi eller ekvivalens mellan käll- och måltext beskrivs och studeras (bland annat i Nida 1964; Catford 1965; Koller 1979) .41 Främst under 1960- och 1970-talen var ekvivalens ett centralt (men även ofta omdefinierat och därmed omdebatterat) begrepp inom översättningsforskningen (jfr Schäffner 1999:4 – 5; Venuti 2004:147 – 151; Snell-Hornby 2006:25, 38 – 39 och 50; Baker &amp; Saldanha 2009:96 – 99).
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	fallet	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	ekvivalensforskningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	analogi	_	_	analogi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	ekvivalens	_	_	ekvivalens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
22	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:21	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Nida	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	1964	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
27	_	_	Catford	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	1965	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
30	_	_	Koller	_	_	koller	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	1979	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	Främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
35	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
36	_	_	1960-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	PA	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
38	_	_	1970-talen	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
40	_	_	ekvivalens	_	_	ekvivalens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
41	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
42	_	_	centralt	_	_	central	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	VG	_	_
45	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
46	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
47	_	_	omdefinierat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
49	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
50	_	_	omdebatterat	_	_	omdebatterad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	begrepp	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
53	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
54	_	_	översättningsforskningen	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
56	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
57	_	_	Schäffner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
58	_	_	1999:4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
59	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
60	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
61	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
62	_	_	Venuti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
63	_	_	2004:147	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
64	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
65	_	_	151	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
67	_	_	Snell-Hornby	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
68	_	_	2006:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
69	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
70	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
71	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
72	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
73	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
74	_	_	50	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
75	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
76	_	_	Baker	_	_	Baker	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
77	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
78	_	_	Saldanha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
79	_	_	2009:96	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
80	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
81	_	_	99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
82	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
83	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3693
# text =  Satsadverbialet uttrycker här en form av intensitet och uttrycker att någonting går i strid med förväntan (jfr Holmberg &amp; Karlsson 2006:68).
1	_	_	Satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	intensitet	_	_	intensitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
11	_	_	någonting	_	_	någonting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	strid	_	_	strid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	förväntan	_	_	förväntan	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
19	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
21	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	2006:68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3694
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3695
# text =  Ett annat exempel finns på upp202 slag 5 där det både i käll- och måltexten hänvisas till de avbildade paketen.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	upp202	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	slag	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och|både och:11	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3696
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Tittut Miffy!
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Tittut	_	_	tittut	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 3697
# text =  Frågelista för förlagsintervjuer − Hur skulle du beskriva förlagets utgivningsprofil?
1	_	_	Frågelista	_	_	frågelista	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	förlagsintervjuer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
7	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	utgivningsprofil	_	_	utgivningsprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3698
# text =  De kan därmed alltså kopplas till att texterna översattes inom olika tidsperioder och av olika översättare (jfr 8.2.1 och 8.2.2).
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
8	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
10	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	tidsperioder	_	_	tidsperiod	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
19	_	_	8.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	8.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3699
# text =  Stockholm: Berghs (Belgien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3700
# text =  Göteborg &amp; Stockholm: Makadam, 2008.
1	_	_	Göteborg	_	_	Göteborg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Makadam	_	_	makadam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3701
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3702
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3703
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3704
# text =  Det framgår i Tabell 13 som visar vilka interaktiva resurser som används i käll- och måltext för att uttrycka berättarattityder och hur ofta dessa resurser används i de båda texterna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
8	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
19	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
20	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	CJ	_	_
23	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
24	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3705
# text =  Dessa böcker ges dock ut med produktions- och översättningsbidrag från Flemish Literature Fund.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ges	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	produktions-	_	_	produktion	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	översättningsbidrag	_	_	översättningsbidrag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	Literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Fund	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3706
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3707
# text =  Snell-Hornby.
1	_	_	Snell-Hornby	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3708
# text =  Måltexten nämner till skillnad från källtexten att bladen är gröna.
1	_	_	Måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	nämner	_	_	nämna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:03	PP	PP	_	0	CA	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	bladen	_	_	blad	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3709
# text =  med vissa bakgrundselement (jfr bilden där Miffy åker skridskor i Exempel 44 och där det avbildas ett hus och snö i bakgrunden).
1	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	bakgrundselement	_	_	bakgrundselement	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	åker	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:09	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	snö	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	bakgrunden	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3710
# text =  545 i serien Saga, Stockholm: Svensk Läraretidning, 1968) .bb Maeyer De, Gregie (ord) och Koen Vanmechelen (bild), Julle: en berättelse om mobbning / Juul (Averbode: Altiora, 1996).
1	_	_	545	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Maeyer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Gregie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	Koen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	Vanmechelen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	Julle	_	_	julle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	mobbning	_	_	mobbning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
35	_	_	Juul	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	Averbode	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
39	_	_	Altiora	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3711
# text =  Däremot förekommer två interjektioner som uttrycker berättarens närvaro: ziezo, dat was gedaan – sådär, då var det gjort (uppslag 1) en o, wat hadden ze een pret – och åh, vad de hade roligt (uppslag 8).
1	_	_	Däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
7	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	ziezo	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
12	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
14	_	_	gedaan	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
16	_	_	sådär	_	_	sådär	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
19	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	gjort	_	_	göra|gjord	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	o	_	_	o	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	wat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	TA	_	_
30	_	_	hadden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	ze	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
32	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	pret	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
36	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
37	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	ET	_	_
39	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
40	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
41	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3712
# text =  Som påpekas i Hermans (1999:76) kan fullständig adekvans aldrig uppnås för den enda helt adekvata översättningen är ju i princip originaltexten.
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
2	_	_	påpekas	_	_	påpeka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1999:76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
9	_	_	fullständig	_	_	fullständig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	adekvans	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	aldrig	_	_	aldrig	AB	AB	_	0	TA	_	_
12	_	_	uppnås	_	_	uppnå	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	enda	_	_	enda	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
17	_	_	adekvata	_	_	adekvat	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
20	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	princip	_	_	princip	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	originaltexten	_	_	originaltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3713
# text =  70 Utgivningen om Ella och Leo fortsatte efter den undersökta perioden med ytterligare 7 titlar utgivna på Berghs mellan 2007 och 2010.
1	_	_	70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	fortsatte	_	_	fortsätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
19	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3714
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3715
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3716
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3717
# text =  Förutom Miffys namn ändrades märkligt nog även Miffys kön från manligt i de svenska böckerna på 1960-talet till kvinnligt i de svenska böckerna på 1990-talet.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	märkligt	_	_	märklig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	kön	_	_	kön	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	manligt	_	_	manlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	kvinnligt	_	_	kvinnlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3718
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1997.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3719
# text =  Stockholm: Almqvist &amp; Wiksell International.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Almqvist	_	_	Almqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Wiksell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3720
# text =  Benämningen används av Vermeulen (2006) och Nauwelaerts (2008) för att beskriva flamländska bilderböcker som karakteriseras av sina ” litterära texter, konstnärliga bilder och sin genomtänkta grafiska formgivning ” (Nauwelaerts 2008:63 – min översättning).
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	Vermeulen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Nauwelaerts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
15	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	karakteriseras	_	_	karakterisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
23	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	konstnärliga	_	_	konstnärlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
29	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	genomtänkta	_	_	genomtänkt|genomtänka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	grafiska	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	formgivning	_	_	formgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	Nauwelaerts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
36	_	_	2008:63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
38	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3721
# text =  På så sätt uttrycks ändå en viss form av social inkludering.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3722
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3723
# text =  86 I de multimodala översättningsanalyserna i 7.4 kommer jag alltså att analysera i vilken mån käll- och måltexterna präglas av dessa typer av samspel mellan skrift och bild och i vilken mån dessa typer av samspel kan kopplas till en pedagogisk funktion i Brunas bilderbokstexter (jfr 2.2.2.3).
1	_	_	86	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
12	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:13	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
30	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	+A	_	_
31	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:30	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:30	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
38	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
39	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
40	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
41	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
44	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
45	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
47	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
48	_	_	2.2.2.3)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3724
# text =  Medan det i källtexten används flera resurser för att uttrycka en interaktiv potential, realiseras i måltexten ingen interaktiv potential alls på detta uppslag.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
10	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	alls	_	_	alls	AB	AB	_	0	CA	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3725
# text =  Buckingham: Open University Press.
1	_	_	Buckingham	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Open	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3726
# text =  I Miffy i snön (1968 / 1998) gestaltas Miffy till skillnad från källtexten nijntje in de sneeuw (1963) inte som det tryggt anknutna och exemplariska modellbarnet som används för att förmedla olika pedagogiska budskap eller pekpinnar till läsaren.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	SP	_	_
13	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:12	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
17	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
25	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FP	_	_
26	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
27	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
29	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
33	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
35	_	_	förmedla	_	_	förmedla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
36	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
40	_	_	pekpinnar	_	_	pekpinne	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
42	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3727
# text =  The use of these resources varies in the source and target texts analysed.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	use	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	resources	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	varies	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	analysed	_	_	analysed	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3728
# text =  Analyserna presenteras per bok i form av en jämförande närläsning av varje uppslag i käll- och måltexten.
1	_	_	Analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	per	_	_	per	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i form	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	form	_	_	form|i form:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	jämförande	_	_	jämförande|jämföra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	närläsning	_	_	närläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3729
# text =  Utifrån en liknande tanke om att visuell kommunikation är socialt och kulturellt motiverad utvecklar Kress &amp; van Leeuwen (2006) det som de kallar för en ” visuell grammatik ” .10 Med sin visuella grammatik vill Kress &amp; van Leeuwen (2006) skapa ett analytiskt redskap för att på ett systematiskt sätt kunna beskriva hur betydelse uttrycks och skapas i och genom bilder.
1	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	tanke	_	_	tanke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
7	_	_	visuell	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	kommunikation	_	_	kommunikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
12	_	_	kulturellt	_	_	kulturell	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	motiverad	_	_	motiverad|motivera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	utvecklar	_	_	utveckla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
17	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	ES	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	kallar	_	_	kalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
29	_	_	visuell	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IT	_	_
33	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
34	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
40	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
46	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
47	_	_	analytiskt	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
50	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
51	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
53	_	_	systematiskt	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
54	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
56	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
57	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
58	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
59	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
60	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
61	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
62	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
63	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
64	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
65	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
66	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3730
# text =  &lt;http: / / opc4.kb.nl&gt; [Tillgänglig 7 april 2006.]
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
5	_	_	opc4.kb.nl&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	april	_	_	april	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 3731
# text =  Svensson, Conny: Tarzan i slukaråldern.
1	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Conny	_	_	Conny	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Tarzan	_	_	Tarzan	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
7	_	_	slukaråldern	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3732
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3733
# text =  Det gör att den interaktiva potentialen sammanlagt ungefär är lika hög i käll- och måltext.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	sammanlagt	_	_	sammanlagd	AB	AB	_	0	MA	_	_
8	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3734
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3735
# text =  Vilken roll spelar illustrationer och illustratörer?
1	_	_	Vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	roll	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	spelar	_	_	spela	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	illustrationer	_	_	illustration	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
6	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3736
# text =  I måltextens redigerade nyutgåva från 2004 ändrades namnet och därmed även könet på en av Miffys kompisar (jfr 7.2.2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	redigerade	_	_	redigera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	nyutgåva	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	ET	_	_
11	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	könet	_	_	kön	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
20	_	_	7.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3737
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3738
# text =  29:2.
1	_	_	29:2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3739
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3740
# text =  467 – 525.
1	_	_	467	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	525	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3741
# text =  M.A.K.
1	_	_	M.A.K	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3742
# text =  Annika Johansson, min enda Nederlandse collega, tack för det fina samarbetet och för alla ” gezellige ” stunder.
1	_	_	Annika	_	_	Annika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	enda	_	_	enda	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Nederlandse	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	collega	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	fina	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	samarbetet	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
18	_	_	gezellige	_	_		JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	stunder	_	_	stund	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3743
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3744
# text =  Till sist vill jag tacka alla mina vänner och min familj som har stöttat mig under alla dessa år.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	tacka	_	_	tacka	VB	VB.INF.AKT	_	0	AA	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	mina	_	_	jag	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	familj	_	_	familj	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	stöttat	_	_	stötta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
16	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3745
# text =  245 Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2003.
1	_	_	245	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3746
# text =  Sedan undersöks även vilken information böckernas kolofonuppgifter kan ge oss om översättningens direkthet och förekomsten av indirekta översättningar (anges att det är en översättning; anges originaltext, originalspråk, originalförlag och över- 60 sättarens namn; benämns översättningen som en ” översättning ” eller benämns den med andra beskrivningar osv.).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	böckernas	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	kolofonuppgifter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
9	_	_	ge	_	_	ge|ge sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	oss	_	_	vi|ge sig:09	PN	PN.UTR.PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	indirekta	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
27	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	IK	_	_
28	_	_	originaltext	_	_	originaltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	originalspråk	_	_	originalspråk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	originalförlag	_	_	originalförlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
34	_	_	över-	_	_	över	AB	AB.SMS	_	0	AA	_	_
35	_	_	60	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	sättarens	_	_	sättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
37	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
39	_	_	benämns	_	_	benämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
40	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
42	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
43	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
44	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
46	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
47	_	_	benämns	_	_	benämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
48	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
49	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
50	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	osv.)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3747
# text =  när måltexten översattes till svenska första gången.
1	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	gången	_	_	gång|första gången:6	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3748
# text =  Was hat uns dieser Gast wohl zu erzählen?
1	_	_	Was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	hat	_	_	hat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uns	_	_	uns	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	HD	_	_
4	_	_	dieser	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Gast	_	_	gast	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	wohl	_	_		UO	UO	_	0	+A	_	_
7	_	_	zu	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	erzählen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3749
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3750
# text =  This thesis considers the translation of Dutch and Flemish picture books into Swedish from 1995 to 2006.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	thesis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	considers	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3751
# text =  Konkret poesi.
1	_	_	Konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	poesi	_	_	poesi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3752
# text =  Other forms of interactive potential are expressed by personally addressing the reader in the written text or through speech acts such as questions and demands presented as if they are aimed at the reader.
1	_	_	Other	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	forms	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	interactive	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
7	_	_	expressed	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	personally	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	addressing	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	through	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	speech	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	acts	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	questions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	demands	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	presented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	if	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	aimed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3753
# text =  Till sist beskrivs hur herr Kanin en för en stänger alla fönsterluckor (rad 3 – 4).
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
10	_	_	stänger	_	_	stänga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	fönsterluckor	_	_	fönsterlucka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
17	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3754
# text =  Både i käll- och måltexten används interpersonella satsadverbial i samband med beskrivningen av ramlandet, i måltexten även i samband med beskrivningen av Miffys skridskoåkande.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	ramlandet	_	_	ramlande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
22	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
24	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	skridskoåkande	_	_	skridskoåkande	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3755
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3756
# text =  För några titlar av Lieve Baeten hade Opal kontakt med det tyska förlaget Friedrich Oetinger som har hand om en del av Lieve Baetens utländska rättigheter [Rosenqvist 2007-03-01].
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Friedrich	_	_	Friedrich	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	Oetinger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
18	_	_	hand	_	_	hand	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	del	_	_	del|en del:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Baetens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
25	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	rättigheter	_	_	rättighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	Rosenqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	2007-03-01	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3757
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3758
# text =  The social closeness is also expressed in the source texts by the diminutive in Miffy ’ s name, nijntje, which is a shortened form of ‘ little rabbit ’ (in Dutch: konijntje).
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	closeness	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	expressed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	diminutive	_	_	diminutiv	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
17	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	TA	_	_
18	_	_	name	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
24	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
25	_	_	shortened	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
26	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	‘	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	little	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	rabbit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
31	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
34	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
35	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
36	_	_	konijntje	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3759
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3760
# text =  Some publishers also note that the designation ‘ Swedish text ’ is used in a more neutral way to mark the writer of the written Swedish text as opposed to the creator of the written text in the original book and the creator of the images.
1	_	_	Some	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	note	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	designation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	‘	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	neutral	_	_	neutral	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	way	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	mark	_	_	mark	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	writer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
25	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
29	_	_	opposed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	creator	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
39	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
42	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	creator	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
45	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
46	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3761
# text =  I källtexten förekommer ingen interaktiv potential i vare sig skrift eller bild.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	vare	_	_	vare sig	KN	KN	_	0	VA	_	_
9	_	_	sig	_	_	sig|vare sig:08	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3762
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3763
# text =  Inför den multimodala översättningsanalysen där jag använder de nyredigerade texterna som underlag för analysen, vill jag i detta avsnitt kort diskutera de viktigaste skillnaderna mellan de olika utgåvorna.
1	_	_	Inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättningsanalysen	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	nyredigerade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
12	_	_	underlag	_	_	underlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	CA	_	_
22	_	_	diskutera	_	_	diskutera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	viktigaste	_	_	viktig	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	skillnaderna	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	utgåvorna	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3764
# text =  I 3.1 presenterar jag några grundläggande tankar inom DTS och jag diskuterar hur DTS skiljer sig från andra forskningsinriktningar inom översättningsvetenskap.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
14	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
17	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	forskningsinriktningar	_	_	forskningsinriktning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	översättningsvetenskap	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3765
# text =  Klingberg, Göte: Den tidiga barnboken i Sverige: litterära strömningar, marknad, bildproduktion.
1	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Göte	_	_	Göte	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	tidiga	_	_	tidig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	barnboken	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	strömningar	_	_	strömning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	marknad	_	_	marknad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
16	_	_	bildproduktion	_	_	bildproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3766
# text =  Därmed framställs Miffys födelse som något som är så viktigt att alla djur i landet kommer till henne, som om en kung har blivit född eller i anslutning till tidigare referenser till bebådelsen, som om Jesusbarnet har blivit fött.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	födelse	_	_	födelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
6	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SP	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	viktigt	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
12	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	landet	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
21	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	kung	_	_	kung	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	född	_	_	född|föda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
28	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:28	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:28	PP	PP	_	0	HD	_	_
31	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
34	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
37	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
38	_	_	Jesusbarnet	_	_	jesusbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
40	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
41	_	_	fött	_	_	föda	VB	VB.SUP.AKT	_	0	CJ	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3767
# text =  41.
1	_	_	41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3768
# text =  I rad 3 används sedan ett förkortat tilltalsnamn för Miffy, ” nijn ”.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	förkortat	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
13	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3769
# text =  Det kan dock argumenteras att skrift och bild alltid både specificerar och kompletterar varandra i betydelse, samtidigt som de aldrig riktigt kan uttrycka exakt samma sak.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	argumenteras	_	_	argumentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	IK	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	CJ	_	_
10	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
11	_	_	specificerar	_	_	specificera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och|både och:10	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	kompletterar	_	_	komplettera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
19	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
20	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	aldrig	_	_	aldrig	AB	AB	_	0	TA	_	_
22	_	_	riktigt	_	_	riktig	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	NA	_	_
25	_	_	exakt	_	_	exakt	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
26	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	sak	_	_	sak	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3770
# text =  (Syntaktische Studien in Bonaventuras Betrachtungen über das Leben Christi.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Syntaktische	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Studien	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	Bonaventuras	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
6	_	_	Betrachtungen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	über	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	das	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	Leben	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	Christi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3771
# text =  Engelskt original anges: Frog is a Hero (London: Andersen Press, 1995).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Hero	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3772
# text =  Uppmaningen förekommer i samband med beskrivningen av Miffys lek, kälkåkandet, och det nämns inte explicit vem uppmaningen riktas 141 till.
1	_	_	Uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	lek	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	kälkåkandet	_	_	kälkåkande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
15	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
17	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
18	_	_	vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
19	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	141	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3773
# text =  1995.
1	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3774
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3775
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2004).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3776
# text =  I rad 1 – 2 kan ” Miffy på skridskor ” betraktas som förstadeltagare i en relationell process som beskriver skridskoåkandet, nämligen att det går bra eller ” som 142 Uppslag 5 Källtext 1 toen ging zij schaatsen op het ijs 2 dat was wel heel erg glad 3 toen nijntje viel deed dat wel pijn 4 maar ja, wat hindert dat Svensk återgivning av källtext 1 sedan åkte hon skridskor på isen 2 det var faktiskt väldigt halt 3 när nijntje ramlade gjorde det faktiskt ont 4 men tja, vad gör (väl) det Måltext 1 Miffy på skridskor 2 det går ju som en dans.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:001	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	skridskor	_	_	skridsko	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	AN	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	relationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	skridskoåkandet	_	_	skridskoåkande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	AN	_	_
25	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
26	_	_	går	_	_	gå|gå bra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	bra	_	_	bra|gå bra:026	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
30	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
31	_	_	142	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
33	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
35	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	ging	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
38	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
39	_	_	schaatsen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	op	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	ijs	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	wel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	erg	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
51	_	_	toen	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	viel	_	_	viel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	deed	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
55	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	wel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
57	_	_	pijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
60	_	_	ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	ET	_	_
61	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
62	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
63	_	_	hindert	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
64	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
66	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
67	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
68	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
69	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
70	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	HD	_	_
71	_	_	åkte	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
72	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
73	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:071	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
74	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
75	_	_	isen	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
77	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
78	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
79	_	_	faktiskt	_	_	faktisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
80	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
81	_	_	halt	_	_	halt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
82	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
83	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
84	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
85	_	_	ramlade	_	_	ramla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
86	_	_	gjorde	_	_	göra|göra ont	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
87	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
88	_	_	faktiskt	_	_	faktisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
89	_	_	ont	_	_	ont|göra ont:086	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
90	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
91	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	OO	_	_
92	_	_	tja	_	_	tja	IN	IN	_	0	ET	_	_
93	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
94	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
95	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
96	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
97	_	_	väl	_	_	väl	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
98	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
99	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
100	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
101	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
102	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
103	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
104	_	_	skridskor	_	_	skridsko	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
105	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
106	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
107	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
108	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
109	_	_	som	_	_	som en dans	KN	KN	_	0	KA	_	_
110	_	_	en	_	_	en|som en dans:109	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
111	_	_	dans	_	_	dans|som en dans:109	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
112	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3777
# text =  Restriktioner för den skrivna texten: den fyrradiga versstrukturen, placeringen mitt på sidan, rimflätning, typografi, (metrik).
1	_	_	Restriktioner	_	_	restriktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	fyrradiga	_	_	fyrradig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	versstrukturen	_	_	versstruktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
11	_	_	placeringen	_	_	placering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	mitt	_	_	mitt	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	sidan	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	rimflätning	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	typografi	_	_	typografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3778
# text =  Källtexten börjar med att namnge och introducera herr Kanin som avbildas på bilden.
1	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	börjar	_	_	börja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
5	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
7	_	_	introducera	_	_	introducera	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
8	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3779
# text =  Flamländare markeras i kursiv stil och kvinnor markeras genom understrykning.
1	_	_	Flamländare	_	_	flamländare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	kursiv	_	_	kursiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	kvinnor	_	_	kvinna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	understrykning	_	_	understrykning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3780
# text =  Miffy sitter bredvid sin farfar och har nallebjörnen i knäet.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	sitter	_	_	sitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	bredvid	_	_	bredvid	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	nallebjörnen	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	knäet	_	_	knä	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3781
# text =  Finally, I discuss how the gaze is used in Bruna ’ s books and images as a central resource to draw the reader ’ s attention.
1	_	_	Finally	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	gaze	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
13	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
17	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	resource	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	draw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	attention	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3782
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3783
# text =  På kvällen kommer också hennes farföräldrar på besök.105 Av dem får Miffy en nallebjörn i present.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	kvällen	_	_	kväll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	farföräldrar	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	besök.105	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
11	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	present	_	_	present	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3784
# text =  280 pp.
1	_	_	280	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3785
# text =  Förutom berättelsen som konstitueras av både skrivna och visuella uttryckssätt integrerar Christensen (2003) alltså även bokens materiella (fysiska) och grafiska utformning samt paratexter som efterord och baksida som betydelseskapande element i bilderbokens ikonotext.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	konstitueras	_	_	konstituera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	AT	_	_
9	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	uttryckssätt	_	_	uttryckssätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	integrerar	_	_	integrera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
24	_	_	grafiska	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	paratexter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	+F	_	_
29	_	_	efterord	_	_	efterord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
31	_	_	baksida	_	_	baksida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	UA	_	_
33	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	element	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
36	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
37	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3786
# text =  CPNB = Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek.
1	_	_	CPNB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Stichting	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Collectieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Propaganda	_	_	propaganda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	Nederlandse	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Boek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3787
# text =  Den varierande metriska strukturen och växlingen mellan fyr- och trefotade verser ur källtexten blir alltså till en mer upprepande metrisk struktur i måltexten.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	varierande	_	_	variera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	växlingen	_	_	växling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	fyr-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	trefotade	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	verser	_	_	vers	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	+A	_	_
13	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	upprepande	_	_	upprepa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3788
# text =  I 1.2.2 diskuteras några centrala tankar i den multimodala textteorin och där refereras några tidigare (utländska) studier om bilderboken som multimodal text.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	1.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	textteorin	_	_	textteori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
13	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
14	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3789
# text =  I måltexten förekommer däremot en hälsningsfras som realiseras som om den riktas personligen mot läsaren så att läsaren även här tilltalas på ett personligt sätt vid ett tillfälle (jfr uppslag 12 i Miffys födelsedag).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	hälsningsfras	_	_	hälsningsfras	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
11	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	PA	_	_
14	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
18	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
21	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	tillfälle	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
31	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
34	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
35	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3790
# text =  Medan de i källtexten mer neutralt beskrivs som Miffys oma och opa (’ grandmother ’ och ’ grandfather ’), beskrivs de i måltexten mer specifikt som Miffys farföräldrar.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	neutralt	_	_	neutral	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	UA	_	_
10	_	_	oma	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	opa	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	grandmother	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
19	_	_	grandfather	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
30	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
31	_	_	farföräldrar	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3791
# text =  I källtexten fortsätter i den skrivna texten utsagan (återgivningen av Miffys ord) som påbörjades på förra uppslaget.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	fortsätter	_	_	fortsätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	återgivningen	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
13	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	påbörjades	_	_	påbörja	VB	VB.PRT.SFO	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3792
# text =  Versionen från 1988 publicerades i Holmes (1988) som återutgavs postumt till minne av Holmes 1994 och som är försedd med förord av Raymond van den Broeck.
1	_	_	Versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Holmes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	postumt	_	_	postum	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	minne	_	_	minne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Holmes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
21	_	_	försedd	_	_	försedd|förse	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	förord	_	_	förord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	Raymond	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	Broeck	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3793
# text =  Läsningen styrs därmed också möjligtvis till andra avbildade referenter eller delaspekter av dessa avbildade referenter i käll- och måltext.
1	_	_	Läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	CJ	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
11	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3794
# text =  Summary: Ulf Löfgren – Author and illustrator.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ulf	_	_	Ulf	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Löfgren	_	_	Löfgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Author	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	illustrator	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3795
# text =  Texter där olika semiotiska uttryckssystem som skrift och bild kombineras till en betydelseskapande helhet kallar Kress &amp; van Leeuwen (2006: 177) för multimodala texter: ” any text whose meanings are realized through more than one semiotic code is multimodal ”.
1	_	_	Texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
3	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	semiotiska	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	uttryckssystem	_	_	uttryckssystem	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	helhet	_	_	helhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	kallar	_	_	kalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
18	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	177	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	any	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
31	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	whose	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
33	_	_	meanings	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	realized	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	through	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	than	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
39	_	_	one	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
40	_	_	semiotic	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
41	_	_	code	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
42	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3796
# text =  Brunas utgivning i Sverige och i Nederländerna.
1	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3797
# text =  99).
1	_	_	99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3798
# text =  Även omslagsbilder och annat bildmaterial är identiska i käll- och måltexter på grund av samtrycket.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	omslagsbilder	_	_	omslagsbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	bildmaterial	_	_	bildmaterial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	identiska	_	_	identisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
11	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	av	_	_	av|på grund av:12	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3799
# text =  2.2.2 Brunas bilderboksdesign I detta avsnitt diskuterar jag några centrala och återkommande drag för Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
9	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3800
# text =  Den nedslagna blickens betydelse kan oftast endast tolkas fram från kon- 96 Visuella beteendemässiga processer tas inte upp som egen processtyp i Kress &amp; van Leeuwen (2006).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blickens	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
7	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	kon-	_	_	kona|kon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	96	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	beteendemässiga	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
18	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
20	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	processtyp	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
25	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3801
# text =  German Summary.
1	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3802
# text =  På så sätt bevaras Brunas grafiska och typografiska design alltså endast delvis i måltexterna.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	bevaras	_	_	bevara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	grafiska	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	typografiska	_	_	typografisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3803
# text =  Unsworth, Len.
1	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Len	_	_	len	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3804
# text =  Den vita färgen kan inom detta sammanhang tolkas som en (kulturell) konnotation till det som är rent eller gudomligt (som till exempel en fredsduva).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	färgen	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	MA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	kulturell	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	konnotation	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	rent	_	_	ren	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	gudomligt	_	_	gudomlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
24	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:24	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	fredsduva	_	_	fredsduva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3805
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3806
# text =  Richter (numera Egmont Kärnan) producerar massmedier och leksaker för barn (spel, pyssel, filmer osv.
1	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	numera	_	_	numera	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	Kärnan	_	_	kärna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	producerar	_	_	producera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	massmedier	_	_	massmedium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	leksaker	_	_	leksak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	spel	_	_	spel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	pyssel	_	_	pyssel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
18	_	_	filmer	_	_	film	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	osv	_	_	osv	AB	AB.AN	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3807
# text =  Stockholm: Svenska bokförläggareföreningen.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	bokförläggareföreningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3808
# text =  Till skillnad från andra språkhandlingar som till exempel frågor erbjuder påståenden föga utrymme för respons från läsarens sida annat än att läsaren förväntas hålla med om den information som erbjuds.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	+A	_	_
8	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:07	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	frågor	_	_	fråga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	erbjuder	_	_	erbjuda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	påståenden	_	_	påstående	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	föga	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
13	_	_	utrymme	_	_	utrymme	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	respons	_	_	respons	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
18	_	_	sida	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	annat	_	_	annan	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	CA	_	_
20	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
22	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	förväntas	_	_	förvänta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	hålla	_	_	hålla|hålla med	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	med	_	_	med|hålla med:24	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	erbjuds	_	_	erbjuda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3809
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3810
# text =  Intransitiv reaktionsprocess: Miffy tittar ut från fönstret (uppslag 8 i het feest van nijntje / Miffys födelsedag).
1	_	_	Intransitiv	_	_	intransitiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	reaktionsprocess	_	_	reaktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
19	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3811
# text =  Jag undersöker även vilka indi- 87 Under senare år har flera översättningsvetenskapliga studier som Simeoni (1998) och Lindqvist (2002) börjat uppmärksamma vikten av en undersökning av översättarens så kallade ” habitus ” (jfr Bourdieu 1993).
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	indi-	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	87	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	översättningsvetenskapliga	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	Simeoni	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
20	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	börjat	_	_	börja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	uppmärksamma	_	_	uppmärksamma	VB	VB.INF.AKT	_	0	OA	_	_
26	_	_	vikten	_	_	vikt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	översättarens	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
32	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
33	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:32	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
35	_	_	habitus	_	_	habitus	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
39	_	_	Bourdieu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3812
# text =  85 tvärtom), syftar avbyte på en relation där skrift och bild kompletterar varandra.
1	_	_	85	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	tvärtom	_	_	tvärtom	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	avbyte	_	_	avbyte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	kompletterar	_	_	komplettera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3813
# text =  En intressant skillnad finns dock i gestaltningen av kon på uppslag 10.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	intressant	_	_	intressant	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	skillnad	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
9	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3814
# text =  I bilderbokens värld 1880 – 1980.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	värld	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	1880	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1980	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3815
# text =  2010.
1	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3816
# text =  Fenomen kan vara personer (Exempel 12) eller saker (Exempel 13), men de kan även vara processer (Exempel 14).
1	_	_	Fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	MS	_	_
10	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3817
# text =  Det sociosemiotiska perspektivet gör det möjligt att studera käll- och måltexter som produkter av sin sociokulturella kontext.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	sociosemiotiska	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	perspektivet	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
6	_	_	möjligt	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
8	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
11	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
13	_	_	produkter	_	_	produkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3818
# text =  I kolofonuppgifterna till de översatta böckerna uppges dock tydligt en källtext så att böckerna explicit presenteras som översättningar.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	uppges	_	_	uppge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
14	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3819
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3820
# text =  N.S.
1	_	_	N.S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3821
# text =  Sedan borstar hon även noggrant sitt hår innan hon tar på sig sin finaste klänning (uppslag 2).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	borstar	_	_	borsta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	noggrant	_	_	noggrann	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	hår	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	TA	_	_
9	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	tar	_	_	ta|ta på sig|ta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	på	_	_	på|ta på sig:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	sig	_	_	sig|ta på sig:10|ta sig:10	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
13	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3822
# text =  Hans Strand, Nusvenskt tidningsspråk.
1	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Strand	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Nusvenskt	_	_	nusvensk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	tidningsspråk	_	_	tidningsspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3823
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3824
# text =  Gunilla Halkjaer Olofsson (översättning).
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3825
# text =  Begreppet har fått visst genomslag i både svensk och utländsk bilderboksforskning.
1	_	_	Begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	visst	_	_	viss	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	genomslag	_	_	genomslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	utländsk	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderboksforskning	_	_	bilderboksforskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3826
# text =  2010.
1	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3827
# text =  een schaartje dat echt knippen kan een hele mooie fluit en potloden, mijn grootste wens hoi-hoi, riep nijntje uit en sax som kan klippa på riktigt en väldigt fin visselpipa och pennor, min högsta önskan hurra hurra, utbrast nijntje I vilken mån de undersökta Miffy-böckerna präglas av olika former av pedagogiskt samspel mellan skrift och bild, och i vilken mån det pedaogiska samspelet överförs till de svenska översättningarna, kommer att undersökas närmare i kapitel 7.
1	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	schaartje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	echt	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	knippen	_	_	knippe	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
7	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	hele	_	_	hel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	mooie	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	fluit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	potloden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	mijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	grootste	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	wens	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
17	_	_	hoi-hoi	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	riep	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	sax	_	_	sax	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
25	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	klippa	_	_	klippa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	på	_	_	på|på riktigt	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	riktigt	_	_	riktig|på riktigt:27	AB	AB	_	0	CA	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
31	_	_	fin	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	visselpipa	_	_	visselpipa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
34	_	_	pennor	_	_	penna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	högsta	_	_	hög	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	önskan	_	_	önskan	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
40	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	utbrast	_	_	utbrista	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
43	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
44	_	_	I	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:44	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:44	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
48	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
50	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
51	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
52	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
55	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
56	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
58	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
59	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
60	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
61	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
62	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
63	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	AA	_	_
64	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:63	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
65	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:63	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
66	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
67	_	_	pedaogiska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
68	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
69	_	_	överförs	_	_	överföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
70	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
71	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
72	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
73	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
74	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
75	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
76	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
77	_	_	undersökas	_	_	undersöka	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
78	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
79	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
80	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
81	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
82	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3828
# text =  Jämförelsen fortsätter på uppslag 2 där Miffy jämför kyrkan med en gräddtårta.
1	_	_	Jämförelsen	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	fortsätter	_	_	fortsätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3829
# text =  I Ordalagets utgivning av Bruna mellan 1995 och 2006 ingår det förutom 6 tidigare inte översatta titlar även 4 lättreviderade nyutgåvor av tidigare översättningar på SLF (jfr Tabell 5).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	lättreviderade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	nyutgåvor	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
29	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3830
# text =  Där kan 171 Uppslag 9 Källtext 1 en alle dieren uit het land 2 kwamen naar nijntje toe 3 de haan, de kip, de kuikentjes 4 en zelfs de dikke koe Svensk återgivning av källtext 1 och alla djur i (hela) landet 2 begav sig till nijntje 3 tuppen, hönan, kycklingarna 4 och till och med den tjocka kon Måltext 1 Så kom djuren för att gratulera, 2 tuppen, hönan och en ko.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	171	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	alle	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	dieren	_	_	dier|dieren	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	land	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	kwamen	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	toe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	haan	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
24	_	_	kip	_	_	kip	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	kuikentjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
28	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	zelfs	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
32	_	_	dikke	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
33	_	_	koe	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
40	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
41	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PA	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	landet	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
48	_	_	begav	_	_	bege sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
49	_	_	sig	_	_	sig|bege sig:48	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
50	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
51	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
54	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
55	_	_	hönan	_	_	höna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
57	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
59	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
60	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	+F	_	_
61	_	_	och	_	_	och|till och med:60	KN	KN	_	0	HD	_	_
62	_	_	med	_	_	med|till och med:60	PP	PP	_	0	HD	_	_
63	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
64	_	_	tjocka	_	_	tjock	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
65	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
66	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
67	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
68	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
69	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
70	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
71	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
72	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
73	_	_	gratulera	_	_	gratulera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
74	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
75	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
77	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
78	_	_	hönan	_	_	höna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
79	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
80	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
81	_	_	ko	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
82	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3831
# text =  Hur DTS och den SFL-förankrade multimodala analysen kan förenas på ett teoretiskt plan diskuterar jag dock redan i nästa avsnitt.
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
2	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	SFL-förankrade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	förenas	_	_	förena	VB	VB.INF.SFO	_	0	AA	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	teoretiskt	_	_	teoretisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	plan	_	_	plan	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3832
# text =  Kress, Gunther &amp; van Leeuwen, Theo, 2006.
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gunther	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
5	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Theo	_	_	Theo	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3833
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), God morgon Miffy! / slaap je nijntje (Amsterdam: Mercis, 1996.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	God	_	_	god|god morgon	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	morgon	_	_	morgon|god morgon:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	slaap	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3834
# text =  47 – 66.
1	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3835
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Hemma hos Miffy / het huis van nijntje (Houten: De Cocon, 1991; Amsterdam: Mercis, 1997).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Hemma	_	_	hemma	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	AN	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	huis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Houten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	Cocon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3836
# text = ), Dick Bruna.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3837
# text =  22 s.
1	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3838
# text =  206 pp.
1	_	_	206	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3839
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3840
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3841
# text =  260 s. Lågprisutgåva med efterord av Mats Berggren.
1	_	_	260	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	efterord	_	_	efterord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Mats	_	_	Mats	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Berggren	_	_	Berggren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3842
# text =  I urvalet togs hänsyn till både innehållsliga och formrelaterade aspekter.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	togs	_	_	tas|ta|ta hänsyn	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hänsyn	_	_	hänsyn|ta hänsyn:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	innehållsliga	_	_	innehållslig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	formrelaterade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3843
# text =  Hallberg, Kristin &amp; Westin, Boel (red.).
1	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Kristin	_	_	Kristin	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Boel	_	_	Boel	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3844
# text =  Detta av det enkla skälet att jag inte hittade några serier över16 Så ingår Min hund Tuffe (2003), en faktabok om hundar, till exempel under SAB-koden ” Qdfja, u ” den specifika koden för barnböcker om hundar.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
3	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	enkla	_	_	enkel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	skälet	_	_	skäl	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	hittade	_	_	hitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	över16	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	Så	_	_	så	KN	KN	_	0	UA	_	_
14	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	Min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	hund	_	_	hund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
17	_	_	Tuffe	_	_	tuff	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	OP	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	faktabok	_	_	faktabok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	hundar	_	_	hund	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:27	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
30	_	_	SAB-koden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	Qdfja	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	ET	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	koden	_	_	kod	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	hundar	_	_	hund	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3845
# text =  I: The panda ’ s thumb.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	panda	_	_	panda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
7	_	_	thumb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3846
# text =  217 s. ub.
1	_	_	217	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3847
# text =  I källtexten anges också en omständighet av tid i processen som beskriver att hon tittar ut från fönstret, det beskrivs nämligen att hon tittar ut en sista gång (” nog één keer ” rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	omständighet	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	tid	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
21	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	+A	_	_
23	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	CA	_	_
33	_	_	één	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	keer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3848
# text =  I: B.-L.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	B.-L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3849
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3850
# text =  (Tredje uppl.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Tredje	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppl	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 3851
# text =  Bibliografisk bilaga ........................................................................ 239 Bilaga 2.
1	_	_	Bibliografisk	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	........................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
4	_	_	239	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3852
# text =  Antingen använder förlag benämningen för översättningar som görs på indirekt sätt (med engelska eller tyska texter som underlag) eller för översättningar som görs med hjälp av både källtexten och översättningar på andra språk.
1	_	_	Antingen	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	indirekt	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
16	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	CA	_	_
19	_	_	underlag	_	_	underlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
23	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
25	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
27	_	_	hjälp	_	_	hjälp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
29	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
30	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och|både och:29	KN	KN	_	0	OO	_	_
32	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
34	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3853
# text =  Även på bilden kan kon betraktas vara mest prominent och framskjuten i kompositionen jämfört med de andra djuren.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
9	_	_	prominent	_	_	prominent	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	framskjuten	_	_	framskjuten|framskjuta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3854
# text =  Den interaktiva potentialen i Brunas bilder förstärks ytterligare genom användningen av andra interpersonella resurser som perspektiv och symboliskt avstånd.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	förstärks	_	_	förstärka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
19	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3855
# text =  (” You can ’ t understand until you do it. ” On Communicative Obstacles at a Drama College.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
3	_	_	You	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	t	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
7	_	_	understand	_	_	understand	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	until	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
9	_	_	you	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	do	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	it	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	On	_	_	on	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Communicative	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	Obstacles	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Drama	_	_	drama	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	College	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 3856
# text =  Schmidl, Helen: Från vildmark till grön ängel: receptionsanalyser av läsning i åttonde klass.
1	_	_	Schmidl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	vildmark	_	_	vildmark	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	grön	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	receptionsanalyser	_	_	receptionsanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	åttonde	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	klass	_	_	klass	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3857
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3858
# text =  Inom DTS betraktar och studerar man översättningar först och främst som produkter av den kultur som de konstitueras inom, dvs.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	betraktar	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	studerar	_	_	studera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
6	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	först	_	_	först|först och främst	AB	AB	_	0	TA	_	_
9	_	_	och	_	_	och|först och främst:08	KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	främst	_	_	främst|först och främst:08	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
12	_	_	produkter	_	_	produkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	konstitueras	_	_	konstituera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3859
# text =  I 3.2 diskuterar jag sedan begreppet översättningsnormer som är centralt för översättningsanalyserna i denna avhandling (jfr 1.1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	centralt	_	_	central	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
18	_	_	1.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3860
# text =  Bilden utnyttjas alltså på olika sätt i samspelet mellan skrift och bild i käll- och måltext så att andra visuella aspekter uppmärksammas och integreras i läsningen i båda texterna.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	utnyttjas	_	_	utnyttja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
19	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	uppmärksammas	_	_	uppmärksamma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
24	_	_	integreras	_	_	integrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
26	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3861
# text =  Karlsson, Anna-Malin.
1	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anna-Malin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3862
# text =  Natur &amp; Kultur (11 titlar) Baeten, Lieve (ord och bild), Lilla häxan fyller år / Lotje is jarig (Hasselt: Clavis, 1994).
1	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
10	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
12	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
20	_	_	år	_	_	år|fylla år:19	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	Lotje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	jarig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3863
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3864
# text =  I måltexten refereras till den avbildade fågeln utan att det ges uttryck för en interaktiv potential.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
12	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3865
# text =  (Första svenska utgåva: Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 1995).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
10	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3866
# text =  Towards a science of translating.
1	_	_	Towards	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	science	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	translating	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3867
# text =  Uppdelningen av varje uppslag efter titeluppslaget mellan en sida med skriven text till vänster och en bildsida till höger.
1	_	_	Uppdelningen	_	_	uppdelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	sida	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	till	_	_	till|till vänster	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	vänster	_	_	vänster|till vänster:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	bildsida	_	_	bildsida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	till	_	_	till|till höger	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	höger	_	_	höger|till höger:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3868
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris och det stora ovädret / Meneer Big gaat naar de bliksem (Amsterdam: Leopold, 1989.
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	ovädret	_	_	oväder	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
17	_	_	Meneer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	gaat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
20	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	bliksem	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3869
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3870
# text =  84 idem.
1	_	_	84	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	idem	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3871
# text =  Former av referentiellt samspel mellan skrift och bild förekommer på nästan varje uppslag i både käll- och måltext.
1	_	_	Former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och|både och:15	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3872
# text =  Däremot används ett interpersonellt satsadverbial ju inom ramen för beskrivningen av Miffys skridskoåkande: ” det går ju som en dans ” (rad 2).
1	_	_	Däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	interpersonellt	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	ju	_	_	ju|ju ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
7	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
10	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	skridskoåkande	_	_	skridskoåkande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	ju	_	_	ju|ju ju:06	AB	AB	_	0	MA	_	_
19	_	_	som	_	_	som en dans	KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	en	_	_	en|som en dans:19	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	dans	_	_	dans|som en dans:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3873
# text =  Introduction to multimodal analysis.
1	_	_	Introduction	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	analysis	_	_	analysis|analysi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3874
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3875
# text =  11.
1	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3876
# text =  Makkink, Annie (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Hjältar i strumplästen / Helden op sokken (Amsterdam: Querido, 1998).
1	_	_	Makkink	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Annie	_	_	Annie	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Hjältar	_	_	hjälte	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i strumplästen	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	strumplästen	_	_	strumpläst|i strumplästen:16	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	Helden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	op	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	sokken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3877
# text =  Bruna &amp; Zoon 1951 och fortsatte arbeta där i nästan 25 år.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	1951	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	fortsatte	_	_	fortsätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
7	_	_	arbeta	_	_	arbeta	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
8	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3878
# text =  Summary: Dutch Picture Books Become Swedish.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Picture	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	Become	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3879
# text =  I de multimodala översättningsanalyserna i 7.4 vill jag främst undersöka sociala och interaktiva relationer mellan text och läsare, dvs.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
10	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
13	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3880
# text =  1935.
1	_	_	1935	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3881
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3882
# text =  (Amsterdam: Mercis, 1996.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3883
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3884
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1997.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3885
# text =  Functional analysis in contexts of education.
1	_	_	Functional	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	contexts	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	education	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3886
# text =  Det oproportionerligt stora huvudet i jämförelse till resten av kroppen påminner nämligen om kroppsbyggnaden hos ett litet barn.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	oproportionerligt	_	_	oproportionerlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
3	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	påminner	_	_	påminna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	kroppsbyggnaden	_	_	kroppsbyggnad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	litet	_	_	liten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3887
# text =  Båda avbildas i blåa kläder, Miffys far har en blå kostym och Miffys mor har en blå klänning.
1	_	_	Båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	blåa	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	far	_	_	far	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	blå	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	kostym	_	_	kostym	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
14	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	blå	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3888
# text =  Det finns alltså tydliga skillnader mellan urvalskriterierna som hanterades på SLF på 1960-talet och på Ordalaget på 1990-talet.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
2	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	tydliga	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	urvalskriterierna	_	_	urvalskriterium	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	hanterades	_	_	hantera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
13	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
16	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3889
# text =  1983.
1	_	_	1983	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3890
# text =  54 den inom översättningsvetenskapen klassiska uppdelningen mellan att ” ta texten till läsaren eller läsaren till texten ” (Schleiermacher 1918, jfr Lindqvist 2002:43 – 44) och kan även jämföras med den välkända uppdelningen som görs i Venuti (1995) mellan ” domesticating ” respektive ” foreignizing ”.
1	_	_	54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	översättningsvetenskapen	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	uppdelningen	_	_	uppdelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	ta	_	_	ta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ES	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CA	_	_
17	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Schleiermacher	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
21	_	_	1918	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
24	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	2002:43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
26	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
30	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
32	_	_	jämföras	_	_	jämföra	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
33	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	välkända	_	_	välkänd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	uppdelningen	_	_	uppdelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
38	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
39	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
40	_	_	Venuti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	TA	_	_
45	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
46	_	_	domesticating	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
47	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
48	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	PA	_	_
49	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
50	_	_	foreignizing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3891
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3892
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3893
# text =  Omslagsbilder på käll- och måltext, titeluppslag samt alla 12 uppslagsbilder för käll- och måltext bifogas i färg i Bilaga 3.
1	_	_	Omslagsbilder	_	_	omslagsbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	titeluppslag	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppslagsbilder	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	bifogas	_	_	bifoga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3894
# text =  Datings and Dating Problems.)
1	_	_	Datings	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Dating	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Problems	_	_	problem	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 3895
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3896
# text =  För att undvika missförstånd (distans kan på svenska antingen tolkas som ’ avstånd ’ eller ’ långt avstånd ’) använder jag ” socialt avstånd ”.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	undvika	_	_	undvika	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	missförstånd	_	_	missförstånd	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	distans	_	_	distans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
11	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
14	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
16	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	VG	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
18	_	_	långt	_	_	långt|lång	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
19	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	XA	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3897
# text =  Rad 4 kan alltså tolkas som en metaspråklig referens där läsaren och läsningen dirigeras till bilden.
1	_	_	Rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	AA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
13	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
16	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3898
# text =  Engelskt original anges: Frog and the Stranger (London: Andersen Press, 1993).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Stranger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3899
# text =  I nedanstående avsnitt diskuterar jag hur var och en av de tre analyserade sociala betydelserna har överförts till måltexterna och jag formulerar hypoteser om möjliga bakomliggande översättningsnormer.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	var	_	_	var|var och en	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	och	_	_	och|var och en:07	KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	en	_	_	man|var och en:07	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	analyserade	_	_	analysera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
14	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	betydelserna	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	överförts	_	_	överföra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	formulerar	_	_	formulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	hypoteser	_	_	hypotes	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	bakomliggande	_	_	bakomliggande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3900
# text =  Barbro Lindgren (översättning).
1	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3901
# text =  Därmed tas det i rad 1 i måltexten alltså på en gång fasta på betydelsen som uttrycks i bilden (den gråtande Miffy).
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta fasta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	rad	_	_	rad|i rad:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	HD	_	_
10	_	_	på	_	_	på|på en gång	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en|på en gång:10|en gång	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	gång	_	_	gång|på en gång:10|en gång:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	fasta	_	_	fasta|ta fasta:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	betydelsen	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	gråtande	_	_	gråta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3902
# text =  På så sätt tolkas det här i måltexten alltså in en kroppsegenskap i Miffys rätt så abstrakta visuella gestaltning.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den|den här	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	här	_	_	här|den här:05	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	kroppsegenskap	_	_	kroppsegenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	rätt	_	_	rätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	abstrakta	_	_	abstrakt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3903
# text =  Med det refereras delvis till olika avbildade aspekter i käll- och måltexten.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3904
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3905
# text =  41 Begreppet ekvivalens introducerades i översättningsforskningen av Nida (1964) i samband med Bibelöversättning.
1	_	_	41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	ekvivalens	_	_	ekvivalens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	introducerades	_	_	introducera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	översättningsforskningen	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
8	_	_	Nida	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1964	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	Bibelöversättning	_	_	bibelöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3906
# text =  1975.
1	_	_	1975	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3907
# text =  Det refereras dock till olika attribut i respektive texter, så det uppstår olika former av referentiellt samspel mellan skrift och bild i käll- och måltext.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
9	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
26	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3908
# text =  Liknande uttryck av social närhet mellan text och läsare förekommer inte i måltexten.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3909
# text =  Swedish publishers primarily gain exposure to Dutch and Flemish picture books at international book fairs, with the Bologna and Frankfurt Book Fairs being the most important ones.
1	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	primarily	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	gain	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	exposure	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	at	_	_		SN	SN	_	0	OO	_	_
13	_	_	international	_	_	international	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	fairs	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	Bologna	_	_	Bologna	PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
21	_	_	Frankfurt	_	_	Frankfurt	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Book	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Fairs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
24	_	_	being	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	most	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
27	_	_	important	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	ones	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3910
# text =  69 Exempel 20.
1	_	_	69	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3911
# text =  Både i käll- och måltexten förekommer ungefär lika många deiktiska referenser.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3912
# text =  112 s. ub Sekrève, Marie-Louise och Sekrève, Mark-Julian (ord och bild), Har du någon ull? / Thomas wil niet jaloers zijn (Amsterdam: Hillen, 2003).
1	_	_	112	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Sekrève	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Marie-Louise	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Sekrève	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
10	_	_	Mark-Julian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
12	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	ull	_	_	ull	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
22	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	Thomas	_	_	Thomas	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	wil	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	niet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	jaloers	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
31	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3913
# text =  Oittinen, Riitta.
1	_	_	Oittinen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Riitta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3914
# text =  Att bilder endast skulle vara ikoniska och mimetiska tecken kan alltså ifrågasättas, för precis som språk använder bilder sig av vissa konventioner i sitt uttryckssätt.
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	ikoniska	_	_	ikonisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	mimetiska	_	_	mimetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MA	_	_
11	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	ifrågasättas	_	_	ifrågasätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	för	_	_	för	KN	KN	_	0	UA	_	_
15	_	_	precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	DT	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
17	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	konventioner	_	_	konvention	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	uttryckssätt	_	_	uttryckssätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3915
# text =  Benämningen kan dock även användas på ett mer neutralt sätt för att i kolofonuppgifterna ange vilken person som har skrivit den svenska texten, i samband med att originalets författare och illustratör anges.
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	neutralt	_	_	neutral	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	ange	_	_	ange	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	person	_	_	person	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
20	_	_	skrivit	_	_	skriva	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
29	_	_	originalets	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
32	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3916
# text =  Därmed har måltexten alltså en lägre interaktiv potential på det här uppslaget.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	det	_	_	en|den|den här	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	här	_	_	här|den här:10	AB	AB	_	0	HD	_	_
12	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3917
# text =  Baeten, Lieve (ord och bild), Lilla häxan firar jul / De kerstboom van Lotje (Hasselt: Clavis, 1996).
1	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	firar	_	_	fira	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	jul	_	_	jul	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	kerstboom	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	Lotje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3918
# text =  Renne, (ord och bild), Resan mot norr / De grote reis (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Renne	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Resan	_	_	resa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	norr	_	_	norr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
13	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	grote	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	reis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3919
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3920
# text =  I måltextens skrivna text refereras också till Miffy (rad 1) och till fönstret (rad 2), men inte till snön.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3921
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3922
# text =  Den avbildar Miffy mot en gul bakgrund till skillnad från den blåa bakgrundsfärgen på omslaget.
1	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildar	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	gul	_	_	gul	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:08	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	blåa	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	bakgrundsfärgen	_	_	bakgrundsfärg|bakgrundsfärgen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3923
# text =  A history of translation.
1	_	_	A	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	history	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3924
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3925
# text =  171 – 179.
1	_	_	171	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	179	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3926
# text =  Denna information var hittills okänd i källtexten.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	okänd	_	_	okänd	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3927
# text =  49 What they have in common is, briefly, a view of literature as a complex and dynamic system; a conviction that there should be a continual interplay between theoretical models and practical case studies; an approach to literary translation which is descriptive, target-oriented, functional and systemic; and an interest in the norms and constraints that govern the production and reception of translations, in the relation between translation and other types of text processing, and in the place and role of translations both within a given literature and in the interaction between literatures.
1	_	_	49	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	What	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	common	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	briefly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	view	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	complex	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	dynamic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	system	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
22	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	conviction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	there	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	should	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
29	_	_	continual	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	interplay	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	theoretical	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	models	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
35	_	_	practical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
38	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
39	_	_	an	_	_	an	AB	AB	_	0	DT	_	_
40	_	_	approach	_	_	approach	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
42	_	_	literary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
44	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
45	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
46	_	_	descriptive	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
47	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
48	_	_	target-oriented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
51	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
52	_	_	systemic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
53	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
54	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
55	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
56	_	_	interest	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
57	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
58	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
59	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
60	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
61	_	_	constraints	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
62	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
63	_	_	govern	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
64	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
65	_	_	production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
66	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
67	_	_	reception	_	_	reception	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
68	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
69	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
70	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
71	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
72	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
73	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
74	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
75	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
76	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
77	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
78	_	_	types	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
79	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
80	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
81	_	_	processing	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
82	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
83	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
84	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
85	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
86	_	_	place	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
87	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
88	_	_	role	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
89	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
90	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
91	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
92	_	_	within	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
93	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
94	_	_	given	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
95	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
96	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
97	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
98	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
99	_	_	interaction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
100	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
101	_	_	literatures	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	AN	_	_
102	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3928
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3929
# text =  1992.
1	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3930
# text =  I både Rhedin (2001) och Druker (2008) undersöks bilderboken alltså främst som estetiskt objekt inom ramen för intermediala studier.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	PA	_	_
3	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
17	_	_	estetiskt	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	intermediala	_	_	intermedial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3931
# text =  Medan John Lundin som översatt Miffy i snön var förlagsredaktör, är Rebecca Alsberg som översatte Miffys födelsedag (i sin oredigerade version) översättare av barn- och ungdomslitteratur.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	förlagsredaktör	_	_	förlagsredaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
14	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	sin	_	_	sig|i sin:20	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	oredigerade	_	_	oredigerad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3932
# text =  Utsagan består av en materiell process där Miffy är underförstådd aktör / agent för ” aan het werk ” vilket framgår mer tydligt av den svenska översättningen ’ nu sätter jag / vi i gång ’.
1	_	_	Utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
10	_	_	underförstådd	_	_	underförstådd|underförstå	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
13	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	werk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
21	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	tydligt	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
30	_	_	sätter	_	_	sätta|sätta i gång	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
31	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
32	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
34	_	_	i	_	_	i|sätta i gång:30|i gång	PP	PP	_	0	TA	_	_
35	_	_	gång	_	_	gång|sätta i gång:30|i gång:34	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3933
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Det finns alltid plats för en till / Er kan nog meer bij (Rotterdam: Lemniscaat, 2001).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
15	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	plats	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
22	_	_	Er	_	_	ni|Ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	IK	_	_
23	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	meer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	bij	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
30	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3934
# text =  Det artiga, exemplariska och ansvarstagande modellbarnet ur källtexten ersätts här i måltexten alltså av ett mer fritt och självbestämmande barn.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	artiga	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	ansvarstagande	_	_	ansvarstagande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	ersätts	_	_	ersätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	fritt	_	_	fri	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
20	_	_	självbestämmande	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3935
# text =  Exempel 43.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3936
# text =  53.
1	_	_	53	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3937
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3938
# text =  4 Det är precis vad jag vill ha.
1	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3939
# text =  som om den är på socialt tal-avstånd från läsaren, med kontaktsökande blick.
1	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
2	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
3	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	XX	_	_
6	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	tal-avstånd	_	_	tal-avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3940
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3941
# text =  De olika formerna av symboliskt socialt avstånd och deras visuella realisering sammanfattas i Figur 11.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	formerna	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
6	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	realisering	_	_	realisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	sammanfattas	_	_	sammanfatta	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3942
# text =  har klivit upp ur sängen, han rensar och sår).
1	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	klivit	_	_	kliva|kliva upp	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
3	_	_	upp	_	_	upp|kliva upp:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	sängen	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	rensar	_	_	rensa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
10	_	_	sår	_	_	sår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3943
# text =  Volume 4.
1	_	_	Volume	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3944
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3945
# text =  Mest prominens hamnar i måltextens skrivna text dock på kycklingarna som nämns separat i rad 3 och som ingår som upplevare i en mental process i rad 3 – 4.
1	_	_	Mest	_	_	mycken	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	prominens	_	_	prominens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	hamnar	_	_	hamna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	separat	_	_	separat	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad|i rad:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	rad	_	_	rad|i rad:26	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
30	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3946
# text =  Den hälsar först på fru och sedan på herr Kanin (rad 1 – 2) och den gör detta belevat (” keurig ” i rad 1).
1	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	hälsar	_	_	hälsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	+F	_	_
9	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
18	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
21	_	_	belevat	_	_	belevad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
24	_	_	keurig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
26	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	rad	_	_	rad|i rad:26	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3947
# text =  Miffys mamma har en omhändertagande funktion och ser till att Miffy kommer i säng.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	omhändertagande	_	_	omhänderta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	säng	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3948
# text =  Stockholm: Berghs: 2006, 134 s. kp Provoost, Anne (ord), Fallet / Vallen (Antwerpen: Houtekiet, 1994).
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	134	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
9	_	_	kp	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	Provoost	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
12	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Fallet	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
19	_	_	Vallen	_	_	vall	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Antwerpen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Houtekiet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3949
# text =  &amp; Matthiessen, Christian.
1	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Christian	_	_	Christian	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3950
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3951
# text =  I anslutning till beskrivningar i material- och metodkapitlet kommer jag alltså att analysera hur skriftliga och visuella resurser används i käll- och måltexterna för att − gestalta barnet (Miffy) i texten − skapa en interaktiv potential mellan text och läsare − skapa olika former av pedagogiskt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	material-	_	_	material	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	metodkapitlet	_	_	metodkapitel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FS	_	_
11	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
13	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
15	_	_	skriftliga	_	_	skriftlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
17	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
23	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	gestalta	_	_	gestalta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
33	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
35	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
42	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
44	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
45	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
48	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
51	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
53	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3952
# text =  Som anges i Lassus (2010:247 – 248) kan verbet bli förekomma i både materiella och relationella processer och antingen uttrycka en förändring eller få betydelsen ’ är ’.
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Lassus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2010:247	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
8	_	_	248	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	förekomma	_	_	förekomma	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
16	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och|både och:15	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
22	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	MS	_	_
26	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	betydelsen	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	SP	_	_
29	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3953
# text =  27 s.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3954
# text =  Ronald Durgaram (översättning), Stockholm: Gothia, 1997.
1	_	_	Ronald	_	_	Ronald	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Durgaram	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Gothia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3955
# text =  Kress &amp; van Leeuwen (2006:59 – 113) delar upp de visuella processerna i två grupper.
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2006:59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
8	_	_	113	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	delar	_	_	dela|dela upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
11	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	grupper	_	_	grupp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3956
# text =  På så sätt bevaras källtexternas funktionella bilderboksdesign från 1960-talet och källtexternas visuella identitet alltså även i måltexterna.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	bevaras	_	_	bevara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	källtexternas	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	källtexternas	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	identitet	_	_	identitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3957
# text =  På uppslag 7 avbildas samma vita ängel som på uppslag 6, nu dock mot en blå bakgrund med gula stjärnor.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	UA	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	+F	_	_
14	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	blå	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	gula	_	_	gul	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	stjärnor	_	_	stjärna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3958
# text =  formulera hypoteser kring vilka specifika normer som har styrt översättningen av en viss text eller grupp av texter.
1	_	_	formulera	_	_	formulera	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	hypoteser	_	_	hypotes	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
9	_	_	styrt	_	_	styra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	grupp	_	_	grupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3959
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2001.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3960
# text =  &amp; Hasan, Ruquaiya.
1	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hasan	_	_	Hasan	PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Ruquaiya	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3961
# text =  vänstra boksidan.
1	_	_	vänstra	_	_	vänster	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	boksidan	_	_	boksida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3962
# text =  Det är endast den förstnämnda kategorin som Rhedin (2001) integrerar i sin undersökning.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	förstnämnda	_	_	förstnämnd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	kategorin	_	_	kategori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
8	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	integrerar	_	_	integrera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	sin	_	_	sig|i sin:13	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3963
# text =  Johansson &amp; Vidén [2007-03-09]: intervju (i samtalsform) med barnboksförläggare Erik Johansson och barnboksredaktör Eva Vidén på förlaget Berghs.
1	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2007-03-09	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
6	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	intervju	_	_	intervju	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	samtalsform	_	_	samtalsform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	barnboksförläggare	_	_	barnboksförläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Erik	_	_	Erik	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	barnboksredaktör	_	_	barnboksredaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3964
# text =  I have connected this greater expression of interactive potential in the translation made during the 1990s to a translation strategy that could be viewed in light of “ radical change theory ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	connected	_	_		UO	UO	_	0	SS	_	_
4	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	greater	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
6	_	_	expression	_	_	expression|express	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	interactive	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	during	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	1990s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	strategy	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	could	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	viewed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	light	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	radical	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
30	_	_	change	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3965
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3966
# text =  In the second part of Chapter 4, I discuss how a multimodal analysis will be used to analyse operational norms for Bruna ’ s picture books in translation in Chapter 7.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	second	_	_	second	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	will	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	operational	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
22	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
25	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
26	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
27	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
28	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
29	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	ET	_	_
31	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3967
# text =  Postmodern picturebooks.
1	_	_	Postmodern	_	_	postmodern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	picturebooks	_	_	picture|picturebook	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3968
# text =  Larger Swedish publishing houses for children ’ s literature such as Rabén &amp; Sjögren and Bonnier Carlsen as well as the mid-sized Alfabeta only translate Dutch or Flemish picture books that are illustrated by internationally established illustrators such as the Germans Wolf Erlbruch and Susanne Rotraut Berner, or by illustrators with a Swedish connection such as Anna Höglund and Marit Törnqvist.
1	_	_	Larger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	publishing	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	houses	_	_	house	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
6	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
9	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
14	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	as	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	well	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
21	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
22	_	_	mid-sized	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	only	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
25	_	_	translate	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
30	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
32	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	illustrated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	internationally	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	established	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	illustrators	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
38	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
39	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
41	_	_	Germans	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
42	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
43	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	Susanne	_	_	Susanne	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	Rotraut	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
47	_	_	Berner	_	_	Berner	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
48	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
49	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
50	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
51	_	_	illustrators	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
52	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
53	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
54	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
55	_	_	connection	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
56	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
57	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
58	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
59	_	_	Höglund	_	_	Höglund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
60	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
61	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
62	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
63	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3969
# text =  Exempel 47.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3970
# text =  Detta har jag betraktat som en acceptansinriktad översättningsstrategi där måltexterna har blivit anpassade enligt mer nutida och svenska pedagogiska normer och en mer nutida och svensk syn på barn och uppfostran.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	betraktat	_	_	betrakta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	anpassade	_	_	anpassa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
18	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
26	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
29	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
31	_	_	uppfostran	_	_	uppfostran	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3971
# text =  The Interaction of Young People in a Multicultural Environment.)
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Interaction	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Young	_	_	Young	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	People	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Multicultural	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Environment	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 3972
# text =  1988.
1	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3973
# text =  7.
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3974
# text = ), I musernas tjänst: studier i konstarternas interrelationer.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	musernas	_	_	musa	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
5	_	_	tjänst	_	_	tjänst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
9	_	_	konstarternas	_	_	konstart	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	interrelationer	_	_	interrelation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3975
# text =  Translation in systems.
1	_	_	Translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
3	_	_	systems	_	_	system	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3976
# text =  Med det kan man alltså delvis tala om en adekvansinriktad översättningsstrategi för det pedagogiska samspelet.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3977
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3978
# text =  Sedan förekommer även kon på en vanlig närbild i nijntje / Miffy.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ET	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3979
# text =  Både i käll- och måltexten realiseras endast en interaktiv potential i bilden genom fågelns kontaktsökande blick.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	fågelns	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
15	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3980
# text =  Hans bokomslag blev seriens och även förlagets varumärke (Reitsma 1989:65).
1	_	_	Hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	bokomslag	_	_	bokomslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	seriens	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	SP	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	+F	_	_
8	_	_	varumärke	_	_	varumärke	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	1989:65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3981
# text =  Tecken och tydning: till konsternas semiotik.
1	_	_	Tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	tydning	_	_	tydning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	konsternas	_	_	konst	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	semiotik	_	_	semiotik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3982
# text =  2 Kan allihop vara just till mig?
1	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	allihop	_	_	allihop	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	vara	_	_	vara|vara sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	just	_	_	just	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	mig	_	_	jag|vara sig:4	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
8	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 3983
# text =  På så sätt realiseras en interaktiv potential mellan den avbildade deltagaren och läsaren.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3984
# text =  Many of the translated texts are described and categorised as ‘ Swedish text ’ (svensk text) instead of ‘ translation ’ (översättning) in the colophon of the translated book.
1	_	_	Many	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	described	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	categorised	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	‘	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	instead	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
20	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	‘	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	colophon	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
32	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3985
# text =  Miffys stora flikbok: 37 flikar att lyfta på! / een dag met nijntje: het grote nijntje flap-uit boek (Amsterdam: Mercis, 2004).
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	flikbok	_	_	flikbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	flikar	_	_	flik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
8	_	_	lyfta	_	_	lyfta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
12	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	flap-uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	boek	_	_	boek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3986
# text =  År 1996 fick han priset ’ Zilveren Penseel ’ (” Silverpenseln ”) som ges till årets två bäst illustrerade barnböcker utgivna på nederländska.
1	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	priset	_	_	pris	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Zilveren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	Penseel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Silverpenseln	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	årets	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
19	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
20	_	_	bäst	_	_	god|bäst|bra	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
21	_	_	illustrerade	_	_	illustrera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
22	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3987
# text =  Genom att integrera en SFL-inspirerad multimodal analys av bilderbokstexten i Tourys modell för analys av översättningsnormer, vill jag i denna avhandling studera översatta bilderbokstexter både inom sin situationella och kulturella kontext, dvs.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	integrera	_	_	integrera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	SFL-inspirerad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Tourys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
12	_	_	modell	_	_	modell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CA	_	_
27	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	AN	_	_
28	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	situationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och|både och:26	KN	KN	_	0	CJ	_	_
31	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3988
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3989
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3990
# text =  Medan det förekommer två deiktiska referenser i källtexten (på uppslag 1 och 2), förekommer det fyra stycken i måltexten (på uppslag 1, 2 och 4).
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	stycken	_	_	styck	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3991
# text =  Textförändringar i den tidiga socialdemokratiska pressen.
1	_	_	Textförändringar	_	_	textförändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	tidiga	_	_	tidig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	socialdemokratiska	_	_	socialdemokratisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	pressen	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3992
# text =  möjlighet.
1	_	_	möjlighet	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3993
# text =  (Amsterdam: Mercis, 1996.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3994
# text =  Den enda måltexten som har en någorlunda fast och konsekvent metrisk struktur är Miffy i snön.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	enda	_	_	enda	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	någorlunda	_	_	någorlunda	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
16	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3995
# text =  7.4.1 Miffy i snön (1998) 7.4.1.1 Textunderlag Det nederländska originalet nijntje in de sneeuw kom ut i originalutgåva 1963 på förlaget A.W.
1	_	_	7.4.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	7.4.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Textunderlag	_	_		AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	originalet	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
18	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:17	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	originalutgåva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3996
# text =  Medan källtexten mer specifikt nämner att huset är vitt, nämner måltexten att huset har röda luckor.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	nämner	_	_	nämna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	vitt	_	_	vit|vid	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	nämner	_	_	nämna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
14	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	röda	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	luckor	_	_	lucka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3997
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 3998
# text =  I: L. Venuti (red.)
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Venuti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 3999
# text =  Den andra deiktiska referensen i måltexten förekommer i samband med att det realiseras en interaktiv potential i rad 3 – 4: ” Tror du som jag att det finns någon där? ”.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	rad	_	_	rad|i rad:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
24	_	_	Tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
27	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	HD	_	_
28	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
29	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
30	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
31	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
32	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
33	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4000
# text =  Översättningspraktiken för bilderböcker som utgår från en fast grundstruktur på grund av samtryck och eventuellt andra översättningsdirektiv från originalförlaget kan alltså jämföras med dessa andra översättningspraktiker med internationell och global inriktning.
1	_	_	Översättningspraktiken	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	grundstruktur	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	av	_	_	av|på grund av:10	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	eventuellt	_	_	eventuell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	översättningsdirektiv	_	_	översättningsdirektiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	originalförlaget	_	_	originalförlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
22	_	_	jämföras	_	_	jämföra	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	översättningspraktiker	_	_	översättningspraktiker|översättningspraktik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
30	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4001
# text =  Artikeln återpublicerades även i Venuti et al.
1	_	_	Artikeln	_	_	artikel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	återpublicerades	_	_	återpublicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	Venuti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	et	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	al	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4002
# text =  39 Andra forskare som ingick i manipulationsgruppen var bland annat José Lambert, Raymond van den Broeck, André Lefevere, Lieven D ’ Hulst och Theo Hermans.
1	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	forskare	_	_	forskare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	manipulationsgruppen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
10	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:09	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
11	_	_	José	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	Lambert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Raymond	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	CJ	_	_
17	_	_	Broeck	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	André	_	_	André	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	Lefevere	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Lieven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	D	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
25	_	_	Hulst	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	Theo	_	_	Theo	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4003
# text =  Opal har däremot en förhållandevis mer varierad utgivning.
1	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	förhållandevis	_	_	förhållandevis	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	varierad	_	_	varierad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4004
# text =  Strindberg, August.
1	_	_	Strindberg	_	_	Strindberg	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	August	_	_	August	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4005
# text =  Ordalaget states that it has deliberately chosen this type of translators over real translators.
1	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	states	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	it	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	has	_	_	ha	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	deliberately	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
7	_	_	chosen	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	type	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	real	_	_	real	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OP	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4006
# text =  Dresang 1999 and 2008; Unsworth et al.
1	_	_	Dresang	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
6	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	et	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	al	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4007
# text =  Den artiga och exemplariskt hälsande kon ur källtexten ersätts av en mer plump och djurliknande ko i måltexten.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	artiga	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	exemplariskt	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	hälsande	_	_	hälsa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	kon	_	_	kon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	CA	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	ersätts	_	_	ersätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	mer	_	_		JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	plump	_	_	plump	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	djurliknande	_	_	djurliknande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	ko	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4008
# text =  Stockholm: Berghs (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4009
# text =  (Free Translation in Medieval West Nordic Society.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Free	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Translation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	Medieval	_	_	medieval	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	West	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	Nordic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Society	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4010
# text =  I den svenska texten introduceras här alltså möjligen en intertextuell referens, dvs.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	RA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	intertextuell	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4011
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4012
# text = ) opponenter och kritiska granskare på slutkollokviet.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
2	_	_	opponenter	_	_	opponent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kritiska	_	_	kritisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	granskare	_	_	granskare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	slutkollokviet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4013
# text =  (Modern Swedish Newspaper Language.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Modern	_	_	mor|moder	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Newspaper	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Language	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4014
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4015
# text = ), Gränslösa texter.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gränslösa	_	_	gränslös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4016
# text =  I utsagan gestaltas Miffy som entusiastisk över att det har snöat vilket markeras genom olika utrop som ” o, kijk … ” (’ åh, titta … ’) i rad 2 och ” hoi-hoi-wat fijn ” (’ ojoj vad härligt ’) i rad 3.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	entusiastisk	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	snöat	_	_	snöa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	IK	_	_
12	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
13	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
14	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	utrop	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	o	_	_	o	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	…	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	…	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
30	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	DT	_	_
33	_	_	rad	_	_	rad|i rad:32	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
37	_	_	hoi-hoi-wat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
38	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
42	_	_	ojoj	_	_		IN	IN	_	0	MS	_	_
43	_	_	vad	_	_	vad	HA	HA	_	0	AA	_	_
44	_	_	härligt	_	_	härlig	AB	AB.POS	_	0	+F	_	_
45	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
48	_	_	rad	_	_	rad|i rad:47	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4017
# text =  käll- och måltexten.
1	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4018
# text =  97 – 108.
1	_	_	97	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4019
# text =  Böckerna återutgavs på 1990-talet på många olika språk, så även svenska.
1	_	_	Böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4020
# text =  Jfr Kress &amp; van Leeuwen (2006) och Björkvall (2009).
1	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
10	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4021
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4022
# text =  Lemmens, Riske (ord och bild), Skelettet Stefan vill flyga / Stef Skelet wil vliegen (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	Lemmens	_	_	lem	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Riske	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Skelettet	_	_	skelett	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Stefan	_	_	Stefan	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	flyga	_	_	flyga	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Stef	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Skelet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	wil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	vliegen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4023
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4024
# text =  3 Begreppet ikonotext används även inom konstvetenskapliga studier, se till exempel Wagner (1996).
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	konstvetenskapliga	_	_	konstvetenskaplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:11	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Wagner	_	_	Wagner	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4025
# text =  Det används också en deiktisk referens här som syftar på bilden.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	ET	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4026
# text =  Boken avslutas med att Miffy tittar ut genom sovrumsfönstret och säger godnatt till fågeln.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	sovrumsfönstret	_	_	sovrumsfönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
11	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	godnatt	_	_	godnatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4027
# text =  I källtexten är ärtorna till fru Kanin (rad 3) och päronet till herr Kanin (rad 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ärtorna	_	_	ärta	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	päronet	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CA	_	_
15	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4028
# text =  Holmberg &amp; Karlsson (2006) skiljer för svenskan mellan tre typer av relationella processer: attributiva, identifierande och existentiella relationella processer.54 Attributiva processer beskriver del-helhetsrelationer (possessiva relationer) mellan olika deltagare eller (utbytbara) egenskaper hos en viss deltagare.
1	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
3	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	svenskan	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
21	_	_	existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	relationella	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	processer.54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	del-helhetsrelationer	_	_	del-	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	possessiva	_	_	possessiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	utbytbara	_	_	utbytbar	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
40	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
42	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4029
# text =  På varje sida fanns en bild och en tvåradig text under bilden.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	sida	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	fanns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	tvåradig	_	_	tvåradig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4030
# text =  För engelskan skiljs det förutom mellan materiella, relationella, verbala och mentala processer även mer specifikt mellan beteendemässiga processer (” behavioural processes ”) och existentiella processer (” existential processes ” – Halliday &amp; Mathhiessen 2004:171).
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	engelskan	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	skiljs	_	_	skiljas|skilja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	beteendemässiga	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	behavioural	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	existential	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
33	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
35	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	MS	_	_
38	_	_	Mathhiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	2004:171	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4031
# text =  In the new edition, some old-fashioned expressions were removed, and Miffy ’ s name and sex were changed.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	new	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	edition	_	_	edition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	old-fashioned	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	expressions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	removed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
15	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
16	_	_	name	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
18	_	_	sex	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	changed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4032
# text =  Moeyaert är en av Flanderns mest framstående barn- och ungdomsförfattare men har även gjort enstaka bilderböcker.
1	_	_	Moeyaert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	en	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Flanderns	_	_	Flandern	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
6	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
7	_	_	framstående	_	_	framstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	ungdomsförfattare	_	_	ungdomsförfattare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
11	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	gjort	_	_	göra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4033
# text =  Att de avbildade paketen är presenter framgår av snören som här fungerar som identifierande attribut.
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	presenter	_	_	present	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	snören	_	_	snöre	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4034
# text =  Detta framgår inte på samma sätt i måltexten där namnet Miffy inte förklaras i texten.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	på	_	_	på|på samma sätt	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	samma	_	_	samma|på samma sätt:04	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt|på samma sätt:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	förklaras	_	_	förklara	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4035
# text =  Human IT.
1	_	_	Human	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	IT	_	_	it|IT	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4036
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4037
# text =  How all these aspects and characteristics of Bruna ’ s picture book design are manifested in source and target texts is analysed in more detail in the translation analysis of the three picture books about Miffy in Chapter 7.
1	_	_	How	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	aspects	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
6	_	_	characteristics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
11	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
15	_	_	manifested	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
21	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	analysed	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
23	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	detail	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
27	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
28	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
30	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
31	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	three	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
35	_	_	about	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4038
# text =  13.
1	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4039
# text =  Med det får även ängelns kroppshållning alltså möjligtvis en kulturellt betingad religiös konnotation.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	kroppshållning	_	_	kroppshållning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	MA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	kulturellt	_	_	kulturell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	betingad	_	_	betingad|betinga	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	religiös	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	konnotation	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4040
# text =  15 – 59.
1	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4041
# text =  Beroende på om avbildade deltagare visas i extrem närbild (dvs.
1	_	_	Beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	extrem	_	_	extrem	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4042
# text =  312 pp.
1	_	_	312	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4043
# text =  I likhet med den nederländska diminutivformen nijntje, kan Lilla Kanin anses bära på en interpersonell betydelsepotential.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	diminutivformen	_	_	diminutivform|diminutivformen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	HD	_	_
13	_	_	bära	_	_	bära	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4044
# text =  Gunilla Halkjaer Olofsson (översättning).
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4045
# text =  Den andra typen kallar jag mer generellt för ” måltextskribenter ” och är typ B i Tabell 4.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	typen	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	kallar	_	_	kalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
10	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4046
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4047
# text =  Maria Westman, Skriftpraktiker i gymnasieskolan.
1	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Westman	_	_	Westman	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Skriftpraktiker	_	_	skriftpraktik|skriftpraktiker	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	gymnasieskolan	_	_	gymnasieskola	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4048
# text =  Andra förlag uppger också att de använder benämningen ” svensk text ” mer neutralt för att kunna ange i kolofonuppgifterna vem som har skrivit den svenska texten, i anslutning till att det anges vem som har skrivit originalets text och vem som har gjorts originalets bilder.
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	neutralt	_	_	neutral	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
17	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	ange	_	_	ange	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XX	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
24	_	_	skrivit	_	_	skriva	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:29	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:29	PP	PP	_	0	HD	_	_
32	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
33	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
34	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
35	_	_	vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XX	_	_
37	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
38	_	_	skrivit	_	_	skriva	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
39	_	_	originalets	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
40	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
42	_	_	vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
43	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XX	_	_
44	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
45	_	_	gjorts	_	_	göra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
46	_	_	originalets	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
47	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4049
# text =  där ” je ”, som kan översättas både som ” du ” och det generiska ” man ”, är agent / aktör för processen vallen (’ att ramla ’).
1	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
3	_	_	je	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	översättas	_	_	översätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
9	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VG	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
12	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och|både och:09	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	generiska	_	_	generisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
18	_	_	man	_	_	man	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
24	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	vallen	_	_	vall	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
31	_	_	ramla	_	_	ramla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
32	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4050
# text =  Förutom Miffys ögon, som endast består av ovala prickar, finns endast ett intetsägande kryss som fungerar som mun.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
9	_	_	ovala	_	_	oval	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	prickar	_	_	pricka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	intetsägande	_	_	intetsägande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	kryss	_	_	kryss	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	mun	_	_	mun	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4051
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4052
# text =  Essays on ekphrasis and intermediality.
1	_	_	Essays	_	_	essay	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	ekphrasis	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	intermediality	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4053
# text =  66).
1	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4054
# text =  Jag tar i min beskrivning alltså endast upp de processer och deltagare som jag betraktar som relevanta för analyserna av Brunas bilderbokstexter i 7.4.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	betraktar	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
17	_	_	relevanta	_	_	relevant	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
22	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4055
# text =  31 s. bb.
1	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4056
# text =  126 Tabell 9.
1	_	_	126	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4057
# text =  Både Reitsma (1989:88) och Linders (2006:230) påpekar att detta resulterar i att barn lätt kan känna igen och komma ihåg verserna efter att ha fått dem upplästa några gånger.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	1989:88	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2006:230	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	påpekar	_	_	påpeka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
13	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	resulterar	_	_	resultera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
17	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	känna	_	_	känna|känna igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	igen	_	_	igen|känna igen:20	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
23	_	_	komma	_	_	komma|komma ihåg	VB	VB.INF.AKT	_	0	AA	_	_
24	_	_	ihåg	_	_	komma ihåg:23	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	verserna	_	_	vers	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	+F	_	_
27	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
28	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
29	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
30	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
31	_	_	upplästa	_	_	uppläsa|läsa upp	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
32	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4058
# text =  Medan tilltalet i källtexten förekommer i samband med ett pedagogiskt budskap, förekommer det i måltexten i samband med ett skämt om Miffys kaninöron på bilden.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	tilltalet	_	_	tilltal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
18	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	skämt	_	_	skämt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	kaninöron	_	_	kaninöra	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4059
# text =  Ordalaget: &lt;http: / / www.ordalaget.se&gt; [Tillgänglig 20 februari 2007.]
1	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
7	_	_	www.ordalaget.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 4060
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4061
# text =  I fortsättningen kommer jag att använda ” fluff ” som svensk återgivning för kaninernas nederländska efternamn pluis.
1	_	_	I	_	_	i|i fortsättningen	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	fortsättningen	_	_	fortsättning|i fortsättningen:01	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
6	_	_	använda	_	_	använda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
8	_	_	fluff	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	kaninernas	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	efternamn	_	_	efternamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4062
# text =  Den existerande kan vara en person, en sak eller en hel sats.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	existerande	_	_	existerande|existera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	person	_	_	person	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	sak	_	_	sak	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	hel	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	sats	_	_	sats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4063
# text =  En specifik form av sambandsskapande är visuellt rim (” visual rhyme ”) och syftar på återkommande mönster inom kompositionen, till exempel när olika ord eller föremål avbildas i samma färg eller form (jfr Holsanova &amp; Nord 2010).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	sambandsskapande	_	_	sambandsskapande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	visuellt	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	MS	_	_
12	_	_	rhyme	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	mönster	_	_	mönster	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	AN	_	_
24	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:23	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	DT	_	_
26	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
29	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
32	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
35	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
38	_	_	Holsanova	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
40	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4064
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4065
# text =  Både i käll- och måltexten nämns den avbildade referenten (Miffy) vid namn i rad 1.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referenten	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:13	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad|i rad:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4066
# text =  Lewis, David.
1	_	_	Lewis	_	_	Lewis	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	David	_	_	David	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4067
# text =  Summary: Red or green?
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Red	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	green	_	_	green	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
6	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 4068
# text =  Vissa förlag uppger att de använder benämningen ” svensk text ” för att specifikt ange att måltexten är anpassad till en svensk publik.
1	_	_	Vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
14	_	_	specifikt	_	_	specifik	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	ange	_	_	ange	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	anpassad	_	_	anpassa	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	publik	_	_	publik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4069
# text =  Nilsson, Inger.
1	_	_	Nilsson	_	_	Nilsson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Inger	_	_	Inger	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4070
# text =  ub Tellegen, Toon (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Pikkuhenki: berättelsen om en mycket liten häxa / Pikkuhenki (Amsterdam: Querido, 2005).
1	_	_	ub	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Tellegen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
4	_	_	Toon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
11	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Pikkuhenki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	häxa	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
25	_	_	Pikkuhenki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4071
# text =  Stockholm: En bok för alla (Slovenien), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Slovenien	_	_	Slovenien	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4072
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1963 Miffy (1998).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4073
# text =  Varje språkhandling kräver också en form av respons och engagemang från mottagarens sida.
1	_	_	Varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	respons	_	_	respons	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	mottagarens	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	sida	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4074
# text =  Loon, Paul van (ord) och Hugo van Look (bild), Uffe varulf / Dolfje weerwolfje (Amsterdam: Elzenga, 1997; Amsterdam: Leopold, 2004).
1	_	_	Loon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Paul	_	_	Paul	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
9	_	_	Hugo	_	_	Hugo	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Look	_	_	look	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Uffe	_	_	Uffe	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	varulf	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	Dolfje	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	weerwolfje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Elzenga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
28	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
30	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4075
# text =  Metafunktionerna realiseras dock på olika sätt i skrift och bild, dvs.
1	_	_	Metafunktionerna	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4076
# text =  [Första upplagan 1996].
1	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	upplagan	_	_	upplaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4077
# text =  Beteendemässiga processer uttrycker yttre realiseringar av inre processer som känslor eller psykologiska tillstånd (Jfr not 51).
1	_	_	Beteendemässiga	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	yttre	_	_	yttre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	realiseringar	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	inre	_	_	inre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
10	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	psykologiska	_	_	psykologisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	tillstånd	_	_	tillstånd	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
16	_	_	not	_	_	not	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	51	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4078
# text =  43 s. bb.
1	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4079
# text =  textens avsedda funktion i målkulturen (Vermeer 1989; Reiss &amp; Vermeer 1984; Nord 1997).
1	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	avsedda	_	_	avsedd|avse	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Vermeer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
10	_	_	Reiss	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
12	_	_	Vermeer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	1984	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4080
# text =  Liksom Matisse gjorde i senare verk sammanställer Bruna ofta sina bilder genom att först klippa ut alla figurer och sedan klistra dem på färgad eller vit bakgrund (Reitsma 1989:22).
1	_	_	Liksom	_	_		PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Matisse	_	_	Matisse	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	verk	_	_	verk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	sammanställer	_	_	sammanställa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	Bruna	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
10	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
14	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	klippa	_	_	klippa|klippa ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	ut	_	_	ut|klippa ut:15	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
21	_	_	klistra	_	_	klistra	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	färgad	_	_	färgad|färga	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
26	_	_	vit	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	1989:22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4081
# text =  31 s. bb.
1	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4082
# text =  Omständigheterna under vilka Miffy utför dessa handlingar är dock delvis olika i käll- och måltext.
1	_	_	Omständigheterna	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	PA	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	utför	_	_	utföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
6	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4083
# text =  Rad 1 formuleras som ett påstående och faktum (jfr rad 3 i källtexten) och ingen förstadeltagare skrivs ut på grund av passivformen.
1	_	_	Rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	formuleras	_	_	formulera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
8	_	_	faktum	_	_	faktum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
17	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	skrivs	_	_	skriva|skriva ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
20	_	_	ut	_	_	ut|skriva ut:19	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:21	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	av	_	_	av|på grund av:21	PP	PP	_	0	HD	_	_
24	_	_	passivformen	_	_	passivform	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4084
# text =  Eftersom bilderna är desamma i käll- och måltexterna på grund av samtrycket och på grund av direktiv från Mercis (jfr 7.1), analyserar jag i detta avsnitt fram några gene124 rella visuella drag i Brunas bilder.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	desamma	_	_	densamma	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
8	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
10	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	av	_	_	av|på grund av:09	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
14	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	av	_	_	av|på grund av:14	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
22	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
26	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	fram	_	_	fram	AB	AB	_	0	CA	_	_
31	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	gene124	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	rella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
38	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4085
# text =  En historisk-semantisk ordbildningsstudie.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	historisk-semantisk	_	_	historisk-semantisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	ordbildningsstudie	_	_	ordbildningsstudie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4086
# text =  Utsagan för den verbala processen återges i rad 2 – 4 och fortsätter även på uppslag 2.
1	_	_	Utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad|i rad:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	fortsätter	_	_	fortsätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
14	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4087
# text =  This can be explained in part by the fact that the source text was written later than the other source texts analysed and depicts a more liberated Miffy.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	explained	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	fact	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	later	_	_	later	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	than	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
22	_	_	analysed	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	depicts	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	liberated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4088
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4089
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4090
# text =  Hundra år av sagor.
1	_	_	Hundra	_	_	hundra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	sagor	_	_	saga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4091
# text =  Attributiv process.
1	_	_	Attributiv	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4092
# text =  Svenska Dagbladet.
1	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska Dagbladet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Dagbladet	_	_	dagblad|Svenska Dagbladet:1	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4093
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Tittut Miffy!
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Tittut	_	_	tittut	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 4094
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy i snön / nijntje in de sneeuw (Utrecht: Bruna, 1963; Amsterdam: Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
14	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	MS	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4095
# text =  (Benjamins Translation Library.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Benjamins	_	_	Benjamin	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Translation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Library	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4096
# text =  Gunnarsson &amp; A.-M.
1	_	_	Gunnarsson	_	_	Gunnarsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	A.-M	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4097
# text =  36.
1	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4098
# text =  254 s.
1	_	_	254	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4099
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4100
# text =  544 i serien Saga, Stockholm: Svensk Läraretidning, 1968).
1	_	_	544	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4101
# text =  Engelskt original anges: Frog is a Hero (London: Andersen Press, 1995).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Hero	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4102
# text =  Förutom dessa klassiska bilderböcker ger Ordalaget sedan 2000 även ut diverse kartongböcker.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	diverse	_	_	diverse	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4103
# text =  I måltexten räknas paketen dock till skillnad från källtexten så att det här uppstår ett alternativt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	räknas	_	_	räknas|räkna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:06	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
12	_	_	det	_	_	den|den här	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
13	_	_	här	_	_	här|den här:12	AB	AB	_	0	RA	_	_
14	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	alternativt	_	_	alternativ	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
18	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
21	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4104
# text =  I Holmberg &amp; Karlsson (2006) betraktas de existentiella 63 − materiella processer: beskriver processer som försiggår i den yttre världen och kan ge uttryck för en handling (någon gör något) eller en händelse (något händer) − mentala processer: beskriver människors mentala upplevelser av världen − relationella processer: beskriver hur saker och ting är och förhåller sig till varandra.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
4	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IT	_	_
17	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	IT	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	försiggår	_	_	försiggå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	yttre	_	_	yttre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
26	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
33	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
34	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	händelse	_	_	händelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
41	_	_	händer	_	_	hända	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	−	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
47	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
48	_	_	människors	_	_	människa	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
49	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	upplevelser	_	_	upplevelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
51	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
55	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
56	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
57	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
58	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
59	_	_	saker	_	_	sak|saker och ting	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	och	_	_	och|saker och ting:59	KN	KN	_	0	OO	_	_
61	_	_	ting	_	_	ting|saker och ting:59	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
62	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
63	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
64	_	_	förhåller	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
65	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:64	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
66	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
67	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
68	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4105
# text =  Henriksson [2008-02-21]: intervju (i samtalsform) med förläggare och redaktör för barnböcker Margot Henriksson på förlaget Ordalaget.
1	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
2	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	intervju	_	_	intervju	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	samtalsform	_	_	samtalsform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	redaktör	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4106
# text =  Propositions on cross-cultural communication and translation.
1	_	_	Propositions	_	_	proposition	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	cross-cultural	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	communication	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4107
# text =  Man kan använda begreppet för att beskriva enskilda uppslag i en bilderbok eller så kan man tala om verket i sin helhet som en ikonotext (1982:165).
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	använda	_	_	använda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	enskilda	_	_	enskild	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	tala	_	_	tala|tala om	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	om	_	_	om|tala om:17	SN	SN	_	0	OO	_	_
19	_	_	verket	_	_	verk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i sin|i sin helhet	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	sin	_	_	sig|i sin:20|i sin helhet:20	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	helhet	_	_	helhet|i sin helhet:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	1982:165	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4108
# text =  1998.
1	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4109
# text =  New York: Routledge.
1	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	York	_	_	York|New York:1	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4110
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4111
# text =  Medan Miffys kompisar på uppslag 7 i källtexten beskrivs som två flickor, beskrivs de snarare som en pojke och en flicka i måltexten i och med att de får andra namn.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	flickor	_	_	flicka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	pojke	_	_	pojke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	flicka	_	_	flicka	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	och	_	_	och|i och med:25	KN	KN	_	0	HD	_	_
27	_	_	med	_	_	med|i och med:25	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
29	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
30	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4112
# text =  i dessa avbildade objekt.
1	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4113
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4114
# text =  I nästa kapitel analysera jag hur tre av Brunas bilderböcker har översatts till svenska och hur bilderna från källtexterna (på grund av samtrycket) har kombinerats med en svensk skriven text i måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
17	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:21	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	av	_	_	av|på grund av:21	PP	PP	_	0	HD	_	_
24	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
27	_	_	kombinerats	_	_	kombinera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	+F	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4115
# text =  Stockholm: Bonnier Carlsen (Italien), 1995.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4116
# text =  Jacob Branting (svensk text).
1	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4117
# text =  Einführung in die Übersetzungswissenschaft.
1	_	_	Einführung	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	Übersetzungswissenschaft	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4118
# text =  Helander, Karin: Från sagospel till barntragedi: pedagogik, förströelse och konst i 1900-talets svenska barnteater.
1	_	_	Helander	_	_	Helander	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Karin	_	_	Karin	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	sagospel	_	_	sagospel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	barntragedi	_	_	barntragedi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	pedagogik	_	_	pedagogik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	förströelse	_	_	förströelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	konst	_	_	konst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
16	_	_	1900-talets	_	_	1900-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
17	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	barnteater	_	_	barnteater	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4119
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4120
# text =  Nedanstående framställning kommer alltså inte att vara en heltäckande genomgång av SFL och multimodal textanalys utan jag tar endast upp de grundläggande begrepp och analysredskap som jag anser vara relevanta för mina analyser.
1	_	_	Nedanstående	_	_	nedanstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	framställning	_	_	framställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
7	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	heltäckande	_	_	heltäckande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	genomgång	_	_	genomgång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	textanalys	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
20	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	begrepp	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
25	_	_	analysredskap	_	_	analysredskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
27	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	anser	_	_	anse	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
30	_	_	relevanta	_	_	relevant	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	mina	_	_	jag	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4121
# text =  Lund: Liberförlag.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Liberförlag	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4122
# text =  Återigen är detta något som snarare kan kopplas till texternas multimodala karaktär än till en viss översättningsstrategi.
1	_	_	Återigen	_	_	återigen	AB	AB	_	0	MA	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	HD	_	_
6	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	texternas	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	UA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4123
# text =  Krusten, Reet; Priedite-Janelsina, Aija; Urba, Kestutis: Barnboksgrannar: barnlitteraturen i Baltikum.
1	_	_	Krusten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Reet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
5	_	_	Priedite-Janelsina	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
7	_	_	Aija	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
9	_	_	Urba	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
11	_	_	Kestutis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Barnboksgrannar	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	barnlitteraturen	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Baltikum	_	_	Baltikum	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4124
# text =  Preliminary norms for Dutch and Flemish picture books in Swedish translation are described through an analysis of bibliographical data supplemented with information about the selection and translation of books obtained through interviews with publishers.
1	_	_	Preliminary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
9	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	described	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	through	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	bibliographical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	data	_	_	data	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	supplemented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	about	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
30	_	_	obtained	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
31	_	_	through	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	interviews	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4125
# text =  Endast i böcker med måltextskribenter som är barnboksförfattare visas måltextskribentens namn i vissa fall också på omslaget.
1	_	_	Endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
8	_	_	barnboksförfattare	_	_	barnboksförfattare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	måltextskribentens	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4126
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4127
# text =  Samspelet mellan skrift och bild har alltså en tydlig pedagogisk och uppfostrande funktion i Brunas bilderböcker (jfr Kohnstamm 1975:7 – 8 och 1991:27 – 29).
1	_	_	Samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	uppfostrande	_	_	uppfostra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
19	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	1975:7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	1991:27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
26	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4128
# text =  7.2.2 Miffys födelsedag (1999) och Miffys födelsedag (2004) Inför nyutgåvan av Miffys födelsedag (2004) bevarades till stor del den skrivna texten ur den första utgåvan från 1999.
1	_	_	7.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	Inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	nyutgåvan	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	bevarades	_	_	bevara	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
22	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:22	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	del	_	_	del|till stor del:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4129
# text =  Där Miffy i måltexten väntar på sin mamma i rad 4, förekommer mamman inte som deltagare på detta uppslag i källtexten.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	väntar	_	_	vänta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad|i rad:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4130
# text =  Bilder är däremot inte nödvändigtvis styrda av en linjär läsning, utan läsningen styrs här av andra principer, till exempel kompositionella principer som framskjutenhet.
1	_	_	Bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	nödvändigtvis	_	_	nödvändigtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	styrda	_	_	styra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	linjär	_	_	linjär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	principer	_	_	princip	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:20	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	kompositionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	principer	_	_	princip	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	framskjutenhet	_	_	framskjutenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4131
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4132
# text =  Tabell 12 visar vilka resurser som används för att uttrycka en interaktiv potential i käll- och måltextens skrivna text.
1	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
10	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4133
# text =  49 Båda teorier har sina rötter i strukturalistiska och funktionella teorier om språk och litteratur.
1	_	_	49	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	teorier	_	_	teori	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	rötter	_	_	rötter|rot	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	strukturalistiska	_	_	strukturalistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	teorier	_	_	teori	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	litteratur	_	_	litteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4134
# text =  In fact, the discussion of translated texts is even more fruitful than that of original texts because translational norms expose more clearly the constraints imposed on a text that enters the children ’ s system.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	fact	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	discussion	_	_	discuss	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
7	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
8	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	is	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	even	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	fruitful	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	than	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
18	_	_	because	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	translational	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
21	_	_	expose	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
22	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
23	_	_	clearly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	constraints	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	imposed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	enters	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
36	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4135
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4136
# text =  I måltexten får samma nedslagna blick däremot ingen tydlig tolkning i den skrivna texten så att dess betydelsepotential lämnas mer öppet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
17	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	lämnas	_	_	lämna|lämna öppet	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	öppet	_	_	öppen|lämna öppet:19	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4137
# text =  Tillsammans med läsaren skrivs även berättaren in som deltagare i texten och därmed uttrycks en form av social gemenskap mellan berättaren i texten och läsaren.
1	_	_	Tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	gemenskap	_	_	gemenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
23	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4138
# text =  A response to Gideon Toury and Theo Hermans.
1	_	_	A	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	response	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	Gideon	_	_	Gideon	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Theo	_	_	Theo	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4139
# text =  Utropet o, o (’ åh ’) i rad 2 blir i kombination med bilden och de följande orden ett uttryck av sorg.
1	_	_	Utropet	_	_	utrop	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad|i rad:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
15	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	orden	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	sorg	_	_	sorg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4140
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4141
# text =  På så sätt har jag alltså kunnat använda multimodala analyser på ett fruktbart sätt för att analysera fram översättningsnormer för bilderboksöversättning.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	använda	_	_	använda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	fruktbart	_	_	fruktbar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
17	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
18	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4142
# text =  (3) Och sätter han en rova, (3) Och faller hon omkull (4) så slår han blott sin svans.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sätter	_	_	sätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	rova	_	_	rova	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	faller	_	_	falla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	omkull	_	_	omkull	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
21	_	_	slår	_	_	slå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
22	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	blott	_	_	blott	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
24	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	svans	_	_	svans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4143
# text =  (Tätmjölk, tätgräs, surmjölk and skyr.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Tätmjölk	_	_	tätmjölk	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	tätgräs	_	_	tätgräs	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
6	_	_	surmjölk	_	_	surmjölk	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	skyr	_	_	sky	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4144
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4145
# text =  Käll- och måltextens modelläsning och modelläsare styrs därmed antagligen på olika sätt (dvs.
1	_	_	Käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
3	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
4	_	_	modelläsning	_	_	modelläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	modelläsare	_	_	modellläsare|modelläsare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4146
# text = ), Children ’ s literature.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Children	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
5	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ET	_	_
6	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4147
# text =  [Första upplagan 1992.]
1	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	upplagan	_	_	upplaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
6	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4148
# text =  Lund.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4149
# text =  I måltexten refereras till de avbildade deltagarna som Miffys farfar och farmor (rad 3) – det svenska språket kräver att det anges en specifik släktgren.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	ET	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	farmor	_	_	farmor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	släktgren	_	_	släktgren	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4150
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4151
# text =  Tomtenissen som inte vill åka på semester / Van een kabouter die niet met vakantie wil (Kampen: Kok, 1995) Angelieke Trap-Sundin (översättning), Kampen: Kok, 1997.
1	_	_	Tomtenissen	_	_	tomtenisse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	åka	_	_	åka	VB	VB.INF.AKT	_	0	AA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	semester	_	_	semester	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
9	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	kabouter	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
13	_	_	niet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	vakantie	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	wil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Kampen	_	_	kamp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
24	_	_	Angelieke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	Trap-Sundin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	Kampen	_	_	kamp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4152
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4153
# text =  Exempel 28.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4154
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4155
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2005.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4156
# text =  Ik bof dat ik een kikker ben.
1	_	_	Ik	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	bof	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ben	_	_	ben	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4157
# text =  Miffy avbildas för första gången bakifrån, dvs.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	gången	_	_	gång|första gången:4	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	bakifrån	_	_	bakifrån	AB	AB	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4158
# text =  Sara Hemmel (översättning).
1	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hemmel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4159
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4160
# text =  Genom det interaktiva strecket (” ___ ”) förstärks också tanken om boken som ett bruksföremål som barnet kan använda och laborera med (jfr Druker 2008).
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	strecket	_	_	streck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
7	_	_	___	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	förstärks	_	_	förstärka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	tanken	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	bruksföremål	_	_	bruksföremål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
19	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	använda	_	_	använda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	laborera	_	_	laborera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
27	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4161
# text =  Jag kommer därför att fördjupa min generella analys av preliminära översättningsnormer genom en mer specifik analys av operationella översättningsnormer för tre av Dick Brunas bilderböcker i svensk översättning.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
5	_	_	fördjupa	_	_	fördjupa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
25	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4162
# text =  Genom multimodala textanalyser kan man alltså endast studera det som Kress &amp; van Leeuwen (2006:205) kallar för ” the most plausibel reading path ” eller erbjudna läsvägar (jfr Karlsson &amp; Ledin 2000, Nord 2008), vilka är kopplade till modelläsningsbegreppet.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	textanalyser	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	2006:205	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	kallar	_	_	kalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
22	_	_	most	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
23	_	_	plausibel	_	_	plausibel	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
25	_	_	path	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
27	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
28	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
32	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
34	_	_	Ledin	_	_	Ledin	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
38	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	SS	_	_
42	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
43	_	_	kopplade	_	_	koppla	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
44	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	modelläsningsbegreppet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4163
# text =  Det avbildade vattnandet får därmed en mer specifik tolkning och det fästs uppmärksamhet vid att det avbildas flera blommor.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	vattnandet	_	_	vattnande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	fästs	_	_	fästa|fästa uppmärksamhet	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet|fästa uppmärksamhet:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
18	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4164
# text =  I flera fall kombineras stora huvuden dessutom med överdrivet stora ögon (jfr med Manga) och / eller kontaktsökande blickar (jfr med Hello Kitty).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	huvuden	_	_	huvud	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	överdrivet	_	_	överdriven	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	med	_	_	med	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	Manga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
19	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	VG	_	_
20	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
24	_	_	med	_	_	med	AB	AB	_	0	TA	_	_
25	_	_	Hello	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	Kitty	_	_	Kitty	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4165
# text =  På uppslag 1 visas en bild av Miffy med nedslagen blick.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	nedslagen	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4166
# text =  Den (icke-avbildade) överordnade deltagaren kan inom ramen för kontexten här tolkas vara Miffys födelsedagspresenter.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	icke-avbildade	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	överordnade	_	_	överordnad|överordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	kontexten	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
13	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
14	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
15	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	födelsedagspresenter	_	_	födelsedagspresent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4167
# text =  Furuland, Lars.
1	_	_	Furuland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lars	_	_	Lars	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4168
# text =  De följande åren fluktuerar andelen översättningar mellan 2 procent och 2,6 procent och kommer till slut att ligga på lägre än 2 procent år 2005 och 2006.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	åren	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	fluktuerar	_	_	fluktuera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	andelen	_	_	andel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
11	_	_	2,6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	till	_	_	till|till slut	PP	PP	_	0	PL	_	_
16	_	_	slut	_	_	slut|till slut:15	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
18	_	_	ligga	_	_	ligga	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
22	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4169
# text =  På barnens bokmarknad: utgivningen av barn- och ungdomslitteratur i Sverige 1966 – 1975.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	barnens	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bokmarknad	_	_	bokmarknad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	1966	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	1975	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4170
# text = : girl becomes a woman and boy becomes a man in B. Wahlströms books for young adults 1914 – 1944.
1	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
2	_	_	girl	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	becomes	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	woman	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	boy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	becomes	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
9	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	AN	_	_
11	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	Wahlströms	_	_	Wahlström	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	young	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	adults	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
19	_	_	1914	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1944	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4171
# text =  213 pp.
1	_	_	213	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4172
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4173
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4174
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4175
# text =  Hans bilderbok med bilder av Höglund översattes till svenska samma år som den kom i original.
1	_	_	Hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Höglund	_	_	Höglund	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
13	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4176
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4177
# text =  Exempel 2.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4178
# text =  Keywords: translation studies, Dutch and Flemish picture books, co-production, Dick Bruna, multimodality, social semiotics, systemic functional linguistics, images of children, interactive potential, meaning potential, referential interplay, plausible reading paths.
1	_	_	Keywords	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	co-production	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PT	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	multimodality	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	semiotics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	systemic	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	linguistics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
27	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
28	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	interactive	_	_		JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
34	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	referential	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	interplay	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	plausible	_	_	plausibel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	PT	_	_
40	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
41	_	_	paths	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4179
# text =  Den i texten an- 103 daarin i källtexten fungerar här också som anaforisk referens och syftar tillbaka på huset som nämndes i rad 2 i den skrivna texten.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	an-	_	_	an	AB	AB.SMS	_	0	AA	_	_
5	_	_	103	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	daarin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
11	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	anaforisk	_	_	anaforisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	tillbaka	_	_	tillbaka	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	nämndes	_	_	nämna	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad|i rad:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4180
# text =  Boken nijntje (källtexten) var den första boken på nederländska i serien om kaninen nijntje.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	källtexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
13	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
15	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4181
# text =  Gun-Britt Sundström (svensk text).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4182
# text =  Boken avslutas med att Miffy blir trött så att alla djur går hem och luckorna i huset stängs inför natten.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
10	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	går	_	_	gå|gå hem	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	hem	_	_	hem|gå hem:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
15	_	_	luckorna	_	_	lucka	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	stängs	_	_	stänga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
19	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	natten	_	_	natt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4183
# text =  Baeten, Lieve (ord och bild), Den lille draken / Kleine draak (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	draken	_	_	drake	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	draak	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4184
# text =  Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4185
# text =  Eftersom SFL ofta har använts som redskap i undersökningar om (barns) språkutveckling (se bland annat artiklarna i Unsworth (red.)
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	använts	_	_	använda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	undersökningar	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	barns	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	VA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	språkutveckling	_	_	språkutveckling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
18	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:17	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
19	_	_	artiklarna	_	_	artikel	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4186
# text =  Koller, Werner.
1	_	_	Koller	_	_	koller	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Werner	_	_	Werner	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4187
# text =  Andra tillägg är Liten berättelse om kärlek (1995, 2004) av Marit Törnqvist.
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	tillägg	_	_	tillägg	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	kärlek	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
14	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4188
# text =  Inför den ideationella analysen av bilderbokskaraktären Miffy ger jag i följande avsnitt en kort översikt över de fyra olika skriftligt realiserade processtyper som Holmberg &amp; Karlsson (2006) beskriver för svenskan (jag tar upp beskrivningar ur Halliday &amp; Matthiessen (2004) för engelskan i fall där det kan vara relevant för nederländskans del).
1	_	_	Inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	OO	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	ideationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	bilderbokskaraktären	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	översikt	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	skriftligt	_	_	skriftlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	realiserade	_	_	realisera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
24	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
26	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
32	_	_	svenskan	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
35	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
36	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:35	PL	PL	_	0	PL	_	_
37	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	AA	_	_
39	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
41	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
46	_	_	engelskan	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
48	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
49	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
50	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
51	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
52	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
53	_	_	relevant	_	_	relevant	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
54	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
55	_	_	nederländskans	_	_	nederländska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
56	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4189
# text =  5.3 Kontakt och urvalsnormer Min beskrivning och analys i detta avsnitt grundas på intervjuerna med informanter på de fem svenska förlag som översatte flest flamländska och nederländska bilderböcker i den undersökta perioden: Berghs, Ordalaget, Opal, Sjöstrands och Natur &amp; Kultur (jfr 4.1 och se Bilaga 2).
1	_	_	5.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	urvalsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	grundas	_	_	grunda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	intervjuerna	_	_	intervju	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	informanter	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	fem	_	_	fem	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	flest	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
30	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
34	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
37	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
42	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SP	_	_
44	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VO	_	_
47	_	_	4.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
49	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	CJ	_	_
50	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
52	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4190
# text =  Bärare hon ze Attributiv process blir wordt Attribut som ett paket (als) een pakje Den tredje typen av relationella processer är existentiella processer som bara har en deltagare, den existerande (” existent ”), och som uttrycker denna deltagares existentiella tillstånd.
1	_	_	Bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	ze	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	Attributiv	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	wordt	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	Attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	als	_	_	als	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	pakje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	tredje	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	typen	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
24	_	_	existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
28	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	existerande	_	_	existerande|existera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
36	_	_	existent	_	_	exis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
41	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
42	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
43	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
44	_	_	deltagares	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
45	_	_	existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	tillstånd	_	_	tillstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4191
# text =  70.
1	_	_	70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4192
# text =  Handlingarna beskrivs dock delvis under olika omständigheter i käll- och måltextens skrivna text och får därmed ofta en annan inramning i käll- och måltexten.
1	_	_	Handlingarna	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
18	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	annan	_	_	annan|en annan:18	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	inramning	_	_	inramning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4193
# text =  I källtexten refereras till husets vita färg (rad 2) medan måltexten hänvisar till husets röda luckor (rad 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	husets	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	hänvisar	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
16	_	_	husets	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
17	_	_	röda	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	luckor	_	_	lucka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4194
# text =  2009.
1	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4195
# text =  Med det gestaltas Miffy i detta sammanhang som lite mindre självständig jämfört med källtexten eftersom hon väntar på sin mamma.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
9	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
10	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	självständig	_	_	självständig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	ET	_	_
16	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	väntar	_	_	vänta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4196
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och vintern / Kikker in de kou (Amsterdam: Leopold, 1992).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	vintern	_	_	vinter	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
17	_	_	kou	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4197
# text =  392 pp.
1	_	_	392	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4198
# text =  Engelskt original anges: Frog and the Wide World (London: Andersen Press, 1998).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Wide	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4199
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4200
# text =  De herverkaveling van de Vlaamse jeugdboekenmarkt.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
2	_	_	herverkaveling	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	Vlaamse	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	jeugdboekenmarkt	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4201
# text =  Så mjukas källtextens beskrivning och gestaltning av fru Kanin som hemmafru till viss del upp i måltexten.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	mjukas	_	_	mjuka|mjuka upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	källtextens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	hemmafru	_	_	hemmafru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	upp	_	_	upp|mjuka upp:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4202
# text =  På bilden visas Miffy bakifrån – som jag diskuterade i 2.2.2.4 och i 7.3.1 är det här första gången som Miffy avbildas bakifrån i en Miffy-bilderbok.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	bakifrån	_	_	bakifrån	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	2.2.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	7.3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	det	_	_	en|den|den här	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	här	_	_	här|den här:16	AB	AB	_	0	HD	_	_
18	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	gången	_	_	gång|första gången:18	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
21	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
23	_	_	bakifrån	_	_	bakifrån	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	Miffy-bilderbok	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4203
# text =  I Tabell 3 anges hur många titlar som översattes och gavs ut per förlag inom den undersökta perioden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+A	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	per	_	_	per	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4204
# text =  Måltextens skrivna text avslutas däremot med en öppen fråga som har högre interaktiv potential: ” Är det inte spännande, så säg? ”.
1	_	_	Måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	öppen	_	_	öppen|öppen fråga	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	fråga	_	_	fråga|öppen fråga:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	Är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
20	_	_	spännande	_	_	spännande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	TA	_	_
23	_	_	säg	_	_	säga	VB	VB.IMP.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4205
# text =  Den andra mer avgörande skillnaden mellan käll- och måltexten är könsfördelningen mellan Miffys kompisar.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	avgörande	_	_	avgörande|avgöra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	skillnaden	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	könsfördelningen	_	_	könsfördelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4206
# text =  Rimflätningen i Miffys födelsedag skiljer sig dock från sin källtext och är abab i stället för abcb.
1	_	_	Rimflätningen	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
4	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	abab	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:14|i stället för:14	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	för	_	_	för|i stället för:14	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	abcb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4207
# text =  32 s.).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4208
# text =  Att käll- och måltexterna endast delvis refererar till samma avbildade referenter eller delaspekter av dessa referenter har jag satt i samband med texternas multimodala utformning och deras kombination av skrift och bild.
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
2	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
21	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	texternas	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
24	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
27	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
32	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4209
# text =  När språk- och bildhandlingar kombineras kan de i samspel med varandra ge uttryck för en ” ny ” betydelse, de uttrycker i så fall det som kallas för kommunikativa handlingar (Björkvall 2009:38).
1	_	_	När	_	_	när	HA	HA	_	0	DT	_	_
2	_	_	språk-	_	_	språk	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	bildhandlingar	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
12	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
17	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	i	_	_	i|i så fall	PP	PP	_	0	TA	_	_
24	_	_	så	_	_	så|i så fall:23	AB	AB	_	0	HD	_	_
25	_	_	fall	_	_	fall|i så fall:23	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	2009:38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4210
# text =  Här väcks enligt Kress &amp; van Leeuwen (2006) inte längre illusionen om att den avbildade figuren befinner sig inom talavstånd från läsaren.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	väcks	_	_	väcka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
6	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	illusionen	_	_	illusion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:19	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
21	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	talavstånd	_	_	talavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4211
# text =  Cyber, hyper och multi: några reflektioner kring IT-ålderns textbegrepp.
1	_	_	Cyber	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	hyper	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	multi	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	reflektioner	_	_	reflektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	IT-ålderns	_	_	it-ålder	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	textbegrepp	_	_	textbegrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4212
# text =  Information om urval av översättare hämtas ur intervjuerna med de olika berörda förläggarna och redaktörerna.
1	_	_	Information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	hämtas	_	_	hämta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	intervjuerna	_	_	intervju	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	berörda	_	_	berörd|beröra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	förläggarna	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	redaktörerna	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4213
# text =  I samband med det humoristiska inslaget i rad 3 – 4 introducerar måltexten i rad 4 en interaktiv potential genom att läsaren tilltalas direkt med ett personligt pronomen du.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	humoristiska	_	_	humoristisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	inslaget	_	_	inslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad|i rad:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	introducerar	_	_	introducera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad|i rad:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
22	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	+F	_	_
26	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	pronomen	_	_	pronomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FP	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4214
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4215
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Rickard / Rikki (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Rickard	_	_	Rickard	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
13	_	_	Rikki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4216
# text =  Norton &amp; Company.
1	_	_	Norton	_	_	Norton	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Company	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4217
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4218
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Jonny / Jonnie (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Jonny	_	_	Jonny	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
13	_	_	Jonnie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4219
# text =  I first discuss how Bruna ’ s books initially were designed as Gesamtkunsktwerk (‘ total works of art ’), where images, written text, layout, typography and other graphical features all serve as parts of a unified visual and aesthetic composition.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	first	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	initially	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	designed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	Gesamtkunsktwerk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	‘	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	total	_	_	total	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	works	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	art	_	_	art	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	where	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
24	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	layout	_	_	layout	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	typography	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
32	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	graphical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	features	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	serve	_	_	serve	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	as	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	parts	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
40	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
41	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
42	_	_	unified	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
45	_	_	aesthetic	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
46	_	_	composition	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4220
# text =  I måltexten refereras endast till klänningen i en versrad.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SS	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	versrad	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4221
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4222
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4223
# text =  En introduktion till funktionell grammatik.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	introduktion	_	_	introduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	funktionell	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4224
# text =  Perspektiv på översättning.
1	_	_	Perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4225
# text =  Bie, Linne (ord och bild), Leo badar / Kleine Leon is vuil (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	badar	_	_	bada	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	vuil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4226
# text =  Stora svenska barnboksförlag som Rabén &amp; Sjögren och Bonnier Carlsen ger endast ut flamländska eller nederländska bilderböcker som har illustrerats av svenska eller utländska illustratörer som sedan tidigare ingår i förlagens utgivning (jfr 5.1.3).
1	_	_	Stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	barnboksförlag	_	_	barnboksförlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
5	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
7	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
9	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:11	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
20	_	_	illustrerats	_	_	illustrera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
22	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
24	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
28	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
29	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
31	_	_	förlagens	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
32	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
35	_	_	5.1.3)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4227
# text =  Using the model of Toury (1995), I study translation norms governing the selection and translation of Dutch and Flemish picture books and of Bruna ’ s picture books about Miffy in particular.
1	_	_	Using	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	I	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
12	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	governing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
30	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
31	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	about	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
35	_	_	particular	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4228
# text =  3.1 Deskriptiv översättningsvetenskap (DTS) Utgångspunkten för DTS och Toury (1995) är James Holmes artikel The Name and Nature of Translation Studies (1988) .38 Trots att artikeln länge har varit svåråtkomlig (Toury 1995:7 – 8) betraktas den numera som grundläggande för etableringen av översättningsvetenskap som självständigt forskningsfält och DTS som egen forskningsdisciplin (Hermans 1999:25 – 30; Gentzler 2001:93; Snell-Hornby 2006:40 – 42; Baker &amp; Saldanha 2009:77 – 78 – se för en mer ingående diskussion Lindqvist 2002:13 – 23).
1	_	_	3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Deskriptiv	_	_	deskriptiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättningsvetenskap	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Utgångspunkten	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	James	_	_	James	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Holmes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	artikel	_	_	artikel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	Name	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Nature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	Translation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
30	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
32	_	_	artikeln	_	_	artikel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	länge	_	_	länge	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
34	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
35	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
36	_	_	svåråtkomlig	_	_	svåråtkomlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
39	_	_	1995:7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
40	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
41	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
44	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
45	_	_	numera	_	_	numera	AB	AB	_	0	TA	_	_
46	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
47	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
48	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
49	_	_	etableringen	_	_	etablering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	översättningsvetenskap	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
53	_	_	självständigt	_	_	självständig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
54	_	_	forskningsfält	_	_	forskningsfält	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
56	_	_	DTS	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
57	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
58	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	forskningsdisciplin	_	_	forskningsdisciplin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
60	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
61	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
62	_	_	1999:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
63	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
64	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
65	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
66	_	_	Gentzler	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
67	_	_	2001:93	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
68	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
69	_	_	Snell-Hornby	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
70	_	_	2006:40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
71	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
72	_	_	42	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
73	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
74	_	_	Baker	_	_	Baker	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
75	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
76	_	_	Saldanha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
77	_	_	2009:77	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
78	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
79	_	_	78	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
80	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
81	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	AN	_	_
82	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
83	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
84	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
85	_	_	ingående	_	_	ingående|ingå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
86	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
87	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
88	_	_	2002:13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
89	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
90	_	_	23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
91	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
92	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4229
# text =  Some publishers also note that they use real translators when the written text is considered too complicated for their own translation.
1	_	_	Some	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	note	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
7	_	_	use	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	real	_	_	real	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
10	_	_	when	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
12	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
15	_	_	considered	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	too	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	complicated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	own	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4230
# text =  En liknande avslutande fråga förekommer inte i källtextens skrivna text, så den interaktiva potentialen i måltexten är högre på det här uppslaget.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	det	_	_	en|den|den här	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	här	_	_	här|den här:21	AB	AB	_	0	HD	_	_
23	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4231
# text =  Översättningspolicyn för flamländska och nederländska bilderböcker i Sverige mellan 1995 och 2006 undersöks mycket konkret genom en analys av regelbundna drag i: − vilka flamländska och nederländska bilderböcker som har blivit översatta under den undersökta perioden − vilka svenska förlag som har gett ut böckerna − hur förlagen har kommit i kontakt med böckerna − vilka faktorer som har spelat en roll i urvalet av böckerna (urvalsnormer).
1	_	_	Översättningspolicyn	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	konkret	_	_	konkret	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	regelbundna	_	_	regelbunden	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
28	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
31	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
32	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
33	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
34	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
35	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
39	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
40	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
42	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
43	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
44	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
45	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:44	PL	PL	_	0	PL	_	_
46	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VO	_	_
48	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
49	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
50	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
51	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
52	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
53	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
54	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
55	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
56	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
57	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
58	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
59	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
60	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
61	_	_	spelat	_	_	spela|spela roll	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
62	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
63	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:61	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
64	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
65	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
66	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
67	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
68	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
69	_	_	urvalsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
70	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
71	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4232
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4233
# text =  Fredriksberg: Roskilde Universitetsforlag.
1	_	_	Fredriksberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Roskilde	_	_	Roskilde	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Universitetsforlag	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4234
# text =  Chapter 5).
1	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4235
# text =  Miffy är på bilden bärare i en analytisk process, hon avbildas med en blomklänning (attribut).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	blomklänning	_	_	blomklänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4236
# text =  13.
1	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4237
# text =  Det förefaller med andra ord inte alltid lätt att avgränsa Barthes olika kategorier, vilket gör det svårt att implementera kategorierna i en konkret analys för samspel mellan skrift och bild i bilderbokstexter (eller andra multimodala texter) .61 I de multimodala översättningsanalyserna i kapitel 7 kommer jag därför att analysera samspelet mellan skrift och bild utifrån tre kategorier som är mer specifikt tillämpliga på Brunas texter.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förefaller	_	_	förefalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med|med andra ord	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	andra	_	_	annan|andra|med andra ord:03	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord|med andra ord:03	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	lätt	_	_	lätt	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
10	_	_	avgränsa	_	_	avgränsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	Barthes	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	kategorier	_	_	kategori	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
16	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
18	_	_	svårt	_	_	svår	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	EO	_	_
20	_	_	implementera	_	_	implementera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	kategorierna	_	_	kategori	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
29	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
36	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.61	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
42	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
43	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
49	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
50	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
51	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
52	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
53	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
55	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
57	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
59	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	kategorier	_	_	kategori	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
61	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
62	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
63	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
64	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
65	_	_	tillämpliga	_	_	tillämplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
66	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
67	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
68	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
69	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4238
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1963 het feest van nijntje (1970).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4239
# text =  85 – 99.
1	_	_	85	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4240
# text =  I detta avslutande kapitel knyter jag samman resultat ur de olika delanalyserna i min avhandling och ger en sammanfattande beskrivning av några övergripande faktorer som har styrt översättningen och översättningspraktiken bakom de undersökta bilderböckerna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	knyter	_	_	knyta|knyta samman	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	samman	_	_	samman|knyta samman:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	delanalyserna	_	_	delanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	sammanfattande	_	_	sammanfatta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
26	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	styrt	_	_	styra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
30	_	_	översättningspraktiken	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4241
# text =  I Exempel 15 beskrivs ” mössan ” (bärare) ha ” två strutar ” (attribut).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OO	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
6	_	_	mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
13	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4242
# text =  Dessa jämförande analyser används som redskap för att undersöka tre centrala aspekter: − gestaltningen av barnet (Miffy) i texten − textens interaktiva potential − former av pedagogiskt samspel mellan skrift och bild i texten.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	jämförande	_	_	jämförande|jämföra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
9	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	−	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
33	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
35	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4243
# text =  Dessutom kan olika strategier förekomma på olika nivåer i den översatta texten.
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	strategier	_	_	strategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	förekomma	_	_	förekomma	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	nivåer	_	_	nivå	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4244
# text =  År 1990 fick Bruna ta emot det prestigefyllda D.A.
1	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	1990	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	ta	_	_	ta|ta emot	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	emot	_	_	ta emot:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
8	_	_	prestigefyllda	_	_	prestigefylld	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	D.A	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4245
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 1997.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4246
# text =  (4) så slår hon blott sin svans.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
5	_	_	slår	_	_	slå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	blott	_	_	blott	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
8	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	svans	_	_	svans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4247
# text =  Red.
1	_	_	Red	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4248
# text =  Till skillnad från uppslag 4 (med det generiska man) är det denna gång alltså Miffy som är aktör i den materiella processen som beskriver ramlandet.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	generiska	_	_	generisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	man	_	_	man	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
20	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
26	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	ramlandet	_	_	ramlande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4249
# text =  Förlagsfakta och förlagsintervjuer ................................................... 268 Bilaga 3.
1	_	_	Förlagsfakta	_	_	förlagsfakta	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	förlagsintervjuer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	...................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
5	_	_	268	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4250
# text =  − Hur många av de översatta böckerna i bibliografin kommer från Flandern respektive Nederländerna?
1	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
3	_	_	många	_	_	mången	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	PA	_	_
14	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 4251
# text =  1985.
1	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4252
# text =  Bibliotek.se.
1	_	_	Bibliotek.se	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4253
# text =  I måltexten är farföräldrarna aktör / agent för följande processer: de kommer (rad 1), de gratulerar (rad 2) och de sjunger (rad 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	farföräldrarna	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
7	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	gratulerar	_	_	gratulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
26	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	sjunger	_	_	sjunga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4254
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Italien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4255
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4256
# text =  [Första upplagan 1998.]
1	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	upplagan	_	_	upplaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
6	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4257
# text =  I måltexten får läsaren redan på omslaget veta att boken kommer att handla om Miffys födelsedag.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	veta	_	_	veta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
10	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
13	_	_	handla	_	_	handla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4258
# text =  68 Identifierande process ska heta zal (heten) Värde Miffy nijntje Både attributiva och identifierande processer kan konstrueras med verbet vara och det förekommer många sådana konstruktioner i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	heta	_	_	heta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	zal	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	heten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	Värde	_	_	värde	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och|både och:13	KN	KN	_	0	AT	_	_
16	_	_	identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
19	_	_	konstrueras	_	_	konstruera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	+A	_	_
21	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
25	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	sådana	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	konstruktioner	_	_	konstruktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
31	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4259
# text =  Exempel 9.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4260
# text =  Halvfrontala bilder förekommer relativt ofta i Brunas böcker (jfr Kohnstamm 1991 och 2.2.2.4) och alltså även i de undersökta texterna.
1	_	_	Halvfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
5	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
8	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
11	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	2.2.2.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	CJ	_	_
18	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4261
# text =  Exempel 23.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4262
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4263
# text =  95 – 107.
1	_	_	95	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	107	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4264
# text =  I nästa avsnitt analyserar jag Miffys födelsedag.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4265
# text =  159 Figur 13.
1	_	_	159	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4266
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4267
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och vintern / Kikker in de kou (Amsterdam: Leopold, 1992).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	vintern	_	_	vinter	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
17	_	_	kou	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4268
# text =  Jämtelid, Kristina.
1	_	_	Jämtelid	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Kristina	_	_	Kristina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4269
# text =  35 undersökning av hur tre av Dick Brunas bilderböcker om kaninen Miffy översattes till svenska.
1	_	_	35	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4270
# text =  I måltexten realiseras ingen frågande språkhandling och interaktiv potential inom ramen för det pedagogiska budskapet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	frågande	_	_	fråga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	budskapet	_	_	budskap	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4271
# text =  I källtextens skrivna text förekommer i rad 2 en uppmanande språkhandling: kijk (’ titta ’), Miffy uppmanar till att titta genom fönstret.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad|i rad:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	uppmanar	_	_	uppmana	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
24	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
25	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4272
# text =  Av Dick Bruna översattes huvudsakligen bilderböcker om kaninen Miffy.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	huvudsakligen	_	_	huvudsakligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4273
# text =  Summary: A book of friendship to Sonja Svensson Kriström, AnnaKarin: De gränslösa böckerna: om Hans Alfredson och Barbro Lindgren i 60- och 70- talens allålderslitteratur.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	book	_	_	book	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	friendship	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Sonja	_	_	Sonja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Kriström	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	AnnaKarin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
15	_	_	gränslösa	_	_	gränslös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
19	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	Alfredson	_	_	Alfredson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
22	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	60-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
27	_	_	70-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	DT	_	_
28	_	_	talens	_	_	tal	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
29	_	_	allålderslitteratur	_	_	allålderslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4274
# text =  Stockholm: ETC förlag, 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	ETC	_	_	etc	AB	AB.AN	_	0	XT	_	_
4	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4275
# text =  Begreppet ” skönlitteratur ” innehåller här ingen kvalitativ bedömning utan syftar på all form av skönlitteratur (både ” högt ” och ” lågt ”) och används alltså i motsats till ” facklitteratur ”.
1	_	_	Begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	innehåller	_	_	innehålla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
7	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	kvalitativ	_	_	kvalitativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	bedömning	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	MS	_	_
11	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
20	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
22	_	_	och	_	_	och|både och:18	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
24	_	_	lågt	_	_	låg	AB	AB.POS	_	0	MS	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
28	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
29	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
30	_	_	i	_	_	i|i motsats till	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	motsats	_	_	motsats|i motsats till:30	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	till	_	_	till|i motsats till:30	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
34	_	_	facklitteratur	_	_	facklitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4276
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4277
# text =  Opal har kontakt med två flamländska barnboksförlag, Clavis och Davidsfonds / Infodok, och med ett nederländskt barnboksförlag, Lemniscaat.
1	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	barnboksförlag	_	_	barnboksförlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Clavis	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	Davidsfonds	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Infodok	_	_	infodok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	nederländskt	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	barnboksförlag	_	_	barnboksförlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Lemniscaat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4278
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4279
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4280
# text =  Sedan gör jag i kapitel 6 en mer specifik analys av Dick Brunas utgivning i Sverige.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
14	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4281
# text =  Denna analys gäller som utgångspunkt för en mer specifik översättningsanalys av nederländaren Dick Brunas bilderböcker i svensk översättning.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	nederländaren	_	_	nederländare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4282
# text =  I källtexten figurerar Miffy inte som deltagare i någon materiell pro- 189 cess.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	figurerar	_	_	figurera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	pro-	_	_	pro	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.SMS	_	0	AT	_	_
12	_	_	189	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	cess	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4283
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4284
# text =  71.
1	_	_	71	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4285
# text =  221 – 230.
1	_	_	221	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	230	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4286
# text =  Både i käll- och måltext berättas sedan i rad 3 att Miffys björn får sitta i knät hos henne.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad|i rad:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	björn	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	sitta	_	_	sitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	knät	_	_	knä	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4287
# text =  Se även (Strömberg 2008) om det belgiska seriealbumet Tintin i Kongo av Hergé som blev polisanmält för hets mot folkgrupp av Afrosvenskarnas riksförbund.
1	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Strömberg	_	_	Strömberg	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	belgiska	_	_	belgisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	seriealbumet	_	_	seriealbum	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Tintin	_	_	Tintin	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Kongo	_	_	Kongo	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
15	_	_	Hergé	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	polisanmält	_	_	polisanmäla	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	hets	_	_	hets	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
21	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	folkgrupp	_	_	folkgrupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Afrosvenskarnas	_	_	afrosvensk	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	riksförbund	_	_	riksförbund	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4288
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4289
# text =  Beskärning kan alltså ses som en resurs för att skapa symboliska former av socialt avstånd mellan avbildade deltagare och läsaren (Kress &amp; van Leeuwen 2006:124 – 129; jfr Björkvall 2009:39 – 48).
1	_	_	Beskärning	_	_	beskärning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
10	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AA	_	_
24	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	2006:124	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	129	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
29	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
31	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	2009:39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
33	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4290
# text =  Venuti.
1	_	_	Venuti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4291
# text =  Det senaste förlaget är Mercis.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	senaste	_	_	sen	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4292
# text =  Den andra interaktiva uppmaningen och referensen inkluderar både en deiktisk referens och ett omnämnande av en avbildad referent i den skrivna texten: o kijk, daar zat een vogeltje – åh titta, där satt en liten fågel (uppslag 7) Liknande interaktiv referens uttrycks även denna gång inte på motsvarande uppslag i måltexten.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	inkluderar	_	_	inkludera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och|både och:08	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	omnämnande	_	_	omnämnande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	avbildad	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	o	_	_	o	IN	IN	_	0	DT	_	_
25	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	zat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	vogeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
36	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
47	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
48	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
49	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
50	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
52	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
53	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
56	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4293
# text =  However, Ordalaget chose not to republish some of the earlier translated books because some images in the books were considered odd or too old-fashioned (the dressing tents in nijntje aan zee, 1963), or politically incorrect (the depiction of red-headed, feathered Indians in poesje nel, 1959).
1	_	_	However	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	chose	_	_		UO	UO	_	0	SS	_	_
5	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	republish	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	earlier	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	translated	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
14	_	_	because	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
16	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	were	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
21	_	_	considered	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
22	_	_	odd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
24	_	_	too	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	old-fashioned	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	dressing	_	_	dressing	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	tents	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	MS	_	_
30	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
31	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
33	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
39	_	_	politically	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	incorrect	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
43	_	_	depiction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
45	_	_	red-headed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
46	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	feathered	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
48	_	_	Indians	_	_	indian	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
49	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
50	_	_	poesje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
51	_	_	nel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
52	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
53	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
54	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
55	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4294
# text =  Det översätts mest klassiker, bilderböcker i serieutgivning, böcker av nutida etablerade författare och (internationellt) etablerade illustratörer, samt bilderböcker med relativt lätttillgängliga bilder.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
4	_	_	klassiker	_	_	klassiker|klassik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	IK	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	serieutgivning	_	_	serieutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	etablerade	_	_	etablerad|etablera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	etablerade	_	_	etablerad|etablera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	OO	_	_
23	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
26	_	_	lätttillgängliga	_	_	lätttillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4295
# text =  Förlaget Sjöstrand uppger till exempel att man för vissa böcker där texten bedöms vara för svår för egen översättning, ändå väljer att ta in en riktig översättare.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	bedöms	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	svår	_	_	svår	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	AA	_	_
22	_	_	väljer	_	_	välja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
24	_	_	ta	_	_	ta|ta in	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
25	_	_	in	_	_	in|ta in:24	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4296
# text =  9.1 Bilderboksöversättning som internationell översättningspraktik Analyserna i denna avhandling har visat att både preliminära och operationella normer för bilderboksöversättning till viss del styrs av faktorer som kan kopplas ihop med samtryck och med bilderboksmarknadens internationella karaktär.
1	_	_	9.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
4	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	visat	_	_	visa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
13	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
14	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och|både och:13	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
25	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
28	_	_	kopplas	_	_	koppla|koppla ihop	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
29	_	_	ihop	_	_	ihop|koppla ihop:28|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
30	_	_	med	_	_	med|ihop med:29	PP	PP	_	0	CJ	_	_
31	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
33	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
34	_	_	bilderboksmarknadens	_	_	bilderboksmarknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
35	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4297
# text =  Förutom denna generella översättningsstrategi som gäller för alla undersökta måltexter förekommer också delvis olika strategier och gestaltningar av Miffy i de tre undersökta måltexterna.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	strategier	_	_	strategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
17	_	_	gestaltningar	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4298
# text =  I 2.2.2.3 diskuterar jag kort det pedagogiska samspelet mellan skrift och bild i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	2.2.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4299
# text =  Ny utgåva som kartongbok (Första svenska utgåva: Stockholm: Natur och Kultur, 2000.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
4	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4300
# text =  I källtexten fungerar den skrivna texten på uppslag 6 som en fortsättning till förra uppslaget där det berättades att fru Kanin hör något mitt i natten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	fortsättning	_	_	fortsättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	berättades	_	_	berätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
20	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	hör	_	_	höra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
24	_	_	mitt	_	_	mitt|mitt i	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	i	_	_	i|mitt i:24	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	natten	_	_	natt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4301
# text =  Andersen-medaljen och ALMApriset (Astrid Lindgren Memorial Award) .65 Både Bruna och Velthuijs är konstanta aktörer i den undersökta perioden då det nästan årligen översätts minst en titel av båda författarna till svenska.
1	_	_	Andersen-medaljen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	ALMApriset	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Memorial	_	_	memorial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Award	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
11	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	och	_	_	och|både och:11	KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	konstanta	_	_	konstant	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	aktörer	_	_	aktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	då	_	_	då	HA	HA	_	0	TA	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	årligen	_	_	årligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
27	_	_	minst	_	_	minst|liten|lite|föga	AB	AB.SUV	_	0	RA	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	författarna	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4302
# text =  som om fortfarande på socialt tal-avstånd från läsaren.
1	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
2	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
3	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	tal-avstånd	_	_	tal-avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4303
# text =  Biblioteket &lt;http: / / www.libris.kb.se&gt; [Tillgänglig 25 november 2007.]
1	_	_	Biblioteket	_	_	bibliotek	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	www.libris.kb.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	november	_	_	november	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4304
# text =  3 “ Nu tror jag hela stan 4 har födelsedagskalas. ” På bilden på uppslag 1 tittar Miffy ut från fönstret.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	Nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	stan	_	_	stad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
10	_	_	födelsedagskalas	_	_	födelsedagskalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	SP	_	_
14	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4305
# text =  Både i käll- och måltext realiseras en interaktiv potential genom fru Kanins blick.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4306
# text =  2001-03-12.
1	_	_	2001-03-12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4307
# text =  Detta tyder på en större internationalisering och kommersialisering av Brunas utgivning.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	internationalisering	_	_	internationalisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	kommersialisering	_	_	kommersialisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4308
# text =  Av de ovan diskuterade studierna framgår att multimodala analyser av bilderbokstexter alltså har använts dels för att studera barns litteracitet, dels för att undersöka narrativa aspekter i bilderbokstexten och dels för att studera ideologi i bilderbokstexter.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	ovan	_	_	ovan	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	studierna	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
8	_	_	multimodala	_	_	multimodala	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	använts	_	_	använda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	CJ	_	_
15	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	+A	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
18	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	barns	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	litteracitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	+A	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
25	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
26	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
31	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	+A	_	_
32	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	+F	_	_
33	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
34	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
35	_	_	ideologi	_	_	ideologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4309
# text =  I källtexten beskrivs trädgården som ” stor ” (rad 1) och huset som ” trevligt ” (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
7	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
17	_	_	trevligt	_	_	trevlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4310
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4311
# text =  I utgivningen på 1960-talet valde man bort en bok med religiösa konnotationer till bebådelsen, medan boken däremot översattes på 1990talet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	valde	_	_	välja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	bort	_	_	bort	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	konnotationer	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
17	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	1990talet	_	_	1990tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4312
# text =  Denna schematiska föreställning har hämtats från Lindqvist (2002:43).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	schematiska	_	_	schematisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	föreställning	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hämtats	_	_	hämta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2002:43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4313
# text =  Minne, Brigitte (ord) och Lemmens, Riske (bild), Spöket Buu / Spookje Boe (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Minne	_	_	minne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Brigitte	_	_	Brigitte	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Lemmens	_	_	lem	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Riske	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Spöket	_	_	spöke	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Buu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
18	_	_	Spookje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Boe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4314
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4315
# text =  110 – 123.
1	_	_	110	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	123	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4316
# text =  Den moderna bilderboken i Norden.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Norden	_	_	Norden	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4317
# text =  Den interpersonella uppmaningen kombineras med björnens kontaktsökande blick.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	björnens	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4318
# text =  Summary: Tarzan in the book devouring age – boyhood reading.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Tarzan	_	_	Tarzan	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	devouring	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	age	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
10	_	_	boyhood	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
11	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4319
# text =  Därmed hänvisas det alltså på ett mindre explicit sätt till bilderna i måltexten, jämfört med källtexten där det förekommer deiktiska och metaspråkliga referenser vid två tillfällen.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
9	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
23	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4320
# text =  bilderböcker med pappersblad i det för Bruna typiska kvadratiska formatet.
1	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	pappersblad	_	_	pappersblad	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	PA	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	typiska	_	_	typisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kvadratiska	_	_	kvadratisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	formatet	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4321
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Bara rumpor / Het grote billen-boek (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	rumpor	_	_	rumpa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	billen-boek	_	_	billen-boek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4322
# text =  28 s. bb.
1	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4323
# text =  Broere, Rien (ord) och De Bode, Ann (bild), I morgon kommer jag att må bättre (En hjälpande hand) / Morgen ben ik weer beter (Hartenboeken) (Lier: Van In, 1996).
1	_	_	Broere	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rien	_	_	ri	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Bode	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Ann	_	_	Ann	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	I	_	_	i|i morgon	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	morgon	_	_	morgon|i morgon:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
21	_	_	må	_	_	må	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	bättre	_	_	god|bra	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	hjälpande	_	_	hjälpa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	hand	_	_	hand	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
29	_	_	Morgen	_	_	morgen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	ben	_	_	ben	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	weer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	beter	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	Hartenboeken	_	_	harten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	Lier	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
40	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	In	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4324
# text =  Svenska originalets titel: Astrid Lindgren – vildtoring och lägereld, Rabén &amp; Sjögren, 1992 (ny tryckning 2000).
1	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	originalets	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
8	_	_	vildtoring	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	lägereld	_	_	lägereld	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
14	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	tryckning	_	_	tryckning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4325
# text =  Halliday.
1	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4326
# text =  Play, parody and self-referntiality.
1	_	_	Play	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	parody	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	self-referntiality	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4327
# text =  På bilden på uppslag 3 visas Miffys föräldrar frontalt i helfigur på socialt symboliskt avstånd, båda avbildas med kontaktsökande blick.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
8	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
15	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4328
# text =  Där läsarens engagemang i källtexten alltså krävs i samband med avslöjandet av paketets innehåll som övergång mot nästa uppslag, krävs det i måltexten alltså i samband med avslöjandet av vilka som avbildas på bilden på samma uppslag.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	avslöjandet	_	_	avslöjande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	paketets	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	övergång	_	_	övergång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
27	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
29	_	_	avslöjandet	_	_	avslöjande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
31	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	SS	_	_
32	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XX	_	_
33	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
34	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4329
# text =  Gunilla Halkjaer Olofsson (svensk text).
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4330
# text =  22 tas språkliga och visuella grammatiska tecken som semiotiska resurser, dvs.
1	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	tas	_	_	tas|ta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	grammatiska	_	_	grammatisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	semiotiska	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4331
# text =  Med det kan också konstateras att den skrivna texten i måltexten på uppslag 8 i större mån anknyter till bilden.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	konstateras	_	_	konstatera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	mån	_	_	mån	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	anknyter	_	_	anknyta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4332
# text =  Källtexten uttrycker dock i högre grad än måltexten en form av social närhet mellan text och läsare på grund av att det används ett smeknamn för Miffy och på grund av de olika diminutivformerna i texten.
1	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:04	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	av	_	_	av|på grund av:18	PP	PP	_	0	HD	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
29	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	+F	_	_
30	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:29	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	av	_	_	av|på grund av:29	PP	PP	_	0	HD	_	_
32	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	diminutivformerna	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4333
# text =  Ella leker inne / Kleine Rosalie speelt binnen (Hasselt: Clavis, 2006).
1	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inne	_	_	inne	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
5	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	Rosalie	_	_	Rosalie	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	speelt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	binnen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4334
# text =  175 Uppslag 12 Källtext 1 toen zijn de dieren uit het land 2 heel zachtjes weggegaan 3 en heeft meneer pluis een voor een 4 de luiken dichtgedaan Svensk återgivning av källtext 1 då gick djuren från (hela) landet 2 helt försiktigt (och tyst) hem igen 3 och herr fluff har en för en 4 stängt fönsterluckorna Måltext 1 ut smyger tuppen, hönan och en ko, 2 av kycklingar hörs ej ett knyst.
1	_	_	175	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	toen	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	dieren	_	_	dier|dieren	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	uit	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	land	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	heel	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	zachtjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	weggegaan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	heeft	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
21	_	_	pluis	_	_		AB	AB	_	0	TA	_	_
22	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	voor	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	luiken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	dichtgedaan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	då	_	_	då	HA	HA	_	0	TA	_	_
35	_	_	gick	_	_	gå|gå hem|gå igen	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
36	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	landet	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
44	_	_	försiktigt	_	_	försiktig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
47	_	_	tyst	_	_	tyst	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	hem	_	_	hem|gå hem:35	PL	PL	_	0	DT	_	_
50	_	_	igen	_	_	igen|gå igen:35	AB	AB	_	0	AA	_	_
51	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
53	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	fluff	_	_		AB	AB.AN	_	0	TA	_	_
55	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
56	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	OO	_	_
57	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
58	_	_	en	_	_	en	RG	RG.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
60	_	_	stängt	_	_	stänga	VB	VB.SUP.AKT	_	0	PA	_	_
61	_	_	fönsterluckorna	_	_	fönsterlucka	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
62	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
64	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
65	_	_	smyger	_	_	smyga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
66	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
67	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
68	_	_	hönan	_	_	höna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
69	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
70	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
71	_	_	ko	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
72	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
73	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
74	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
75	_	_	kycklingar	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
76	_	_	hörs	_	_	höra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
77	_	_	ej	_	_	ej	AB	AB	_	0	CA	_	_
78	_	_	ett	_	_	en|ett knyst	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
79	_	_	knyst	_	_	knyst|ett knyst:78	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
80	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4335
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4336
# text =  Margot Henriksson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4337
# text =  SvB publicerades som en årlig katalog i tryckt form till och med 2004 (uppgifter om utgivning till och med år 2003).
1	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	årlig	_	_	årlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	katalog	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	tryckt	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	och	_	_	och|till och med:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med|till och med:10	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	och	_	_	och|till och med:18	KN	KN	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med|till och med:18	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4338
# text =  213 pp.
1	_	_	213	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4339
# text =  I samband med det har jag beskrivit bilderboksöversättning som en multimodal översättningspraktik.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	beskrivit	_	_	beskriva	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4340
# text =  Till sist förekommer hos Bruna även enstaka bilder som uttrycker personligt avstånd och som avbildar en deltagare i en vanlig närbild där endast deltagarens huvud och axlar visas.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	avbildar	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
23	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
24	_	_	deltagarens	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
27	_	_	axlar	_	_	axel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4341
# text =  86.
1	_	_	86	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4342
# text =  1964.
1	_	_	1964	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4343
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4344
# text =  Först när mattan är prydlig igen (omständighet) åker fru Kanin (agent) in till stan (rad 3 – 4).
1	_	_	Först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
3	_	_	mattan	_	_	matta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	prydlig	_	_	prydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	igen	_	_	igen	AB	AB	_	0	SP	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	omständighet	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	åker	_	_	åka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	stan	_	_	stad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
23	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4345
# text =  Rörelse kan också uttryckas på annat sätt, till exempel genom användning av rörelsestreck vilket typiskt förekommer i tecknade serier.
1	_	_	Rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:09	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	rörelsestreck	_	_	rörelsestreck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
16	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
17	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	tecknade	_	_	tecknad|teckna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4346
# text =  De skilda tendenserna i Miffy i 109 Den ökade uppmärksamheten om lika könsfördelning inom svensk barnlitteratur framgår till exempel tydligt av SBI:s Bokprovning där det sedan årgång 2002 förekommer statistiska uppgifter om huvudpersonernas kön i barn- och ungdomsböcker.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	skilda	_	_	skilja|skild	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tendenserna	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	109	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	ökade	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	uppmärksamheten	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	DT	_	_
13	_	_	könsfördelning	_	_	könsfördelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:18	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	SBI:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
23	_	_	Bokprovning	_	_	bokprovning|bokprov	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
25	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
26	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	CA	_	_
27	_	_	årgång	_	_	årgång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
29	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	statistiska	_	_	statistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	huvudpersonernas	_	_	huvudperson	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
34	_	_	kön	_	_	kön	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
36	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
38	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4347
# text =  Som framgår i Exempel 1 har textblocket en rektangulär struktur och centreras inom den kvadratiska 33 Detta utesluter dock en högläsning inför flera barn.
1	_	_	Som	_	_	som	HA	HA	_	0	KA	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	textblocket	_	_	textblock	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	rektangulär	_	_	rektangulär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	centreras	_	_	centrera	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
13	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	kvadratiska	_	_	kvadratisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	utesluter	_	_	utesluta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
19	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	högläsning	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4348
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4349
# text =  Man kan alltså rekonstruera översättningsnormer på olika nivåer i produktions- och översättningsprocessen.
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	rekonstruera	_	_	rekonstruera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	nivåer	_	_	nivå	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	produktions-	_	_	produktion	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4350
# text =  I rad 1 – 3 är Miffy agent / aktör i en materiell process och utför olika handlingar på ett aktivt sätt: hon tar på sig mössan, stövlarna och vantarna.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
16	_	_	utför	_	_	utföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	aktivt	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	tar	_	_	ta|ta på sig|ta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	på	_	_	på|ta på sig:25	PL	PL	_	0	PL	_	_
27	_	_	sig	_	_	sig|ta på sig:25|ta sig:25	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
28	_	_	mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	stövlarna	_	_	stövel	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
32	_	_	vantarna	_	_	vante	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4351
# text =  80.
1	_	_	80	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4352
# text =  På så sätt ges det ändå uttryck för en viss form av social inkludering och bilden får ändå en viss interaktiv potential.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4353
# text =  Boken gavs ut samma år på det svenska förlaget Alfabeta som har gett ut flera av Rotraut Berners bilderböcker i Sverige.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Alfabeta	_	_	alfabeta	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:13	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Rotraut	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Berners	_	_	Berner	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
19	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4354
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4355
# text =  Verroen, Dolf (ord) och Erlbruch, Wolf (bild), Björnen på lekplatsen / De beer in de speeltuin (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Verroen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	lekplatsen	_	_	lekplats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	beer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	speeltuin	_	_	speel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4356
# text =  Introducing social semiotics.
1	_	_	Introducing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	semiotics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4357
# text =  Översättningsnormer anses vidare påverka och styra olika stadier i översättningens produktionsprocess (Toury 1995:58): Norms can be expected to operate not only in translation of all kinds, but also at every stage in the translating event, and hence to be reflected on every level of its product.
1	_	_	Översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
4	_	_	påverka	_	_	påverka	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	styra	_	_	styra	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	stadier	_	_	stadium|stadion	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	produktionsprocess	_	_	produktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	1995:58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	:	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
18	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	expected	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	operate	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	only	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	kinds	_	_	kind	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	but	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
32	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	every	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
35	_	_	stage	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
37	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
38	_	_	translating	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	event	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
42	_	_	hence	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
45	_	_	reflected	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
46	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
47	_	_	every	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
48	_	_	level	_	_	level	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
49	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
50	_	_	its	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
51	_	_	product	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4358
# text =  På vissa uppslag i dessa måltexter förekommer till och med versrader som snarare verkar sakna metrisk uppbyggnad och därmed är en rytmisk (hög) läsning inte längre möjlig (jfr 2.2.2.1).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|till och med:08	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	med	_	_	med|till och med:08	PP	PP	_	0	CJ	_	_
11	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	verkar	_	_	verka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	sakna	_	_	sakna	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	uppbyggnad	_	_	uppbyggnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	rytmisk	_	_	rytmisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
28	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
29	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
32	_	_	2.2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4359
# text =  På grund av ändringen uppstod en förskjutning i den metriska 92 Enligt uppgifter från Henrikson [2008-02-21] tyckte man på SLF att det saknades böcker i den dåvarande svenska barnboksutgivningen om relationen mellan far och son.
1	_	_	På	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	av	_	_	av|på grund av:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	ändringen	_	_	ändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	uppstod	_	_	uppstå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	förskjutning	_	_	förskjutning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	92	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
17	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
18	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	tyckte	_	_	tycka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
20	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	saknades	_	_	saknas|sakna	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
26	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	dåvarande	_	_	dåvarande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	barnboksutgivningen	_	_	barnboksutgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	relationen	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
35	_	_	far	_	_	far	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
37	_	_	son	_	_	son	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4360
# text =  Stockholm: Gidlund.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Gidlund	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4361
# text =  Acta Universitatis Stockholmiensis.
1	_	_	Acta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Universitatis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Stockholmiensis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4362
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4363
# text =  38).
1	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4364
# text =  Stockholm: Ordalaget (Kina), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4365
# text =  Minne, Brigitte (ord) och Westerduin, Anne (bild), Emma och kritprinsessan / De potloodprinses (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Minne	_	_	minne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Brigitte	_	_	Brigitte	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Westerduin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Emma	_	_	Emma	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PT	_	_
17	_	_	kritprinsessan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
19	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	potloodprinses	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4366
# text =  I måltexten berättas att fru Kanin hör en knackning en natt (rad 1) och att hon sedan tittar ut (rad 2) och ser att det står en ängel och ler bland blommorna och gräset (rad 3 – 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	hör	_	_	höra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	knackning	_	_	knackning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	natt	_	_	natt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
20	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
27	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
28	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
29	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
30	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
34	_	_	ler	_	_	le	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
35	_	_	bland	_	_	bland	PP	PP	_	0	RA	_	_
36	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
38	_	_	gräset	_	_	gräs	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
41	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
42	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
43	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4367
# text =  3 Även kycklingarna hade hört 4 att här ska Miffy bo.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	SS	_	_
5	_	_	hört	_	_	höra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
9	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	RA	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	bo	_	_	bo	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4368
# text =  Bilden på uppslag 11 visar Miffys mamma (fru Kanin) i en vanlig närbild som på personligt avstånd från läsaren.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4369
# text =  Även existentiella processer kan uttryckas genom verbet vara, andra typiska verb är finnas och existera.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	typiska	_	_	typisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	verb	_	_	verb	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	finnas	_	_	finnas|finna	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	existera	_	_	existera	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4370
# text =  210 pp.
1	_	_	210	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4371
# text =  Blicken kombineras dock med olika gestaltningar av Miffy i käll- och måltext.
1	_	_	Blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	gestaltningar	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4372
# text =  Thomas.
1	_	_	Thomas	_	_	Thomas	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4373
# text =  First, a general analysis of preliminary norms is performed for Dutch and Flemish picture books in Swedish translation from 1995 to 2006.
1	_	_	First	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	general	_	_	general	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	preliminary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
9	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	performed	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
11	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
17	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
21	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
22	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
23	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4374
# text =  Som jag diskuterade ovan definierar Skoposteorin översättningens funktion utifrån dess konkreta beställare, uppdragsgivare eller initierare.
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
4	_	_	ovan	_	_	ovan	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	definierar	_	_	definiera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	översättningens	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	dess	_	_		AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	konkreta	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	beställare	_	_	beställare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	uppdragsgivare	_	_	uppdragsgivare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	initierare	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4375
# text =  Exempel 34.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4376
# text =  8:3.
1	_	_	8:3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4377
# text =  Alexander Zheltukhin, Ortographic Codes and Code-Switching.
1	_	_	Alexander	_	_	Alexander	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Zheltukhin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Ortographic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	Codes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Code-Switching	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4378
# text =  (red.).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4379
# text =  Miffy som aktör och medium.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4380
# text =  Stockholm: En bok för alla (Slovenien), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Slovenien	_	_	Slovenien	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4381
# text =  285 pp.
1	_	_	285	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4382
# text =  Hennes huvud avbildas frontalt och hon har blicken riktad mot läsaren.
1	_	_	Hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
10	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4383
# text =  I båda texterna är mamman alltså närvarande och har en viss omhändertagande funktion.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	närvarande	_	_	närvarande|närvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	omhändertagande	_	_	omhänderta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4384
# text =  Jacob Branting (svensk text).
1	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4385
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4386
# text =  Betydelser i barnfamiljsbroschyrer.
1	_	_	Betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	barnfamiljsbroschyrer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4387
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4388
# text =  35.
1	_	_	35	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4389
# text =  Summary: Swedish-Polish literary relations children ’ s literature.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Swedish-Polish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	literary	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	relations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
9	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4390
# text =  44 2.2.2.2 Tryggt anknutna och kompetenta modellbarn Kohnstamm (1991:25 – 29) diskuterar några återkommande pedagogiska drag i Brunas bilderböcker.
1	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	2.2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
3	_	_	Tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	kompetenta	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	modellbarn	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1991:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
12	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
21	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4391
# text =  Poortvliet, Rien (ord och bild).
1	_	_	Poortvliet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rien	_	_	ri	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4392
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4393
# text =  (red.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4394
# text =  Because of the fixed ground structure resulting from co-production and possible translation directives, in Chapter 8 I compare the translation of picture books to other forms of international and global translation and text practices such as parallel writing (Jämtelid 2002 and 2007) and localisation (Pym 2004a and 2004b).
1	_	_	Because	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	fixed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	ground	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	structure	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	resulting	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	co-production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	possible	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	directives	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	compare	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
24	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	forms	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
28	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
29	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
30	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	practices	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
36	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	parallel	_	_	parallel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
39	_	_	writing	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	Jämtelid	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
42	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
47	_	_	localisation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
48	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
49	_	_	Pym	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
50	_	_	2004a	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
51	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	2004b	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
53	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4395
# text =  Till exempel konstruktioner som någon undslipper något eller någon utstöter något.
1	_	_	Till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	konstruktioner	_	_	konstruktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
5	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	undslipper	_	_	undslippa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
10	_	_	utstöter	_	_	utstöta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
11	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4396
# text =  Andra interaktiva resurser som kan användas för att uttrycka sociala relationer mellan text och läsare, diskuteras i de följande avsnitten.
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
9	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	avsnitten	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4397
# text =  Hagen, Hans &amp; Monique (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Du är det finaste / Jij bent de liefste (Amsterdam: Querido, 2003).
1	_	_	Hagen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Monique	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Du	_	_	du|Du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Jij	_	_		VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	bent	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	liefste	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4398
# text =  This thesis also demonstrates that DTS and the social semiotic and SFL-based multimodal analysis can be used in a complementary and fruitful way for the study of multimodal texts in translation.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	demonstrates	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	semiotic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	SFL-based	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
14	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
15	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	complementary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	fruitful	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	way	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4399
# text =  I källtexten förekommer Miffy inte som deltagare i den skrivna texten på detta uppslag.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4400
# text =  Se CPNB:s webbplats.
1	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	CPNB:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4401
# text =  på vilket sätt källtextens helhetliga struktur överförs (jfr 3.2).
1	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	helhetliga	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	överförs	_	_	överföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
9	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
10	_	_	3.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4402
# text =  Dessa juvenila drag kan sedan möjligen aktivera konnotativa betydelser som inom den västerländska kulturen typiskt associeras med små barn, som ’ gullighet ’, ’ värme ’, ’ ömhet ’, ’ närhet ’, ’ sympati ’ och ’ empati ’.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	aktivera	_	_	aktivera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	konnotativa	_	_	konnotativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	västerländska	_	_	västerländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	kulturen	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	associeras	_	_	associera	VB	VB.INF.SFO	_	0	EF	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
23	_	_	gullighet	_	_	gullighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	värme	_	_	värme	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	ömhet	_	_	ömhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	sympati	_	_	sympati	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
42	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
43	_	_	empati	_	_	empati	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4403
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4404
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4405
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4406
# text =  Till sist vill jag även undersöka om det förekommer tillfällen där samma bild kan få annan betydelsepotential (dvs.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	annan	_	_	annan	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4407
# text =  Avslutningsvis kan man konstatera att bibliografin i denna avhandling endast tar upp det som i SvB och Libris klassificeras som ” skönlitterära verk för barn och ungdom ”.
1	_	_	Avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	klassificeras	_	_	klassificera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
22	_	_	skönlitterära	_	_	skönlitterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	verk	_	_	verk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	ungdom	_	_	ungdom	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4408
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Italien), 2004, 68 s.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	PT	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4409
# text =  Readers are directed to recognise, identify and name different objects or aspects in the images for the source and target text.
1	_	_	Readers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	directed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	recognise	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	identify	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	name	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	OA	_	_
11	_	_	objects	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	aspects	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
17	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	target	_	_	target	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4410
# text =  Lund.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4411
# text =  240 pp.
1	_	_	240	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4412
# text =  Het oog wil oog zien: gedachten bij de kinderboekjes van Dick Bruna.
1	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	oog	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	wil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	oog	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	zien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	gedachten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	bij	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
10	_	_	kinderboekjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4413
# text =  Per Holmer (översättning).
1	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Holmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4414
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1997.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4415
# text =  Stockholm.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4416
# text =  I ämnesfältet beskrivs boken i Libris dock även som barn- och ungdomslitteratur.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	ämnesfältet	_	_	ämnesfält	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
10	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4417
# text =  På svenska återges och diskuteras anknytningsteorin bland annat i Broberg m.fl. (2006).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	SS	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
6	_	_	anknytningsteorin	_	_	anknytningsteori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
8	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:07	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	Broberg	_	_	Broberg	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4418
# text =  Paul Wouters (översättning).
1	_	_	Paul	_	_	Paul	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Wouters	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4419
# text =  (Bild original: Geerten ten Bosch).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Geerten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	ten	_	_	ten	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	Bosch	_	_	Bosch	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4420
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4421
# text =  Exempel 4.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4422
# text =  De kan uttrycka externa upplevelser av verkligheten, dvs.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	externa	_	_	extern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	upplevelser	_	_	upplevelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4423
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Hemma hos Miffy / het huis van nijntje (Houten: De Cocon, 1991; Amsterdam: Mercis, 1997).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Hemma	_	_	hemma	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	AN	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	huis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Houten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	Cocon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4424
# text =  En förteckning över de intervjuade personerna finns i Bilaga 2.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	förteckning	_	_	förteckning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	intervjuade	_	_	intervjua	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	personerna	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4425
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Nederländerna), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4426
# text =  Lund (red.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4427
# text =  I: K. Aspelin &amp; B.A.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	K.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Aspelin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
6	_	_	B.A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4428
# text =  Även detta kan alltså ses som en acceptansinriktad översättningsstrategi eftersom måltexterna anpassades till mer svenska språkliga normer.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
11	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	anpassades	_	_	anpassa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4429
# text =  I övrigt realiseras endast en interaktiv potential genom de avbildade deltagarnas blick.
1	_	_	I	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	övrigt	_	_	övrig|i övrigt:01	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	deltagarnas	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4430
# text =  Hans första bilderbok, de appel (” Äpplet ”), kom ut 1953 på A.W.
1	_	_	Hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	appel	_	_	appel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Äpplet	_	_	äpple	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:13	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	1953	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4431
# text =  1 – 8.
1	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4432
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4433
# text =  7.4.3.4 Summering och resultat Gestaltningen av Miffy är relativt lik i käll- och måltext, men det förekommer ändå några skillnader.
1	_	_	7.4.3.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summering	_	_	summering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	lik	_	_	lik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4434
# text =  Miffy tackar inte på föredömligt sätt för gratulationerna som i källtexten, utan hon uttalar sig suckande om att hon nu har blivit stor.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	föredömligt	_	_	föredömlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	gratulationerna	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
11	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
15	_	_	uttalar	_	_	uttala|uttala sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig|uttala sig:15	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
17	_	_	suckande	_	_	sucka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
18	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
20	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
22	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4435
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4436
# text =  Den sistnämnda deiktiska referensen har dock även anaforisk syftning och refererar även tillbaka till referenten i den skrivna texten.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	sistnämnda	_	_	sistnämnda|sistnämnd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	anaforisk	_	_	anaforisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	syftning	_	_	syftning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	tillbaka	_	_	tillbaka	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	referenten	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4437
# text =  För en erfaren Miffy-läsare får klänningen här alltså extra framskjutenhet.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	erfaren	_	_	erfaren	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	Miffy-läsare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	extra	_	_	extra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	framskjutenhet	_	_	framskjutenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4438
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4439
# text =  Eftersom båda dessa bilderboksförfattare skriver sina böcker i original på nederländska men av olika skäl har blivit översatta till svenska via tyska och engelska, har jag ändå valt att ta med dem i bibliografin.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	bilderboksförfattare	_	_	bilderboksförfattare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	skriver	_	_	skriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
6	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	via	_	_	via	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
29	_	_	valt	_	_	välja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
31	_	_	ta	_	_	ta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
32	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4440
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4441
# text =  I och med du-tilltalet realiseras alltså en annan och möjligtvis högre interaktiv potential i måltexten eftersom läsaren på ett mer direkt och personligt sätt integreras i läsningen.
1	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	och	_	_	och|i och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	du-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	annan	_	_	annan|en annan:07	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
17	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
23	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	integreras	_	_	integrera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4442
# text =  Vrooland-Löb, Truusje.
1	_	_	Vrooland-Löb	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Truusje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4443
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2004).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4444
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4445
# text =  Sedan 1980-talet ger förlaget Berghs ut de svenska översättningarna av Velthuijs internationellt välkända bilder64 I räkningen av antalet översatta titlar inkluderar jag nyutgåvor.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	1980-talet	_	_	1980-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
4	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
12	_	_	internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	välkända	_	_	välkänd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	bilder64	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	räkningen	_	_	räkning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	inkluderar	_	_	inkludera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	nyutgåvor	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4446
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4447
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4448
# text =  Det anges också hur många gånger dessa resurser används och realiseras i båda texterna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4449
# text =  (Studies of Names in Runic Swedish.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Names	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Runic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4450
# text =  Boerje Bohlin (översättning).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4451
# text =  Miffy gestaltas här alltså som entusiastisk och utåtriktad.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	entusiastisk	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
8	_	_	utåtriktad	_	_	utåtriktad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4452
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4453
# text =  Dessers, Rik (ord) och Schuurmans, Hilde (bild), Lilla grisen och lille musen / Roosje big en pieptje muis (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Dessers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rik	_	_	rik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	grisen	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	musen	_	_	mus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	Roosje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	big	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	pieptje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	muis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4454
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4455
# text =  Därefter analyserar jag i 6.3 översättningarnas direkthet och val av översättare på båda förlag.
1	_	_	Därefter	_	_	därefter	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	6.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	översättningarnas	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
9	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4456
# text =  De fascinatie voor het etshetisch prentenboek.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	fascinatie	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	voor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	etshetisch	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	prentenboek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4457
# text =  Både SFL och DTS är systemisk-funktionella forskningsinriktningar, där texter studeras som produkter av sin sociokulturella kontext.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	systemisk-funktionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	forskningsinriktningar	_	_	forskningsinriktning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	produkter	_	_	produkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4458
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4459
# text =  I de nedanstående avsnitten ger jag en kort översikt över hur de tre metafunktionerna kan realiseras i skrift och bild (jfr Halliday &amp; Matthiessen 2004, Kress &amp; van Leeuwen 2006), och introducerar några begrepp som är centrala för de multimodala analyserna av Brunas bilderbokstexter i kapitel 7.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	avsnitten	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översikt	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	metafunktionerna	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
16	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
23	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
25	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
30	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
36	_	_	introducerar	_	_	introducera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
37	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	begrepp	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
40	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
41	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
42	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
43	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
44	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
48	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
50	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4460
# text =  I båda framställs Miffy som entusiastisk över att hennes stol är dekorerad.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	entusiastisk	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	dekorerad	_	_	dekorera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4461
# text =  Metta Ivarsdotters brev till Svante Nilsson.
1	_	_	Metta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Ivarsdotters	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	brev	_	_	brev	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Svante	_	_	Svante	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Nilsson	_	_	Nilsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4462
# text =  283 pp.
1	_	_	283	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4463
# text =  Stockholm: Hallgren &amp; Fallgren.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Hallgren	_	_	Hallgren	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Fallgren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4464
# text =  257 Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	257	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bie	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4465
# text =  In the source texts, Miffy is depicted as a well-educated, polite model child.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	depicted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	well-educated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	polite	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	child	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4466
# text =  2.2.2.3 Pedagogiskt samspel mellan skrift och bild Centralt för Brunas böcker är deras explicit uppfostrande karaktär: böckerna försöker stimulera barnet i utvecklingen genom att lära ut saker (jfr Kohnstamm 1991:27 – 29).
1	_	_	2.2.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Centralt	_	_	central	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	uppfostrande	_	_	uppfostra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	försöker	_	_	försöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	stimulera	_	_	stimulera	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
21	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	utvecklingen	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	lära	_	_	lära|lära ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	ut	_	_	ut|lära ut:26	PL	PL	_	0	PL	_	_
28	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
31	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	1991:27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
34	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4467
# text =  Huvuddeltagaren i en analytisk process kallas för bärare (” carrier ”), andradeltagarna kallas för attribut (” possessive attributes ”) och är alltså underordnade delar av bäraren.
1	_	_	Huvuddeltagaren	_	_	huvuddeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	carrier	_	_		UO	UO	_	0	SS	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	andradeltagarna	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
21	_	_	possessive	_	_	possessiv	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	attributes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
27	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
28	_	_	underordnade	_	_	underordnad|underordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	delar	_	_	del	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	bäraren	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4468
# text =  Sedan uppges Henrikson även som skribent för de svenska texterna i alla kartongböcker som Ordalaget har gett ut av Bruna.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	uppges	_	_	uppge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
6	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:17	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4469
# text =  Shavit, Zohar.
1	_	_	Shavit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Zohar	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4470
# text =  2.2 Dick Bruna och Miffy-böckerna I 2.2.1 beskrivs Dick Brunas författarskap, hans (inter) nationella utgivning och merchandisingen kring Miffy-böckerna.
1	_	_	2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
9	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	författarskap	_	_	författarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	inter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	nationella	_	_	nationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
20	_	_	merchandisingen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4471
# text =  2 – Ja må hon leva, får vi gratulera.
1	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
3	_	_	Ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	SS	_	_
4	_	_	må	_	_	må	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	leva	_	_	leva	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	gratulera	_	_	gratulera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4472
# text =  Där måltexten från 1960-talet använde sig av det förminskande smeknamnet ” Lilla Kanin ” (motsvarande källtextens interpersonella ” nijntje ”), finns detta interpersonella uttryck inte bevarat i de moderna måltexterna där det internationella namnet Miffy används (jfr 7.2.1).
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	använde	_	_	använda	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	förminskande	_	_	förminska	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	smeknamnet	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	AN	_	_
18	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
20	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
26	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
29	_	_	bevarat	_	_	bevara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
35	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
42	_	_	7.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4473
# text =  I källtexten beskrivs Miffy som trött, medan blicken i måltexten inte får en given tolkning och dess betydelsepotential alltså lämnas mer öppet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
9	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	given	_	_	given|ge	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	lämnas	_	_	lämna|lämna öppet	VB	VB.INF.SFO	_	0	VO	_	_
22	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	öppet	_	_	öppen|lämna öppet:21	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4474
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4475
# text = ), Translation and norms.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Translation	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4476
# text = ), New literacies and the English curriculum: multimodal perspectives.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	New	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	literacies	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	curriculum	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	perspectives	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4477
# text =  33 s. kb.
1	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4478
# text =  genom användning av olika resurser.
1	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4479
# text =  Att Miffy är ledsen tas upp mer explicit i måltextens skrivna text: ” Miffy blir så ledsen ” (rad 1).
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
4	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:05	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4480
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4481
# text =  Förutom nedslagna blickar kan även rörelse och riktning få en annan betydelsepotential i käll- och måltext.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	riktning	_	_	riktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	annan	_	_	annan|en annan:10	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4482
# text =  För ekonomiskt stöd vill jag tacka Petra och Karl Erik Hedborgs Stiftelsen som har finansierat mitt deltagande i CETRA:s internationella sommarkurs för doktorander 2008 i Leuven, Belgien.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	ekonomiskt	_	_	ekonomisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	stöd	_	_	stöd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	tacka	_	_	tacka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	Petra	_	_	Petra	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
9	_	_	Karl	_	_	Karl	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Erik	_	_	Erik	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Hedborgs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
12	_	_	Stiftelsen	_	_	stiftelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	finansierat	_	_	finansiera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	mitt	_	_	jag	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	deltagande	_	_	deltagande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	CETRA:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
20	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	sommarkurs	_	_	sommarkur|sommarkurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	doktorander	_	_	doktorand	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	Leuven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4483
# text =  Andradeltagaren som alltså är mål för den mentala processen kallas för fenomen (” phenomenon ”).
1	_	_	Andradeltagaren	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	phenomenon	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4484
# text =  Medan Miffy har blicken nedslagen, har kompisarna blicken riktad mot betraktaren så att en interaktiv potential realiseras genom deras blick.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	nedslagen	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	betraktaren	_	_	betraktare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
19	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4485
# text =  Mycket konkret innebär det att: ord alltid kontextualiseras i fraser som alltid kontextualiseras i satser som alltid kontextualiseras i meningar som alltid kontextualiseras i en situationell kontext som i sin tur alltid kontextualiseras i en kulturell kontext (jfr Halliday &amp; Hasan 1989).
1	_	_	Mycket	_	_	mycken	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
2	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	ET	_	_
9	_	_	kontextualiseras	_	_		VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	fraser	_	_	fras	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	kontextualiseras	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	satser	_	_	sats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
19	_	_	kontextualiseras	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
21	_	_	meningar	_	_	mening	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
24	_	_	kontextualiseras	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	situationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	TA	_	_
31	_	_	sin	_	_	sig|i sin:30	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	HD	_	_
32	_	_	tur	_	_	tur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	HD	_	_
34	_	_	kontextualiseras	_	_		VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	kulturell	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
41	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
43	_	_	Hasan	_	_	Hasan	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4486
# text =  1993.
1	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4487
# text =  Schuurmans, Hilde (ord och bild), Pelle vill inte simma / Plotter wil niet zwemmen (Hasselt: Clavis, 1997).
1	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Pelle	_	_	Pelle	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	simma	_	_	simma	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Plotter	_	_	plotter	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	wil	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	niet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	zwemmen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4488
# text =  I källtextens skrivna text refereras till Miffy (rad 1) och till fönstret (rad 2) som båda avbildas på bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
20	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4489
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), God morgon Miffy! / slaap je nijntje (Amsterdam: Mercis, 1996.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	God	_	_	god|god morgon	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	morgon	_	_	morgon|god morgon:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	slaap	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4490
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4491
# text =  132 Till sist undersöker jag vilka olika former av pedagogiskt samspel mellan skrift och bild som förekommer i käll- och måltexterna.
1	_	_	132	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	sist	_	_	sist|till sist:02	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
4	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4492
# text =  Miffy med klädesplagg (uppslag 3 i nijntje in de sneeuw / Miffy i snön).
1	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	+F	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4493
# text =  Med sin mönstrade klänning avviker Miffy från hur hon brukar avbildas i de andra bilderböckerna där hon oftast har omönstrade och enfärgade kläder.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	PA	_	_
3	_	_	mönstrade	_	_	mönstra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	avviker	_	_	avvika	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	IR	_	_
8	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
9	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	brukar	_	_	bruka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
17	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	omönstrade	_	_	omönstrad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
22	_	_	enfärgade	_	_	enfärgad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4494
# text =  Leiden: Sijthoff.
1	_	_	Leiden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sijthoff	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4495
# text =  Påfallande i detta samband är samtidigt källtextens gestaltning av Miffy.
1	_	_	Påfallande	_	_		AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4496
# text =  Utifrån antropologen Edward Halls teorier om att olika grader av fysiskt avstånd kan kopplas ihop med olika sociala relationer mellan människor, utvecklar Kress &amp; van Leeuwen (2006:124) en analys för hur ett slags symboliskt socialt avstånd (” social distance ”) kan uttryckas i bilder.59 Halls teori utgår ifrån att man kan vara fysiskt närmare de personer som man har en nära social relation till.
1	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	antropologen	_	_	antropolog	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Edward	_	_	Edward	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Halls	_	_	hall	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	teorier	_	_	teori	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	grader	_	_	grad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	fysiskt	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	kopplas	_	_	koppla|koppla ihop	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	ihop	_	_	ihop|koppla ihop:14|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	med	_	_	med|ihop med:15	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	människor	_	_	människa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	utvecklar	_	_	utveckla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
26	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	2006:124	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
35	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
37	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
38	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
43	_	_	distance	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
47	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
48	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
49	_	_	bilder.59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	Halls	_	_	hall	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
51	_	_	teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
53	_	_	ifrån	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
54	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
55	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
56	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
57	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
58	_	_	fysiskt	_	_	fysisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
59	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
60	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
61	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
62	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
63	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
64	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
65	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
66	_	_	nära	_	_	nära	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
67	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
68	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
69	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
70	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4497
# text =  Stockholm: Ordalaget (Kina), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4498
# text =  Redigering av uppslag 5 i Miffy i snön.
1	_	_	Redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4499
# text =  Maj Bylock ’ s Drakskeppstrilogi and Historical Consciousness in tento twelve-year-olds.
1	_	_	Maj	_	_	maj	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bylock	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Drakskeppstrilogi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Historical	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Consciousness	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	tento	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	twelve-year-olds	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4500
# text =  172 Uppslag 10 Källtext 1 en de koe zei keurig: dag mevrouw 2 en dag meneer, wat fijn 3 dat u een klein konijntje kreeg 4 wat moet dat heerlijk zijn Svensk återgivning av källtext 1 och kon sa belevat: god dag frun 2 och god dag herrn, så roligt 3 att ni har fått en liten kanin 4 så underbart det måste vara Måltext 1 ” Inte är hon söt som en kalv ”, 2 säger kon med viktig min.
1	_	_	172	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	koe	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	zei	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	keurig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	mevrouw	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
14	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	meneer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	wat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	ET	_	_
24	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	klein	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	konijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
27	_	_	kreeg	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
29	_	_	wat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	moet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	heerlijk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
40	_	_	kon	_	_	kon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VO	_	_
42	_	_	belevat	_	_	belevad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
43	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
44	_	_	god	_	_	god|god dag	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	dag	_	_	dag|god dag:44	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	frun	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
49	_	_	god	_	_	god|god dag	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	dag	_	_	dag|god dag:49	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
51	_	_	herrn	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
53	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
54	_	_	roligt	_	_	rolig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
55	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
56	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
57	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
58	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
59	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
60	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
61	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
62	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
64	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	ET	_	_
65	_	_	underbart	_	_	underbar	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
66	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
67	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
68	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
69	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
70	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
71	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
72	_	_	Inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	TA	_	_
73	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
74	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
75	_	_	söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
76	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
77	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
78	_	_	kalv	_	_	kalv	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
79	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
80	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
81	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
82	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
83	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
84	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
85	_	_	viktig	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
86	_	_	min	_	_	min	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
87	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4501
# text =  I Exempel 21 är ängeln talare i en verbal process och fru Kanin (” henne ”) tar rollen som lyssnare.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	TA	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
20	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	lyssnare	_	_	lyssnare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4502
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Italien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4503
# text =  34 s. bb.
1	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4504
# text =  Boken är en samling berättelser översatta från både franska och nederländska där en berättelse av nederländska Trude de Jong ingår.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	samling	_	_	samling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	berättelser	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
9	_	_	franska	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och|både och:08	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Trude	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Jong	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4505
# text =  Bildbilagor ................................................................................... 270 Figurer Figur 1.
1	_	_	Bildbilagor	_	_	bildbilaga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	...................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
3	_	_	270	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4506
# text =  Bland dessa fanns även de första böckerna om den numera världsberömda kaninen nijntje, eller Miffy som hon så småningom kom att heta i ett internationellt sammanhang.24 24 I Sverige var Miffy dock först känd under namnet Lilla Kanin som hon fick i de första svenska översättningarna på 1960-talet.
1	_	_	Bland	_	_	bland	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	fanns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	numera	_	_	numera	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	världsberömda	_	_	världsberömd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	så	_	_	så|så småningom	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	småningom	_	_	småningom|så småningom:19	AB	AB	_	0	HD	_	_
21	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	HD	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	HD	_	_
23	_	_	heta	_	_	heta	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
26	_	_	internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
27	_	_	sammanhang.24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
32	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
34	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	AA	_	_
35	_	_	känd	_	_	känna|känd	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
36	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
37	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
41	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
42	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
43	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
44	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
45	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
47	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
49	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4507
# text =  Här uttrycks endast en interaktiv potential genom Miffys kontaktsökande blick på bilden.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
9	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4508
# text =  7 s.
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4509
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4510
# text =  Verroen, Dolf (ord) och Erlbruch, Wolf (bild), Björnen på lekplatsen / De beer in de speeltuin (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Verroen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	lekplatsen	_	_	lekplats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	beer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	speeltuin	_	_	speel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4511
# text =  Detta sker i mindre mån på halvfrontala bilder där det ofta inte avbildas några omständigheter och där bakgrunden ofta är enfärgad.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	mindre	_	_	liten	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	mån	_	_	mån	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	halvfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	bakgrunden	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
21	_	_	enfärgad	_	_	enfärgad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4512
# text =  Bromma: Opal (Finland), 2005.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Finland	_	_	Finland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4513
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4514
# text =  Japanskt original: Tokyo: Kodansha, 1995).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4515
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4516
# text =  Källtextens skrivna text har högre anknytning till bilden.
1	_	_	Källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4517
# text =  104 6 Dick Bruna i svensk utgivning Om man vill undersöka den svenska översättningen av Dick Brunas bilderböcker om Miffy mellan 1995 och 2006 är det nödvändigt att gå ett steg tillbaka i tiden.
1	_	_	104	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Om	_	_	om	SN	SN	_	0	KA	_	_
9	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
18	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
27	_	_	nödvändigt	_	_	nödvändig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
29	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
30	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	steg	_	_	steg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	tillbaka	_	_	tillbaka	AB	AB	_	0	ET	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
34	_	_	tiden	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4518
# text =  Även här följer måltextens utformning direktiv från Mercis.89 Till skillnad från källtexterna används i måltexterna dock vanlig interpunktion och det används versaler i början av satser och för egennamn.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Mercis.89	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:09	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
15	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	interpunktion	_	_	interpunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
22	_	_	versaler	_	_	versal	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	satser	_	_	sats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	egennamn	_	_	egennamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4519
# text =  Proceedings of the Third Symposium of the International Research Society for Children ’ s Literature.
1	_	_	Proceedings	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Third	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Symposium	_	_	symposium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Research	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Society	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Children	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
14	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4520
# text =  Westera, Bette (ord) och Diederen, Suzanne (bild), Kära, stygga Boba Björn / Lieve, stoute Beer Baboen (Amsterdam: Hillen, 2002).
1	_	_	Westera	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bette	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Diederen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Suzanne	_	_	Suzanne	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kära	_	_	kär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PT	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	stygga	_	_	stygg	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Boba	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
23	_	_	stoute	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Beer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	Baboen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4521
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1970 272 Miffy i snön (1998).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	272	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4522
# text =  1995.
1	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4523
# text =  2 För en översikt och diskussion av olika termer och benämningar som har använts för att beskriva bilderbokstextens karakteristiska samspel, se bland annat Moebius (1986), Nodelman (1988), Sipe (1998), Nikolajeva &amp; Scott (2001), Lewis (2001), Rhedin (2001) och Christensen (2003).
1	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	översikt	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	termer	_	_	termer|term	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	benämningar	_	_	benämning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	använts	_	_	använda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
17	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
18	_	_	bilderbokstextens	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	karakteristiska	_	_	karakteristisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
24	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:23	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
25	_	_	Moebius	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	1986	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	Nodelman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
35	_	_	Sipe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
37	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
42	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	Lewis	_	_	Lewis	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
49	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
50	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
51	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
52	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
53	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
54	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
57	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
58	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
59	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
60	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
61	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4524
# text =  De två typer av narrativa processer (och deras olika varianter) som förekommer mest i Brunas bilderbokstexter är aktionsprocesser (” action processes ”) och reaktionsprocesser (” transactional processes ” – Kress &amp; van Leeuwen 2006:63 – 68; jfr Björkvall 2009:65 – 67).
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	varianter	_	_	variant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
18	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	action	_	_	action	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
28	_	_	reaktionsprocesser	_	_	reaktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	transactional	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
32	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
37	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	2006:63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
42	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
44	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	2009:65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
46	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	67	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4525
# text =  Translation of children ’ s literature as a function of it ’ s position in the literary polysystem.
1	_	_	Translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
6	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	function	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	it	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
14	_	_	position	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	literary	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	polysystem	_	_	polysystem	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4526
# text =  Det tyder alltså möjligen på ändrade översättningsdirektiv från Mercis jämfört med översättningsdirektiven från Brunas tidigare förlag W.A.Bruna &amp; Zoon.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	ändrade	_	_	ändra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättningsdirektiv	_	_	översättningsdirektiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Mercis	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	översättningsdirektiven	_	_	översättningsdirektiv	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	W.A.Bruna	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
19	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4527
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4528
# text =  1970.
1	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4529
# text =  1993.
1	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4530
# text =  I Tabell 5 visas vilka titlar av Bruna som publicerades på SLF på 1960-talet och det anges vilket nummer böckerna hade inom Saga-serien.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
5	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
18	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	nummer	_	_	nummer	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	Saga-serien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4531
# text =  Både i käll- och måltext refereras till det avbildade skridskoåkandet och nämns den avbildade figuren Miffy vid namn.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	skridskoåkandet	_	_	skridskoåkande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:17	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4532
# text =  26.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4533
# text =  Antti Ylikiiskilä, Tvåspråkiga skolbarns verbanvändning i svenska.
1	_	_	Antti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ylikiiskilä	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Tvåspråkiga	_	_	tvåspråkig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	skolbarns	_	_	skolbarn	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	verbanvändning	_	_	verbanvändning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4534
# text =  Activities and Texts in the Workplace and in Higher Education.)
1	_	_	Activities	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	Texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	MS	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	Workplace	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
8	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	Higher	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	Education	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4535
# text =  7.4.3.2 Synopsis i källtexten Källtexten het feest van nijntje handlar om Miffys födelsedag och börjar med att Miffy går upp tidigt, tvättar sig och tar på sig sin finaste klänning.
1	_	_	7.4.3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	börjar	_	_	börja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	går	_	_	gå|gå upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	upp	_	_	upp|gå upp:19	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	tidigt	_	_	tidig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
26	_	_	tar	_	_	ta|ta på sig|ta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	på	_	_	på|ta på sig:26	PL	PL	_	0	PL	_	_
28	_	_	sig	_	_	sig|ta på sig:26|ta sig:26	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
29	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4536
# text =  155 I måltexten förekommer alltså endast en uppmaning som möjligen kan tolkas ha interaktiv potential och det är på uppslag 4 i samband med Miffys kälkåkning: Se upp!
1	_	_	155	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
23	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
26	_	_	kälkåkning	_	_	kälkåkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Se	_	_	se|se upp	VB	VB.IMP.AKT	_	0	PA	_	_
29	_	_	upp	_	_	upp|se upp:28	PL	PL	_	0	PL	_	_
30	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 4537
# text =  48:2.
1	_	_	48:2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4538
# text =  Denna övergripande strategi kan antingen karakteriseras som adekvansinriktad eller som acceptansinriktad.48 Adekvansinriktade översättningar är översättningar som håller sig nära källtexten och källkulturens normer.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	strategi	_	_	strategi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
6	_	_	karakteriseras	_	_	karakterisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	acceptansinriktad.48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Adekvansinriktade	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	håller	_	_	hålla|hålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	sig	_	_	sig|hålla sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
19	_	_	nära	_	_		PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
22	_	_	källkulturens	_	_	källkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
23	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4539
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4540
# text =  Stockholm: Berghs (Italien).
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4541
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 2003).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4542
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4543
# text =  Samtidigt framställs han som inte allt för distanserad gentemot fru Kanin i och med att han använder en diminutivform när han talar om dottern: ” een lief klein dochtertje ” (’ en söt liten dotter ’).
1	_	_	Samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
7	_	_	för	_	_	för	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	distanserad	_	_	distansera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	gentemot	_	_	gentemot	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	och	_	_	och|i och med:12	KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med|i och med:12	PP	PP	_	0	+F	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	diminutivform	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
21	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	talar	_	_	tala|tala om	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
23	_	_	om	_	_	om|tala om:22	SN	SN	_	0	AA	_	_
24	_	_	dottern	_	_	dotter	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	lief	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	klein	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	dochtertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	dotter	_	_	dotter	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4544
# text =  7 flikar att öppna / waar ga je heen nijntje?
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	flikar	_	_	flik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
4	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OA	_	_
6	_	_	waar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	ga	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	heen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 4545
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Rickard och Anja / Rikki en Anni (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Rickard	_	_	Rickard	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	Anja	_	_	Anja	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	Rikki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	Anni	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4546
# text =  Även utgivningen av flamländska och nederländska bilderböcker har inriktning på storsäljare.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	storsäljare	_	_	storsäljare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4547
# text =  Lorenz, Konrad.
1	_	_	Lorenz	_	_	Lorenz	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Konrad	_	_	Konrad	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4548
# text =  Rebecca Alsberg (°1949) är verksam som skönlitterär översättare och översätter både barn- och ungdomslitteratur.
1	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	°1949	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	verksam	_	_	verksam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	skönlitterär	_	_	skönlitterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
14	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och|både och:13	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4549
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4550
# text =  I ” de pratade oavbrutet ” ligger till exempel huvudfokus på att de håller på att göra något så att processen snarare kan betraktas som en materiell process än en verbal process där huvudfokus ligger på själva kommunikationen (Holmberg &amp; Karlsson 2006:94).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	pratade	_	_	prata	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	oavbrutet	_	_	oavbruten	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	FS	_	_
7	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
8	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:08	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	huvudfokus	_	_	huvudfokus	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
13	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	håller	_	_	hålla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
17	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
18	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
19	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
21	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
23	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
34	_	_	huvudfokus	_	_	huvudfokus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
36	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	själva	_	_	själva|själv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	kommunikationen	_	_	kommunikation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
42	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	2006:94	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4551
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4552
# text =  Centralt för undersökningen är begreppet översättningsnormer som syftar på de uppfattningar (” den allmänna tron ”) som finns vid en viss tidpunkt inom en viss kultur om vad som anses vara accepterat beteende i samband med översättning av en viss text eller grupp av texter (Toury 1995:54 – 55).
1	_	_	Centralt	_	_	central	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	XF	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	undersökningen	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	syftar	_	_	syfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppfattningar	_	_	uppfattning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	allmänna	_	_	allmän	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	tron	_	_	tro	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	tidpunkt	_	_	tidpunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XX	_	_
32	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
33	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
34	_	_	accepterat	_	_	acceptera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
35	_	_	beteende	_	_	beteende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
37	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
39	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
42	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
45	_	_	grupp	_	_	grupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
49	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
50	_	_	1995:54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
51	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
52	_	_	55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
53	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4553
# text =  andra möjliga tolkningar) knuten till sig när den kombineras med en annan skriven text.
1	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tolkningar	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	knuten	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig|till sig:06	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	AN	_	_
8	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
9	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	annan	_	_	annan|en annan:12	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4554
# text =  61 Liknande kritik har riktats mot de Barthes-inspirerade analysmodellerna för det narrativa samspelet mellan ord och bild i bilderbokstexter (jfr Lewis 2001:38 – 45).
1	_	_	61	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	kritik	_	_	kritik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	riktats	_	_	rikta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	Barthes-inspirerade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	analysmodellerna	_	_	analysmodell	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
22	_	_	Lewis	_	_	Lewis	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	2001:38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
25	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4555
# text =  3.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4556
# text =  303 – 351.
1	_	_	303	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	351	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4557
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Kina), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4558
# text =  Uppsala: Hallgren &amp; Fallgren.
1	_	_	Uppsala	_	_	Uppsala	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Hallgren	_	_	Hallgren	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Fallgren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4559
# text =  203 Rent generellt kan man konstatera att den skrivna texten i käll- och måltexten följer en relativt likartad struktur och att det ges uttryck för relativt likartade sociala betydelser i käll- och måltext.
1	_	_	203	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Rent	_	_	ren	AB	AB.POS	_	0	MA	_	_
3	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IK	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	likartad	_	_	likartad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
27	_	_	likartade	_	_	likartad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
31	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
33	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4560
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4561
# text =  (Bild original: Mance Post).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Mance	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	Post	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4562
# text =  I rad 4 avslutar hon med ett påstående om att allt kommer att ordna sig.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	avslutar	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
11	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
14	_	_	ordna	_	_	ordna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4563
# text =  Moeke en Vake, thank you so much for all your support and for believing in me all these years.
1	_	_	Moeke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	Vake	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	thank	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	you	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
7	_	_	so	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	much	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	your	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	support	_	_	support	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	believing	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	me	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	years	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4564
# text =  I måltexten förekommer däremot inga exemplariska och pedagogiska artighets- och hälsningsfraser.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	artighets-	_	_	artighet	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	hälsningsfraser	_	_	hälsningsfras	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4565
# text =  Flera flamländska och nederländska bilderböcker översätts också från andra språk eftersom deras översättningsrättigheter inne103 has av engelska eller tyska förlag.
1	_	_	Flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
12	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	översättningsrättigheter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	inne103	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	has	_	_	ha	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
17	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
19	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4566
# text =  I denna förteckning ingår alla litterära och icke-litterära publikationer på nederländska, från både Flandern och Nederländerna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	förteckning	_	_	förteckning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	icke-litterära	_	_	icke-litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	publikationer	_	_	publikation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AN	_	_
14	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
15	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och|både och:14	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4567
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4568
# text =  Ett annat exempel är ” se på bilden ” (min kursivering) där det inkluderas en uppmanande språkhandling (” se ”) riktad mot läsaren.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
6	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	kursivering	_	_	kursivering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	RA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	HD	_	_
27	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4569
# text =  Andersen, Thomas Hestbæk &amp; Smedegaard, Flemming.
1	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Thomas	_	_	Thomas	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Hestbæk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
6	_	_	Smedegaard	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Flemming	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4570
# text =  Varje adekvansinriktad översättning innebär ju ändå alltid en form av acceptansinriktning och vice versa.
1	_	_	Varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
6	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	acceptansinriktning	_	_	acceptansinriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	vice	_	_	vice|vice versa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	versa	_	_	vice versa:13	UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4571
# text =  Därför har den även tagits med som sådan i min bibliografi.
1	_	_	Därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	tagits	_	_	tas|ta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OA	_	_
8	_	_	sådan	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4572
# text =  Ett viktigt metodologiskt syfte i denna avhandling är dock att pröva hur Tourys analysmodell för översättningsnormer kan kompletteras med en SFL-inspirerad multimodal textanalys för att kunna analysera bilderbokstexter i översättning (jfr 1.1).
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	viktigt	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	metodologiskt	_	_	metodologisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	syfte	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
11	_	_	pröva	_	_	pröva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
13	_	_	Tourys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
14	_	_	analysmodell	_	_	analysmodell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
18	_	_	kompletteras	_	_	komplettera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	SFL-inspirerad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	textanalys	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
26	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
27	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
30	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
33	_	_	1.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4573
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4574
# text =  (Acta Universitatis Stockholmiensis.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Acta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Universitatis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Stockholmiensis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4575
# text =  New York: Garland.
1	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	York	_	_	York|New York:1	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Garland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4576
# text =  (Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:5	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4577
# text =  Alla dessa särdrag kan även betraktas som utmärkande för Brunas bokomslag och inte minst för hans bilderböcker.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	särdrag	_	_	särdrag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	utmärkande	_	_	utmärkande|utmärka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	bokomslag	_	_	bokomslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
14	_	_	minst	_	_	minst|liten|lite|föga	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	+F	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4578
# text =  Bibliografin tar alltså endast upp nya översättningar och ändrade utgåvor av tidigare översättningar.
1	_	_	Bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	ändrade	_	_	ändra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	utgåvor	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4579
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4580
# text =  Ein Beitrag zur Kenntnis der Sprache in der jüngeren altschwedischen religiösen Literatur.)
1	_	_	Ein	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Beitrag	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	zur	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	Kenntnis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	der	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	Sprache	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	der	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	jüngeren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	altschwedischen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	religiösen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Literatur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4581
# text =  En samtalsanalytisk studie av interna arbetsmöten.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	samtalsanalytisk	_	_	samtalsanalytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	interna	_	_	intern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	arbetsmöten	_	_	arbetsmöte|arbetsmöten	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4582
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4583
# text =  Det visar att även bilderböcker från Nederländerna har kommit till Sverige genom det flamländska förlaget Clavis.67 Det var också genom Clavis som böckerna av Guido van Genechten, Lieve Baeten och Linne Bie kom till Sverige.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Clavis.67	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
23	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	UA	_	_
25	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
32	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
35	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
36	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4584
# text =  Konceptuella processer kan delas upp i tre huvudtyper som alla tre förekommer i Brunas bilderbokstexter: analytiska processer, symboliska processer och klassificerande processer.
1	_	_	Konceptuella	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	delas	_	_	dela|dela upp	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	huvudtyper	_	_	huvudtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
10	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	analytiska	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
23	_	_	klassificerande	_	_	klassificera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4585
# text =  36 Denna ökade medvetenhet om skrivna texters visuella egenskaper är något som typiskt präglar den modernistiskt inspirerade konkreta poesin på 1950- och 1960-talen (se till exempel Olsson 2002).
1	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	ökade	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	medvetenhet	_	_	medvetenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	texters	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
13	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
14	_	_	präglar	_	_	prägla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	modernistiskt	_	_	modernistisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
17	_	_	inspirerade	_	_	inspirerad|inspirera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	konkreta	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	poesin	_	_	poesi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	1950-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	1960-talen	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
27	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:26	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	Olsson	_	_	Olsson	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4586
# text =  På källtextens omslag kombineras bilden med titeln het feest van nijntje (” miffys fest ”).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	titeln	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	fest	_	_	fest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4587
# text =  Förlaget Sjöstrand upphörde 2006.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	upphörde	_	_	upphöra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4588
# text =  Förutom bokomslag designade Dick Bruna även ett hundratal affischer, varav främst reklamaffischer för förlagets pocketserie (Reitsma 1989).
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	bokomslag	_	_	bokomslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	designade	_	_	designa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	hundratal	_	_	hundratal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	affischer	_	_	affisch	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	NA	_	_
12	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
13	_	_	reklamaffischer	_	_	reklamaffisch	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	pocketserie	_	_	pocketserie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4589
# text =  Från början utvecklades Skoposteorin med tanke på facktextöversättning, men i ett senare skede har teorin även kommit att tillämpas på litterär översättning (Nord 1997:80 – 103).
1	_	_	Från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	början	_	_	början|från början:01	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	på	_	_	på|med tanke på:05	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	facktextöversättning	_	_	facktextöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	skede	_	_	skede	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	teorin	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
20	_	_	tillämpas	_	_	tillämpa	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	litterär	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	1997:80	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
28	_	_	103	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4590
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4591
# text =  Under leken hämtar Miffy olika saker hemma (en morot, snickargrejor) och innan hon måste gå hem och lägga sig får Miffy beröm av sin mamma för att hon har hjälpt fågeln och byggt ett hus åt den.
1	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	leken	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	hämtar	_	_	hämta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	hemma	_	_	hemma	AB	AB	_	0	RA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	morot	_	_	morot	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	gå	_	_	gå|gå hem	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	hem	_	_	hem|gå hem:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
21	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:21	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
23	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	beröm	_	_	beröm	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
30	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
31	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
32	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
33	_	_	hjälpt	_	_	hjälpa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
34	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
36	_	_	byggt	_	_	bygga	VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
37	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	OA	_	_
40	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4592
# text =  Stockholm: Liber förlag.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Liber	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4593
# text =  I källtexten gestaltas Miffy alltså återigen som det exemplariska barnet som på föredömligt sätt har bytt om innan hon en sista gång tittar ut på sin vän fågeln för att säga hejdå.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	återigen	_	_	återigen	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	KA	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	föredömligt	_	_	föredömlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	bytt	_	_	byta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	innan	_	_	innan	SN	SN	_	0	TA	_	_
19	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	vän	_	_	vän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
31	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
32	_	_	hejdå	_	_	hejdå	IN	IN	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4594
# text =  Stockholm: B. Wahlström, 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	B	_	_	B	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Wahlström	_	_	Wahlström	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4595
# text =  12 s. Koreanskt original anges utan titel (Seoul: Aga World, 2001).
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Koreanskt	_	_	koreansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Seoul	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Aga	_	_	aga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4596
# text =  Mer specifikt definierar Toury (1995:31 – 35) översättningar som texter som har initierats utifrån en källtext så att de delar vissa gemensamma drag med denna källtext.
1	_	_	Mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	definierar	_	_	definiera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1995:31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
8	_	_	35	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	initierats	_	_	initiera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	delar	_	_	dela	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	gemensamma	_	_	gemensam	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4597
# text =  Det gör även det medelstora förlaget Alfabeta, som förutom bilderböcker även ger ut facklitteratur och skönlitteratur för vuxna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	medelstora	_	_	medelstor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:13	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	facklitteratur	_	_	facklitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4598
# text =  The interactive potential expressed by the images through the gaze and frontal perspective is combined with different expressions of interaction in the written texts in source and target texts.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	interactive	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	expressed	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
8	_	_	through	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
10	_	_	gaze	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	frontal	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	perspective	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	combined	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	HD	_	_
18	_	_	expressions	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	interaction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	written	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
25	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
26	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
27	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4599
# text =  I rad 4 ges dock uttryck för en svag interaktiv potential genom användningen av det interpersonella satsadverbialet nog som uttrycker en viss grad av sannolikhet: ” det blir nog roligt då ”.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	svag	_	_	svag	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	sannolikhet	_	_	sannolikhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
29	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	DT	_	_
31	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
32	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4600
# text =  Man kan alltså konstatera att alla de hittills beskrivna förlagen delvis har olika inriktningar i sin utgivning av flamländska och nederländska bilderböcker, vilket alltså tyder på olika översättningspolicyer (jfr 3.2).
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	beskrivna	_	_	beskriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	inriktningar	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	sin	_	_	sig|i sin:15	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
21	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
25	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	översättningspolicyer	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	UA	_	_
32	_	_	3.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4601
# text =  Man kan även hitta olika slags intertextuella referenser till andra konstnärer och konstverk i Brunas böcker.
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	hitta	_	_	hitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	intertextuella	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	konstnärer	_	_	konstnär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
13	_	_	konstverk	_	_	konstverk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
16	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4602
# text =  Analysen av de preliminära normerna formar en utgångspunkt för en mer djupgående 22 Med kapitelböcker syftas på ” böcker som vänder sig till barn mellan sex och nio år ” och mellanåldersböcker ” vänder sig till barn i slukaråldern, 10 – 13 år ” i SBI:s Bokprovning (2008:5).
1	_	_	Analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	formar	_	_	forma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	djupgående	_	_	djupgående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	kapitelböcker	_	_	kapitelbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	syftas	_	_	syfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
19	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	vänder	_	_	vända|vända sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig|vända sig:21	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	sex	_	_	sex	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	nio	_	_	nio	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
32	_	_	mellanåldersböcker	_	_	mellanåldersbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
34	_	_	vänder	_	_	vända|vända sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
35	_	_	sig	_	_	sig|vända sig:34	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
36	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	slukaråldern	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
42	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
45	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	SBI:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
48	_	_	Bokprovning	_	_	bokprovning|bokprov	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
50	_	_	2008:5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4603
# text =  Liknande föreställningar där ansiktsfärg och klädedräkt används för att symbolisera olika folkslag var mer vanliga i ett tidigare historiskt skede men kan enligt dagens svenska sociokulturella normer upplevas som nedvärderande och politiskt inkorrekta.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	föreställningar	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
4	_	_	ansiktsfärg	_	_	ansiktsfärg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	klädedräkt	_	_	klädedräkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
10	_	_	symbolisera	_	_	symbolisera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	folkslag	_	_	folkslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	vanliga	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	historiskt	_	_	historisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	skede	_	_	skede	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	dagens	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
25	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	upplevas	_	_	uppleva	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
30	_	_	nedvärderande	_	_	nedvärdera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
32	_	_	politiskt	_	_	politisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
33	_	_	inkorrekta	_	_	inkorrekt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4604
# text =  Såsom text och sociokulturell artefakt kan en översättning alltså både studeras utifrån ett sociosemiotiskt och kultursemiotiskt perspektiv.
1	_	_	Såsom	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	sociokulturell	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	artefakt	_	_	artefakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
12	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	sociosemiotiskt	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och|både och:10	KN	KN	_	0	AT	_	_
16	_	_	kultursemiotiskt	_	_	kultursemiotisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4605
# text =  5.1.2 Bilderböcker från Flandern Medan översättningarna från Nederländerna domineras av Bruna och Velthuijs och serieutgivning, domineras bilderboksöversättningen från Flandern i lägre grad av serieutgivning.
1	_	_	5.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
6	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	domineras	_	_	dominera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
11	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	Velthuijs	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
15	_	_	serieutgivning	_	_	serieutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	domineras	_	_	dominera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
18	_	_	bilderboksöversättningen	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	serieutgivning	_	_	serieutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4606
# text =  Alla tre deltagare avbildas med kontaktsökande blick.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4607
# text =  En multimodal översättningsanalys.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4608
# text =  I måltexten är händelseförloppet som skildras inte helt detsamma.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	händelseförloppet	_	_	händelseförlopp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	skildras	_	_	skildra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	MA	_	_
9	_	_	detsamma	_	_	densamma	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4609
# text =  Medan My är ett flicknamn är Mattis på svenska ett tänkbart smeknamn för pojkar som heter Mattias.107 I måltexten tolkas de avbildade kaninerna med andra ord inte båda som flickor utan en av dem tolkas snarare som en pojke.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	My	_	_	My	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	flicknamn	_	_	flicknamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
7	_	_	Mattis	_	_	Mattis|Matti	PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	tänkbart	_	_	tänkbar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	pojkar	_	_	pojke	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	heter	_	_	heta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	Mattias.107	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	kaninerna	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	med	_	_	med|med andra ord	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	andra	_	_	annan|andra|med andra ord:24	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	ord	_	_	ord|med andra ord:24	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
28	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
30	_	_	flickor	_	_	flicka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
31	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	IO	_	_
32	_	_	en	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
35	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
36	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
37	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
38	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
39	_	_	pojke	_	_	pojke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4610
# text =  Andra sätt att markera sociala relationer av närhet och distans genom språket är olika former av mer eller mindre formellt språkbruk, vilket givetvis också är kopplat till olika situationella kontexter (Kress &amp; van Leeuwen 2006:129).
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
4	_	_	markera	_	_	markera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
5	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	distans	_	_	distans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:17	KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:17	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	formellt	_	_	formell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	språkbruk	_	_	språkbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
24	_	_	givetvis	_	_	givetvis	AB	AB	_	0	MA	_	_
25	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	kopplat	_	_	koppla	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	situationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	kontexter	_	_	kontext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
35	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	2006:129	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4611
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4612
# text =  Eftersom förlaget inte är svenskt, har det markerats mellan parantes i Tabell 3.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	svenskt	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	markerats	_	_	markera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	parantes	_	_	parant	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4613
# text =  Målet är andradeltagaren och alltså den som vektorn pekar mot.
1	_	_	Målet	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	andradeltagaren	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	+F	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
8	_	_	vektorn	_	_	vektor	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	pekar	_	_	peka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4614
# text =  Den interaktiva potentialen i måltexten är alltså lägre än i källtexten.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
11	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4615
# text =  I källtexten nämns trädgården (rad 1) vilket inte görs i måltexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4616
# text =  194 s. mb.
1	_	_	194	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4617
# text =  274 pp.
1	_	_	274	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4618
# text =  Förord av Sonja Svensson.
1	_	_	Förord	_	_	förord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Sonja	_	_	Sonja	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4619
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4620
# text =  Ulla-Britt Kotsinas, Kontakt, variation och förändring – studier i Stockholmsspråk.
1	_	_	Ulla-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Kotsinas	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	variation	_	_	variation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
10	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Stockholmsspråk	_	_	stockholmsspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4621
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4622
# text =  Verbal process med lyssnare och utsaga.
1	_	_	Verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	lyssnare	_	_	lyssnare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4623
# text =  CBK = Het Centraal Bestand Kinderboeken.
1	_	_	CBK	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Het	_	_	het	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Centraal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	Bestand	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Kinderboeken	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4624
# text =  I måltexten görs ingen liknande övergång mellan uppslagen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	övergång	_	_	övergång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	uppslagen	_	_	uppslagen|slå upp	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4625
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4626
# text =  Vissa avbildade referenter beskrivs med olika icke-avbildade egenskaper eller inom ramen för olika händelser eller handlingar i käll- och måltexten.
1	_	_	Vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	icke-avbildade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OA	_	_
10	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
11	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
16	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
18	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4627
# text =  Där beskrivs det att huset saknar en vägg, vilket man kan se på bilden, eftersom bakgrunden bakom fågeln i huset är lika blå som resten av himlen runtomkring huset.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	saknar	_	_	sakna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	vägg	_	_	vägg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
18	_	_	bakgrunden	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	lika	_	_	lika|lik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	blå	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	UA	_	_
27	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	himlen	_	_	himmel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	runtomkring	_	_	runtomkring	AB	AB	_	0	ET	_	_
31	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4628
# text =  178 pp.
1	_	_	178	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4629
# text =  Förlagets barnboksproduktion består endast av Brunas bilderböcker, i övrigt ger förlaget ut facklitteratur för vuxna.
1	_	_	Förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	barnboksproduktion	_	_	barnboksproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	övrigt	_	_	i övrigt:09	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
11	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	IO	_	_
13	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	facklitteratur	_	_	facklitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4630
# text =  Uppsala: Hallgren &amp; Fallgren.
1	_	_	Uppsala	_	_	Uppsala	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Hallgren	_	_	Hallgren	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Fallgren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4631
# text =  Bilden utnyttjas alltså delvis på olika sätt i käll- och måltexten.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	utnyttjas	_	_	utnyttja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4632
# text =  Ett urval uppsatser.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppsatser	_	_	uppsats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4633
# text =  I also discuss other key concepts for the multimodal analyses in Chapter 7 such as model reader, model reading and plausible reading paths (cf.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	also	_	_	also	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	key	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	concepts	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	analyses	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	model	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	plausible	_	_	plausibel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	paths	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4634
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan firar jul / Kerstfeest met Kikker (Amsterdam: Leopold, 2005).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	firar	_	_	fira	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	jul	_	_	jul	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
14	_	_	Kerstfeest	_	_		AB	AB.SUV	_	0	DT	_	_
15	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4635
# text =  297 pp.
1	_	_	297	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4636
# text =  196 pp.
1	_	_	196	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4637
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4638
# text =  Shavit (1981, 1986) menar att barnlitteratur, liksom andra litterära genrer med perifer status inom det litterära (poly) systemet (jfr Even-Zohar 1990), i 56 högre grad än skönlitteratur för vuxna utsätts för manipulationer när den översätts och introduceras till en ny litterär och sociokulturell kontext.
1	_	_	Shavit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1981	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	1986	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
9	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	liksom	_	_		PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	genrer	_	_	genre	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	perifer	_	_	perifer	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	status	_	_	status	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	poly	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	systemet	_	_	system	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
27	_	_	Even-Zohar	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	1990	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
32	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
36	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
37	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	utsätts	_	_	utsätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
40	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
41	_	_	manipulationer	_	_	manipulation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	AA	_	_
43	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
44	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
46	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
47	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
49	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	litterär	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
52	_	_	sociokulturell	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4639
# text =  47.
1	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4640
# text =  Studier över en grupp svenska sjönamn och därmed samhöriga ord i nordiska språk.
1	_	_	Studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	grupp	_	_	grupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sjönamn	_	_	sjönamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	samhöriga	_	_	samhörig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	nordiska	_	_	nordisk|nordiska språk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	språk	_	_	språk|nordiska språk:12	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4641
# text =  Miffy ’ s big white head is often contrasted with a coloured background or other coloured objects in Bruna ’ s images and allows more focus on the eyes and the gaze through the lack of other facial expressions.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
4	_	_	big	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	white	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	head	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	often	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	contrasted	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	coloured	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	background	_	_	back	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	coloured	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	objects	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
21	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
23	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
24	_	_	allows	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
25	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	focus	_	_	focus	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
27	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
29	_	_	eyes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	gaze	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	through	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	lack	_	_	lack	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	facial	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
39	_	_	expressions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4642
# text =  Lundberg (red.)
1	_	_	Lundberg	_	_	Lundberg	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4643
# text =  28 s. bb.
1	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4644
# text =  186 s. bb.
1	_	_	186	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4645
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vad ser Miffy?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 4646
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4647
# text =  Det hänvisas delvis till olika avbildade aspekter i den skrivna texten i käll- och måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4648
# text =  Det används ofta stödtexter, dvs.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
4	_	_	stödtexter	_	_	stödtext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4649
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4650
# text =  London: Arnold.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Arnold	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4651
# text =  I Exempel 26 är Miffys kompisar reaktörer, de tittar på Miffy som uppfyller rollen som fenomen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	reaktörer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	uppfyller	_	_	uppfylla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
15	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
17	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4652
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Italien), 2004, 68 s.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	PT	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4653
# text =  Ingemar Olsson, Gotländska terrängord.
1	_	_	Ingemar	_	_	Ingemar	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Olsson	_	_	Olsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Gotländska	_	_	gotländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	terrängord	_	_	terrängord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4654
# text =  På så sätt anpassades texten till en mer modern svensk barnpublik.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	anpassades	_	_	anpassa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	modern	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	barnpublik	_	_	barnpublik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4655
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4656
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4657
# text =  Richter ingick tidigare i den Nordiska mediekoncernen Egmont Richter, numera Egmont.
1	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	Nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	mediekoncernen	_	_	mediekoncern	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	numera	_	_	numera	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4658
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4659
# text =  Det verkar med andra ord inte finnas en helt konsekvent användning av benämningarna ” svensk text ” och ” översättning ”.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	verkar	_	_	verka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med|med andra ord	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	andra	_	_	annan|andra|med andra ord:03	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord|med andra ord:03	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	finnas	_	_	finnas|finna	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	benämningarna	_	_	benämning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
20	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4660
# text =  Chapter 3), this is toned down in all three target texts analysed.
1	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	toned	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	down	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	three	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	analysed	_	_	analysed	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4661
# text =  Kress &amp; van Leeuwen (2001:10 – 11) talar i detta samband om ” provenance ” och ” experiential meaning potential ” medan Machin (2007:83) talar om ” metaphorical association and transport of meaning ” samt ” physical and cultural associations ”.
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	CJ	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2001:10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
8	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	provenance	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
20	_	_	experiential	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
22	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
24	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
25	_	_	Machin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	2007:83	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
30	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	metaphorical	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	association	_	_	association	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	transport	_	_	transport	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
37	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
39	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	HD	_	_
40	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	physical	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
42	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
43	_	_	cultural	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	associations	_	_	association	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
45	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4662
# text =  Birgit Lönn (översättning).
1	_	_	Birgit	_	_	Birgit	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lönn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4663
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4664
# text =  75).
1	_	_	75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4665
# text =  Identifierande process.
1	_	_	Identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4666
# text =  I rad 3 – 4 i måltexten säger Miffy endast hejdå till fågeln.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	hejdå	_	_	hejdå	IN	IN	_	0	OO	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4667
# text =  Sjöstrands utgivning bestod främst av Genechtens mer pedagogiskt inriktade serier om Johan och kaninen Rickard.68 Internationella storsäljare som Bara Rumpor, Sov gott, och Älskar dig så mycket gavs däremot ut på Natur &amp; Kultur som också återutgav de två förstnämnda som kartongböcker några år 67 Barnboksmarknaden i Nederländerna och Flandern har länge dominerats av förlag i Nederländerna.
1	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	bestod	_	_	bestå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	Genechtens	_	_	genechten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	inriktade	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Johan	_	_	Johan	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	Rickard.68	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	storsäljare	_	_	storsäljare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
19	_	_	Bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
20	_	_	Rumpor	_	_	rumpa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
26	_	_	Älskar	_	_	älska	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
28	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
29	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	OO	_	_
30	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
31	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
32	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:30	PL	PL	_	0	PL	_	_
33	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
36	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
38	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
39	_	_	återutgav	_	_	återutge	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
40	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
41	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	förstnämnda	_	_	förstnämnd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
43	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
44	_	_	kartongböcker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
45	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
47	_	_	67	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	Barnboksmarknaden	_	_	barnboksmarknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
50	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
52	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
54	_	_	länge	_	_	länge	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
55	_	_	dominerats	_	_	dominera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
56	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
57	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
59	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
60	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4668
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4669
# text =  Upplevare du je Mental process ser ziet Fenomen herr Kanin meneer pluis Exempel 13.
1	_	_	Upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	Mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ziet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
12	_	_	pluis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
13	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4670
# text =  Libris är ett datasystem som hela tiden utvecklas och uppdateras, både vad gäller innehåll och möjliga sökfunktioner.
1	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	datasystem	_	_	datasystem	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
6	_	_	hela	_	_	hel|hela tiden	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	tiden	_	_	tid|hela tiden:06	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	utvecklas	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
10	_	_	uppdateras	_	_	uppdatera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	+F	_	_
13	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
14	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och|både och:12	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	sökfunktioner	_	_	sökfunktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4671
# text =  Samspelet mellan skrift och bild är delvis annorlunda i käll- och måltext.
1	_	_	Samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
5	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4672
# text =  Bromma: Opal (Ungern), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4673
# text =  Medan den skrivna texten i måltexten i stort sett endast består av en beskrivning av björnen, beskrivs björnen i källtextens skrivna text endast i rad 1 och rad 2.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i stort|i stort sett	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	stort	_	_	stor|i stort:07|i stort sett:07	AB	AB	_	0	HD	_	_
9	_	_	sett	_	_	se|i stort sett:07	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
21	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
22	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
25	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	rad	_	_	rad|i rad:25	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IG	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4674
# text =  Den liggande ovala formen kan associeras till små barns fylliga och framträdande kinder.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	liggande	_	_	ligga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	ovala	_	_	oval	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	formen	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	associeras	_	_	associera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	barns	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	PA	_	_
10	_	_	fylliga	_	_	fyllig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	framträdande	_	_	framträdande|framträda	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	kinder	_	_	kind	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4675
# text =  Artiga och formella tack- och hälsningsfraser från Miffy till sina föräldrar (eller från kon till Miffys föräldrar) förekommer endast i källtexterna och överförs inte till måltexterna.
1	_	_	Artiga	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	formella	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	tack-	_	_	tacka	VB	VB.SMS	_	0	MS	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	hälsningsfraser	_	_	hälsningsfras	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	+F	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	CA	_	_
15	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
18	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	överförs	_	_	överföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
26	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
27	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4676
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4677
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4678
# text = ), Dick Bruna.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4679
# text =  Malmö: Richter (Slovenien), 1998.
1	_	_	Malmö	_	_	Malmö	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Slovenien	_	_	Slovenien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4680
# text =  Dessers, Rik (ord) och Schuurmans, Hilde (bild), Lilla grisen och lille musen / Roosje big en pieptje muis (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Dessers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rik	_	_	rik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	grisen	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	musen	_	_	mus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	Roosje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	big	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	pieptje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	muis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4681
# text =  Summary: Images of modernism: the modern picture book in the Nordic countries.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	modernism	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	modern	_	_	mor|moder	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
10	_	_	book	_	_	book	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	Nordic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	countries	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4682
# text =  att texten bär på olika betydelsenivåer för barn och vuxna (jfr Wall 1991).
1	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	bär	_	_	bära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	betydelsenivåer	_	_	betydelsenivå	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AT	_	_
13	_	_	Wall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4683
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Nederländerna), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4684
# text =  In Chapter 4, the method for the two case studies in the thesis is presented in more detail.
1	_	_	In	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	method	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
9	_	_	two	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
12	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	presented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	detail	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4685
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Thailand), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Thailand	_	_	Thailand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4686
# text =  250 pp.
1	_	_	250	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4687
# text =  45 I nästa avsnitt diskuteras det pedagogiska samspelet mellan skrift och bild i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4688
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vem knackar på dörren? / wie klopt daar?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	knackar	_	_	knacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	dörren	_	_	dörr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
16	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	klopt	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
18	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 4689
# text =  I den skrivna texten är Miffy i rad 1 talare / agent i en verbal process: hon ropar något.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	+A	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad|i rad:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
12	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4690
# text =  21.
1	_	_	21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4691
# text =  Boken gavs ut på barnboksförlaget Rabén &amp; Sjögren och togs därför med i min bibliografi.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	barnboksförlaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	togs	_	_	tas|ta|ta med	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
11	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	med	_	_	med|ta med:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4692
# text =  Holmberg &amp; Karlsson (2006:83) förenklar detta och talar endast om mottagare.
1	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
3	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2006:83	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	förenklar	_	_	förenkla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4693
# text =  I källtexten framställs Miffy genom de olika utropen som expressiv i sina känslor.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utropen	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	expressiv	_	_	expressiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4694
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4695
# text =  Boken publicerades samtidigt i Nederländerna och Sverige och det var Törnqvist själv som skrev både den nederländska och svenska texten.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	skrev	_	_	skriva	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
15	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och|både och:15	KN	KN	_	0	AT	_	_
19	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4696
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4697
# text =  Användningen av metaforiska liknelser, långa och konstiga sammansatta ord eller konstruktioner (jfr ” fönsterrutans glas ” och ” lunginflammation ”), samt introducerandet av intertextuella referenser begripliga bara för vuxna (jfr referensen till Strindberg), är dessutom alla grepp som återkommer hos Hellsing (jfr Nilsson 2001, Kåreland 2002).
1	_	_	Användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	metaforiska	_	_	metaforisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	liknelser	_	_	liknelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	långa	_	_	lång	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	konstiga	_	_	konstig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	sammansatta	_	_	sammansatt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	konstruktioner	_	_	konstruktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	fönsterrutans	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	glas	_	_	glas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
21	_	_	lunginflammation	_	_	lunginflammation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
26	_	_	introducerandet	_	_	introducerande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	intertextuella	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	begripliga	_	_	begriplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
31	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
32	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
36	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
38	_	_	Strindberg	_	_	Strindberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
42	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
43	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
44	_	_	grepp	_	_	grepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
45	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
46	_	_	återkommer	_	_	återkomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
47	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
48	_	_	Hellsing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
50	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
51	_	_	Nilsson	_	_	Nilsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
53	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
54	_	_	Kåreland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
56	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
57	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4698
# text =  128 s.
1	_	_	128	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4699
# text =  Steiner (2005:490) menar att SFL kan användas för att förena de traditionellt mer uppdelade lingvistiskt och litterärt orienterade forskningsinriktningarna inom översättningsforskningen.
1	_	_	Steiner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2005:490	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
12	_	_	förena	_	_	förena	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	traditionellt	_	_	traditionell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	uppdelade	_	_	uppdela|dela upp	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	lingvistiskt	_	_	lingvistisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	litterärt	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	orienterade	_	_	orientera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	forskningsinriktningarna	_	_	forskningsinriktning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	översättningsforskningen	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4700
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1997.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4701
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4702
# text =  ter).
1	_	_	ter	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4703
# text =  Hon håller ett gulfärgat objekt tryckt mot kroppen som antingen kan tolkas som en tvättsvamp eller möjligtvis en tvålbit (det specificeras ej i texten vilket föremål det exakt rör sig om).
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	håller	_	_	hålla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	gulfärgat	_	_	gulfärgad|gulfärga	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	tryckt	_	_	trycka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VO	_	_
7	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	tvättsvamp	_	_	tvättsvamp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	tvålbit	_	_	tvålbit	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	specificeras	_	_	specificera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
23	_	_	ej	_	_	ej	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
29	_	_	exakt	_	_	exakt	AB	AB.POS	_	0	MA	_	_
30	_	_	rör	_	_	röra|röra sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
31	_	_	sig	_	_	sig|röra sig:30	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
32	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4704
# text =  Stockholm Studies in Social Anthropology.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Social	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Anthropology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4705
# text =  388 pp.
1	_	_	388	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4706
# text =  A Multimodal Translation Analysis.)
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Multimodal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Translation	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	Analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4707
# text =  1 1 116 34 1 sa 1 11 64 45 4 1 10 55 60 1 40 100 100 9,2 7,2 6,6 0,7 76,3 bb = bilderböcker, kb = kapitelböcker, mb = mellanåldersböcker, ub = ungdomsböcker, sa = sagor.22 F = böcker från Flandern, NL = böcker från Nederländerna.23 Tabell 2 visar också tydligt att det totalt översätts mer från Nederländerna, nämligen 63 procent (motsvarande 96 titlar) av det översatta materialet, än från Flandern, nämligen 37 procent (motsvarande 56 titlar) av det översatta materialet.
1	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
3	_	_	116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
9	_	_	64	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
10	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
13	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
14	_	_	55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	60	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
17	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
18	_	_	100	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
19	_	_	100	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
20	_	_	9,2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
21	_	_	7,2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	6,6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	0,7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	76,3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	bb	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
27	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
30	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
31	_	_	kapitelböcker	_	_	kapitelbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
35	_	_	mellanåldersböcker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
38	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
39	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
42	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
43	_	_	sagor.22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	F	_	_	F	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
46	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
47	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	HD	_	_
48	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	NL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
51	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
52	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
54	_	_	Nederländerna.23	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
55	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
57	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
58	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
59	_	_	tydligt	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
60	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
61	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
62	_	_	totalt	_	_	total	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
63	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
64	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
65	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
66	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
67	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
68	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
69	_	_	63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
70	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
71	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
72	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
73	_	_	96	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
74	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
75	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
76	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
77	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
78	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
79	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
80	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
81	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
82	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	UA	_	_
83	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
84	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
85	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
86	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
87	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
88	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
89	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
90	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
91	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
92	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
93	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
94	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
95	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
96	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
97	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4708
# text =  På uppslag 7 förekommer den deiktiska referensen i samband med en interaktiv referens till bilden: ” o kijk, daar zat een vogeltje ” (” åh, titta, där satt en liten fågel ”).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	zat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	vogeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
33	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
34	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4709
# text =  Likande referentiellt samspel mellan skrift och bild etableras inte i måltexten utan här tas i mindre mån fasta på att beskriva den avbildade Miffy och hennes olika avbildade attribut eller egenskaper.
1	_	_	Likande	_	_	lika	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta fasta	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	mindre	_	_	liten	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	mån	_	_	mån	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	fasta	_	_	fasta|ta fasta:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
21	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	CJ	_	_
31	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4710
# text =  Raden avslutas också med ett utropstecken.
1	_	_	Raden	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	utropstecken	_	_	utropstecken	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4711
# text =  Benämningen ” svensk text ” som förekommer i alla de översatta böckerna av Bruna på Ordalaget, står därmed möjligen för en initial översättningsnorm som kännetecknas av både acceptans- och adekvansinriktade översättningsstrategier i överförandet av den skrivna texten.
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	initial	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	översättningsnorm	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
26	_	_	kännetecknas	_	_	känneteckna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
28	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
29	_	_	acceptans-	_	_	acceptans	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och|både och:28	KN	KN	_	0	SS	_	_
31	_	_	adekvansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
34	_	_	överförandet	_	_	överförande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
36	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4712
# text =  136 Common Law Manuscripts.
1	_	_	136	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Common	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	Law	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Manuscripts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4713
# text =  321 pp.
1	_	_	321	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4714
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4715
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4716
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4717
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4718
# text =  Det berättas också vilka det är som bor i huset (rad 3 och 4) medan detta inte avslöjas i måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	SS	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	bor	_	_	bo	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	+F	_	_
15	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
17	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
18	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
20	_	_	avslöjas	_	_	avslöja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4719
# text =  (Ord och stil.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
2	_	_	Ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4720
# text =  I måltexten får björnen dock ett namn, den kallas för Brummelbum (rad 3) och det refereras till björnens gula färg på bilden i den skrivna texten (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	MA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	Brummelbum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	björnens	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
22	_	_	gula	_	_	gul	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4721
# text =  De nedslagna ögonen behöver här alltså inte specifikt tolkas som att Miffy är trött, utan de kan även tolkas som en resurs för att uttrycka Miffy som liten och sårbar, eller som ledsen för att hon inte får gå ut och leka.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	ögonen	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	behöver	_	_	behöva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
5	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	specifikt	_	_	specifik	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
9	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	UA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MA	_	_
14	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
28	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
29	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
31	_	_	sårbar	_	_	sårbar	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	+F	_	_
34	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
35	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
38	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
39	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
40	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
41	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
42	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:41	PL	PL	_	0	PL	_	_
43	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
44	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4722
# text =  Kopplat till det har jag även undersökt hur samtryck påverkar bilderböckernas översättningspraktik.
1	_	_	Kopplat	_	_	koppla	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	undersökt	_	_	undersöka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
9	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	påverkar	_	_	påverka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
11	_	_	bilderböckernas	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4723
# text =  Knowles &amp; Malmkjaer (1996) håller sig dock främst till ungdomsböcker och undersöker härmed endast ideologi i skriftspråket.
1	_	_	Knowles	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
3	_	_	Malmkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	håller	_	_	hålla|hålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	sig	_	_	sig|hålla sig:07	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	härmed	_	_	härmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
17	_	_	ideologi	_	_	ideologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4724
# text =  Medan kompisarna i den första utgåvan av Miffys födelsedag (1999) båda är kvinnliga (i likhet med källtexten) och har namnen My och Kattis, har ” Kattis ” ändrats till ” Mattis ” i nyutgåvan från 2004.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	IR	_	_
2	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	kvinnliga	_	_	kvinnlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	SP	_	_
18	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	med	_	_	med|i likhet med:17	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	namnen	_	_	namn	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	My	_	_	My	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	Kattis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
31	_	_	Kattis	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
33	_	_	ändrats	_	_	ändra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	MS	_	_
34	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
36	_	_	Mattis	_	_	Mattis|Matti	PM	PM.GEN	_	0	+F	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
39	_	_	nyutgåvan	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	HD	_	_
41	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4725
# text =  An Historical-Semantic Study in Word-Formation.)
1	_	_	An	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Historical-Semantic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Study	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Word-Formation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4726
# text =  I källtexten beskrivs klänningen både i rad 1 och i rad 2 med olika egenskaper som ’ en mycket fin klänning ’ (” een heel mooi jurkje ”) respektive ’ den finaste i garderoben ’ (” de mooiste in de kast ”).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CA	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	rad	_	_	rad|i rad:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:05	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad|i rad:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
20	_	_	fin	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	mooi	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
28	_	_	jurkje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
31	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
32	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
36	_	_	garderoben	_	_	garderob	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
41	_	_	mooiste	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
42	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	kast	_	_	kast	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4727
# text =  (ord), Blodröda rum / Bloedrode kamers (Tilburg: Elzenga, 1995).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Blodröda	_	_	blodröd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	rum	_	_	rum	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Bloedrode	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kamers	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	Tilburg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Elzenga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4728
# text =  I källtexten använder fru Kanin det förkortade och förminskande smeknamnet ” kleine nijn ” (’ lilla nijn ’) för Miffy (rad 1) och berömmer Miffy för hennes handlingar (rad 2): ” det gjorde du fint ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	förminskande	_	_	förminska	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	smeknamnet	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
28	_	_	berömmer	_	_	berömma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
30	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	RA	_	_
40	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
41	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
42	_	_	fint	_	_	fin	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
43	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4729
# text =  2000.
1	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4730
# text =  Källtextens interaktiva potential är hög eftersom läsaren kan ses som inskriven deltagare i texten och tilltalas med je (’ du ’), samtidigt som läsaren tilltalas visuellt av Miffys kontaktsökande blick.
1	_	_	Källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
7	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	inskriven	_	_	inskriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
16	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	je	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
21	_	_	du	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
26	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
27	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
29	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
31	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
32	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4731
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4732
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4733
# text =  2007.
1	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4734
# text =  Utifrån uppgifterna i Tabell 4 kan man alltså konstatera att flamländska och nederländska bilderböcker i Sverige mellan 1995 och 2006 främst översätts av måltextskribenter som är förlagsredaktörer eller barnboksöversättare från andra språk.
1	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppgifterna	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
11	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
13	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
22	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
24	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SP	_	_
26	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	förlagsredaktörer	_	_	förlagsredaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
29	_	_	barnboksöversättare	_	_	barnboksöversättare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
31	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4735
# text =  160 Uppslag 1 Källtext 1 midden in een grote tuin 2 stond een leuk wit huis 3 daar woonden twee konijntjes in 4 meneer en mevrouw pluis Svensk återgivning av källtext 1 mitt i en stor trädgård 2 stod ett trevligt vitt hus 3 i det / där bodde två små kaniner 4 herr och fru fluff Måltext 1 Ett hus med röda luckor 2 ligger tyst och stilla här.
1	_	_	160	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
6	_	_	midden	_	_		UO	UO	_	0	SS	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	grote	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	HD	_	_
10	_	_	tuin	_	_	tui	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	stond	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	leuk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
15	_	_	wit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	huis	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	woonden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	twee	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	konijntjes	_	_		AB	AB	_	0	CA	_	_
22	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	meneer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	mevrouw	_	_		UO	UO	_	0	SS	_	_
27	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	mitt	_	_	mitt|mitt i	AB	AB	_	0	AA	_	_
34	_	_	i	_	_	i|mitt i:33	PP	PP	_	0	RA	_	_
35	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	trädgård	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	stod	_	_	stå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
40	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
41	_	_	trevligt	_	_	trevlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	vitt	_	_	vit|vid	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
44	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
46	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
47	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	TA	_	_
48	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
49	_	_	bodde	_	_	bo	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
50	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
52	_	_	kaniner	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
53	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
56	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
57	_	_	fluff	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
61	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
62	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
63	_	_	röda	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
64	_	_	luckor	_	_	lucka	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
66	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
67	_	_	tyst	_	_	tyst	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
68	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
69	_	_	stilla	_	_	stilla	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
70	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
71	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4736
# text =  På grund av samtrycket är Miffys visuella juvenila gestaltning ett fast och återkommande drag i de undersökta käll- och måltexterna.
1	_	_	På	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	av	_	_	av|på grund av:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
13	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4737
# text =  Trots att måltexternas skrivna text görs specifikt för varje land eller språkområde, finns även här återkommande drag i designen och utformningen efter direktiv från Mercis [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
7	_	_	specifikt	_	_	specifik	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	land	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	språkområde	_	_	språkområde	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CA	_	_
15	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
17	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	designen	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	utformningen	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	AN	_	_
24	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4738
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4739
# text =  I båda texterna aktiveras nu också en möjlig konnotation till bebådelsen på grund av ängeln på bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	aktiveras	_	_	aktivera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	konnotation	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	av	_	_	av|på grund av:12	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4740
# text =  Hermans, Theo.
1	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Theo	_	_	Theo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4741
# text =  Tian, Ping.
1	_	_	Tian	_	_	tia	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ping	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4742
# text =  Wall, Barbara.
1	_	_	Wall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Barbara	_	_	Barbara	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4743
# text =  49.
1	_	_	49	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4744
# text =  Där föremålen och deras egenskaper är i fokus i källtexten, ligger det i måltexten mer fokus på de olika handlingar som Miffy kan utföra med föremålen.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	AT	_	_
2	_	_	föremålen	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
8	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	utföra	_	_	utföra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	föremålen	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4745
# text =  Helena Lind Hult (översättning).
1	_	_	Helena	_	_	Helena	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lind	_	_	Lind	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Hult	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4746
# text =  Den sociosemiotiska multimodala textanalysen har gett mig konkreta redskap för att analysera hur olika sociala betydelser utrycks genom skrift och bild i bilderbokstexter.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	sociosemiotiska	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	textanalysen	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	gett	_	_	ge|ge sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	mig	_	_	jag|ge sig:06	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
8	_	_	konkreta	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
12	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	utrycks	_	_	utrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4747
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4748
# text =  Medan Miffys far avbildas i röd slips, avbildas Miffys mor med ett rött halsband.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	far	_	_	far	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	röd	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	slips	_	_	slips	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
11	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	rött	_	_	röd	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	halsband	_	_	halsband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4749
# text =  Berättelsen får därmed en biblisk konnotation och anspelar på bebådelsen om Jesus födelse – i Bibeln är det ängeln Gabriel som kommer till Maria och förebådar att hon kommer att föda ett barn.
1	_	_	Berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	biblisk	_	_	biblisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	konnotation	_	_	konnotation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	anspelar	_	_	anspela	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Jesus	_	_	Jesus|Jesu	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	födelse	_	_	födelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	Bibeln	_	_	Bibeln	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Gabriel	_	_	Gabriel	PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
26	_	_	förebådar	_	_	förebåda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
28	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
29	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
31	_	_	föda	_	_	föda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
32	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4750
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4751
# text =  I 2.1 presenteras den bibliografiska förstudie som jag gör för att kartlägga vilka flamländska och nederländska bilderböcker som översattes till svenska mellan 1995 och 2006.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	bibliografiska	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	förstudie	_	_	förstudie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
12	_	_	kartlägga	_	_	kartlägga	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
16	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	EF	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
23	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4752
# text =  Eftersom det SFL-inspirerade multimodala textbegreppet och det sociosemiotiska perspektivet hittills inte har fått så stor spridning inom vare sig den svenska eller nederländska bilderboksforskningen, presenterar jag dessa begrepp närmare i nästa avsnitt.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	SFL-inspirerade	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	textbegreppet	_	_	textbegrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	sociosemiotiska	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	perspektivet	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	spridning	_	_	spridning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	vare	_	_	vare sig	KN	KN	_	0	VA	_	_
19	_	_	sig	_	_	sig|vare sig:18	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
23	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	bilderboksforskningen	_	_	bilderboksforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	begrepp	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
32	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4753
# text =  (Andra uppl.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4754
# text =  Den sistnämnda saknar dessutom klassifikation på Hg=c, u så att den endast kommer med i den specifika sökningen på barn- och ungdomsböcker översatta från nederländska till svenska i Libris.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	sistnämnda	_	_	sistnämnda|sistnämnd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	saknar	_	_	sakna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	klassifikation	_	_	klassifikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	PA	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	sökningen	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	MA	_	_
25	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	HD	_	_
26	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
27	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4755
# text =  Ännu mer distans kan skapas genom att läsaren inte tilltalas alls.
1	_	_	Ännu	_	_	ännu	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	mer	_	_		JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	distans	_	_	distans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
11	_	_	alls	_	_	alls	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4756
# text =  Kåreland, Lena.
1	_	_	Kåreland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lena	_	_	Lena	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4757
# text =  En annan typ av andradeltagare som nämns i Holmberg &amp; Karlsson (2006) är utsträckning.
1	_	_	En	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	annan	_	_	annan|en annan:01	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	andradeltagare	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
11	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	utsträckning	_	_	utsträckning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4758
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4759
# text =  Ella leker inne / Kleine Rosalie speelt binnen (Hasselt: Clavis, 2006).
1	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inne	_	_	inne	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
5	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	Rosalie	_	_	Rosalie	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	speelt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	binnen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4760
# text =  Omslagsbilder på käll- och måltext, titeluppslag samt alla 12 uppslagsbilder för käll- och måltexten bifogas i färg i Bilaga 3.
1	_	_	Omslagsbilder	_	_	omslagsbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	titeluppslag	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppslagsbilder	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	bifogas	_	_	bifoga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4761
# text =  Ulrika Berg (svensk text).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4762
# text =  På så sätt uppstår alltså en slags interaktiv referens till bilden: Vilka är det som kommer nu?
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	SP	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
19	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 4763
# text =  73 Exempel 24.
1	_	_	73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4764
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4765
# text =  Processen som uttrycks är att herr Kanin vattnar blommorna.
1	_	_	Processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	vattnar	_	_	vattna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4766
# text =  Kungl.
1	_	_	Kungl	_	_		JJ	JJ.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4767
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna textkomponent hänvisas till paketen i rad 1: de ligger där / här.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	textkomponent	_	_	textkomponent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad|i rad:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4768
# text =  Processtyp Materiell process Mental process Attributiv process Identifierande process Existentiell process Verbal process Deltagare Aktör Mål Mottagare Upplevare Fenomen Bärare Attribut Utpekad Värde Existerande Talare Lyssnare Utsaga Figur 5.
1	_	_	Processtyp	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Attributiv	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Existentiell	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	Deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Upplevare	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	Attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Utpekad	_	_	utpeka|peka ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	Värde	_	_	värde	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
24	_	_	Existerande	_	_	existerande|existera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	Talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
26	_	_	Lyssnare	_	_	lyssnare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
28	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4769
# text =  Till skillnad från källtexten tilltalas fru Kanin inte med artighetsformen ni eller ert utan det används ditt i rad 2: ” det barnet ska bli ditt ”.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	artighetsformen	_	_	artighetsform|artighetsformen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	ert	_	_	ni	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	CJ	_	_
14	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
17	_	_	ditt	_	_	du	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad|i rad:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
24	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	ditt	_	_	du	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	OO	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4770
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4771
# text =  I enkelriktade aktionsprocesser (” transactional processes ”) pekar rörelsevektorn från aktör till mål.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	enkelriktade	_	_	enkelriktad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	transactional	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	pekar	_	_	peka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	rörelsevektorn	_	_	rörelsevektor|rörelsevektorn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4772
# text =  Likaså kom bilderboken Julle (1997) inte med i den preliminära sökningen i Nationalbibliografin trots att den står med i SvB:s tryckta katalog.
1	_	_	Likaså	_	_	likaså	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Julle	_	_	julle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	sökningen	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
18	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	SvB:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
23	_	_	tryckta	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	katalog	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4773
# text =  I Halliday &amp; Matthiessen (2004) kategoriseras de beteendemässiga processerna separat så att de materiella processerna i högre grad kan beskrivas ge uttryck för en förändring.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
4	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	kategoriseras	_	_	kategorisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	beteendemässiga	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	separat	_	_	separat	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:18	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	beskrivas	_	_	beskriva	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4774
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4775
# text =  I måltexten beskrivs ärtorna som något som kaniner tycker om (rad 1 – 2) och päronet beskrivs som efterrätten (rad 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ärtorna	_	_	ärta	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
8	_	_	kaniner	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	tycker	_	_	tycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	päronet	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	efterrätten	_	_	efterrätt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4776
# text =  Polysystemteorin utvecklades på 1970-talet, ungefär samtidigt med DTS, och presenteras i sin helhet i Even-Zohar (1990) – för en utförlig diskussion av teorin se Lindqvist (2002:24 – 38).
1	_	_	Polysystemteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	1970-talet	_	_	1970-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
12	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i sin|i sin helhet	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	sin	_	_	sig|i sin:13|i sin helhet:13	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	helhet	_	_	helhet|i sin helhet:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Even-Zohar	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	1990	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	utförlig	_	_	utförlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	teorin	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	2002:24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
32	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
33	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4777
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Ägget som sprack, nr.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4778
# text =  Det förekommer alltså delvis likartade tendenser i måltexternas gestaltning av Miffy och delvis skilda tendenser.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	likartade	_	_	likartad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	skilda	_	_	skilja|skild	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4779
# text =  För att få tryck- eller översättningsbidrag från de flamländska och nederländska fonderna, gäller att bilderboken översätts av en genom fonden erkänd översättare eller att översättningen sker i samarbete med en sådan översättare.77 Trots att alla bilderböcker i det undersökta materialet tydligt bygger på en originaltext och därmed kan anses vara översättningar (jfr 1.1 och Toury 1995:31 – 35), översätts böckerna dock vanligen inte till svenska av ” riktiga ” översättare.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	tryck-	_	_	trycka	VB	VB.SMS	_	0	VG	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OA	_	_
6	_	_	översättningsbidrag	_	_	översättningsbidrag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	fonderna	_	_	fond	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
16	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	fonden	_	_	fond	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	erkänd	_	_	erkänna|erkänd	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
26	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
29	_	_	samarbete	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	sådan	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	översättare.77	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
36	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
40	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
43	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
44	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	originaltext	_	_	originaltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
48	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
49	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
50	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
51	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
52	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
53	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
54	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
55	_	_	1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
57	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	1995:31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
59	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
60	_	_	35	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
61	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
62	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
63	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
64	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
65	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
66	_	_	vanligen	_	_	vanligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
67	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
68	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
69	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
70	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
71	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
72	_	_	riktiga	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
73	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
74	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
75	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4780
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Rickard / Rikki (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Rickard	_	_	Rickard	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
13	_	_	Rikki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4781
# text =  Ivo Holmqvist.
1	_	_	Ivo	_	_	Ivo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Holmqvist	_	_	Holmqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4782
# text =  40 – 59.
1	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	59	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4783
# text =  1998 (11 titlar) Bruna, Dick (ord och bild), Miffy / nijntje (Utrecht: Bruna, 1955; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1955	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4784
# text =  Skillnader i referentiellt samspel och erbjudna läsvägar mellan skrift och bild i käll- och måltexterna är dock antagligen inte direkt kopplade till acceptansinriktade översättningsstrategier, utan de kan snarare ses som en följd av texternas multimodala översättningspraktik.
1	_	_	Skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	erbjudna	_	_	erbjuda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	läsvägar	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
19	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
20	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	kopplade	_	_	koppla	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
30	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
31	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	följd	_	_	följd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	texternas	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
36	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4785
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4786
# text =  1999.
1	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4787
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4788
# text =  Leiden: Brill.
1	_	_	Leiden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Brill	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4789
# text =  Antalet översättningar får en första topp runt åren 1998 till 2000 och ligger på strax över 3 procent år 1999 (jfr med genomsnittet på 1,9 procent).
1	_	_	Antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	topp	_	_	topp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	runt	_	_	runt	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	åren	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	strax	_	_	strax	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	genomsnittet	_	_	genomsnitt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	1,9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	procent	_	_	procent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4790
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4791
# text =  Det förekommer dock inget du-tilltal här.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inget	_	_	ingen	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4792
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4793
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4794
# text =  230 Källor och litteraturförteckning ALMA = Astrid Lindgren Memorial Award.
1	_	_	230	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Källor	_	_	källa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	litteraturförteckning	_	_	litteraturförteckning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	ALMA	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Memorial	_	_	memorial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Award	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4795
# text =  42.
1	_	_	42	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4796
# text =  En dubbelriktad aktionsprocess: Miffy och kompisen skakar hand med varandra (uppslag 7 i het feest van nijntje / Miffys födelsedag).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	dubbelriktad	_	_	dubbelriktad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	kompisen	_	_	kompis	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	skakar	_	_	skaka|skaka hand	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	hand	_	_	hand|skaka hand:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
21	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
22	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4797
# text =  vilka utelämningar, tillägg och andra strukturella manipulationer som tillåts.
1	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	utelämningar	_	_	utelämning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	tillägg	_	_	tillägg	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	strukturella	_	_	strukturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	manipulationer	_	_	manipulation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	tillåts	_	_	tillåta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4798
# text =  33 Figur 2.
1	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4799
# text =  I källtexten förekommer du-tilltalet i samband med en metatextuell kommentar som uttrycker ett pedagogiskt budskap: en als je viel, dan gaf dat niet – och ramlade du / man, då gjorde det inget (uppslag 4) I måltexten förekommer du-tilltalet däremot i en metatextuell kommentar i samband med ett skämt om Miffys mössa och hennes öron på bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	du-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	metatextuell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	als	_	_	al	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	viel	_	_	viel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
22	_	_	dan	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	gaf	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	niet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
28	_	_	ramlade	_	_	ramla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
30	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
31	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
34	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
35	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
36	_	_	inget	_	_	ingen	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
44	_	_	du-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
46	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
47	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
48	_	_	metatextuell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
50	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
53	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
54	_	_	skämt	_	_	skämt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
56	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
57	_	_	mössa	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
59	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
60	_	_	öron	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
61	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
62	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
63	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4800
# text =  N.S.
1	_	_	N.S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4801
# text =  Miffy avbildas halvfrontalt med kontaktsökande blick.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	halvfrontalt	_	_		AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4802
# text =  Studier i litterär bildtransformation.
1	_	_	Studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	litterär	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	bildtransformation	_	_	bildtransformation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4803
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4804
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4805
# text =  Miffys födelsedag har kommit ut i två olika utgåvor på samma förlag, Ordalaget.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kommit	_	_	komma|komma ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	utgåvor	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4806
# text =  Senare på dagen får hon besök av två kompisar och de leker tillsammans med en boll.
1	_	_	Senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	dagen	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	får	_	_	få|få besök	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	besök	_	_	besök|få besök:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	PL	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	boll	_	_	boll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4807
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4808
# text =  114 s. bb.
1	_	_	114	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4809
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy i snön / nijntje in de sneeuw (Utrecht: Bruna, 1963; Amsterdam: Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
14	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	MS	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4810
# text =  Kromhout, Rindert (ord) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan och födelsedagspresenten / Kleine ezel en jarige Jakkie (Amsterdam: Leopold, 2001).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	födelsedagspresenten	_	_	födelsedagspresent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	ezel	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	jarige	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Jakkie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4811
# text =  I källtexten realiseras däremot en högre interaktiv potential genom andra interaktiva resurser som satsadverbial, interjektioner, diminutivformer, förkortade smeknamn och förkortade tilltalsnamn.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4812
# text =  Exempel 21.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4813
# text =  Björnen avbildas i helfigur på socialt symboliskt avstånd från läsaren, och den har blicken riktad mot läsaren så att en interpersonell kontakt kan etableras.
1	_	_	Björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
8	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
17	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4814
# text =  (tygbok) bb ..
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	tygbok	_	_	tygbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	..	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_

# sent_id = 4815
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4816
# text =  Även Miffys kompisar framställs som artiga och väluppfostrade barn i källtexten där de på ett lite formellt sätt gratulerar Miffy (uppslag 7).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	artiga	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
8	_	_	väluppfostrade	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
17	_	_	formellt	_	_	formell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	gratulerar	_	_	gratulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4817
# text =  Signe Zeilich-Jensen (översättning) .Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Simrishamn, Sverige), 1991, 104 s. kb.
1	_	_	Signe	_	_	Signe	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Zeilich-Jensen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.Stockholm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CA	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
10	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Simrishamn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
14	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	104	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
21	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4818
# text =  129 personell resurs i Brunas bilder.
1	_	_	129	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	personell	_	_	personell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4819
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4820
# text =  Nedslagna blickar och visuella beteendemässiga processer.
1	_	_	Nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	beteendemässiga	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4821
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4822
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4823
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4824
# text =  I måltextens skrivna text beskrivs Miffy på motsvarande uppslag explicit som blyg, så blicken tokas här mer explicit som ett uttryck för Miffys blyghet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	explicit	_	_	explicit	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	blyg	_	_	blyg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	tokas	_	_	toka	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
17	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
18	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	blyghet	_	_	blyghet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4825
# text =  I denna utgivningsserie ingick både svenska och utländska barnböcker.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	utgivningsserie	_	_	utgivningsserie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och|både och:05	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4826
# text =  Konceptuella processer har till skillnad från narrativa processer inga vektorer.
1	_	_	Konceptuella	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:04	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	vektorer	_	_	vektor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4827
# text =  I Japan introducerades de första Miffy-böckerna redan 1963.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Japan	_	_	Japan	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	introducerades	_	_	introducera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4828
# text =  På så sätt präglas högläsningen av en växling mellan versrader med 7 stavelser (varav 3 betonade) och versrader med 6 stavelser (varav tre betonade).
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	högläsningen	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	växling	_	_	växling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	AA	_	_
16	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	ET	_	_
26	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4829
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4830
# text =  Med det introduceras alltså en ny tolkning av bilden i måltexten.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4831
# text =  Ons Erfdeel.
1	_	_	Ons	_	_	ons	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Erfdeel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4832
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2001.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4833
# text =  Även i måltexten beskrivs att djuren smyger ut (rad 1 – 2).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	smyger	_	_	smyga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4834
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4835
# text =  The manipulation of literature.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	manipulation	_	_	manipulation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4836
# text =  Birgit Lönn (översättning).
1	_	_	Birgit	_	_	Birgit	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lönn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4837
# text =  I båda texterna går Miffy upp tidigt men sättet på vilket hon tvättar sig skiljer sig åt i käll- och måltext.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	går	_	_	gå|gå upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	upp	_	_	upp|gå upp:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	tidigt	_	_	tidig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
8	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	sättet	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
15	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
17	_	_	åt	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4838
# text =  Trots utvecklingen mot en global bilderboksmarknad där bilderböcker produceras med tanke på internationell spridning (jfr O ’ Sullivan 2005), förekommer alltså ändå former av kulturell variation i bilderboksöversättning.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	utvecklingen	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderboksmarknad	_	_	bilderboksmarknad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	produceras	_	_	producera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	på	_	_	på|med tanke på:10	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	spridning	_	_	spridning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
17	_	_	O	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Sullivan	_	_	Sullivan	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
25	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	kulturell	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	variation	_	_	variation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4839
# text =  Thanks also in particular to Bonny van Sighem for a friendly welcome and for showing me around in the archives of the Dick Bruna House in Utrecht.
1	_	_	Thanks	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	particular	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	Bonny	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Sighem	_	_	sighem	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	friendly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	welcome	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	showing	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	me	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	around	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	archives	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	House	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Utrecht	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4840
# text =  Dessutom är sådana informanter inte alltid fullt medvetna om vilka normer de är utsatta för och påverkas av, så det kan förekomma diskrepanser mellan deras utlåtanden och själva praktiken.
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	sådana	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	informanter	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	fullt	_	_	full	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	medvetna	_	_	medveten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	KA	_	_
10	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	utsatta	_	_	utsätta|utsatt|sätta ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
17	_	_	påverkas	_	_	påverka	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	förekomma	_	_	förekomma	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	diskrepanser	_	_	diskrepans	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	utlåtanden	_	_	utlåtande	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	själva	_	_	själva|själv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	praktiken	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4841
# text =  Expressions of politeness and respect for the rabbit ’ s parents are removed in all three target texts.
1	_	_	Expressions	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	politeness	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	respect	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	rabbit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
11	_	_	parents	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
13	_	_	removed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	three	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4842
# text =  I frågan hänvisas till paketet med dat (’ det ’) som här både kan tolkas som en anaforisk referens till det redan nämnda paketet i den skrivna texten och som en deiktisk referens till paketet på bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	AN	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
15	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	HD	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	HD	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	VG	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	anaforisk	_	_	anaforisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
25	_	_	nämnda	_	_	nämna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	och	_	_	och|både och:15	KN	KN	_	0	ET	_	_
32	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	+F	_	_
33	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
34	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
36	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4843
# text =  Miffys hår beskrivs aldrig i källtexten och syns inte heller på den rätt så abstrakta bilden.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	hår	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	aldrig	_	_	aldrig	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	syns	_	_	synas	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	rätt	_	_	rätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	abstrakta	_	_	abstrakt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4844
# text =  Sipe (red.
1	_	_	Sipe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4845
# text =  I båda texterna förekommer även interaktiva referenser där läsaren också på ett mer eller mindre explicit sätt dirigeras till bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:13	KN	KN	_	0	HD	_	_
15	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:13	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
17	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4846
# text =  277 – 295.
1	_	_	277	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	295	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4847
# text =  14.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4848
# text =  180 7.4.3 Miffys födelsedag (2004) 7.4.3.1 Textunderlag Det nederländska originalet het feest van nijntje kom ut i originalutgåva 1970 på A.W.
1	_	_	180	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	7.4.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	7.4.3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Textunderlag	_	_		AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	originalet	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:17	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	originalutgåva	_	_	originalutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4849
# text =  i överföringen från källtext till måltext.
1	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	överföringen	_	_	överföring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
6	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4850
# text =  1979.
1	_	_	1979	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4851
# text =  Schuurmans, Hilde (ord och bild), Lisa och mamma handlar / Even naar de winkel (Hasselt: Clavis, 2001).
1	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Even	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
18	_	_	winkel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4852
# text =  Förlagets utgivning inkluderar såväl bilderböcker som barnböcker för äldre barn och ungdomslitteratur.
1	_	_	Förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	inkluderar	_	_	inkludera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	såväl	_	_	såväl som	KN	KN	_	0	VA	_	_
5	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	som	_	_	såväl som:04	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	äldre	_	_	gammal	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
12	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4853
# text =  Summary: From wilderness to green angel: reception analyses of reading in the 8th grade.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	From	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	wilderness	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	green	_	_	green	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	angel	_	_	angel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	reception	_	_	reception	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	analyses	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	8th	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	grade	_	_	grad	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4854
# text =  I min beskrivning av de skriftspråkliga realiseringarna utgår jag främst från beskrivningar i Halliday &amp; Matthiessen (2004) 61 och Holmberg &amp; Karlsson (2006) .50 Visuella realiseringar beskriver jag främst utifrån Kress &amp; van Leeuwen (2006) och Björkvall (2009).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	skriftspråkliga	_	_	skriftspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	realiseringarna	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
16	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	61	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
22	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
24	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.50	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	realiseringar	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
32	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
33	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
34	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
37	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
43	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4855
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4856
# text =  Likaså finns skillnader i vilka avbildade aspekter det refereras till i samspelet mellan skrift och bild.
1	_	_	Likaså	_	_	likaså	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	EF	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4857
# text =  18 det semiotiska samspelet mellan skrift och bild i skapandet av berättelsen en central utgångspunkt för flera andra beskrivningar av bilderbokstexten inom både svensk och utländsk bilderboksforskning.2 Den benämning för bilderbokstexten som har haft mest genomslag inom den svenska (men även inom den nordiska och till viss del den utländska) bilderboksforskningen är begreppet ikonotext som myntades av Kristin Hallberg (1982).
1	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	semiotiska	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	skapandet	_	_	skapande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
24	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och|både och:23	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	utländsk	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	bilderboksforskning.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	benämning	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
33	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
34	_	_	haft	_	_	ha	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
35	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
36	_	_	genomslag	_	_	genomslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
38	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
41	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
42	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
43	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	AA	_	_
44	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
45	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
47	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
51	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
52	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	bilderboksforskningen	_	_	bilderboksforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
55	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
57	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
58	_	_	myntades	_	_	mynta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
59	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
60	_	_	Kristin	_	_	Kristin	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
61	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
62	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
63	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
64	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
65	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4858
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4859
# text =  More reflections in natural history.
1	_	_	More	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	reflections	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	natural	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	history	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4860
# text =  270 pp.
1	_	_	270	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4861
# text =  Rent generellt kan man konstatera att måltextens synopsis nästan inte skiljer sig från källtextens synopsis som beskrevs i 7.4.1.2.
1	_	_	Rent	_	_	ren	AB	AB.POS	_	0	NA	_	_
2	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	TA	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
13	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	beskrevs	_	_	beskriva	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	7.4.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4862
# text =  (1) Noga borstar hon sitt hår, (2) tar sin bästa klänning på.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Noga	_	_	noga	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	borstar	_	_	borsta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	hår	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	FP	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4863
# text =  1995 – 2006.
1	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4864
# text =  Kommentaren anknyter till förra uppslaget och bekräftar för läsaren att allt gick som ängeln sa och att det nu har kommit ett barn (rad 2).
1	_	_	Kommentaren	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	anknyter	_	_	anknyta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	bekräftar	_	_	bekräfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
12	_	_	gick	_	_	gå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
20	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4865
# text =  Medan det i källtexten förekommer ett personligt du-tilltal i en av dessa språkhandlingar förekommer det i måltexten en hälsningsfras som realiseras som om den är riktad personligen till läsaren.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	en	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	hälsningsfras	_	_	hälsningsfras	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
23	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
24	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	PA	_	_
28	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4866
# text =  Den interaktiva potentialen är alltså högre i källtexten och den förekommer i högre grad i samband med pedagogiska budskap.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:12	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4867
# text =  I måltexten framställs Miffy som ivrig och otålig vilket impliceras av att hon ” skuttar ” och sedan av att hon tvättar sig snabbt snarare än noggrant.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	ivrig	_	_	ivrig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	otålig	_	_	otålig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
10	_	_	impliceras	_	_	implicera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
13	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	skuttar	_	_	skutta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
18	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	CA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
24	_	_	snabbt	_	_	snabb	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
25	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
26	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
27	_	_	noggrant	_	_	noggrann	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4868
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4869
# text =  Under den undersökta perioden återutgav förlaget tre nederländska bilderböcker: två böcker av nederländaren Max Velthuijs (tidigare utgiven på Berghs) och en bok av nederländaren Dolf Verroen med illustrationer av den tyske Wolf Erlbruch (tidigare utgiven på Berghs, jfr 5.1.3).
1	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	återutgav	_	_	återutge	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	nederländaren	_	_	nederländare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	utgiven	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	nederländaren	_	_	nederländare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Dolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	Verroen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
31	_	_	illustrationer	_	_	illustration	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	tyske	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
39	_	_	utgiven	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
40	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
41	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
42	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	PA	_	_
44	_	_	5.1.3)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4870
# text =  I källtexten beskrivs sedan avslutningsvis att de leker fram till kvällen (rad 4) vilket formar en övergång till nästa uppslag där det berättas vad som händer på kvällen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
7	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	kvällen	_	_	kväll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
17	_	_	formar	_	_	forma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	övergång	_	_	övergång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
26	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XX	_	_
28	_	_	händer	_	_	hända	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	kvällen	_	_	kväll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4871
# text =  111 – 129.
1	_	_	111	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	129	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4872
# text =  Här på uppslag 6 avbildas presenterna i en liknande komposition som på uppslag 5 fast inte längre inslagna.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	presenterna	_	_	present	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	komposition	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	fast	_	_	fast	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	inslagna	_	_	slå in|inslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4873
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4874
# text =  En bok för alla: &lt;http: / / www.enbokforalla.se&gt; [Tillgänglig 25 maart 2009.]
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
10	_	_	www.enbokforalla.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	maart	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
17	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 4875
# text =  27 − ort, förlag, tryckort och tryckår för den svenska översättningen − antal sidor i den svenska översättningen − eventuella uppgifter om tidigare och andra svenska översättningar eller utgåvor − eventuella uppgifter om förlaga på annat språk än nederländska − eventuella uppgifter om tidigare illustrationer eller andra ändringar i bokens format och utformning − eventuella uppgifter om bokens utformning eller format (hos bilderböcker anges om de är kartongböcker eller tygböcker) − bokens kategorisering enligt databaserna Elsa och Libris (bb = bilderbok, kb = kapitelbok, mb = mellanåldersbok, ub = ungdomsbok,, sa = sagor.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	−	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	ort	_	_	ort	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	tryckort	_	_	tryckort	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	tryckår	_	_	tryckår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	antal	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	sidor	_	_	sida	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	eventuella	_	_	eventuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
27	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
31	_	_	utgåvor	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
33	_	_	eventuella	_	_	eventuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	förlaga	_	_	förlaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
41	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	eventuella	_	_	eventuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
45	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	CA	_	_
46	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	illustrationer	_	_	illustration	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
49	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
52	_	_	bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
53	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
55	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
57	_	_	eventuella	_	_	eventuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
59	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
60	_	_	bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
61	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
62	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
63	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
64	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
65	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
66	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
67	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
68	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	OO	_	_
69	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
70	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
71	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
72	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
73	_	_	tygböcker	_	_	tygbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
74	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
75	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
77	_	_	kategorisering	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
78	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
79	_	_	databaserna	_	_	databas	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
80	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
81	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
82	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
83	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
84	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
85	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
86	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
87	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
88	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
89	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
90	_	_	kapitelbok	_	_	kapitelbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
91	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
92	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
93	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
94	_	_	mellanåldersbok	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
95	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
96	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
97	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
98	_	_	ungdomsbok	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
99	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
100	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
101	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
102	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
103	_	_	sagor	_	_	saga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
104	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4876
# text =  Stokvis, Willemijn.
1	_	_	Stokvis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Willemijn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4877
# text =  Till skillnad från i käll- 194 Uppslag 10 Källtext 1 een beer, een echte wollen beer 2 heel lief en ook heel zacht 3 die neem ik mee, riep nijntje uit 4 bij mij in bed vannacht Svensk återgivning av källtext 1 en björn, en riktig nallebjörn av ull 2 väldigt söt och också väldigt mjuk 3 den tar jag med mig, ropade nijntje 4 hos mig i sängen i natt Måltext 1 Tänk, Miffy får en nallebjörn 2 gul och mjuk och ullig.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	HD	_	_
6	_	_	194	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	beer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
14	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	echte	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	wollen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	beer	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	lief	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	ook	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	heel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	zacht	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
25	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
27	_	_	neem	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	mee	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	riep	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
32	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
33	_	_	uit	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	bij	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
36	_	_	mij	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	bed	_	_	be	VB	VB.IMP.AKT	_	0	EF	_	_
39	_	_	vannacht	_	_	van	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
43	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	björn	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
48	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
49	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
51	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	ull	_	_	ull	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
55	_	_	söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OP	_	_
57	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	AA	_	_
58	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
59	_	_	mjuk	_	_	mjuk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
61	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
62	_	_	tar	_	_	ta|ta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
63	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
64	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
65	_	_	mig	_	_	jag|ta sig:62	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
66	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
67	_	_	ropade	_	_	ropa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
68	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
69	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
70	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
71	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
72	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
73	_	_	sängen	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
74	_	_	i	_	_	i|i natt	PP	PP	_	0	HD	_	_
75	_	_	natt	_	_	natt|i natt:74	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
76	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
77	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
78	_	_	Tänk	_	_	tänka	VB	VB.IMP.AKT	_	0	CJ	_	_
79	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
80	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
81	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
82	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
83	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
84	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
85	_	_	gul	_	_	gul	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
86	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
87	_	_	mjuk	_	_	mjuk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
88	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
89	_	_	ullig	_	_	ullig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
90	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4878
# text =  Båda texterna hänvisar till djuren, båda nämner alla djur vid namn och båda använder ett interpersonellt satsadverbial i samband med beskrivningen av en specifik avbildad referent.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	hänvisar	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	nämner	_	_	nämna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:11	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	interpersonellt	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	avbildad	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4879
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4880
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4881
# text =  1976.
1	_	_	1976	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4882
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4883
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4884
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1997.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4885
# text =  Moebius, William.
1	_	_	Moebius	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	William	_	_	William	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4886
# text =  14).
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4887
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4888
# text =  2009.
1	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4889
# text =  85.
1	_	_	85	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4890
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva ingick som berättelse i: Grodan och vännerna, Stockholm, Berghs, 1992, 30).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	vännerna	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4891
# text =  I båda texterna beskrivs sedan resultatet av handlingen: fågeln får ett hus.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	resultatet	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	handlingen	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4892
# text =  Deiktiska och metaspråkliga referenser förekommer samtidigt i olika hög grad i de undersökta måltexterna i jämförelse med deras respektive källtexter.
1	_	_	Deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
3	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	olika	_	_	olika	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i jämförelse med	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse|i jämförelse med:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	med	_	_	med|i jämförelse med:15	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
20	_	_	källtexter	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4893
# text =  As some of Bruna ’ s books were translated into Swedish as early as the 1960s and then reprinted in the 1990s and 2000s, I analyse selection norms for both the earlier Swedish publisher, Svensk 225 Läraretidnings Förlag (SLF), and the contemporary Swedish publisher, Ordalaget.
1	_	_	As	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
6	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
9	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	early	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	1960s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	then	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	reprinted	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
20	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	1990s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	2000s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
30	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
31	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	earlier	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
34	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
35	_	_	publisher	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	225	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	Läraretidnings	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
40	_	_	Förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
46	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
47	_	_	contemporary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
48	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	publisher	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
50	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
51	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4894
# text =  Blicken har då en kontaktsökande funktion: den kräver läsarens uppmärksamhet och engagemang eftersom läsaren förväntas möta blicken och titta tillbaka.
1	_	_	Blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	förväntas	_	_	förvänta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
17	_	_	möta	_	_	möta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
20	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	tillbaka	_	_	tillbaka	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4895
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4896
# text =  Dick Brunas bilderböcker kan betraktas som både nationella och internationella klassiker.
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	nationella	_	_	nationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	UA	_	_
10	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	klassiker	_	_	klassiker|klassik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4897
# text =  (Houten: Van Goor, 1996).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Houten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	Goor	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4898
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4899
# text =  Bonnier Carlsen (1 titel) Moeyaert, Bart (ord) och Höglund, Anna (bild), Afrika bakom staketet / Afrika achter het hek (Amsterdam: Querido, 1995).
1	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Moeyaert	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AT	_	_
9	_	_	Bart	_	_	bar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	Höglund	_	_	Höglund	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Afrika	_	_	Afrika	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	staketet	_	_	staket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
25	_	_	Afrika	_	_	Afrika	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	achter	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	hek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4900
# text =  Reaktörer behöver alltså per definition vara levande (eller låtsat levande) referenter med ögon eftersom de måste kunna realisera en blick (detta till skillnad från aktörer i aktionsprocesser som kan vara levande eller icke-levande referen- 74 Exempel 26.
1	_	_	Reaktörer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	behöver	_	_	behöva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	per	_	_	per	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	definition	_	_	definition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	levande	_	_	levande|leva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DB	_	_
10	_	_	låtsat	_	_	låtsa	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	levande	_	_	levande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	realisera	_	_	realisera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CA	_	_
25	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	HD	_	_
26	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:25	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:25	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	aktörer	_	_	aktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
30	_	_	aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
33	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
34	_	_	levande	_	_	levande|leva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
36	_	_	icke-levande	_	_	icke-levande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	referen-	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
38	_	_	74	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4901
# text =  Bromma: Opal (Ungern), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4902
# text =  Thank you to all the members of the research society Nederlands Vlaamse Werkgroep Onderzoekers Jeugdliteratuur, of which I became a member during my years as a PhD student.
1	_	_	Thank	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	you	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	members	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	research	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	society	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	Nederlands	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
12	_	_	Vlaamse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Werkgroep	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Onderzoekers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Jeugdliteratuur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	I	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	became	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	member	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	during	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	my	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	years	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
26	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
27	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	PhD	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	student	_	_	student	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4903
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4904
# text =  Samtidigt markeras versraden inte explicit som en fråga i den skrivna texten i och med att det saknas ett frågetecken (jfr frågan i rad 2).
1	_	_	Samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	och	_	_	och|i och med:13	KN	KN	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med|i och med:13	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	saknas	_	_	saknas|sakna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
19	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	frågetecken	_	_	frågetecken	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
23	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	rad	_	_	rad|i rad:24	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4905
# text =  Miffy har händerna framför kroppen och blicken riktad mot läsaren.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	händerna	_	_	hand	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	framför	_	_	framför	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
7	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
9	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4906
# text =  Med ordet text kommer jag alltså inte att syfta på skriven text utan begreppet text kommer endast att användas för att benämna hela bilderbokstexten, dvs.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	ordet	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
9	_	_	syfta	_	_	syfta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
19	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
22	_	_	benämna	_	_	benämna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	TA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4907
# text =  Tabell 10.
1	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4908
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4909
# text =  Gould, Stephen J.
1	_	_	Gould	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Stephen	_	_	Stephen	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4910
# text =  Trots att käll- och måltexter för de undersökta Miffy-böckerna har samma bilder på grund av samtrycket, har jag genom de jämförande multimodala översättningsanalyserna i 7.4 kunnat visa att käll- och måltexterna ändå ger uttryck för olika gestaltningar av barn.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	av	_	_	av|på grund av:13	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	jämförande	_	_	jämförande|jämföra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	AA	_	_
28	_	_	visa	_	_	visa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
30	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
32	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
34	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
35	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	gestaltningar	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4911
# text =  Påfallande här i källtexten är användningen av ett långt och komplicerat ord som ” lunginflammation ” med tanke på den unga målgruppen (jfr användningen av ” fönsterrutans glas ” på uppslag 1).
1	_	_	Påfallande	_	_		AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	komplicerat	_	_	komplicerad|komplicera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
15	_	_	lunginflammation	_	_	lunginflammation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	på	_	_	på|med tanke på:17	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	unga	_	_	ung	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	målgruppen	_	_	målgrupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
25	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
28	_	_	fönsterrutans	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
29	_	_	glas	_	_	glas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
31	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4912
# text =  I måltexten är Miffy dessutom aktör / agent för en handling som inte har någon direkt anknytning till bilden: hon borstar sitt hår (rad 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	borstar	_	_	borsta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	hår	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4913
# text =  Stockholm: En bok för alla (Danmark), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Danmark	_	_	Danmark	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4914
# text =  De relationella processerna har tre undertyper: o attributiva processer: beskriver någon eller någots egenskaper eller hur olika referenter förhåller sig till varandra i del-helhetsrelationer o identifierande processer: beskriver någons identitet (dvs.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	undertyper	_	_	undertyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	o	_	_	o	IN	IN	_	0	DT	_	_
9	_	_	attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CA	_	_
13	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
15	_	_	någots	_	_	någon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller|eller hur	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	hur	_	_	hur|eller hur:17	HA	HA	_	0	AA	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	förhåller	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:21	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
26	_	_	del-helhetsrelationer	_	_	del-	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	o	_	_	o	KN	KN	_	0	MS	_	_
28	_	_	identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
31	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
32	_	_	någons	_	_	någon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	identitet	_	_	identitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4915
# text =  I also elaborate on earlier descriptions of the “ juvenile ” visual depiction of Miffy (cf.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	elaborate	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	earlier	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	descriptions	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	juvenile	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	depiction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	cf	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4916
# text =  (4) ” Miffy, jag fryser så.”.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SP	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	fryser	_	_	frysa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	så.”	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4917
# text =  Den skrivna texten i måltexten har alltså i mindre grad anknytning till bilden på detta uppslag.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i mindre grad	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	mindre	_	_	liten|i mindre grad:08	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	grad	_	_	grad|i mindre grad:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4918
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4919
# text =  100.
1	_	_	100	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4920
# text =  som om hon fortfarande befinner sig inom tal-avstånd från betraktaren (jfr Figur 13).
1	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
2	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:05	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
7	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	tal-avstånd	_	_	tal-avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	betraktaren	_	_	betraktare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4921
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4922
# text =  I nästa avsnitt analyseras mer utförligt vilka olika svenska förlag som översätter flamländska och nederländska bilderböcker och hur deras utgivning ser ut.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	utförligt	_	_	utförlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
13	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
19	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	ser	_	_	se|se ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	ut	_	_	ut|se ut:21	PL	PL	_	0	PL	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4923
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4924
# text =  I källtexten nämns tuppen, hönan och kycklingarna i rad 3.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	HD	_	_
4	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	hönan	_	_	höna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	HD	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad|i rad:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4925
# text =  Bilden på uppslag 4 uttrycker en analytisk process.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4926
# text =  75 Processtyp Analytisk process Symbolisk process Dold taxonomi (klassificerande process) Deltagare Bärare Attribut Bärare Symboliskt attribut Överordnad Underordnad Figur 8.
1	_	_	75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Processtyp	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Symbolisk	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Dold	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	taxonomi	_	_	taxonomi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	klassificerande	_	_	klassificera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	Deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	Bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	AT	_	_
18	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	Överordnad	_	_	överordnad|överordna	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	Underordnad	_	_	underordnad|underordna	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4927
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris åker till månen / Meneer Big gaat naar de maan (Amsterdam: Leopold, 1988.
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	åker	_	_	åker	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	månen	_	_	måne	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
16	_	_	Meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
17	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	gaat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
19	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	maan	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4928
# text =  Förutom att identifiera, känna igen och namnge de avbildade paketen, lär sig läsaren till måltexten alltså även att räkna paketen.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
3	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	känna	_	_	känna|känna igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	igen	_	_	igen|känna igen:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:13	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	AA	_	_
21	_	_	räkna	_	_	räkna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4929
# text =  Analysen i kapitel 6 visade att den svenska utgivningen av Bruna både på SLF och på Ordalaget på olika sätt har påverkats och begränsats av samtrycket.
1	_	_	Analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	visade	_	_	visa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
14	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	och	_	_	och|både och:12	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
17	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	påverkats	_	_	påverka	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
24	_	_	begränsats	_	_	begränsa	VB	VB.SUP.SFO	_	0	+F	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4930
# text =  Bibliografisk bilaga Kronologisk bibliografi över flamländsk och nederländsk barn- och ungdomslitteratur i svensk översättning mellan 1995 och 2006 Efternamn på författare och eventuell illustratör markeras i fet stil.
1	_	_	Bibliografisk	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Kronologisk	_	_	kronologisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	flamländsk	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Efternamn	_	_	efternamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	eventuell	_	_	eventuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	fet	_	_	fet	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4931
# text =  Trädgårdsboken som text 1643 – 2005.
1	_	_	Trädgårdsboken	_	_	trädgårdsbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	1643	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4932
# text =  Denna gång visas huset dock med luckorna stängda.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	luckorna	_	_	lucka	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	stängda	_	_	stängd|stänga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4933
# text =  Interaktiva titeluppslag i Dick Brunas bilderböcker, het feest van nijntje (1970).
1	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	titeluppslag	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4934
# text =  Reitsma (1989:28) beskriver hur bilderna i Brunas bilderböcker designades för att förmedla ett omedelbart budskap och den skrivna texten skulle dessutom vara enkel och komplettera bilderna.
1	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1989:28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	designades	_	_	designa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	RA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
14	_	_	förmedla	_	_	förmedla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	omedelbart	_	_	omedelbar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	budskap	_	_	budskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	enkel	_	_	enkel	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
27	_	_	komplettera	_	_	komplettera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
28	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4935
# text =  1967.
1	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4936
# text =  Hagen, Hans &amp; Monique (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Du är det finaste / Jij bent de liefste (Amsterdam: Querido, 2000).
1	_	_	Hagen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Monique	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Du	_	_	du|Du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Jij	_	_		VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	bent	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	liefste	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4937
# text =  Translating for children (Children ’ s literature and culture.
1	_	_	Translating	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
8	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
10	_	_	culture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4938
# text =  Kristin.
1	_	_	Kristin	_	_	Kristin	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4939
# text =  Med referentiellt samspel åsyftas en relation mellan skrift och bild där referenter både omnämns i den skrivna texten och avbildas på bilden.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	åsyftas	_	_	åsyfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	MS	_	_
14	_	_	omnämns	_	_	omnämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	och	_	_	och|både och:13	KN	KN	_	0	SS	_	_
20	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4940
# text =  Utifrån en studie av regelbundna drag i produktions- och översättningsprocessen kan man alltså rekonstruera översättningsnormer, dvs.
1	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	regelbundna	_	_	regelbunden	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	produktions-	_	_	produktion	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	rekonstruera	_	_	rekonstruera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	TA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4941
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2001.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4942
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Eskilstuna, Sverige), 1995.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Eskilstuna	_	_	Eskilstuna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
9	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4943
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4944
# text =  125 s. mb.
1	_	_	125	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4945
# text =  Satsadverbialet kombineras här med en påstående språkhandling.
1	_	_	Satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4946
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4947
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4948
# text =  Reviderad utgåva: Amsterdam, Ploegsma, 2003).
1	_	_	Reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4949
# text =  Med uppmaningen realiseras en interaktiv potential (även om läsaren inte tilltalas personligen) samtidigt som det etableras en metaspråklig hänvisning till den avbildade dekorerade stolen som nämns i samma rad: ” o kijk, mijn stoeltje is versierd ” (’ o titta, min stol är dekorerad ’ – rad 1).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	även	_	_	även|även om	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	om	_	_	om|även om:08	SN	SN	_	0	HD	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	RA	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
24	_	_	avbildade	_	_	avbilda	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	dekorerade	_	_	dekorera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	stolen	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
30	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
35	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	mijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	stoeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
40	_	_	versierd	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	o	_	_	o	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
46	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
47	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
48	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
50	_	_	dekorerad	_	_	dekorera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
51	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
52	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
53	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4950
# text =  Det framgår tydligt i Tabell 6 där jag visar 83 Ur ett brev från Egnér på SLF till sin danske kollega Herr J. Vinten på Vintens Forlag, den 10 februari 1966.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	tydligt	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	83	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	Ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	brev	_	_	brev	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Egnér	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	danske	_	_	dansk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	kollega	_	_	kollega	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
25	_	_	Vinten	_	_	vinten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	Vintens	_	_	vinten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
28	_	_	Forlag	_	_	forlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	1966	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4951
# text =  34 Tabell 2.
1	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4952
# text =  Boken avslutas sent på kvällen, när Miffys mamma ser till att Miffy och hennes nya nallebjörn går och lägger sig.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sent	_	_	sen	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	kvällen	_	_	kväll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
9	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
20	_	_	lägger	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:20	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4953
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4954
# text =  Elisabet Stoltz (svensk text).
1	_	_	Elisabet	_	_	Elisabet	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Stoltz	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4955
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4956
# text =  Vuilka faktorer spelar en roll när man bedömer och väljer ut bilderböcker för översättning?
1	_	_	Vuilka	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	spelar	_	_	spela|spela roll	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
7	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	bedömer	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	väljer	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 4957
# text =  6 flikar att öppna / wie zie je nijntje?
1	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	flikar	_	_	flik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
4	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
6	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	zie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 4958
# text =  På liknande sätt som i skriftligt realiserade processtyper har visuella processer alltså olika deltagare knutna till sig som kan ta olika deltagarroller.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	skriftligt	_	_	skriftlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	realiserade	_	_	realisera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	DT	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	knutna	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig|till sig:16	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	AN	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	ta	_	_	ta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	deltagarroller	_	_	deltagarroll|deltagarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4959
# text =  Genom det interpersonella satsadverbialet wel (’ faktiskt ’) i rad 2 – 3 ges uttryck för en talarattityd från berättarens sida.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	wel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
8	_	_	faktiskt	_	_	faktisk	AB	AB.POS	_	0	ET	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad|i rad:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
16	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	talarattityd	_	_	talarattityd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
23	_	_	sida	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4960
# text =  Andersson, Maria: Att bli människa: barn, sedlighet och kön i Amanda Kerfstedts, Helena Nybloms och Mathilda Mallings författarskap 1880 – 1910.
1	_	_	Andersson	_	_	Andersson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Att	_	_	att	IE	IE	_	0	AN	_	_
6	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	människa	_	_	människa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	sedlighet	_	_	sedlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	kön	_	_	kön	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Amanda	_	_	Amanda	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Kerfstedts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Helena	_	_	Helena	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Nybloms	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
21	_	_	Mathilda	_	_	Mathilda	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Mallings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
23	_	_	författarskap	_	_	författarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	1880	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1910	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4961
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4962
# text =  För varje person anges hur många titlar han / hon har översatt och det anges vilka förlag som har gett ut översättningarna.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	person	_	_	person	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
10	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	översatt	_	_	översätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
20	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:20	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4963
# text =  5.
1	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4964
# text =  Aktör de ze Materiell process gav gaven Mottagare henne haar Mål presenter geschenken Materiella processer kan vara reflexiva, dvs.
1	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	ze	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	gav	_	_	ge	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	gaven	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	Mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
9	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
10	_	_	haar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	Mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	presenter	_	_	present	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	geschenken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
17	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
18	_	_	reflexiva	_	_	reflexiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4965
# text =  119 7.2 Redigering av tidigare översättningar Både Miffy i snön (1998) och Miffys födelsedag (2004) är nya och redigerade utgåvor av tidigare översättningar (jfr kap. 6).
1	_	_	119	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
2	_	_	7.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
23	_	_	redigerade	_	_	redigera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	utgåvor	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
30	_	_	kap.	_	_	kap.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
31	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4966
# text =  I: G. Byrman, A. Gustafsson och H. Rahm (red.
1	_	_	I	_	_	I	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	G	_	_	g	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Byrman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
7	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	Gustafsson	_	_	Gustafsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	H	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	Rahm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4967
# text =  Miffys entusiasm över paketen.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	entusiasm	_	_	entusiasm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4968
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4969
# text =  I rad 4 ges sedan ytterligare en beskrivning av fågeln på bilden: ” wat lekker zat hij daar ” (’ så skönt han satt där ’).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	wat	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	lekker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	zat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	hij	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	skönt	_	_	skön	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
25	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4970
# text =  Från Flandern översattes nästan enbart bilderböcker från det flamländska förlaget Clavis.
1	_	_	Från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	enbart	_	_	enbart	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4971
# text =  I nästa avsnitt beskrivs några centrala drag för Dick Brunas bilderboksdesign.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4972
# text =  32 s.).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4973
# text =  Östensson, Lars-Ove: Ulf Löfgren – författare och illustratör.
1	_	_	Östensson	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lars-Ove	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Ulf	_	_	Ulf	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Löfgren	_	_	Löfgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
8	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
10	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4974
# text =  andra möjliga tolkningar) knuten till sig när den kombineras med en annan skriven text.
1	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tolkningar	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	knuten	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig|till sig:06	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	AN	_	_
8	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
9	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	annan	_	_	annan|en annan:12	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4975
# text =  Sedan hänvisas också till att det har snöat (rad 3) vilket på bilden uttrycks genom de vita ränderna i fönstret.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	snöat	_	_	snöa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	ränderna	_	_	rand	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4976
# text =  The concept of norms in translation studies.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	concept	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4977
# text =  På rad 1 – 2 beskriver Miffy den snötäckta avbildade kyrkan.
1	_	_	På	_	_	på|på rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|på rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	snötäckta	_	_	snötäckt	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4978
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan blir glad / Kikker is Kikker (Amsterdam: Leopold, 1996).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4979
# text =  Ny utökad utgåva med efterord av Sonja Svensson (första utgåvan 1963).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utökad	_	_	utöka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	efterord	_	_	efterord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Sonja	_	_	Sonja	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4980
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4981
# text =  (red.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4982
# text =  I måltexten tar föräldrarnas gratulationer däremot upp flera rader än i källtexten och först i rad 4 kommer Miffy till tals.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	föräldrarnas	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	gratulationer	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	rader	_	_	rad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
12	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad|i rad:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
18	_	_	kommer	_	_	komma|komma till tals	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	till	_	_	till|komma till tals:18	PP	PP	_	0	PL	_	_
21	_	_	tals	_	_	tal|komma till tals:18	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4983
# text =  Namnet Miffy har heller ingen direkt anknytning till något i det svenska språket, utan i måltexten används det engelska och internationella namnet Miffy efter direktiv från Brunas nederländska förlag Mercis (jfr 7.2.1).
1	_	_	Namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
22	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
26	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
29	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
34	_	_	7.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4984
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2004).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4985
# text =  Törnqvist, Marit (ord och bild), Liten berättelse om kärlek / Klein verhaal over de liefde (Amsterdam: Querido, 1995).
1	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	kärlek	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	Klein	_	_	Klein	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	verhaal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	liefde	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4986
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4987
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4988
# text =  Westera, Bette (ord) och Diederen, Suzanne (bild), Sov gott, Boba Björn / Welterusten, Beer Baboen (Amsterdam: Hillen, 2001).
1	_	_	Westera	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bette	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Diederen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Suzanne	_	_	Suzanne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Boba	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Welterusten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	Beer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Baboen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4989
# text =  Det förekommer dock viss variation mellan versraderna i måltexten i och med att det ofta läggs till en extra obetonad stavelse till varje jämn versrad.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	variation	_	_	variation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	versraderna	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	och	_	_	och|i och med:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med|i och med:10	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
16	_	_	läggs	_	_	lägga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	extra	_	_	extra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	obetonad	_	_	obetonad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	stavelse	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	jämn	_	_	jämn	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	versrad	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4990
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1997.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4991
# text =  N.S.
1	_	_	N.S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4992
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4993
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4994
# text =  Ungefär samtidigt med DTS och inom ramen för samma paradigmskifte utvecklades den så kallade Skoposteorin som även den har fått stor spridning och efterföljd inom översättningsvetenskapen (Snell-Hornby 2006:47) .43 Skoposteorin används i Oittinen (2000) för att analysera bilderboksöversättning (se även Oittinen 2003 och 2006).
1	_	_	Ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	paradigmskifte	_	_	paradigmskifte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:13	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	spridning	_	_	spridning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	efterföljd	_	_	efterföljd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	TA	_	_
26	_	_	översättningsvetenskapen	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Snell-Hornby	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	2006:47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	Oittinen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
40	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
41	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
42	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	VO	_	_
45	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
46	_	_	Oittinen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
47	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
49	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4995
# text =  108 Mercis aktuella utbud, därefter bestämmer Ordalaget själv om en viss titel kan vara aktuell för den svenska marknaden eller ej [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Mercis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	aktuella	_	_	aktuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utbud	_	_	utbud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	därefter	_	_	därefter	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	bestämmer	_	_	bestämma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	aktuell	_	_	aktuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	marknaden	_	_	marknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	ej	_	_	ej	AB	AB	_	0	+F	_	_
23	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	AA	_	_
24	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4996
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), En dag med Miffy!
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	AA	_	_
11	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 4997
# text =  Några av dessa tidiga svenska översättningar återutgavs sedan i lätt reviderade versioner på 1990- och 2000-talen.
1	_	_	Några	_	_	någon	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	tidiga	_	_	tidig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	reviderade	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	versioner	_	_	version	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	1990-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	2000-talen	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4998
# text =  1999.
1	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 4999
# text =  Engelskt original anges: Frog and Pig, i serien: Frog and Friends (London: Andersen Press, 1999).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Pig	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Friends	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5000
# text =  Mycket konkret innebär det att jag kommer att undersöka vilka flamländska och nederländska bilderböcker som översatts till svenska under den undersökta perioden, hur de selekterats, vilka förlag som har gett ut böckerna och vem som översatte böckerna.
1	_	_	Mycket	_	_	mycken	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
2	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
9	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
13	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	OO	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
18	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
25	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	selekterats	_	_	selektera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	CJ	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
28	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
31	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
32	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
33	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:32	PL	PL	_	0	PL	_	_
34	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
36	_	_	vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
37	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XX	_	_
38	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
39	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5001
# text =  Där skriftspråket är temporalt organiserat och använder sig av resurser som ord, syntax och satsstrukturer är det visuella språket snarare spatialt organiserat och använder sig av resurser som linjer, färg, form och perspektiv.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	skriftspråket	_	_	skriftspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	temporalt	_	_	temporal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	organiserat	_	_	organiserad|organisera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
7	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	syntax	_	_	syntax	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	satsstrukturer	_	_	satsstruktur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	spatialt	_	_	spatial	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
23	_	_	organiserat	_	_	organiserad|organisera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
26	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	IK	_	_
30	_	_	linjer	_	_	linje	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
36	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5002
# text =  Medan bilderbokskaraktärer som är på väg hem ofta avbildas i en rörelseriktning mot vänster, avbildas karaktärer som lämnar hemmet ofta i en rörelseriktning mot höger.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bilderbokskaraktärer	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	på	_	_	på|på väg	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	väg	_	_	väg|på väg:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	hem	_	_	hem	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
9	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	rörelseriktning	_	_	rörelseriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	vänster	_	_	vänster	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	lämnar	_	_	lämna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	hemmet	_	_	hem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	rörelseriktning	_	_	rörelseriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5003
# text =  78 – 87.
1	_	_	78	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	87	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5004
# text =  Både den vuxna och barnet utgör alltså del av begreppet modelläsaren.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	modelläsaren	_	_	modellläsare|modelläsare|modelläsaren	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5005
# text =  I måltexten etableras ett mer specifikt referentiellt samspel med de avbildade paketen som här till skillnad från i källtexten också räknas upp: ” ett, två, tre ” (rad 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:15	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
19	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	räknas	_	_	räknas|räkna|räkna upp	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
22	_	_	upp	_	_	upp|räkna upp:21	PL	PL	_	0	PL	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
27	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5006
# text =  128 – 141.
1	_	_	128	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	141	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5007
# text =  Även på uppslag 3 i källtexten gestaltas Miffy som det exemplariska barnet som visar att hon vet hur man ska klä på sig om man vill gå ut och leka i snön.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
10	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
16	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
19	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
21	_	_	klä	_	_	klä|klä på sig|klä om	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	på	_	_	på|klä på sig:21	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	sig	_	_	sig|klä på sig:21	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
24	_	_	om	_	_	om|klä om:21	SN	SN	_	0	AA	_	_
25	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:27	PL	PL	_	0	PL	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
30	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5008
# text =  Oxford: Oxford University Press.
1	_	_	Oxford	_	_	Oxford	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Oxford	_	_	Oxford	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5009
# text =  Description, explanation, prediction.
1	_	_	Description	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	explanation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	prediction	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5010
# text =  Ronald Durgaram (översättning), Stockholm: Gothia, 1997.
1	_	_	Ronald	_	_	Ronald	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Durgaram	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Gothia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5011
# text =  Nedan ges en kort redogörelse för de olika titlar som har lagts till efter den preliminära sökningen i Nationalbibliografin på Hg=c, u.
1	_	_	Nedan	_	_	nedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	redogörelse	_	_	redogörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	lagts	_	_	lägga|lägga till	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	till	_	_	till|lägga till:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	sökningen	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5012
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5013
# text =  Det refereras ofta delvis till samma och delvis till andra avbildade föremål (eller delaspekter till dessa föremål) i käll- och måltextens skrivna text.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
24	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5014
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5015
# text =  I rad 2 är hon aktör / agent i den materiella processen hjälpa (” jag ska hjälpa dig ”), i rad 3 är hon aktör / agent i den materiella processen hämta (” jag hämtar snickargrejor ”).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IT	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OA	_	_
6	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
8	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	hjälpa	_	_	hjälpa	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	hjälpa	_	_	hjälpa	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	+F	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	+A	_	_
24	_	_	rad	_	_	rad|i rad:23	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IT	_	_
27	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OA	_	_
28	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
30	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	hämta	_	_	hämta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
38	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
39	_	_	hämtar	_	_	hämta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
40	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5016
# text =  Schuurmans, Hilde (ord och bild), Pelle flyttar / Plotter gaat verhuizen (Hasselt: Clavis, 2002).
1	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Pelle	_	_	Pelle	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	flyttar	_	_	flytta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
13	_	_	Plotter	_	_	plotter	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	gaat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	verhuizen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5017
# text =  Edström, Vivi: Kvällsdoppet i Katthult: essäer om Astrid Lindgren diktaren.
1	_	_	Edström	_	_	Edström	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Vivi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Kvällsdoppet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	Katthult	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	essäer	_	_	essä	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	diktaren	_	_	diktare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5018
# text =  Ella leker ute / Kleine Rosalie speelt buiten (Hasselt: Clavis, 2006).
1	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ute	_	_	ute	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
5	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	Rosalie	_	_	Rosalie	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	speelt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	buiten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5019
# text =  I källtextens skrivna text skildras fru Kanin i rad 1 – 2 som aktör / agent i två handlingar som har anknytning till hushållet: hon sköter huset (rad 1) och sopar mattan (rad 2 – 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	skildras	_	_	skildra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad|i rad:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
16	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	hushållet	_	_	hushåll	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	sköter	_	_	sköta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
34	_	_	sopar	_	_	sopa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
35	_	_	mattan	_	_	matta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
38	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
39	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
40	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5020
# text =  Det svenska namnbytet från Lilla Kanin till Miffy kan alltså anses vara både en följd av och en del i den internationella merchandisingsprocessen kring figuren Miffy.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	namnbytet	_	_	namnbyte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	följd	_	_	följd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	och	_	_	och|både och:13	KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	del	_	_	del|en del:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	merchandisingsprocessen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5021
# text =  Alla de nämnda förlagen kommer främst i kontakt med nederländska och flamländska bilderböcker på internationella bokmässor i Frankfurt och Bologna och underhåller fasta kontakter med några nederländska och / eller flamländska förlag.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	nämnda	_	_	nämna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	bokmässor	_	_	bokmässa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Frankfurt	_	_	Frankfurt	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	Bologna	_	_	Bologna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	underhåller	_	_	underhålla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	fasta	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	kontakter	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	MS	_	_
31	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5022
# text =  Malmö: Richter (Slovenien), 1998.
1	_	_	Malmö	_	_	Malmö	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Slovenien	_	_	Slovenien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5023
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5024
# text =  204 pp.
1	_	_	204	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5025
# text =  Some Dutch and Flemish books are translated directly from German or English because the translation rights for these books are bought from German or English publishers.
1	_	_	Some	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
4	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
7	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	directly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	because	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	rights	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	bought	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5026
# text =  I de två första svenska bilderböcker om Miffy, Lilla Kanin (1967) och Lilla Kanin i snön (1968), är Miffy en manlig karaktär vilket bryter mot originalen där nijntje från början har varit kvinnlig.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IO	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	manlig	_	_	manlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
30	_	_	bryter	_	_	bryta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
31	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	originalen	_	_	original	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
34	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	början	_	_	början|från början:35	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
39	_	_	kvinnlig	_	_	kvinnlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5027
# text =  (Contact, Variation and Change – Studies in the Language of Stockholm.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Contact	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Variation	_	_	variation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	Change	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
8	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Language	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 5028
# text =  Översättningsnormer kan därför endast studeras genom rekonstruktion, dvs.
1	_	_	Översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	rekonstruktion	_	_	rekonstruktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5029
# text =  Apart from this, economic fac224 tors and the opportunity to participate in an advantageous co-production play a significant role in the selection and translation of picture books.
1	_	_	Apart	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	economic	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	fac224	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	tors	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	SS	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	opportunity	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	participate	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	advantageous	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	co-production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	play	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	significant	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	role	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5030
# text =  Den sista typen av samspel mellan skrift och bild som jag kommer att ta upp i samband med Brunas texter är det som i Nord (2008) och i Holsanova &amp; Nord (2010) kallas för metaspråkliga hänvisningar (jag talar i fortsättningen även om metaspråkliga referenser).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	typen	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
14	_	_	ta	_	_	ta|ta upp	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:14	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
20	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	Holsanova	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
33	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
38	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
39	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	hänvisningar	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
43	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
44	_	_	i	_	_	i|i fortsättningen	PP	PP	_	0	TA	_	_
45	_	_	fortsättningen	_	_	fortsättning|i fortsättningen:44	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	även	_	_	även|även om	AB	AB	_	0	+A	_	_
47	_	_	om	_	_	om|även om:46	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5031
# text =  Ängeln avbildas frontalt i helfigur på långt medelavstånd, dvs.
1	_	_	Ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5032
# text =  Red.
1	_	_	Red	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5033
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5034
# text =  Det uttrycks också färre interaktiva referenser i måltexten och läsaren dirigeras därmed i lägre grad till bilden i måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	färre	_	_	få	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VO	_	_
12	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5035
# text =  Aspekter ur Kress &amp; van Leeuwens visuella grammatik har även använts i några barnlitterära studier som redskap för att analysera bilder eller enskilda visuella aspekter i bilderbokstexter, men utan vidare anknytning till en sociosemiotisk och multimodal textteori.12 Inom den svenska bilderboksforskningen saknas ännu en systematisk beskrivning och analys av bilderbokstexter utifrån ett sociosemiotiskt och multimodalt perspektiv.
1	_	_	Aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
5	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	Leeuwens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	använts	_	_	använda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	barnlitterära	_	_	barnlitterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
20	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
23	_	_	enskilda	_	_	enskild	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
30	_	_	utan	_	_	utan|utan vidare	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	vidare	_	_	vid|utan vidare:30	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	sociosemiotisk	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
37	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	textteori.12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
41	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	bilderboksforskningen	_	_	bilderboksforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	saknas	_	_	saknas|sakna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
44	_	_	ännu	_	_	ännu	AB	AB	_	0	TA	_	_
45	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	systematisk	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
47	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
49	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
53	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
54	_	_	sociosemiotiskt	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
56	_	_	multimodalt	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
57	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5036
# text =  Ny utgåva i litet format (Första svenska utgåva: Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2001).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	litet	_	_	liten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
15	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5037
# text =  Bie, Linne (ord och bild), Leo vill ha mat / Kleine Leon heeft honger (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	mat	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	heeft	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	honger	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5038
# text =  Exempel 10.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5039
# text =  (New Words in Faroese.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	New	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Words	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Faroese	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5040
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5041
# text =  Miffy gestaltas i måltexten mer som ett kreativt och fantiserande barn som ser världen utifrån sina egna ögon (scenen med snön är ett födelsedagskalas, den snöbetäckta kyrkan är en gräddtårta).
1	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	kreativt	_	_	kreativ	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	fantiserande	_	_	fantisera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	scenen	_	_	scen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	födelsedagskalas	_	_	födelsedagskalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	snöbetäckta	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5042
# text =  (Literacy Practices in Upper Secondary School.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Literacy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Practices	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Upper	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Secondary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	School	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5043
# text =  (Andra uppl.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 5044
# text =  176 pp.
1	_	_	176	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5045
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5046
# text =  These include factors that influence the publisher ’ s choice of texts and translators, and factors that determine the directness of the translation for the chosen texts.
1	_	_	These	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	include	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	factors	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
4	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	influence	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	publisher	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
10	_	_	choice	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
14	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	factors	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
18	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	determine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	directness	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	chosen	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5047
# text =  Bilder på distanserat avstånd är bilder på långt avstånd där deltagaren avbildas i helfigur och tar upp mindre än halva bildrutan (jfr Figur 11).
1	_	_	Bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	distanserat	_	_	distansera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
11	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
20	_	_	halva	_	_	halv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	bildrutan	_	_	bildruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
24	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5048
# text =  Schematisk representation av rekonstruktion av Tourys översättningsnormer i Lindqvist (2002:43) ............................................. 56 Figur 5.
1	_	_	Schematisk	_	_	schematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	representation	_	_	representation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	rekonstruktion	_	_	rekonstruktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Tourys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
7	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2002:43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.............................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5049
# text =  I källtexten ges uttryck för en viss interaktiv potential genom att det används flera diminutivformer i beskrivningen av Miffy: ” haar hoofdje ” (’ hennes lilla huvud ’) i rad 3 och oogjes (’ hennes små ögon ’) i rad 4.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
14	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	hoofdje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
27	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	rad	_	_	rad|i rad:32	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
36	_	_	oogjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
39	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
40	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
42	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
45	_	_	rad	_	_	rad|i rad:44	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5050
# text =  På så sätt ges det även här uttryck för en social närhet mellan text och läsare.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
8	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5051
# text =  I både käll- och måltext refereras till de avbildade deltagarna: Miffy och nallebjörnen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	nallebjörnen	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5052
# text =  Stockholm: Eriksson &amp; Lindgren (Sverige), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Eriksson	_	_	Eriksson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5053
# text =  (3) ” I morgon lilla fågel (4) Så träffas vi igen. ” Det förekommer dock flera inkonsekvenser i den metriska strukturen i Miffy och Miffys födelsedag (jfr Tabell 8).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	I	_	_	i|i morgon	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	morgon	_	_	morgon|i morgon:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	träffas	_	_	träffas|träffa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
14	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	igen	_	_	igen	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
31	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	OO	_	_
34	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5054
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5055
# text =  Den interaktiva potentialen i måltexten är betydligt lägre.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	betydligt	_	_	betydlig	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5056
# text =  Internationale Neerlandistiek.
1	_	_	Internationale	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Neerlandistiek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5057
# text =  Som redan nämndes har även identifierande processer alltid två deltagare: förstadeltagaren är utpekad (” token ”) och andradeltagaren kallas för värde (” value ”).
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
2	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
3	_	_	nämndes	_	_	nämna	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	förstadeltagaren	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	utpekad	_	_	utpeka|peka ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
17	_	_	token	_	_	tok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	andradeltagaren	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	värde	_	_	värde	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	value	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5058
# text =  A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Namn Ronald Durgaram Helena L.
1	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	B	_	_	b|B	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	Namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	Ronald	_	_	Ronald	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	Durgaram	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	Helena	_	_	Helena	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5059
# text =  2000) har även flera multimodala analyser av bilderbokstexter utförts inom ramen för denna 23 teoribildning.
1	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	analyser	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	utförts	_	_	utföra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	teoribildning	_	_	teoribildning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5060
# text =  Halliday, M.A.K.
1	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	M.A.K	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5061
# text =  (Amsterdam: Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek, 2002).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Stichting	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Collectieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Propaganda	_	_	propaganda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Nederlandse	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Boek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5062
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5063
# text =  Både översättningen som produkt (och de konkreta strategier som används i översättningsprocessen) och översättning som handling eller som praktik, styrs av den status eller position som praktiken betraktas ha (och därmed får) inom en viss kultur (Toury 1995:13, 24).
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	produkt	_	_	produkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	konkreta	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	strategier	_	_	strategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
21	_	_	praktik	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
25	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	status	_	_	status	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	position	_	_	position	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	KA	_	_
30	_	_	praktiken	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	SS	_	_
32	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
35	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
36	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
39	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
40	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	1995:13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
45	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
46	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
47	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5064
# text =  Interaktiva resurser för berättarattityder i käll- och måltextens skrivna text för Miffy Interaktiva resurser Satsadverbial Interjektioner Text KT MT KT MT Realiseringar 0 1 2 1 KT = källtext MT = måltext 201 I källtexten förekommer inga interpersonella satsadverbial som uttrycker en tydlig berättarattityd.
1	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	FS	_	_
13	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	Satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	Text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	KT	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
19	_	_	MT	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	KT	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	MT	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Realiseringar	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
26	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	källtext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
32	_	_	måltext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	201	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
34	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
37	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
40	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
41	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
42	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
43	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	berättarattityd	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5065
# text =  I avsnittet därpå diskuteras hur processer kan realiseras visuellt och vilka olika typer av visuella processer man kan hitta i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	avsnittet	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	därpå	_	_	därpå	AB	AB	_	0	HD	_	_
4	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
8	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
11	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	hitta	_	_	hitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
22	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5066
# text =  (Literacy Traditions in Change.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Literacy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Traditions	_	_	tradition	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	Change	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5067
# text =  Om bilderna i böckerna bedöms gå mot målkulturella normer, översätts boken inte.
1	_	_	Om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	bedöms	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	målkulturella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5068
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5069
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5070
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5071
# text =  Här ser vi alltså att två olika svenska förlag har satsat på olika typer av bilderböcker ur Genechtens (väldigt produktiva) författarskap.69 Medan Baeten och Genechten är återkommande namn från och med mitten av den undersökta perioden, översattes Linne Bies pek- och kartongböcker i serierna om Leo och Ella, som riktar sig till små barn i åldern mellan 0 och 3, först mot slutet av perioden.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	satsat	_	_	satsa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Genechtens	_	_	genechten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	produktiva	_	_	produktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	författarskap.69	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	DT	_	_
25	_	_	Baeten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
27	_	_	Genechten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	och	_	_	och|från och med:31	KN	KN	_	0	HD	_	_
33	_	_	med	_	_	med|från och med:31	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	mitten	_	_	mitt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
41	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	Bies	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
43	_	_	pek-	_	_	peka	VB	VB.SMS	_	0	VG	_	_
44	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
45	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
46	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	serierna	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
48	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
49	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
51	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
53	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
54	_	_	riktar	_	_	rikta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
55	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
56	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
57	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
58	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
59	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
60	_	_	åldern	_	_	ålder	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
61	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
62	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
63	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
64	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
65	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
66	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
67	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	AN	_	_
68	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
69	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
70	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
71	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5072
# text =  I båda dessa interaktiva referenser nämns även en specifik avbildad referent: Här ser du herr Kanin (uppslag 2) Och här på bilden kan du se – ett päron efter maten kom (uppslag 4) Det fjärde du-tilltalet i måltexten realiseras i ett påstående utan referens till bilden som snarare fungerar som en slags metatextuell kommentar från berättaren till läsaren: Det ska du veta (uppslag 8) 177 Tabell 13.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	avbildad	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
14	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
23	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	CJ	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	päron	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	maten	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
40	_	_	fjärde	_	_	fyra	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	du-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
43	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
45	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
46	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
47	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	ET	_	_
49	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
53	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
54	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
55	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
56	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
57	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
58	_	_	metatextuell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
59	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
60	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
61	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
62	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
63	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
64	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
65	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
66	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
67	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
68	_	_	veta	_	_	veta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
69	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
70	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
71	_	_	8)	_	_		IN	IN	_	0	ET	_	_
72	_	_	177	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
73	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
74	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
75	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5073
# text =  Tror du som jag att det finns någon där?
1	_	_	Tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	HD	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
7	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
10	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 5074
# text =  62 berörs av processen kallas för andradeltagare (Holmberg &amp; Karlsson 2006: 75 – 76).
1	_	_	62	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	berörs	_	_	beröra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	andradeltagare	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
11	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
16	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5075
# text =  Miffy använder i samtal med sina föräldrar samt vilket symboliskt avstånd (tilltal, hälsningar, artighet osv.)
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	samtal	_	_	samtal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	MS	_	_
9	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
10	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
11	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	tilltal	_	_	tilltal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	hälsningar	_	_	hälsning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
17	_	_	artighet	_	_	artighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	osv	_	_	osv	AB	AB.AN	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 5076
# text =  Detta gör de mer specifikt genom att bland annat titta på vilka typer av verbprocesser de olika karaktärerna i texten får ingå i och vilka olika roller karaktärerna tilldelas i dessa processer.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
8	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
9	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:08	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
10	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	verbprocesser	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	karaktärerna	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	ingå	_	_	ingå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
25	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	roller	_	_	roller|roll	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	karaktärerna	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	tilldelas	_	_	tilldela	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
31	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5077
# text =  Ett annat exempel är på uppslag 3 där de avbildade klädesplaggen i källtexten nämns vid namn medan de i måltexten nämns med samlingsnamnet ” vinterkläder ”.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	klädesplaggen	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:15	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
18	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	samlingsnamnet	_	_	samlingsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	vinterkläder	_	_	vinterkläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5078
# text =  Williams (1998, 1999 och 2000) undersöker till exempel hur bilderböcker kan användas som pedagogiskt redskap i klassrummet för att utveckla barns språkliga och visuella kompetenser, något som i detta sammanhang ofta benämns som barns litteracitet.
1	_	_	Williams	_	_	Williams|William	PM	PM.GEN	_	0	RA	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:10	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
15	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
17	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	klassrummet	_	_	klassrum	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
23	_	_	utveckla	_	_	utveckla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
24	_	_	barns	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	OO	_	_
25	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
27	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	kompetenser	_	_	kompetens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OA	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	AN	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
33	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
36	_	_	benämns	_	_	benämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
37	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
38	_	_	barns	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
39	_	_	litteracitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5079
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5080
# text =  Materiella processer kan förekomma med endast en aktör eller så kan de ha andradeltagare.
1	_	_	Materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	förekomma	_	_	förekomma	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	andradeltagare	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5081
# text =  544 i serien Saga, Stockholm: Svensk Läraretidning, 1968).
1	_	_	544	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5082
# text =  År 2001 fick Bruna ta emot förtjänsttecknet som kommendör (” Ridder Commandeur ”) i Nederländernas äldsta och högsta civila orden ” Orde van de Nederlandse Leeuw ”.
1	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	ta	_	_	ta|ta emot	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	emot	_	_	ta emot:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	förtjänsttecknet	_	_	förtjänsttecken	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	kommendör	_	_	kommendör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Ridder	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	Commandeur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	Nederländernas	_	_	Nederländerna	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
18	_	_	äldsta	_	_	gammal	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	högsta	_	_	hög	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	civila	_	_	civil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	orden	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Orde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Nederlandse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	Leeuw	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5083
# text =  2007.
1	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5084
# text =  44.
1	_	_	44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5085
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5086
# text =  Stockholm: Opal, 2008.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5087
# text =  30 Linders (2006) nämner bland annat Henri Matisse, Karel Appel, Hugo Claus och Lucebert varav de tre sistnämnda var företrädare för den så kallade COBRA-gruppen, en europeisk avantgardistisk konströrelse som var verksam några år mellan 1949 och 1952.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	nämner	_	_	nämna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
8	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:07	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
9	_	_	Henri	_	_	Henri	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	Matisse	_	_	Matisse	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Karel	_	_	Karel	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Appel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Hugo	_	_	Hugo	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	Claus	_	_	Claus	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
18	_	_	Lucebert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	AA	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	sistnämnda	_	_	sistnämnda|sistnämnd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
24	_	_	företrädare	_	_	företrädare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:27	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	COBRA-gruppen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	europeisk	_	_	europeisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	avantgardistisk	_	_	avantgardistisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	konströrelse	_	_	konströrelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
36	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
37	_	_	verksam	_	_	verksam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
38	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
39	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
40	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
41	_	_	1949	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
43	_	_	1952	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5088
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5089
# text =  1977.
1	_	_	1977	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5090
# text =  1971.
1	_	_	1971	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5091
# text =  I måltexten beskrivs däremot husets stilla och tysta omgivning (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	husets	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	stilla	_	_	stilla	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	tysta	_	_	tyst	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	omgivning	_	_	omgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5092
# text =  Lilja Barbro Lindgren John Lundin G Halkjaer Olofsson G Halkjaer Olofsson Elisabeth Stoltz G-B Sundström G-B Sundström G-B Sundström Marit Törnqvist Eva Vidén Christina Westman Nina Östlund Antal titlar 1 1 1 1 3 8 4 7 1 1 2 9 2 1 1 22 6 3 1 2 4 2 1 1 3 1 8 2 7 1 5 Förlag Gothia Richter Opal Bonnier Carlsen Sjöstrand Opal Natur &amp; Kultur Berghs Rabén &amp; Sjögren Ordalaget Sjöstrand Sjöstrand Ordalaget Natur &amp; Kultur Opal Ordalaget Berghs Opal Opal Rabén &amp; Sjögren Ordalaget Opal Opal Berghs Berghs Berghs Berghs Rabén &amp; Sjögren Berghs Opal Natur &amp; Kultur?
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	G	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	G	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Elisabeth	_	_	Elisabeth	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Stoltz	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	G-B	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	G-B	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	G-B	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	Christina	_	_	Christina	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	Westman	_	_	Westman	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	Antal	_	_	Antal	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
30	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
32	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
33	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
34	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
35	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
36	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
37	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
38	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
39	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
40	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
41	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
42	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
43	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
44	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
45	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
46	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
47	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
48	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
49	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
50	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
51	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
52	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
53	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
54	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
56	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
57	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
61	_	_	Förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	Gothia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
64	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
67	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
68	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
69	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
70	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
71	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
72	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
73	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
74	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
75	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
76	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
77	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
78	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
79	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
80	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
81	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
82	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
83	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
84	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
85	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
86	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
87	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
88	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
89	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
90	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
91	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
92	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
93	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
94	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
95	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
96	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
97	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
98	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
99	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
100	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
101	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
102	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
103	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
104	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	CJ	_	_
105	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
106	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 5093
# text =  Bruna &amp; Zoon, beskrivs att SLF:s utgivning av Bruna utgjorde del av en nordisk samproduktion mellan det svenska förlaget SLF, det finska förlaget Werner Söderström och det danska Vintens Forlag.82 Den nordiska samproduktionen styrdes av SLF som skötte stora delar av kontakten och kontraktsförhandlingen med förlaget i Nederländerna.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	TA	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
8	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	utgjorde	_	_	utgöra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	IK	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	nordisk	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	samproduktion	_	_	samproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	IK	_	_
18	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
23	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	finska	_	_	finsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Werner	_	_	Werner	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	Söderström	_	_	Söderström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
29	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	danska	_	_	dansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	Vintens	_	_	vinten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
32	_	_	Forlag.82	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	samproduktionen	_	_	samproduktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	styrdes	_	_	styra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
37	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
38	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
40	_	_	skötte	_	_	sköta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
41	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	delar	_	_	del	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
44	_	_	kontakten	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
46	_	_	kontraktsförhandlingen	_	_	kontraktsförhandling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
50	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5094
# text =  The field of cultural production: essays on art and literature.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	field	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	cultural	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	essays	_	_	essay	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	art	_	_	art	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5095
# text =  I källtexten beskrivs kyrkan som ” stilig ” (” fijn ”) och kombineras med en föreställning av kärnfamiljen och en gestaltning av Miffy som det kompetenta och ansvarsfulla modellbarnet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
7	_	_	stilig	_	_	stilig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	föreställning	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	kärnfamiljen	_	_	kärnfamilj	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
27	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IK	_	_
28	_	_	kompetenta	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
30	_	_	ansvarsfulla	_	_	ansvarsfull	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5096
# text =  Summary: Manga!
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Manga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 5097
# text =  Jag beskriver även kort vilka första- och andradeltagare som vanligtvis förekommer i de olika processtyperna.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	vilka	_	_		HP	HP.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	PA	_	_
6	_	_	första-	_	_		RO	RO.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	andradeltagare	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	vanligtvis	_	_	vanligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	processtyperna	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5098
# text =  By using multimodal analysis, it can be determined how words and images (and / or other modes of expression) are used in texts to express social meanings, including experiences of the world and social interaction.
1	_	_	By	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	using	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	it	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	determined	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	words	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
17	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
18	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	modes	_	_	mode	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
20	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
21	_	_	expression	_	_	expression|express	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
25	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
27	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
28	_	_	express	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	meanings	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	including	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	experiences	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	world	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
38	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
39	_	_	interaction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5099
# text =  1 – 21.
1	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5100
# text =  Utöver det kan narrativa processer även ha olika omständigheter (” circumstances ”) knutna till sig som uttrycker var, hur och inom vilken kontext en process sker.
1	_	_	Utöver	_	_	utöver	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	circumstances	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
15	_	_	knutna	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig|till sig:16	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	var	_	_	var	HA	HA	_	0	AA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
25	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5101
# text =  2004a.
1	_	_	2004a	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5102
# text =  Även i måltexten omnämns alla avbildade djur (rad 2 – 3).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	omnämns	_	_	omnämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
12	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5103
# text =  Den interaktiva potentialen är alltså lite högre i källtexten vad gäller uttryck av interaktiva krav genom uppmaningar.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	uppmaningar	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5104
# text =  Karin Milles och Anna Vogel (red.).
1	_	_	Karin	_	_	Karin	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Milles	_	_	Milles	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Vogel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5105
# text =  253 Bruna, Dick (ord och bild), Miffy går på museum / nijntje in het museum (Amsterdam: Mercis, 1997).
1	_	_	253	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SS	_	_
12	_	_	går	_	_	gå|gå in	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	in	_	_	in|gå in:12	AB	AB	_	0	DT	_	_
18	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5106
# text =  Berghs utgivning av flamländska och nederländska bilderböcker består främst av böcker i serieutgivning, däribland Max Velthuijs bilder- och kartongböcker om Grodan samt Linne Bies 73 Se företagsfakta om dessa förlag i Den svenska bokbranschen 1994 – 2006.
1	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	VA	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	VA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	SS	_	_
4	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	serieutgivning	_	_	serieutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	däribland	_	_	däribland	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
18	_	_	bilder-	_	_		NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
20	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Bies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
27	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	företagsfakta	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
30	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	bokbranschen	_	_	bokbransch	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
37	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5107
# text =  I måltexten refereras däremot till kompisarna med namnen ” My ” och ” Mattis ” (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	namnen	_	_	namn	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
10	_	_	My	_	_	My	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Mattis	_	_	Mattis|Matti	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5108
# text =  Malmö: Richter (Slovenien), 1998.
1	_	_	Malmö	_	_	Malmö	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Slovenien	_	_	Slovenien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5109
# text =  I måltexten gestaltas hon vid vissa tillfällen som lite mer återhållsam i sin entusiasm och till och med lite blyg.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
9	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
10	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	återhållsam	_	_	återhållsam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	sin	_	_	sig|i sin:12	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	entusiasm	_	_	entusiasm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	och	_	_	och|till och med:16	KN	KN	_	0	HD	_	_
18	_	_	med	_	_	med|till och med:16	PP	PP	_	0	HD	_	_
19	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
20	_	_	blyg	_	_	blyg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5110
# text =  Zusammenfassung: Die Gestaltung des Wachsens in Peter Pohls Romanfolge über Micke.
1	_	_	Zusammenfassung	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Die	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Gestaltung	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	des	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Wachsens	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	Peter	_	_	Peter	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	Pohls	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	Romanfolge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	über	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Micke	_	_	Micke	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5111
# text =  Förutom kontaktsökande blickar förekommer även nedslagna blickar i Brunas bilder (jfr Exempel 45).
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
13	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5112
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5113
# text =  Sjöstrand (14 titlar) Brouwers, Peter (ord och bild), Greger Gris / Bertje Big (Hasselt: Clavis, 1994).
1	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Brouwers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Peter	_	_	Peter	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Greger	_	_	Greger	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
16	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
18	_	_	Bertje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5114
# text =  Studier kring vikingatida runristare och skriftmiljöer i Norden.
1	_	_	Studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	vikingatida	_	_	vikingatida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	runristare	_	_	runristare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	skriftmiljöer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Norden	_	_	Norden	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5115
# text =  Reading sequences of images.
1	_	_	Reading	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	sequences	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5116
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Den lille prinsen, nummer 529 i serien Saga, Stockholm: Svensk Läraretidning, 1967).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	nummer	_	_	nummer	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	529	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
15	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5117
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5118
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5119
# text =  Genom den nedslagna blicken realiseras alltså ingen interaktiv potential genom blicken.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5120
# text =  Gun-Britt Sundström (svensk text).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5121
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5122
# text =  Även klänningen skulle dock inom Brunas rätt så abstrakta bildstil kunna tolkas som ett ” könsneutralt ” klädesplagg.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	rätt	_	_	rätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	abstrakta	_	_	abstrakt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bildstil	_	_	bildstil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
16	_	_	könsneutralt	_	_	könsneutral	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	klädesplagg	_	_	klädesplagg	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5123
# text =  I likhet med Jacob Branting har Henrikson viss erfarenhet av att skriva lyrik för barn.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
7	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	erfarenhet	_	_	erfarenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
12	_	_	skriva	_	_	skriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	lyrik	_	_	lyrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5124
# text =  (Andra uppl.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 5125
# text =  Reaktionsprocesser kan till slut även vara intransitiva och återger då endast en reaktör med blick utan fenomen.
1	_	_	Reaktionsprocesser	_	_	reaktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till slut	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	slut	_	_	slut|till slut:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	intransitiva	_	_	intransitiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	återger	_	_	återge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	reaktör	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5126
# text =  1976, Tecken och tydning: till konsternas semiotik.
1	_	_	1976	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	tydning	_	_	tydning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	konsternas	_	_	konst	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	semiotik	_	_	semiotik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5127
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Kina), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5128
# text =  The s Plural in Swedish.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Plural	_	_	plural	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5129
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan i vida världen / Kikker en de horizon (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	vida	_	_	vid	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	horizon	_	_	horizon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5130
# text =  Några av Brunas bilderböcker översattes till svenska redan i slutet av 1960talet på Svensk Läraretidning Förlag (SLF).
1	_	_	Några	_	_	någon	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
4	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	NA	_	_
8	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PA	_	_
10	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	1960talet	_	_	1960tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5131
# text =  Kungl.
1	_	_	Kungl	_	_		JJ	JJ.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5132
# text =  Summary: Be strong and brave – or be cool: fiction and gender in school and pre-school.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Be	_	_	be	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	strong	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	brave	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	cool	_	_	cool	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	fiction	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	gender	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	school	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	pre-school	_	_	pre-	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5133
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5134
# text =  Man kan alltså konstatera att den interaktiva potentialen är hög i både käll- och måltext men uttrycks genom olika resurser.
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och|både och:12	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	UA	_	_
17	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
18	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5135
# text =  1984.
1	_	_	1984	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5136
# text =  I nästa kapitel diskuteras mer ingående på vilket sätt jag kommer att bygga ut Tourys modell för analys av översättningsnormer med en multimodal textanalys av bilderboken.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	ingående	_	_	ingående|ingå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
13	_	_	bygga	_	_	bygga|bygga ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	ut	_	_	ut|bygga ut:13	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	Tourys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	modell	_	_	modell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	textanalys	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5137
# text =  Läsaren engageras mer specifikt i att avslöja identiteten av någonting på bilden, nämligen innehållet av paketet som Miffys farföräldrar har tagit med sig: wat zou dat nu weer zijn – vad skulle det nu vara igen (uppslag 9) En annan interaktiv referens uppstår i källtexten genom att en uppmanande språkhandling kombineras med en metaspråklig referens till bilden: läsaren uppmanas alltså att titta på bilden.
1	_	_	Läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	engageras	_	_	engagera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	avslöja	_	_	avslöja	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	identiteten	_	_	identitet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	någonting	_	_	någonting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	innehållet	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	UA	_	_
20	_	_	farföräldrar	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
22	_	_	tagit	_	_	ta|ta med|ta sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	med	_	_	med|ta med:22	PL	PL	_	0	PL	_	_
24	_	_	sig	_	_	sig|ta sig:22	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	zou	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	ET	_	_
30	_	_	weer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
34	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
35	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
36	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
37	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
38	_	_	igen	_	_	igen	PL	PL	_	0	PL	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	En	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
44	_	_	annan	_	_	annan|en annan:43	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
47	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
48	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
49	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
51	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
52	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
53	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
54	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
55	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
56	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
57	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
58	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
59	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
60	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
61	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
62	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
63	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
64	_	_	uppmanas	_	_	uppmana	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
65	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
66	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
67	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
68	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
69	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
70	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5138
# text =  190 Uppslag 7 Källtext 1 en ’ s middags toen kreeg nijn bezoek 2 van aag en willemijn 3 dat waren haar vriendinnetjes 4 nog vele jaren nijn Svensk återgivning av källtext och på eftermiddagen fick nijn besök av aag och willemijn det var hennes väninnor (vi önskar dig) många år till nijn 1 2 3 4 Måltext Klockan två är det kalas minsann då kommer My och Mattis.
1	_	_	190	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
8	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	middags	_	_	middag	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	kreeg	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
12	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	IO	_	_
13	_	_	bezoek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	aag	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	willemijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	waren	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	vriendinnetjes	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	vele	_	_	vele	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	jaren	_	_	jar|jaren	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
34	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	+F	_	_
35	_	_	eftermiddagen	_	_	eftermiddag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	fick	_	_	få|få besök	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
37	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	besök	_	_	besök|få besök:36	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
40	_	_	aag	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
42	_	_	willemijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DB	_	_
44	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
45	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
46	_	_	väninnor	_	_	väninna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
47	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
49	_	_	önskar	_	_	önska	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
50	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
54	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
55	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
58	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
61	_	_	Klockan	_	_	klocka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
62	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
63	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
64	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
65	_	_	kalas	_	_	kalas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
66	_	_	minsann	_	_	minsann	AB	AB	_	0	AA	_	_
67	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
68	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
69	_	_	My	_	_	My	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
70	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
71	_	_	Mattis	_	_	Mattis|Matti	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
72	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5139
# text =  Den interaktiva potentialen används alltså i samband med olika avbildade referenter i källoch måltext.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	måltext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5140
# text =  1996 (4 titlar) Baeten, Lieve (ord och bild), Lilla häxan fyller år / Lotje is jarig (Hasselt: Clavis, 1994).
1	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
18	_	_	år	_	_	år|fylla år:17	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
20	_	_	Lotje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	jarig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5141
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys födelsedag / het feest van nijntje (Utrecht: Bruna, 1970; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5142
# text =  Functional perspectives on multimodality, identity, and affiliation.
1	_	_	Functional	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	perspectives	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	multimodality	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	identity	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	affiliation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5143
# text =  Den sista versraden har på flera uppslag endast tre betonade stavelser, vilket ändå tyder på vissa konsekvenser i textens rytmiska uppbyggnad.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
14	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	TA	_	_
15	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	konsekvenser	_	_	konsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
20	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
21	_	_	rytmiska	_	_	rytmisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	uppbyggnad	_	_	uppbyggnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5144
# text =  (1) (2) och visslan låter högt och bra.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	visslan	_	_	vissla	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	låter	_	_	låta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
12	_	_	bra	_	_	bra	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5145
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5146
# text =  Stockholm: Bonnier Carlsen (Italien), 1995.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5147
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5148
# text =  I have referred to this type of translator more generally as target text writers.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	referred	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
4	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	type	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	translator	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	generally	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	target	_	_	target	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	writers	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5149
# text =  Detta gör att de kan vara partiska, subjektiva eller ha en ” dold agenda ” när de uttalar sig om översättningspolicy och översättningsnormer.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	partiska	_	_	partisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	subjektiva	_	_	subjektiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	dold	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	agenda	_	_	agenda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
18	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	uttalar	_	_	uttala|uttala sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	sig	_	_	sig|uttala sig:19	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
21	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	översättningspolicy	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5150
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Bara rumpor / Het grote billen-boek (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	rumpor	_	_	rumpa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	billen-boek	_	_	billen-boek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5151
# text =  Ulrika Berg (svensk text).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5152
# text =  Diss.
1	_	_	Diss	_	_	diss	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5153
# text =  Ny utgåva i litet format.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	litet	_	_	liten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5154
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5155
# text =  Bilden på uppslag 10 visar en gul nallebjörn mot en orangeröd bakgrund.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	gul	_	_	gul	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	orangeröd	_	_	orangeröd	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5156
# text =  Användningen av den kontaktsökande blicken och andra interaktiva resurser i Brunas bilderbokstexter kommer jag att undersöka närmare i kapitel 7.
1	_	_	Användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
12	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
16	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5157
# text =  Förstadeltagaren i en verbal process är talare (” sayer ”) och andradeltagaren, som är mottagare för den verbala processen, kallas för lyssnare (” receiver ”).
1	_	_	Förstadeltagaren	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	sayer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	andradeltagaren	_	_	andradeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	lyssnare	_	_	lyssnare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
29	_	_	receiver	_	_	receiver	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5158
# text =  Hon blir också väldigt entusiastisk när hon får en nallebjörn av sina farföräldrar (uppslag 10).
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	entusiastisk	_	_	entusiastisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	OA	_	_
7	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	HD	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	farföräldrar	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5159
# text =  1997 (6 titlar) Bruna, Dick (ord och bild), Muuu säger kon / boe zegt de koe (Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
8	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Muuu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
19	_	_	boe	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	zegt	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	koe	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5160
# text =  I både käll- och måltext framställs Miffy som ett duktig och självständigt barn som dock ändå är delvis beroende av sin mamma inför vissa handlingar.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	duktig	_	_	duktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	självständigt	_	_	självständig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	MA	_	_
16	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5161
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5162
# text =  Bruna, Dick (text och bild), Vad är runt? / wat is rond?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SP	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	runt	_	_	runt|rund	AB	AB	_	0	CJ	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
15	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	rond	_	_	rond	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 5163
# text =  1966.
1	_	_	1966	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5164
# text =  Detta kan möjligtvis förklara varför Brunas bilder ofta beskrivs som ” neutrala ” och ” internationella ” (jfr 2.2.1).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	förklara	_	_	förklara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
9	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
12	_	_	neutrala	_	_	neutral	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
20	_	_	2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5165
# text =  Det är så många personer som har varit inblandade i det här projektet och så många att tacka … Först och främst vill jag tacka Ingrid Wikén Bonde som har varit med i projektet som min handledare från första dagen.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	inblandade	_	_	inblandad|blanda in	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	det	_	_	en|den|den här	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	här	_	_	här|den här:11	AB	AB	_	0	HD	_	_
13	_	_	projektet	_	_	projekt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
18	_	_	tacka	_	_	tacka	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	…	_	_		MAD	MAD	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Först	_	_	först|först och främst	AB	AB	_	0	CA	_	_
21	_	_	och	_	_	och|först och främst:20	KN	KN	_	0	HD	_	_
22	_	_	främst	_	_	främst|först och främst:20	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
23	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
24	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
25	_	_	tacka	_	_	tacka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	Wikén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	Bonde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
31	_	_	varit	_	_	vara|vara med	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
32	_	_	med	_	_	med|vara med:31	PL	PL	_	0	PL	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
34	_	_	projektet	_	_	projekt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
35	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
36	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	handledare	_	_	handledare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
38	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	dagen	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5166
# text =  2.1.1 Bibliografins sammanställning I bibliografin, som har bifogats i sin helhet i kronologisk ordning i Bilaga 1, ingår all flamländsk och nederländsk barn- och ungdomslitteratur som översattes till svenska under perioden från 1995 till 2006.13 Uppgifter som tas med i bibliografin för varje översatt titel är följande: − efternamn och förnamn på författare (efternamn markeras i fet stil, flamländare markeras i kursiv stil och kvinnor markeras genom understrykning) − efternamn och förnamn på eventuell illustratör (efternamn markeras i fet stil, flamländare markeras i kursiv stil och kvinnor markeras genom understrykning) − svensk titel − nederländsk titel − eventuell serie som boken ingår i − ort, förlag och tryckår för originalet (om boken har kommit ut på flera olika förlag anges första och sista förlag för utgivning) − namn på översättare − den benämning som anges i boken angående översättningen (både ” översättning ” och ” svensk text ” förekommer) 13 I bibliografin och undersökningen tas endast med böcker som gavs ut på svenska förlag, alltså inga böcker som gavs ut på svenska i Finland.
1	_	_	2.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bibliografins	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	sammanställning	_	_	sammanställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	bifogats	_	_	bifoga	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i sin|i sin helhet	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	sin	_	_	sig|i sin:010|i sin helhet:010	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	helhet	_	_	helhet|i sin helhet:010	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	kronologisk	_	_	kronologisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	ordning	_	_	ordning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	flamländsk	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
24	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
29	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	EF	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
33	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
35	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	2006.13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	Uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
40	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta med	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
41	_	_	med	_	_	med|ta med:040	PL	PL	_	0	PL	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
43	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
47	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
49	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
50	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
51	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
52	_	_	efternamn	_	_	efternamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
54	_	_	förnamn	_	_	förnamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
56	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
58	_	_	efternamn	_	_	efternamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
59	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
60	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
61	_	_	fet	_	_	fet	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
62	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
63	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
64	_	_	flamländare	_	_	flamländare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
65	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
66	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
67	_	_	kursiv	_	_	kursiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
68	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
69	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
70	_	_	kvinnor	_	_	kvinna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
71	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
72	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
73	_	_	understrykning	_	_	understrykning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
74	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
75	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
76	_	_	efternamn	_	_	efternamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
77	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
78	_	_	förnamn	_	_	förnamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
79	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
80	_	_	eventuell	_	_	eventuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
81	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
82	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
83	_	_	efternamn	_	_	efternamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
84	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
85	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
86	_	_	fet	_	_	fet	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
87	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
88	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
89	_	_	flamländare	_	_	flamländare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
90	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
91	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
92	_	_	kursiv	_	_	kursiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
93	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
94	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
95	_	_	kvinnor	_	_	kvinna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
96	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
97	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
98	_	_	understrykning	_	_	understrykning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
99	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
100	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
101	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
102	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
103	_	_	−	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
104	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
105	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
106	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
107	_	_	eventuell	_	_	eventuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
108	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
109	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
110	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
111	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
112	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
113	_	_	−	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
114	_	_	ort	_	_	ort	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
115	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
116	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
117	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
118	_	_	tryckår	_	_	tryckår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
119	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	TA	_	_
120	_	_	originalet	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
121	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
122	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
123	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
124	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
125	_	_	kommit	_	_	komma|komma ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
126	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:125	PL	PL	_	0	PL	_	_
127	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
128	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
129	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
130	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
131	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AA	_	_
132	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	CJ	_	_
133	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
134	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
135	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
136	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
137	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
138	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
139	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
140	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
141	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
142	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
143	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
144	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
145	_	_	benämning	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
146	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
147	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
148	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
149	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
150	_	_	angående	_	_	angående	PP	PP	_	0	RA	_	_
151	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
152	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
153	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
154	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
155	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
156	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
157	_	_	och	_	_	och|både och:153	KN	KN	_	0	AN	_	_
158	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
159	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
160	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
161	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
162	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
163	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
164	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
165	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
166	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
167	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
168	_	_	undersökningen	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
169	_	_	tas	_	_	tas|ta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
170	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
171	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
172	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
173	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
174	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
175	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:174	PL	PL	_	0	PL	_	_
176	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
177	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
178	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
179	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
180	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
181	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
182	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
183	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
184	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
185	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:184	PL	PL	_	0	PL	_	_
186	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
187	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
188	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
189	_	_	Finland	_	_	Finland	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
190	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5167
# text =  Flamländare markeras i kursiv stil och kvinnor markeras genom understrykning.
1	_	_	Flamländare	_	_	flamländare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	kursiv	_	_	kursiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	kvinnor	_	_	kvinna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	understrykning	_	_	understrykning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5168
# text =  82 Från början var även det norska förlaget Dreyers med i samproduktionen men hoppade av eftersom man på förlaget bedömde att böckerna riktade sig till en målgrupp (barn i förskoleålder) utanför förlagets utgivningsprofil (ur ett brev från Dreyers till SLF, den 11 januari 1966).
1	_	_	82	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	början	_	_	början|från början:02	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	norska	_	_	norsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	Dreyers	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	samproduktionen	_	_	samproduktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	MS	_	_
14	_	_	hoppade	_	_	hoppa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	PA	_	_
17	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	bedömde	_	_	bedöma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
22	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	riktade	_	_	rikta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	målgrupp	_	_	målgrupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	förskoleålder	_	_	förskoleålder	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	utanför	_	_	utanför	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
35	_	_	utgivningsprofil	_	_	utgivningsprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	AA	_	_
38	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
39	_	_	brev	_	_	brev	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	Dreyers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
43	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
46	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	januari	_	_	januari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	1966	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5169
# text =  Det nationella biblioteksdatabassystemet.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	nationella	_	_	nationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	biblioteksdatabassystemet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5170
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5171
# text =  1.3 Avhandlingens disposition Efter denna dispositionsöversikt presenterar jag i kapitel 2 utgångsmaterialet för undersökningarna i denna avhandling.
1	_	_	1.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Avhandlingens	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	disposition	_	_	disposition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	Efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	dispositionsöversikt	_	_	dispositionsöversikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	utgångsmaterialet	_	_	utgångsmaterial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	undersökningarna	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5172
# text =  Matvarorna beskrivs också inom ramen för olika omständigheter i 104 Jfr Nikolajeva &amp; Scott (2001:153 – 157) och deras beskrivning av rörelse i bilderböcker.
1	_	_	Matvarorna	_	_	matvara	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	104	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MA	_	_
12	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
14	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	2001:153	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	157	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
21	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5173
# text =  Dessa diminutivformer har viss interpersonell betydelse: genom deras informella karaktär ger de uttryck för en nära social relation mellan text och läsare.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	informella	_	_	informell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	nära	_	_	nära	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5174
# text =  A multimodal translation analysis.
1	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	analysis	_	_	analysis|analysi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5175
# text =  wie is daar nijntje?
1	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 5176
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5177
# text =  200 pp.
1	_	_	200	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5178
# text =  Either this designation is used to indicate that the book was not translated by a real translator or that the translated text was adapted to more Swedish sociocultural norms and Swedish norms of writing for children.
1	_	_	Either	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	designation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	indicate	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	real	_	_	real	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	translator	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
18	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
21	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	adapted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	sociocultural	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
29	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
33	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
34	_	_	writing	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
35	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
36	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5179
# text =  Detta innebär att bilderböcker av ekonomiska skäl (bland annat höga kostnader för tryck av färg) trycks i en gemensam produktion för flera länder eller språkområden samtidigt.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	ekonomiska	_	_	ekonomisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
10	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:09	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
11	_	_	höga	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	kostnader	_	_	kostnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	tryck	_	_	tryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	trycks	_	_	trycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	gemensam	_	_	gemensam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	produktion	_	_	produktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	länder	_	_	land	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	språkområden	_	_	språkområde	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5180
# text =  7.3.1 Blicken och andra interaktiva resurser Den interpersonella blicken är ett centralt och återkommande interaktivt grepp i Brunas bilder och bilderbokstexter (jfr 2.2.2.4).
1	_	_	7.3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	centralt	_	_	central	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	interaktivt	_	_	interaktiv	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
16	_	_	grepp	_	_	grepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
18	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
19	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
21	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
24	_	_	2.2.2.4)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5181
# text =  Att Miffy flera år senare fortfarande är aktuell som barnboksfigur i Sverige framgår av konstvisningen ” Gör som Miffy – gå på 25 Se även Mercis webbplats.
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	AT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
8	_	_	aktuell	_	_	aktuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	barnboksfigur	_	_	barnboksfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	konstvisningen	_	_	konstvisning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
17	_	_	Gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SS	_	_
20	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
24	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5182
# text =  Sedan följde även egna kontor i England, Schweiz, Curaçao och Hongkong (Reitsma 1989:119; Linders 2006:262).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	följde	_	_	följa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	kontor	_	_	kontor	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	England	_	_	England	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Schweiz	_	_	Schweiz	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Curaçao	_	_	curaçao	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	Hongkong	_	_	Hongkong	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	1989:119	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
18	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	2006:262	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5183
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5184
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5185
# text =  8.1 Matrisnormer I analysen av matrisnormerna i 7.1 har jag visat att måltexternas utformning och grundstruktur till stor del är fastlagd på grund av samtrycket och på grund av direktiv från Mercis.
1	_	_	8.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Matrisnormer	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	matrisnormerna	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	visat	_	_	visa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
13	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	grundstruktur	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:17	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	del	_	_	del|till stor del:17	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	fastlagd	_	_	fastlägga	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	av	_	_	av|på grund av:22	PP	PP	_	0	HD	_	_
25	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
27	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	+F	_	_
28	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:27	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	av	_	_	av|på grund av:27	PP	PP	_	0	HD	_	_
30	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5186
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5187
# text =  239 Brouwers, Peter (ord och bild), Greger Gris / Bertje Big (Hasselt: Clavis, 1994).
1	_	_	239	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Brouwers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Peter	_	_	Peter	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
11	_	_	Greger	_	_	Greger	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Bertje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5188
# text =  220 Summary The translation of picture books is largely influenced and governed by international co-productions.
1	_	_	220	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
6	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	largely	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	influenced	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	governed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	co-productions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5189
# text =  5.2 Svenska förlag som ger ut flamländska och nederländska bilderböcker I Tabell 3 ger jag en översikt av de svenska förlag som gav ut flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning från 1995 till 2006 (jfr Delbibliografi 2 i Bilaga 1).
1	_	_	5.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
6	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
15	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	översikt	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	gav	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:23	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
38	_	_	Delbibliografi	_	_	delbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
41	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5190
# text =  I den första delundersökningen undersöks vilka preliminära översättningsnormer som styr och påverkar urvalet och översättningen av flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning från 1995 till 2006.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	delundersökningen	_	_	delundersökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	styr	_	_	styra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	påverkar	_	_	påverka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VA	_	_
15	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	VA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
17	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
19	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5191
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5192
# text =  Stockholm: Bonnier Carlsen (Belgien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5193
# text =  27 s.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5194
# text =  Engelskt original anges: Frog is Frog (London: Andersen Press, 1996).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5195
# text =  Stockholm: Alfabeta (Belgien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5196
# text =  Detta har jag dock inte kunnat få bekräftat av andra och mer formella källor.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	bekräftat	_	_	bekräfta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	formella	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	källor	_	_	källa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5197
# text =  Skriftligt realiserade processtyper ...................................................... 64 Figur 6.
1	_	_	Skriftligt	_	_	skriftlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
2	_	_	realiserade	_	_	realisera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	......................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	64	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5198
# text =  Resurser för interaktiv potential i käll- och måltextens skrivna text för Miffy ........................................................................................... 177 Tabell 13.
1	_	_	Resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	...........................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	177	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5199
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och skatten / Kikker vindt een schat (Amsterdam: Leopold, 2002).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	skatten	_	_	skatt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	vindt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	schat	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5200
# text =  (Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:5	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5201
# text =  Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5202
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5203
# text =  Summary: Becoming a woman – and out of pleasure: a study in the reading of teenage girls.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Becoming	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	woman	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	out	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	pleasure	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	teenage	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	girls	_	_	girl	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5204
# text =  På uppslag 7 berättas att två av Miffys kompisar kommer på besök.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	besök	_	_	besök	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5205
# text =  Genom det modala hjälpverbet moeten uttrycks en hög grad av förpliktelse (jfr med beskrivningen av hjälpverbet must i Halliday &amp; Matthiessen 2004:623; och måste i Holmberg &amp; Karlsson 2006:67).
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	moeten	_	_	moeten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	förpliktelse	_	_	förpliktelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	must	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
22	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	2004:623	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
28	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
30	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	2006:67	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5206
# text =  Multimodal analysis combines a social semiotic analysis of images (Kress &amp; van Leeuwen 2006) with systemic functional linguistics (SFL; Halliday &amp; Matthiessen 2004).
1	_	_	Multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	combines	_	_		UO	UO	_	0	VA	_	_
4	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	semiotic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
13	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	VA	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	systemic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	linguistics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
26	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5207
# text =  Kromhout, Rindert (ord) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan och pappa / De papa van Kleine ezel (Amsterdam: Leopold, 2005).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
19	_	_	pappa	_	_	pappa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	papa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	ezel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5208
# text =  Picturing texts.
1	_	_	Picturing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5209
# text =  Resurser för interaktiv potential i käll- och måltextens skrivna text för Miffy Interaktiva resurser Du-tilltal Språkhandlingar Uppmaning Fråga Påstående Interaktiva referenser Text KT MT KT MT KT MT KT MT KT MT Realiseringar 1 4 1 0 0 1 0 3 1 3 KT = källtext MT = måltext I källtexten kombineras du-tilltalet med en uppmaning och med en deiktisk och metaspråklig referens till bilden.
1	_	_	Resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	Uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Fråga	_	_	fråga	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	Påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	Realiseringar	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
36	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
37	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
38	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
39	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
40	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
41	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
42	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
43	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
44	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
45	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
46	_	_	källtext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
48	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
49	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
50	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
53	_	_	du-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
54	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
55	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
56	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
57	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
58	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
59	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
60	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
61	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
62	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
63	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
64	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
65	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
66	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5210
# text =  Den interaktiva potentialen kan rent generellt beskrivas som ungefär lika hög i båda texterna trots att det delvis utnyttjas olika resurser för att uttrycka den.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	rent	_	_	ren	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	beskrivas	_	_	beskriva	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	utnyttjas	_	_	utnyttja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
24	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
25	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5211
# text =  I: R. Hasan m.fl.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	R	_	_	r	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Hasan	_	_	Hasan	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	ROOT	_	_

# sent_id = 5212
# text =  På bilden har Miffy ögonen nedslagna och det hänger två stora tårar under hennes ögon.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	ha|ha ögonen	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	ögonen	_	_	öga|ha ögonen:03	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	hänger	_	_	hänga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	tårar	_	_	tår	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5213
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5214
# text =  Genom avgränsning och sambandsskapande (” framing ”) presenteras element som mer eller mindre sammanhängande inom kompositionen.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	avgränsning	_	_	avgränsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
4	_	_	sambandsskapande	_	_	sambandsskapande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
7	_	_	framing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	element	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
13	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:13	KN	KN	_	0	AA	_	_
15	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:13	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	sammanhängande	_	_	sammanhänga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5215
# text =  Miffy som aktör och agent.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5216
# text =  Flera konstnärer i De Stijl, bland annat Piet Mondriaan och Theo van Doesburg, var knutna till Bauhaus-skolan.
1	_	_	Flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	konstnärer	_	_	konstnär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	Stijl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:07	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
9	_	_	Piet	_	_	pi	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Mondriaan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	Theo	_	_	Theo	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Doesburg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	knutna	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	Bauhaus-skolan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5217
# text =  164 Uppslag 4 Källtext 1 daar kocht zij boontjes aan een tak 2 en ook een dikke peer 3 de boontjes waren voor haar zelf 4 de peer was voor meneer Svensk återgivning av källtext 1 där köpte hon bönor på en gren 2 och också ett präktigt päron 3 bönorna var till henne själv 4 päronet var till herrn Måltext 1 Hon kokar gröna ärtor, 2 som kaniner tycker om.
1	_	_	164	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	kocht	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
8	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	boontjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	aan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	tak	_	_	tak	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	ook	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	dikke	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	peer	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	boontjes	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
22	_	_	waren	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	voor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	haar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	zelf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
27	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	peer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	voor	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
32	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
38	_	_	köpte	_	_	köpa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
39	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
40	_	_	bönor	_	_	böna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
41	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
42	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
43	_	_	gren	_	_	gren	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
46	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
47	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
48	_	_	präktigt	_	_	präktig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	päron	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
50	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	bönorna	_	_	böna	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
52	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
53	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
54	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
55	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
56	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	päronet	_	_	päron	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
58	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
59	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
60	_	_	herrn	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
61	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
63	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
64	_	_	kokar	_	_	koka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
65	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
66	_	_	ärtor	_	_	ärta	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
67	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
68	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
69	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
70	_	_	kaniner	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
71	_	_	tycker	_	_	tycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
72	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
73	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5218
# text =  Teodorowicz-Hellman, Ewa: Svensk-polska litterära möten: tema: barnlitteratur.
1	_	_	Teodorowicz-Hellman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ewa	_	_	Ewa	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Svensk-polska	_	_	svensk-polsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	möten	_	_	möte	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	tema	_	_	tema	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5219
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5220
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5221
# text =  Avslutningsvis för jag i 5.5 en sammanfattande diskussion av analysen i detta kapitel.
1	_	_	Avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	5.5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	sammanfattande	_	_	sammanfatta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5222
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5223
# text =  Det refereras alltså delvis till olika avbildade referenter i käll- och måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5224
# text =  Även användning av rimstruktur och metrik är drag som återfinns hos Hellsing (jfr Nilsson 2001).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	rimstruktur	_	_	rimstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	återfinns	_	_	återfinna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	Hellsing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
15	_	_	Nilsson	_	_	Nilsson	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5225
# text =  I likhet med källtexterna består den skrivna texten i måltexterna på varje uppslag av en fyrradig vers som placeras mitt på vänsterbladet och som är skriven med fast och återkommande rimflätning.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	fyrradig	_	_	fyrradig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	vers	_	_	vers	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	placeras	_	_	placera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	mitt	_	_	mitt	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	vänsterbladet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
30	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	rimflätning	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5226
# text =  Lindskog, Gerda Helena: Vid svenskhetens nordliga utposter: om bilden av samerna i svensk barn- och ungdomslitteratur under 1900-talet.
1	_	_	Lindskog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gerda	_	_	Gerda	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Helena	_	_	Helena	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	svenskhetens	_	_	svenskhet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	nordliga	_	_	nordlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	utposter	_	_	utpost	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	samerna	_	_	same	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	1900-talet	_	_	1900-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5227
# text =  I rad 3 i källtexten säger Miffy hejdå till fågeln och upprepar sedan i rad 4 nästan exakt samma ord som hennes mamma uttalade i rad 4 på förra uppslaget: ” nu moet ik slapen gaan ” (’ nu måste jag gå och lägga mig ’).
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
8	_	_	hejdå	_	_	hejdå	IN	IN	_	0	OO	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	upprepar	_	_	upprepa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad|i rad:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	exakt	_	_	exakt	AB	AB.POS	_	0	ET	_	_
19	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	ET	_	_
22	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	uttalade	_	_	uttala	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
26	_	_	rad	_	_	rad|i rad:25	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	CA	_	_
34	_	_	moet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	slapen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	gaan	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
41	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
42	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
43	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
44	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
46	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
47	_	_	mig	_	_	jag|lägga sig:46	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
48	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5228
# text =  209 pp.
1	_	_	209	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5229
# text =  3 ” I morgon lilla fågel 4 så träffas vi igen. ” Både i käll- och måltexten realiseras en interaktiv potential genom Miffys blick.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
3	_	_	I	_	_	i|i morgon	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	morgon	_	_	morgon|i morgon:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
9	_	_	träffas	_	_	träffas|träffa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	igen	_	_	igen	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och|både och:14	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
24	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5230
# text =  261 Gothia (1 titel) Maeyer De, Gregie (ord) och Koen Vanmechelen (bild), Julle: en berättelse om mobbning / Juul (Averbode: Altiora, 1996).
1	_	_	261	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Gothia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Maeyer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Gregie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	Koen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
16	_	_	Vanmechelen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Julle	_	_	julle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	mobbning	_	_	mobbning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
28	_	_	Juul	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Averbode	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Altiora	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5231
# text =  Bilden på fågeln i huset kan ses som att den återger resultatet av Miffys handlingar som beskrivs i både käll- och måltextens skrivna text.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	UA	_	_
10	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	återger	_	_	återge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	resultatet	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
20	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och|både och:19	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
23	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5232
# text =  Lars Melin, Stil och struktur i C J L Almqvists Amorina.
1	_	_	Lars	_	_	Lars	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Melin	_	_	Melin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Almqvists	_	_	Almqvist	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
12	_	_	Amorina	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5233
# text =  År 2005 fyllde Miffy 50, vilket firades över hela världen med utställningar, olika slags speciella samlingsutgåvor och andra merchandiseprodukter.27 I Sverige organiserades i samband med detta en utställning om Dick Bruna och Miffy som ägde rum på Göteborgs stadsbibliotek i september och oktober 2005.
1	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	fyllde	_	_	fylla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	50	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
8	_	_	firades	_	_	fira	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	utställningar	_	_	utställning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	speciella	_	_	speciell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	samlingsutgåvor	_	_	samlingsutgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	merchandiseprodukter.27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	organiserades	_	_	organisera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
26	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	utställning	_	_	utställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	ET	_	_
32	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
35	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
37	_	_	ägde	_	_	äga|äga rum	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	rum	_	_	rum|äga rum:37	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PL	_	_
39	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
40	_	_	Göteborgs	_	_	Göteborg	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
41	_	_	stadsbibliotek	_	_	stadsbibliotek	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
43	_	_	september	_	_	september	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
45	_	_	oktober	_	_	oktober	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5234
# text =  Till sist analyseras översättningarnas direkthet, dvs.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:1	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	översättningarnas	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5235
# text =  Aktör Miffy nijntje Materiell handling tvättar wast Mål sig zich 52 I och med att Holmberg &amp; Karlsson (2006) även inkluderar beteendemässiga processer i de materiella processerna, uttrycker inte alla materiella processer i Holmberg &amp; Karlssons beskrivning en rörelse.
1	_	_	Aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
7	_	_	wast	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	Mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
10	_	_	zich	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	52	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	och	_	_	och|i och med:12	KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med|i och med:12	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
18	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	inkluderar	_	_	inkludera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	beteendemässiga	_	_	beteendemässig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IQ	_	_
32	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
33	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
39	_	_	Karlssons	_	_	Karlsson	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
40	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
41	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
42	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5236
# text =  Det växlas dock ofta fritt mellan jambiska och trokéiska strukturer och det fattas ofta obetonade stavelser i slutet av versraden.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	växlas	_	_	växla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
5	_	_	fritt	_	_	fri	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	jambiska	_	_	jambisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
9	_	_	trokéiska	_	_	trokéisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	strukturer	_	_	struktur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	fattas	_	_	fattas|fatta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
14	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
15	_	_	obetonade	_	_	obetonad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5237
# text =  som om den avbildade deltagaren fortfarande skulle befinna sig inom tal-avstånd från läsaren.
1	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
2	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	befinna	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:08	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
10	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	tal-avstånd	_	_	tal-avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5238
# text =  Inom manipulationsgruppen formades grundtankarna för DTS.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	manipulationsgruppen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	formades	_	_	forma	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	grundtankarna	_	_	grundtanke	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5239
# text =  New Series Published by Stockholm University Editor: Cecilia Falk 1.
1	_	_	New	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Series	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Published	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	by	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Editor	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Cecilia	_	_	Cecilia	PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	Falk	_	_	Falk	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5240
# text =  (Acta Universitatis Stockholmiensis.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Acta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Universitatis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Stockholmiensis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5241
# text =  Det ges också uttryck för en berättarattityd genom det interpersonella satsadverbialet toch (’ ändå ’) i rad 4.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	berättarattityd	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
12	_	_	toch	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+F	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad|i rad:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5242
# text =  Jag diskuterar kort vilka flamländska och nederländska bilderböcker som har blivit översatta under den undersökta perioden och anger några tendenser i utgivningen.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
7	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	anger	_	_	ange	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5243
# text =  Gallie Eng (svensk text).
1	_	_	Gallie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Eng	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5244
# text =  Saima Fulton.
1	_	_	Saima	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Fulton	_	_	Fulton	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5245
# text =  med endast delar av huvudet avbildade) eller i vanlig närbild (dvs.
1	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
3	_	_	delar	_	_	del	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5246
# text =  Snarare än att dessa ändringar kan beskrivas som adekvans- eller acceptansinriktade översättningsstrategier, kan de relateras till bilderbokstextens multimodala karaktär.
1	_	_	Snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
4	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	beskrivas	_	_	beskriva	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	adekvans-	_	_		NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
11	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	relateras	_	_	relatera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
18	_	_	bilderbokstextens	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
19	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5247
# text =  Den flygande hatten (2002) är en bilderbok utan skriven text av den tyska bilderboksförfattaren Suzanne Rotraut Berner.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	flygande	_	_	flyga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	hatten	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderboksförfattaren	_	_	bilderboksförfattare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Suzanne	_	_	Suzanne	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	Rotraut	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	Berner	_	_	Berner	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5248
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5249
# text =  Bie, Linne (ord och bild), Leo vill ha mat / Kleine Leon heeft honger (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	mat	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	heeft	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	honger	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5250
# text =  1985.
1	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5251
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5252
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5253
# text =  Original manuscript by Astrid Lindgren with preface by Karin Nyman and commentary by Ulla Lundqvist.
1	_	_	Original	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	manuscript	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	by	_	_	by	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	with	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	preface	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	by	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Karin	_	_	Karin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Nyman	_	_	Nyman	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	commentary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	Ulla	_	_	Ulla	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Lundqvist	_	_	Lundqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5254
# text =  Även avbildade karaktärer som till exempel fru Kanin (uppslag 3), beskrivs inom ramen för olika aktiviteter eller handlingar i källoch måltexten.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
16	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	aktiviteter	_	_	aktivitet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	måltexten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5255
# text =  En annan nederländsk bilderboksförfattare och illustratör som det har översatts flera titlar av (både hennes egna böcker och böcker som hon har illustrerat) är den svensk-nederländska Marit Törnqvist.
1	_	_	En	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	annan	_	_	annan|en annan:01	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	bilderboksförfattare	_	_	bilderboksförfattare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	KA	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
16	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och|både och:15	KN	KN	_	0	AN	_	_
20	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	illustrerat	_	_	illustrera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	svensk-nederländska	_	_	svensk-nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5256
# text =  Genom smeknamnet uttrycks en personlig och nära relation mellan Miffys mamma och Miffy.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	smeknamnet	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	personlig	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	nära	_	_		PP	PP	_	0	CJ	_	_
8	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5257
# text =  Materialet för undersökningen har varit flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning från 1995 till 2006.
1	_	_	Materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	undersökningen	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5258
# text =  Det hänvisas alltså både till en avbildad färg och till avbildade föremål.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	avbildad	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:04	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5259
# text =  (Andra uppl.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 5260
# text =  Persson (översättning).
1	_	_	Persson	_	_	Persson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5261
# text =  Broere, Rien (ord) och De Bode, Ann (bild), Det är alltid mig de ger sig på (En hjälpande hand) / Altijd moeten ze mij hebben (Hartenboeken) (Lier: Van In, 1996).
1	_	_	Broere	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rien	_	_	ri	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Bode	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Ann	_	_	Ann	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
19	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	SP	_	_
20	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	ger	_	_	ge|ge sig|ge sig in	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig|ge sig:21|ge sig in:21	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	hjälpande	_	_	hjälpa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	hand	_	_	hand	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
30	_	_	Altijd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	moeten	_	_	moeten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	ze	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
33	_	_	mij	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	hebben	_	_	hebben	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	Hartenboeken	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	Lier	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
41	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
42	_	_	In	_	_	ge sig in:21	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
44	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5262
# text =  Stockholm studies in Scandinavian philology.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	philology	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5263
# text =  (Andra uppl.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppl	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 5264
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5265
# text =  1986.
1	_	_	1986	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5266
# text =  Kok (1 titel) Poortvliet, Rien (ord och bild).
1	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Poortvliet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Rien	_	_	ri	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5267
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5268
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5269
# text =  Tillsammans med den återkommande layouten i den skrivna texten (det fyrradiga skrivna blocket som centreras på bladsidan), skapar den återkommande uppdelningen mellan skrift och bild ett så kallat visuellt rim (dvs.
1	_	_	Tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	layouten	_	_	layout	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	fyrradiga	_	_	fyrradig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	blocket	_	_	block	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	centreras	_	_	centrera	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	bladsidan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	uppdelningen	_	_	uppdelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
31	_	_	kallat	_	_	kalla|så kallad:30	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	visuellt	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5270
# text =  Det blev så fint Pia!
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	fint	_	_	fin	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	Pia	_	_	Pia	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 5271
# text =  Där källtexten alltså tar fasta på att beskriva fru Kanin och hennes olika aktiviteter som hemmafru, förflyttas i måltexten fokus från fru Kanin (rad 1 – 2) till den avbildade korgen (rad 3 – 4).
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	DT	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	CJ	_	_
4	_	_	tar	_	_	ta|ta fasta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	fasta	_	_	fast|ta fasta:04	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	CJ	_	_
8	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IK	_	_
9	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	aktiviteter	_	_	aktivitet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
16	_	_	hemmafru	_	_	hemmafru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	förflyttas	_	_	förflytta	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	DT	_	_
23	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
29	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	korgen	_	_	korg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
39	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5272
# text =  (Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:5	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5273
# text =  Bruna är dessutom ytterst sparsam med interpunktion, som endast sätts ut när den behövs som direktiv i högläsningen (Linders 2006: 232) .36 Brunas bilderböcker kan alltså beskrivas som allkonstverk där bilder, skriven text, typografi och annan grafisk utformning alla utgör del av en återkommande enhetlig visuellt och estetiskt motiverad design.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	ytterst	_	_	ytterst	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
5	_	_	sparsam	_	_	sparsam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	interpunktion	_	_	interpunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	sätts	_	_	sätta|sätta ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|sätta ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	behövs	_	_	behövas|behöva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	högläsningen	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	XX	_	_
22	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	232	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
28	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
31	_	_	beskrivas	_	_	beskriva	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
32	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
33	_	_	allkonstverk	_	_	allkonstverk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
34	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ET	_	_
35	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	typografi	_	_	typografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
42	_	_	annan	_	_	annan	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	grafisk	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
46	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
47	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
48	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
49	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
50	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
51	_	_	enhetlig	_	_	enhetlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
52	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
53	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
54	_	_	estetiskt	_	_	estetisk	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
55	_	_	motiverad	_	_	motiverad|motivera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
56	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5274
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5275
# text =  Functionalist approaches explained.
1	_	_	Functionalist	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	approaches	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	explained	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5276
# text =  Korgen beskrivs i måltexten som fylld med grönsaker vilket dock inte avbildas på bilden.
1	_	_	Korgen	_	_	korg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	fylld	_	_	fylld|fylla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	grönsaker	_	_	grönsaker|grönsak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
10	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5277
# text =  Det eftersom kon avbildas störst och eftersom den har huvudet och blicken (båda ögonen) riktade mot läsaren.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
3	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
5	_	_	störst	_	_	stor	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	har	_	_	ha|ha ögonen	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	ögonen	_	_	öga|ha ögonen:09	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	riktade	_	_	rikta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5278
# text =  Stockholm: Svenska barnboksinstitutet.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:3	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5279
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5280
# text =  Snön avbildas som omständighet runtomkring fågeln på bilden.
1	_	_	Snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	omständighet	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	runtomkring	_	_	runtomkring	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5281
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5282
# text =  I källtexten förekommer blicken i samband med att kompisarna hälsar formellt och då kan blicken möjligen tolkas som ett uttryck för Miffys stolthet eller vuxenhet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	hälsar	_	_	hälsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	formellt	_	_	formell	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
13	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	HD	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
23	_	_	stolthet	_	_	stolthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	vuxenhet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5283
# text =  3 Jag kryper till kojs för nu är jag trött.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	kryper	_	_	krypa|krypa till kojs	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
4	_	_	till	_	_	till|krypa till kojs:03|till kojs	PP	PP	_	0	SP	_	_
5	_	_	kojs	_	_	koj|krypa till kojs:03|till kojs:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5284
# text =  Dessutom inskrivs läsaren som förstadeltagare i en mental pro- 161 Uppslag 2 Källtext 1 meneer pluis werkte in de tuin 2 en goot de bloempjes nat 3 dat deed hij keurig een voor een 4 kijk maar, hier zie je dat Svensk återgivning av källtext 1 herr fluff arbetade i trädgården 2 och vattnade blommorna 3 det gjorde han noga på var och en 4 titta bara, här ser du det Måltext 1 Här ser du herr Kanin 2 som klivit upp ur sängen.
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	inskrivs	_	_	inskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
5	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	pro-	_	_	pro	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.SMS	_	0	AT	_	_
10	_	_	161	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	meneer	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	pluis	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	werkte	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	tuin	_	_	tui	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	goot	_	_	goo	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	bloempjes	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	nat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	EF	_	_
27	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	deed	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
30	_	_	hij	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	keurig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	voor	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
34	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	IO	_	_
35	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	kijk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	hier	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
40	_	_	zie	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
41	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VO	_	_
42	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
45	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	fluff	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
50	_	_	arbetade	_	_	arbeta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
51	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
52	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
55	_	_	vattnade	_	_	vattna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
56	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
57	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
58	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
59	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
60	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
61	_	_	noga	_	_	noga	AB	AB	_	0	AA	_	_
62	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
63	_	_	var	_	_	var|var och en	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
64	_	_	och	_	_	och|var och en:63	KN	KN	_	0	HD	_	_
65	_	_	en	_	_	man|var och en:63	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
66	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
67	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
68	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
69	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
70	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
71	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
72	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
73	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
74	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
75	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
76	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
77	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
78	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
79	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
80	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
81	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
82	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
83	_	_	klivit	_	_	kliva|kliva upp	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
84	_	_	upp	_	_	upp|kliva upp:83	PL	PL	_	0	PL	_	_
85	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
86	_	_	sängen	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
87	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5285
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5286
# text =  Papers in Swedish and English.
1	_	_	Papers	_	_	paper	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5287
# text =  Holsanova, Jana &amp; Nord, Andreas.
1	_	_	Holsanova	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Jana	_	_	Jana	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Andreas	_	_	Andreas	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5288
# text =  Hon gör allt detta självständigt utan att hennes mamma är närvarande.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	allt	_	_	all	DT	DT.NEU.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	självständigt	_	_	självständig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
8	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	närvarande	_	_	närvarande|närvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5289
# text =  Swedish Summary.
1	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5290
# text =  Kress &amp; van Leeuwen (2006:79 – 80) kallar sådana konceptuella processer för ” covert taxonomies ” vilket kan översättas till svenska med dolda taxonomier.58 Exempel 30.
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2006:79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
8	_	_	80	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	kallar	_	_	kalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
11	_	_	sådana	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	konceptuella	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	covert	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
17	_	_	taxonomies	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
19	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
20	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	översättas	_	_	översätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	dolda	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	taxonomier.58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5291
# text =  40 s.
1	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5292
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5293
# text =  Anna Vogel, Swedish Dimensional Adjectives.
1	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vogel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	Dimensional	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Adjectives	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5294
# text =  På så sätt kunde formerna tydligt urskiljas från längre håll.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	formerna	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	urskiljas	_	_	urskilja	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	längre	_	_	lång	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	håll	_	_	håll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5295
# text =  Göteborg &amp; Stockholm: Makadam, 2010.
1	_	_	Göteborg	_	_	Göteborg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Makadam	_	_	makadam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5296
# text =  I måltexten nämns däremot inget om att byta om och där visar Miffy heller ingen reflektion om att hon måste gå och lägga sig.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	inget	_	_	ingen	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
8	_	_	byta	_	_	byta|byta om	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	om	_	_	om|byta om:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	IF	_	_
11	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	reflektion	_	_	reflektion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
19	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
23	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:23	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5297
# text =  Även det referentiella samspelet mellan skrift och bild är relativt likt i käll- och måltext och det refereras ofta till samma avbildade deltagare och / eller attribut.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	likt	_	_	lik	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
19	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
25	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
26	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5298
# text =  I de multimodala översättningsanalyserna i kapitel 7 kommer jag att undersöka på vilket sätt käll- och måltexterna gestaltar barnet Miffy som ett exemplariskt, artigt och väluppfostrat barn och i vilken mån texterna präglas av ideologin om det tryggt anknutna och kompetenta barnet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
11	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	gestaltar	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
19	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	HD	_	_
23	_	_	exemplariskt	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	artigt	_	_	artig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
30	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	CJ	_	_
31	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:30	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:30	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	IF	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	ideologin	_	_	ideologi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
38	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IK	_	_
39	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
40	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
42	_	_	kompetenta	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5299
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2006.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5300
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5301
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1963 Miffys födelsedag (2004).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5302
# text =  I Unsworth (2001) och Unsworth m.fl. (2005) studeras bilderboken som multimodal text i jämförelse till andra multimodala resurser (som cd-rom och internet) som används i dagens undervisning och barns litteracitetsutveckling.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
7	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
25	_	_	cd-rom	_	_	cd-rom	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	internet	_	_	internet	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
32	_	_	dagens	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
33	_	_	undervisning	_	_	undervisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
35	_	_	barns	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
36	_	_	litteracitetsutveckling	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5303
# text =  I måltextens hänvisas däremot två gånger till den avbildade kälken (rad 1 och rad 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	måltextens	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	kälken	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5304
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2005.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5305
# text =  Den avbildade deltagarens direkta tal eller tankar återges då i den skrivna texten som utsaga eller fenomen.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	deltagarens	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
4	_	_	direkta	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	tal	_	_	tal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
15	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5306
# text =  Heidelberg: Quelle und Meyer.
1	_	_	Heidelberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Quelle	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	und	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	Meyer	_	_	Meyer	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5307
# text =  Roll Givande Krävande Bildhandling Erbjudande Krav Figur 10.
1	_	_	Roll	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Givande	_	_	givande|ge	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	Krävande	_	_	krävande|kräva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	Bildhandling	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Erbjudande	_	_	erbjuda	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	Krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5308
# text =  Lemmens, Riske (ord och bild), Skelettet Stefan vill flyga / Stef Skelet wil vliegen (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	Lemmens	_	_	lem	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Riske	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Skelettet	_	_	skelett	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Stefan	_	_	Stefan	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	flyga	_	_	flyga	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Stef	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Skelet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	wil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	vliegen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5309
# text =  Miffys mamma förekommer på en vanlig närbild i nijntje in de sneeuw / Miffy i snön och på en vanlig närbild i nijntje / Miffy.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
12	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ET	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
16	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
25	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ET	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5310
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5311
# text =  Läsaren tilltalas personligen med du och skrivs in som förstadeltagare i processen se.
1	_	_	Läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	XF	_	_
8	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5312
# text =  81 Symboliskt avstånd Beskärning Personligt avstånd Extrem närbild: endast delar av huvudet visas Vanlig närbild: huvudet och axlar visas Socialt avstånd Nära medelavstånd: beskärning vid midjan Medelavstånd: beskärning vid knäna Långt medelavstånd: helfigur som tar upp mer än halva bildytan visas Distanserat avstånd Långt avstånd: helfigur som tar upp mindre än halva bildytan visas Figur 11.
1	_	_	81	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Symboliskt	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Beskärning	_	_	beskärning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Extrem	_	_	extrem	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	delar	_	_	del	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	Vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	axlar	_	_	axel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
22	_	_	Socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	Nära	_	_		PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	beskärning	_	_	beskärning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	midjan	_	_	midja	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	beskärning	_	_	beskärning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	knäna	_	_	knä	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	Långt	_	_	långt|lång	AB	AB.POS	_	0	IR	_	_
36	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
38	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
40	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
41	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:40	PL	PL	_	0	PL	_	_
42	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
43	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
44	_	_	halva	_	_	halv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	bildytan	_	_	bildyta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
46	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
47	_	_	Distanserat	_	_	distansera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	Långt	_	_	långt|lång	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
50	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
52	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
53	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
54	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
55	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:54	PL	PL	_	0	PL	_	_
56	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
57	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
58	_	_	halva	_	_	halv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	bildytan	_	_	bildyta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
60	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
61	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
62	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
63	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5313
# text =  In Chapter 5, an analysis of preliminary norms for Dutch and Flemish picture books in Swedish translation from 1995 to 2006 is carried out.
1	_	_	In	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	preliminary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
10	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	Flemish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
16	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	IG	_	_
20	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
22	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
23	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
24	_	_	carried	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	out	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5314
# text =  Andra tidigare diskuterade aspekter i Brunas bilderboksdesign är det serifflösa typsnittet, avsaknaden av versaler och den sparsamma användningen av interpunktion (2.2.2.1).
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	serifflösa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	typsnittet	_	_	typsnitt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	avsaknaden	_	_	avsaknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	versaler	_	_	versal	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	sparsamma	_	_	sparsam	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	interpunktion	_	_	interpunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	2.2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5315
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5316
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5317
# text =  På liknande sätt kortas Miffys egennamn ” nijntje ” i källtexterna ner till det förkortade tilltalsnamnet ” nijn ”.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kortas	_	_	korta	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	egennamn	_	_	egennamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	ner	_	_	ner	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
15	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	tilltalsnamnet	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5318
# text =  Blomklänningen får möjligtvis en annan betydelsepotential på omslaget i käll- och måltext i och med att bilden på Miffy och blomklänningen kombineras med olika titlar.
1	_	_	Blomklänningen	_	_	blomklänning|Blomklänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	annan	_	_	annan|en annan:04	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	och	_	_	och|i och med:13	KN	KN	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med|i och med:13	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
17	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	blomklänningen	_	_	blomklänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5319
# text =  Den förkortade formen nijntje kan anses vara något slags smeknamn som typiskt används av nederländska barn för sina kaninhusdjur eller för sina kaninmjukisdjur.91 Den första svenska översättningen, ” Lilla Kanin ”, var alltså en mer adekvansinriktad översättning än det senare ” Miffy ” som inte har någon anknytning till det svenska språket och som utgör del av del av Mercis översättningsdirektiv (jfr 7.1 och kap. 8).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	formen	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
13	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
18	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	kaninhusdjur	_	_	kaninhusdjur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
22	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	PA	_	_
23	_	_	kaninmjukisdjur.91	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
30	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	var	_	_	vara|var än	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
35	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
38	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
40	_	_	än	_	_	var än:34	KN	KN	_	0	ET	_	_
41	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
42	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
44	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
45	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
47	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
48	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
49	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
50	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
52	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
53	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
54	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
56	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
57	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
58	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
59	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
60	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
61	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
62	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
63	_	_	översättningsdirektiv	_	_	översättningsdirektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
64	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
65	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
66	_	_	7.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
68	_	_	kap.	_	_	kap.	NN	NN.AN	_	0	CJ	_	_
69	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
70	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
71	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5320
# text =  Förlaget startades av Dick Brunas farfarsfar 1868.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	startades	_	_	starta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	farfarsfar	_	_	farfarsfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	1868	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5321
# text =  På uppslag 10 hänvisas till den avbildade fågeln som sitter i sitt nya bo: ” wat lekker zat hij daar ” (” så skönt han satt där ”).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	sitter	_	_	sitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	bo	_	_	bo	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	wat	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	lekker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	zat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	hij	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	skönt	_	_	skön	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
27	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
29	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5322
# text =  Tuppen (som inte avbildas på bilden) beskriver däremot Miffy som ” söt som en kyckling ” (rad 3 – 4).
1	_	_	Tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
14	_	_	söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	kyckling	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
23	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5323
# text =  Även bilderboken Ägget som sprack (1997) förekommer varken i SvB:s tryckta katalog eller i Nationalbibliografin.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AT	_	_
2	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	varken	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	SvB:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
13	_	_	tryckta	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	katalog	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
17	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5324
# text =  Per Holmer (översättning).
1	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Holmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5325
# text =  3 Jag vill gå ut och leka 4 när det har snöat så. ” det tryggt anknutna barnet som lär sig att vara självständigt utifrån den trygga relationen till föräldrarna (jfr 2.2.2.2).
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
9	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
12	_	_	snöat	_	_	snöa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
13	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
17	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:21	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
23	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
24	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
25	_	_	självständigt	_	_	självständig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	trygga	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	relationen	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
34	_	_	2.2.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5326
# text =  40).
1	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5327
# text =  Där Skoposteorin alltså främst är en teori för översättare (vilket också Oittinen är), är DTS en teori för översättningsforskare (jfr Gentzler 2001:75 – 76) .44 En annan väsentlig skillnad mellan Skoposteorin och DTS ligger i det konkreta innehåll som man inom båda teorier ger begreppet ” funktionalitet ” (Toury 1995:12).
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SP	_	_
12	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	Oittinen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	översättningsforskare	_	_	översättningsforskare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
25	_	_	Gentzler	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	2001:75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.44	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	En	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	annan	_	_	annan|en annan:31	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	väsentlig	_	_	väsentlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	skillnad	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
36	_	_	Skoposteorin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
38	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
41	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
42	_	_	konkreta	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
45	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
46	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	teorier	_	_	teori	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
50	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
52	_	_	funktionalitet	_	_	funktionalitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
53	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
54	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
55	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	1995:12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
57	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5328
# text =  Kress &amp; van Leeuwen (2006:114 – 115) skiljer i samband med visuell kommunikation mellan så kallade avbildade deltagare (” represented participants ”) som är deltagarna i texten, och interaktiva deltagare (” interactive participants ”) som är deltagarna (läsarna) som deltar i det kommunikativa skeendet när de läser texten.
1	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2006:114	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
8	_	_	115	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	visuell	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	kommunikation	_	_	kommunikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:17	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
23	_	_	represented	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
24	_	_	participants	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SP	_	_
28	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
34	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	interactive	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
39	_	_	participants	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
40	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
42	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
43	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
44	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	läsarna	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
47	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
49	_	_	deltar	_	_	delta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
50	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
51	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
52	_	_	kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	skeendet	_	_	skeende	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
55	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
56	_	_	läser	_	_	läsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
57	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5329
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5330
# text =  Bilden är narrativ trots att inga konkreta rörelsevektorer uttrycks; möjligtvis kan de utsträckta armarna och vingarna betraktas som en vektor.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
3	_	_	narrativ	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
6	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	konkreta	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	rörelsevektorer	_	_	rörelsevektor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
11	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	utsträckta	_	_	utsträcka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	armarna	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
17	_	_	vingarna	_	_	vinge|ving	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	vektor	_	_	vektor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5331
# text =  Natur &amp; Kulturs utgivning av bilderböcker består främst av (inter) nationella storsäljare som bland annat Lucy Cousins böcker om Molly och Wieslander &amp; Nordqvists serie om Mamma Mu.
1	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
3	_	_	Kulturs	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	inter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	nationella	_	_	nationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	storsäljare	_	_	storsäljare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
16	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:16	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
18	_	_	Lucy	_	_	Lucy	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Cousins	_	_	Cousins	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
20	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Molly	_	_	Molly	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	Wieslander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
26	_	_	Nordqvists	_	_	Nordqvist	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
27	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	Mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Mu	_	_	mu	IN	IN	_	0	ROOT	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5332
# text =  London: Cassell.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Cassell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5333
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5334
# text =  Bruna &amp; Zoon och var den första av sju tidiga bilderböcker som publicerades mellan 1953 och 1957.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	CJ	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
9	_	_	sju	_	_	sju	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	tidiga	_	_	tidig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	1953	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	1957	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5335
# text =  Liknande utrop förekommer inte i måltexten.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utrop	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5336
# text =  Med preliminära normer åsyftas de val som görs i produktionsprocessen som föregår och initierar själva översättningsprocessen (urval av texter, val av översättare etc.).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	åsyftas	_	_	åsyfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	produktionsprocessen	_	_	produktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	föregår	_	_	föregå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	initierar	_	_	initiera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	själva	_	_	själva|själv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	etc.	_	_	etc.	AB	AB.AN	_	0	PA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5337
# text =  Fagerström, Gudrun: Förebild eller nidbild: läraren i svensk barn- och ungdomslitteratur.
1	_	_	Fagerström	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gudrun	_	_	Gudrun	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Förebild	_	_	förebild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	nidbild	_	_	nidbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	läraren	_	_	lärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5338
# text =  Förekomsten av blicken i de tre Miffy-böcker som analyseras närmare i de multimodala översättningsanalyserna i 7.3 ..................................... 127 Tabell 10.
1	_	_	Förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Miffy-böcker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	7.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.....................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
18	_	_	127	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5339
# text =  Både i käll- och måltexten refereras till kyrkan i den skrivna texten.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5340
# text =  (Translation as a Social Practice.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
2	_	_	Translation	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	Social	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Practice	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5341
# text =  22 s.
1	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5342
# text =  2.2.2.1 Allkonst och funktionalism Linders (2006:232) beskriver på vilket sätt Bruna designade sina bilderböcker som allkonstverk (” totaalkunstwerk ”) efter andra modernistiska konstnärer.30 Begreppet Gesamtkunstwerk, översatt till ” allkonstverk ” på 29 Dessa priser delas ut av Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek (CPNB – ” Stiftelsen Kollektiv Propaganda för den Nederländska Boken ”) som är ett gemensamt initiativ av den kungliga nederländska bokhandlarföreningen ” Koninklijke Nederlandse Boekverkopersbond ”, den nederländska förläggarföreningen ” de Groep Algemene Uitgevers ” och den nederländska biblioteksföreningen ” Vereniging van Openbare Bibliotheken ”.
1	_	_	2.2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Allkonst	_	_	allkonst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	funktionalism	_	_	funktionalism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2006:232	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	designade	_	_	designa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	VA	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
18	_	_	allkonstverk	_	_	allkonstverk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	totaalkunstwerk	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	modernistiska	_	_	modernistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	konstnärer.30	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	Gesamtkunstwerk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
32	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
34	_	_	allkonstverk	_	_	allkonstverk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	priser	_	_	pris	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	delas	_	_	dela|dela ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
41	_	_	ut	_	_	ut|dela ut:40	PL	PL	_	0	PL	_	_
42	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
43	_	_	Stichting	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	Collectieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	Propaganda	_	_	propaganda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	Nederlandse	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	Boek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
50	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
51	_	_	CPNB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
52	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
53	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
54	_	_	Stiftelsen	_	_	stiftelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	Kollektiv	_	_	kollektiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
56	_	_	Propaganda	_	_	propaganda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
57	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
58	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
59	_	_	Nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
60	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
61	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
62	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
63	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
64	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
65	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
66	_	_	gemensamt	_	_	gemensam	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
67	_	_	initiativ	_	_	initiativ	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
68	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
69	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
70	_	_	kungliga	_	_	kunglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
71	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
72	_	_	bokhandlarföreningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
73	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
74	_	_	Koninklijke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
75	_	_	Nederlandse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
76	_	_	Boekverkopersbond	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
77	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
78	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
79	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
80	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
81	_	_	förläggarföreningen	_	_	förläggarförening	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
82	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
83	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
84	_	_	Groep	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
85	_	_	Algemene	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
86	_	_	Uitgevers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
87	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
88	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
89	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
90	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
91	_	_	biblioteksföreningen	_	_	biblioteksförening	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
92	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
93	_	_	Vereniging	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
94	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
95	_	_	Openbare	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
96	_	_	Bibliotheken	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
97	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
98	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5343
# text =  33 s. kb.
1	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5344
# text =  Picture theory.
1	_	_	Picture	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5345
# text =  (kartongbok) bb .. Velthuijs, Max (ord och bild), Grodans ABC / Het abc van Kikker (Amsterdam: Leopold, 2005).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	..	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Grodans	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	ABC	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Het	_	_	heta	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	abc	_	_	abc	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5346
# text =  15.
1	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5347
# text =  Miffy yttrar varken artighetsfraser till sina föräldrar eller ber om tillstånd när hon 153 vill gå ut och leka.
1	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	yttrar	_	_	yttra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	varken	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	artighetsfraser	_	_	artighetsfras	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	ber	_	_	be	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	tillstånd	_	_	tillstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
13	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	153	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
16	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
19	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5348
# text =  1981.
1	_	_	1981	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5349
# text =  Verbal Interaction between Shop Assistants and Customers.)
1	_	_	Verbal	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Interaction	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Shop	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	Assistants	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Customers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 5350
# text =  En liknande gestaltning av exemplariska eller ” kompetenta ” barn som visar inför läsaren att de kan och att de vet hur man gör, förekommer även inom ramen för funktionalistiskt inspirerade danska och nordiska bilderböcker kring 1940- och 1950-talen (Westin 1998, Christensen 2003, Druker 2008).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
8	_	_	kompetenta	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
10	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
20	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
23	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
27	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
28	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	funktionalistiskt	_	_	funktionalistisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
32	_	_	inspirerade	_	_	inspirerad|inspirera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	danska	_	_	dansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
35	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	1940-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
40	_	_	1950-talen	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
48	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
50	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5351
# text =  Unsworth, Len, Thomas, Angela, Simpson, Alison &amp; Asha, Jennifer.
1	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Len	_	_	len	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Thomas	_	_	Thomas	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Angela	_	_	Angela	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Simpson	_	_	Simpson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Alison	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PT	_	_
13	_	_	Asha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Jennifer	_	_	Jennifer	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5352
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5353
# text =  1997 (5 titlar) Bruna, Dick (ord och bild), Muuu säger kon / boe zegt de koe (Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
8	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Muuu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
19	_	_	boe	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	zegt	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	koe	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5354
# text =  93 s.
1	_	_	93	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5355
# text =  I måltexten ges i lägre grad uttryck för sociala attityder mellan text och läsare.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5356
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5357
# text =  Kuijer, Guus (ord) och Hoogstad, Alice (bild), Med mig är allt okej / Het is fijn om er te zijn (Amsterdam: Querido, 2000).
1	_	_	Kuijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Hoogstad	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Alice	_	_	Alice	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	allt	_	_	allt	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	okej	_	_	okej	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
21	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	is	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	er	_	_	ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	te	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
27	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
31	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5358
# text =  saker som sker i den fysiska och materiella världen.
1	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
8	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5359
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5360
# text =  På så sätt uttrycks en hög grad av social jämlikhet och social inkludering mellan text och läsare (jfr till Exempel 28, Exempel 32 m.fl.).
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	jämlikhet	_	_	jämlikhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
20	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	Exempel	_	_	exempel|till exempel:20	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5361
# text =  Även teman och trender kan alltså spela en roll i urvalet av bilderböcker för översättning.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	teman	_	_	tema	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	trender	_	_	trend	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	spela	_	_	spela|spela roll	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5362
# text =  I Exempel 17 beskrivs vissa (utbytbara) egenskaper till bäraren Miffy (” hon ”) medan utpekade ” det ” i Exempel 18 sammanfaller och alltså är lika med värdet ” Miffy Kanin ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	utbytbara	_	_	utbytbar	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bäraren	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	PA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
18	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
19	_	_	utpekade	_	_	utpeka|peka ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	sammanfaller	_	_	sammanfalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
28	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
29	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
30	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
31	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
32	_	_	värdet	_	_	värde	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5363
# text =  Översättare och skribenter för flamländska och nederländska bilderböcker ...................................................................................... 100 Tabell 5.
1	_	_	Översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	skribenter	_	_	skribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
7	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	......................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
10	_	_	100	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5364
# text =  På Sjöstrands uppges till exempel att man medvetet valde att inte ge ut en viss nederländsk bilderbok som handlade om döden och där det på en av bilderna visas ett lik, eftersom man inte tyckte att temat lämpade sig inom förlagets utgivning [Forsberg 2008-02-25].
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
3	_	_	uppges	_	_	uppge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	medvetet	_	_	medveten	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	valde	_	_	välja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
11	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
12	_	_	ge	_	_	ge|ge ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	handlade	_	_	handlägga|handla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	döden	_	_	död	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ET	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
30	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	lik	_	_	lik	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
34	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
35	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
36	_	_	tyckte	_	_	tycka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
37	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
38	_	_	temat	_	_	tema	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	lämpade	_	_	lämpa|lämpa sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
40	_	_	sig	_	_	sig|lämpa sig:39	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
41	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
42	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
43	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	Forsberg	_	_	Forsberg	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
46	_	_	2008-02-25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
47	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5365
# text =  Med typ A beskrivs ” riktiga ” översättare nederländska / svenska, dvs.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	riktiga	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
8	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5366
# text =  I Exempel 43 kan man se att den ” tittande ” figuren placeras på vänstra sidan av titeluppslaget ovanför den skrivna texten ” dit boek is van___ ”, vilket i de svenska böckerna blir: ” Den här boken tillhör___ ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	tittande	_	_	titta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	placeras	_	_	placera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	vänstra	_	_	vänster	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	sidan	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	ovanför	_	_	ovanför	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	dit	_	_	dit	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	boek	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
26	_	_	is	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	van___	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
36	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
38	_	_	Den	_	_	en|den|den här	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	här	_	_	här|den här:38	AB	AB	_	0	HD	_	_
40	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	tillhör___	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5367
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5368
# text =  Ordalaget valde medvetet att endast återutge dessa fyra titlar; de andra titlarna ur SLF:s utgivning valdes bort eftersom de av olika skäl inte bedömdes passa in i den moderna utgivningen.
1	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	valde	_	_	välja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	medvetet	_	_	medveten	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
5	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	återutge	_	_	återutge	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	titlarna	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	valdes	_	_	välja	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	bort	_	_	bort	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
20	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
25	_	_	bedömdes	_	_	bedöma	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
26	_	_	passa	_	_	passa|passa in	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	in	_	_	in|passa in:26|in i	PL	PL	_	0	PL	_	_
28	_	_	i	_	_	i|in i:27	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5369
# text =  Språkformsnormer kan alltså styra allt från måltextens lingvistiska till textlingvistiska och stilistiska utformning.
1	_	_	Språkformsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	styra	_	_	styra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	måltextens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
8	_	_	lingvistiska	_	_	lingvistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	VA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	textlingvistiska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	stilistiska	_	_	stilistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5370
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1997.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5371
# text =  An essay in applied linguistics.
1	_	_	An	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	essay	_	_	essay	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	applied	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
5	_	_	linguistics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5372
# text =  Genom imperativformen säg (med betydelse ’ eller hur ’ / ’ vad säger du ’) ställer Miffy här ett interpersonellt krav på läsaren om att hålla med.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	imperativformen	_	_	imperativform|imperativformen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	säg	_	_	säga	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
8	_	_	eller	_	_	eller|eller hur	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur|eller hur:08	HA	HA	_	0	ET	_	_
10	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
12	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
14	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	ställer	_	_	ställa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	interpersonellt	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
28	_	_	hålla	_	_	hålla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
29	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5373
# text =  Medan det i källtexten beskrivs två handlingar: de bollar (rad 2) och de leker (rad 3), beskrivs det i måltexten tre handlingar: ” de studsar med en boll ” (rad 2), ” de springer runt med skratt och stoj ” (rad 3) och ” de kastar högt från alla håll ” (rad 4).
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	bollar	_	_	boll	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
16	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
29	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
32	_	_	studsar	_	_	studsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
33	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	boll	_	_	boll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
43	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
44	_	_	springer	_	_	springa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
45	_	_	runt	_	_	runt	PL	PL	_	0	PL	_	_
46	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
47	_	_	skratt	_	_	skratt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
49	_	_	stoj	_	_	stoj	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
51	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
52	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
55	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
56	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
57	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
58	_	_	kastar	_	_	kasta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
59	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
60	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
61	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
62	_	_	håll	_	_	håll	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
63	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
64	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
65	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
66	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
67	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
68	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5374
# text =  En datorstödd ordgeografisk studie över nordiska ord rörande äldre tiders mjölkhushållning.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	datorstödd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	ordgeografisk	_	_	ordgeografisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	rörande	_	_	rörande	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	äldre	_	_	gammal	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	tiders	_	_	tid	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	mjölkhushållning	_	_	mjölkhushållning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5375
# text =  snarare på en beskrivning av huset som har ett specifikt utseende.
1	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	utseende	_	_	utseende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5376
# text =  På förlaget uppger man att detta delvis beror på att man har använt både nederländska och engelska skrivna texter som underlag för översättningen.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
11	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	använt	_	_	använda	VB	VB.SUP.AKT	_	0	CJ	_	_
14	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och|både och:14	KN	KN	_	0	VG	_	_
17	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
21	_	_	underlag	_	_	underlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5377
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5378
# text =  43 s. bb.
1	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5379
# text =  I både käll- och måltextens skrivna text är Miffy aktör / agent för två materiella processer: gå upp och tvätta sig.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MS	_	_
10	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
12	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	gå	_	_	gå|gå upp	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	upp	_	_	upp|gå upp:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
21	_	_	tvätta	_	_	tvätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5380
# text =  I vissa fall kan sådant avvikande beteende även leda till skapandet av nya och konkurrerande normer (jfr Toury 1995:55; Hermans 1999:79 – 85).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sådant	_	_	sån	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	avvikande	_	_	avvikande|avvika	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	beteende	_	_	beteende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	leda	_	_	leda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	skapandet	_	_	skapande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
15	_	_	konkurrerande	_	_	konkurrera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
19	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	1995:55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
22	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
23	_	_	1999:79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
25	_	_	85	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5381
# text =  Superbarn, vardagsbarn och vilda bebsiar.
1	_	_	Superbarn	_	_	superbarn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	vardagsbarn	_	_	vardagsbarn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	vilda	_	_	vild	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bebsiar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5382
# text =  Även vad gäller uttryck för interaktiv potential är käll- och måltext en ganska lika.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
3	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för|vad för:02	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	OO	_	_
13	_	_	ganska	_	_	ganska	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5383
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5384
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5385
# text =  Avslutningsvis kan man fastställa att det referentiella pedagogiska samspelet har överförts på ett mer eller mindre adekvansinriktat sätt i de tre undersökta måltexterna.
1	_	_	Avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	fastställa	_	_	fastställa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	överförts	_	_	överföra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:14	KN	KN	_	0	AA	_	_
16	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:14	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	adekvansinriktat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5386
# text =  Analysen av de preliminära översättningsnormerna för flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006 kommer att presenteras i kapitel 5.
1	_	_	Analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
20	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5387
# text =  Miffy i snön översattes redan på 1960-talet av förlagsredaktören John 215 Lundin.
1	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	förlagsredaktören	_	_	förlagsredaktör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	215	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5388
# text =  Stockholm: R&amp;S Books, 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	R&amp;S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5389
# text =  1.2 Bilderbokstexten: mot ett vidgat textbegrepp På grund av sin kombination av skriftspråkliga och visuella uttryckssätt har bilderboken traditionellt sett varit forskningsobjekt inom forskningsdiscipliner som litteratur- och konstvetenskap.
1	_	_	1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	vidgat	_	_	vidga	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	textbegrepp	_	_	textbegrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	På	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	av	_	_	av|på grund av:08	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	skriftspråkliga	_	_	skriftspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
16	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	uttryckssätt	_	_	uttryckssätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	traditionellt	_	_	traditionell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	sett	_	_	se	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
22	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	forskningsobjekt	_	_	forskningsobjekt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	forskningsdiscipliner	_	_	forskningsdisciplin	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
27	_	_	litteratur-	_	_	litteratur	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	konstvetenskap	_	_	konstvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5390
# text =  Genom framifrån-perspektivet eller frontal avbildning avbildas deltagare som att det i hög grad finns möjlighet till interaktion och det gör att en hög grad av social inkludering uttrycks.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	framifrån-perspektivet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
4	_	_	frontal	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	avbildning	_	_	avbildning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
11	_	_	i	_	_	i|i hög grad	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	hög	_	_	hög|i hög grad:11	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	grad	_	_	grad|i hög grad:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	möjlighet	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5391
# text =  Kategorisering av flamländska och nederländska barn- och ungdomsböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006 .................... 35 Tabell 3.
1	_	_	Kategorisering	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	VA	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
3	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	....................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
17	_	_	35	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5392
# text =  De flesta flamländska och nederländska bilderböcker översätts till svenska av så kallade måltextskribenter som är förlagsredaktörer, barnboksöversättare som vanligen översätter från andra språk eller svenska (barnboks) författare.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:11	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	förlagsredaktörer	_	_	förlagsredaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	barnboksöversättare	_	_	barnboksöversättare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	vanligen	_	_	vanligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
26	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	barnboks	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5393
# text =  Strukturen i den skrivna texten är relativt likartad i käll- och måltexten.
1	_	_	Strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	likartad	_	_	likartad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5394
# text =  I och med de uppsträckta armarna uttrycker 185 bilden också en rörelse för varje deltagare.
1	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	och	_	_	och|i och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	uppsträckta	_	_	uppsträckt|sträcka upp	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	armarna	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	185	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5395
# text =  Holmberg, Per &amp; Karlsson, Anna-Malin.
1	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Anna-Malin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5396
# text =  I källtexten förekommer följande 3 satsadverbial som uttrycker en slags interaktiv attityd från berättaren och som signalerar berättarens närvaro i texten: kijk maar – Titta bara (uppslag 2) en zelfs de dikke koe – och till och med den tjocka kon (uppslag 9) toch wel een beetje moe – ändå lite trött (uppslag 11) Sedan förekommer följande interjektioner som uttrycker en slags bekräftelse från berättaren till läsaren: en ja hoor – och ja visst (uppslag 6) en ja hoor – och ja visst (uppslag 8) I måltexten förekommer däremot endast ett interaktivt satsadverbial: Även kycklingarna hade hört att här ska Miffy bo (uppslag 9) Snarare än att dessa satsadverbial och interjektioner tilltalar läsaren direkt och personligen, uttrycker de berättarens närvaro och attityder så att det skapas en annan form av social närhet mellan text och läsare i käll- och måltext.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	följande	_	_	följande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	attityd	_	_	attityd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	signalerar	_	_	signalera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
18	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
21	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	kijk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
26	_	_	Titta	_	_	titta	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	zelfs	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
35	_	_	dikke	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
36	_	_	koe	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
39	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	PL	_	_
40	_	_	och	_	_	och|till och med:039	KN	KN	_	0	HD	_	_
41	_	_	med	_	_	med|till och med:039	PP	PP	_	0	OA	_	_
42	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
43	_	_	tjocka	_	_	tjock	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	toch	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
50	_	_	wel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
52	_	_	beetje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	IF	_	_
53	_	_	moe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
54	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
55	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	AA	_	_
56	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
57	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
58	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
59	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
61	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
62	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
63	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
64	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
66	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
67	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
68	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
69	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
70	_	_	bekräftelse	_	_	bekräftelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
71	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	PL	_	_
72	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
73	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
74	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
75	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
76	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
77	_	_	ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	DT	_	_
78	_	_	hoor	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
79	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
80	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
81	_	_	ja	_	_	ja|ja visst	IN	IN	_	0	IT	_	_
82	_	_	visst	_	_	ja visst:081	IN	IN	_	0	AA	_	_
83	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
84	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
85	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
86	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
87	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
88	_	_	ja	_	_	ja	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
89	_	_	hoor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
90	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
91	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
92	_	_	ja	_	_	ja|ja visst	IN	IN	_	0	AA	_	_
93	_	_	visst	_	_	ja visst:092	IN	IN	_	0	PA	_	_
94	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
95	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
96	_	_	8)	_	_		IN	IN	_	0	PA	_	_
97	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
98	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
99	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
100	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
101	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
102	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
103	_	_	interaktivt	_	_	interaktiv	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
104	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
105	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
106	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
107	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
108	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
109	_	_	hört	_	_	höra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
110	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
111	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
112	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	RA	_	_
113	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
114	_	_	bo	_	_	bo	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
115	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
116	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
117	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
118	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
119	_	_	Snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
120	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
121	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
122	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
123	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
124	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
125	_	_	interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
126	_	_	tilltalar	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
127	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
128	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
129	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
130	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	+F	_	_
131	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
132	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
133	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
134	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
135	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
136	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
137	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
138	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
139	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
140	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
141	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
142	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
143	_	_	annan	_	_	annan|en annan:142	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
144	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
145	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
146	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
147	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
148	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
149	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
150	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
151	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
152	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
153	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
154	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
155	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
156	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5397
# text =  Molte grazie ” Belle ” MariaLuisa e Gisella!!
1	_	_	Molte	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	grazie	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Belle	_	_	Belle	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
6	_	_	MariaLuisa	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	e	_	_	e	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Gisella	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
10	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 5398
# text =  130 I anslutning till Björkvall (2009) kan Miffys relativt stora huvud och dess liggande ovala form betraktas som erfarenhetsbaserade metaforer.
1	_	_	130	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:02	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
11	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	liggande	_	_	ligga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	ovala	_	_	oval	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	erfarenhetsbaserade	_	_	erfarenhetsbaserad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	metaforer	_	_	metafor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5399
# text =  47).
1	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5400
# text =  22 s.
1	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5401
# text =  Genomgående gäller även att man hittar fler uppgifter om nya tryckningar i Elsa än i Libris och detta 30 gäller då särskilt för bilderböcker.
1	_	_	Genomgående	_	_	genomgående|genomgå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hittar	_	_	hitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	fler	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	tryckningar	_	_	tryckning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
16	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
19	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
21	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
22	_	_	särskilt	_	_	särskilt|särskild	AB	AB	_	0	CA	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5402
# text =  Liknande interpersonella resurser och uttryck för social närhet förekommer inte i måltexterna.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5403
# text =  26).
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5404
# text =  Identifierande processer med vara.
1	_	_	Identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	vara	_	_	vara	NN	NN.-.-.-.-	_	0	PA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5405
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5406
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5407
# text =  I övrigt förekommer påfallande få symboliska processer i de bilderböcker av Bruna som jag undersöker.
1	_	_	I	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	övrigt	_	_	i övrigt:01	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	påfallande	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	få	_	_	få	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5408
# text =  (3) I dag så fyller Miffy år, (4) det blir nog roligt då.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	I	_	_	i|i dag	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	dag	_	_	dag|i dag:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
7	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	år	_	_	år|fylla år:07	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	MA	_	_
17	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5409
# text =  7.4.1.3 Multimodal översättningsanalys Redan på omslaget till boken möts läsaren av Miffys kontaktsökande interpersonella blick (Figur 12).
1	_	_	7.4.1.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	Redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	möts	_	_	mötas|möta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
13	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5410
# text =  Japanskt original: Tokyo: Kodansha, 1995).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5411
# text =  Bildbilagor Bildbilaga 1.
1	_	_	Bildbilagor	_	_	bildbilaga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bildbilaga	_	_	bildbilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5412
# text =  Hoffmann, E.T.A.
1	_	_	Hoffmann	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	E.T.A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5413
# text =  Författare som inte givits ut på Clavis är Bart Moeyaert och Gregie de Maeyer.
1	_	_	Författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	givits	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.SFO	_	0	ET	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Bart	_	_	bar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	Moeyaert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
12	_	_	Gregie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Maeyer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5414
# text =  De olika processerna realiseras typiskt genom (ett) verb och har alltid minst en deltagare (” participant ”) knuten till sig.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	NA	_	_
5	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	verb	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	minst	_	_	minst|liten|lite|föga	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
19	_	_	participant	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	knuten	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
23	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	sig	_	_	sig|till sig:23	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5415
# text =  Stockholm: Svenska barnboksinstitutet, 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:3	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5416
# text =  I måltexten kombineras den jublande rörelsen på bilden med att föräldrarna hurrar: ” Har den äran, hurra, hurra ” (rad 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	jublande	_	_	jublande|jubla	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	rörelsen	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
11	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	hurrar	_	_	hurra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	Har	_	_	ha|ha den äran	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den|ha den äran:15	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	äran	_	_	ära|ha den äran:15	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	AN	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5417
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Tittut Miffy!
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Tittut	_	_	tittut	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 5418
# text =  Miffys klänning får viss framskjutenhet i kompositionen eftersom den är blå och mönstrad med stora vit- och gulfärgade blommor.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	framskjutenhet	_	_	framskjutenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
9	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	blå	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	mönstrad	_	_	mönstrad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	vit-	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	gulfärgade	_	_	gulfärgad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5419
# text =  Vektorer kan till exempel vara pilar, en utsträckt kroppsdel, verktyg som en deltagare använder och alltså håller fast i eller mänskliga blickar som riktas från en deltagare till en annan.
1	_	_	Vektorer	_	_	vektor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	pilar	_	_	pil	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	utsträckt	_	_	utsträcka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	kroppsdel	_	_	kroppsdel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	verktyg	_	_	verktyg	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
18	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	CJ	_	_
19	_	_	håller	_	_	hålla|hålla fast	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	fast	_	_	fast|hålla fast:19	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
23	_	_	mänskliga	_	_	mänsklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
26	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
27	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	annan	_	_	annan|en annan:31	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5420
# text =  Some publishers use ‘ Swedish text ’ and / or ‘ translation ’ for books translated both by real translators and by other target text writers.
1	_	_	Some	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	use	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	‘	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
10	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	‘	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	SS	_	_
16	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	real	_	_	real	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
21	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	target	_	_	target	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	writers	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5421
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5422
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Rickard / Rikki (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Rickard	_	_	Rickard	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
13	_	_	Rikki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5423
# text =  Någon liknande hänvisning förekommer inte i måltexten.
1	_	_	Någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5424
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5425
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5426
# text =  Den version av boken som har varit tillgänglig för mig publicerades 2004 på Mercis.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
11	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5427
# text =  Dick Brunas författarskap och Miffy-böckerna introduceras därför närmare i nästa avsnitt.
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	författarskap	_	_	författarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5428
# text =  Medan SLF ingick i en nordisk samproduktion och urvalet därmed skedde i samråd med de andra nordiska deltagarna i samtrycket, ingick Ordalaget i globala samtryck där urvalet i första hand styrs av utbudet från Brunas nederländska förlag Mercis.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	nordisk	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	samproduktion	_	_	samproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i samråd	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	samråd	_	_	samråd|i samråd:12	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	globala	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
28	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	i	_	_	i|i första hand	PP	PP	_	0	TA	_	_
30	_	_	första	_	_	i första hand:29	RO	RO.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	hand	_	_	hand|i första hand:29	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
34	_	_	utbudet	_	_	utbud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
37	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5429
# text =  Miffy visar dessutom alltid stor hänsyn och respekt för sina föräldrar, som i enlighet med anknytningspsykologin ofta skildras som närvarande i bakgrunden.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	hänsyn	_	_	hänsyn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	respekt	_	_	respekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i enlighet med	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	enlighet	_	_	i enlighet med:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	med	_	_	med|i enlighet med:14	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	anknytningspsykologin	_	_	anknytningspsykologi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
19	_	_	skildras	_	_	skildra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	närvarande	_	_	närvarande|närvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	bakgrunden	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5430
# text =  56 s.
1	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5431
# text =  Törnqvist-Verschuur, Rita (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Lyckans ostar / Hoofdbagage (Amsterdam: Van Goor, 1996).
1	_	_	Törnqvist-Verschuur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rita	_	_	Rita	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Lyckans	_	_	lycka|lyckans ost	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	ostar	_	_	ost|lyckans ost:15	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
18	_	_	Hoofdbagage	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	Goor	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5432
# text =  Thanks to Mercis Publishing for giving me the consent to use Dick Bruna ’ s pictures in this thesis.
1	_	_	Thanks	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Publishing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	giving	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	me	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	consent	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	use	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	pictures	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
18	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5433
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5434
# text =  Opals bilderboksutgivning är förhållandevis mer varierad än Berghs och begränsar sig inte främst till utgivning av bilderböcker i serier.
1	_	_	Opals	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilderboksutgivning	_	_	bilderboksutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	förhållandevis	_	_	förhållandevis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	varierad	_	_	varierad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
8	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	UA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	begränsar	_	_	begränsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5435
# text =  263 Baeten, Lieve och Fossey, Wietse (ord och bild), Kloka lilla häxan / Slimme Lotje (Hasselt: Clavis, 2003).
1	_	_	263	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CA	_	_
6	_	_	Fossey	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Wietse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kloka	_	_	klok	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	Slimme	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	Lotje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5436
# text =  Existentiella processer.
1	_	_	Existentiella	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5437
# text =  Medan det referentiella samspelet i källtexten på vissa uppslag används för att på ett systematiskt och pedagogiskt sätt namnge olika avbildade attribut till avbildade deltagare (jfr uppslag 3 och Miffys vinterkläder), tonas det öppet pedagogiska ner i måltexten och ersätts av humor (jfr skämtet om Miffys öron i mössan på uppslag 3).
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	systematiskt	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	UA	_	_
28	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
31	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
32	_	_	vinterkläder	_	_	vinterkläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
36	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
37	_	_	öppet	_	_	öppen	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
38	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
39	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:35	PL	PL	_	0	PL	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
41	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
43	_	_	ersätts	_	_	ersätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
44	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
45	_	_	humor	_	_	humor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
47	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
48	_	_	skämtet	_	_	skämt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
50	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
51	_	_	öron	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
53	_	_	mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
54	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
55	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5438
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5439
# text =  Japanskt original: Tokyo: Kodansha, 1995).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5440
# text =  Detta varierar från förlag till förlag.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	varierar	_	_	variera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5441
# text =  I måltexten blir det först tydligt på nästa uppslag (uppslag 8, rad 4) att barnet är en flicka.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
18	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	flicka	_	_	flicka	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5442
# text =  N.S.
1	_	_	N.S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5443
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Johans mamma / Lieve mama (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Johans	_	_	Johan	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	mama	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5444
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5445
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Sov gott! / Het grote slaap-boek (Hasselt: Clavis, 2001).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
15	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	slaap-boek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5446
# text =  År 2004 gavs samma översättning, dock i lätt reviderad version, ut igen på Ordalaget (jfr 7.2.2).
1	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut|ge igen	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	igen	_	_	igen|ge igen:03	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
19	_	_	7.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5447
# text =  Alla översättningar är alltså per definition acceptansinriktade.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	per	_	_	per	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	definition	_	_	definition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5448
# text =  En liknande social närhet mellan text och läsare uttrycks inte i måltextens skrivna text.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5449
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5450
# text =  32 s. Lågprisutgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: Berghs, 1996).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5451
# text =  På 1980- och främst 1990-talet har Flandern dock i allt högre grad kommit att hävda sig på den nederländska barnboksmarknaden och det upprättades flera flamländska förlag som bland annat Clavis (jfr Leysen 2003, Van Coillie 2007:369).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	1980-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
4	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
5	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	allt	_	_	allt	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
15	_	_	hävda	_	_	hävda|hävda sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	sig	_	_	sig|hävda sig:15	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	barnboksmarknaden	_	_	barnboksmarknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	upprättades	_	_	upprätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
24	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:28	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Clavis	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
33	_	_	Leysen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	Coillie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	2007:369	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5452
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vad ska Miffy göra?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
11	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 5453
# text =  Det förekommer vidare två exempel på deiktiskt referentiellt samspel mellan skrift och bild i källtexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	deiktiskt	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5454
# text =  Thieme och delades ut för första gången 1881.
1	_	_	Thieme	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	delades	_	_	dela|dela ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
4	_	_	ut	_	_	ut|dela ut:3	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	gången	_	_	gång|första gången:6	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	1881	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5455
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5456
# text =  Av Brunas andra serier har hittills inga titlar blivit översatta till svenska.26 I samband med 1990-talets svenska återutgivning av Miffy-böckerna introducerades även Miffy-merchandisingen i Sverige.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	TA	_	_
10	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	svenska.26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	1990-talets	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	återutgivning	_	_	återutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	introducerades	_	_	introducera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
23	_	_	Miffy-merchandisingen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5457
# text =  Hedemora / Möklinta: Gidlunds, 2006.
1	_	_	Hedemora	_	_	Hedemora	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
3	_	_	Möklinta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Gidlunds	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5458
# text =  Amsterdam: Mercis.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5459
# text =  Klingberg, Göte.
1	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Göte	_	_	Göte	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5460
# text =  Enligt uppgifter från Ordalaget skulle dock möjligen flera personer på SLF:s redaktion ha varit inblandade i översättningen [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
2	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	redaktion	_	_	redaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	inblandade	_	_	inblandad|blanda in	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5461
# text =  I måltexten förekommer ingen liknande gestaltning av Miffy utan där handlar hela den skrivna texten om björnen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	MA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
11	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5462
# text =  37.
1	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5463
# text =  Baeten, Lieve (ord och bild), Lilla häxan och den flygande mattan / Lotje en de heksenprinses (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	flygande	_	_	flyga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	mattan	_	_	matta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
17	_	_	Lotje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	SP	_	_
19	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
20	_	_	heksenprinses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5464
# text =  48.
1	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5465
# text =  Med det avviker beskrivningen av Miffy i rad 3 – 4 i källtexten alltså från bilden där hon avbildas med tårarna.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	avviker	_	_	avvika	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad|i rad:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	tårarna	_	_	tår	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5466
# text =  I måltexten är föräldrarna inte lika närvarande under berättelsen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	närvarande	_	_	närvarande|närvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5467
# text =  Minne, Brigitte (ord) och Lemmens, Riske (bild), Spöket Buu / Spookje Boe (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Minne	_	_	minne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Brigitte	_	_	Brigitte	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Lemmens	_	_	lem	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Riske	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Spöket	_	_	spöke	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Buu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
18	_	_	Spookje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Boe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5468
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5469
# text =  Sedan följer Opal (18 titlar), Sjöstrand (14 titlar) och Natur &amp; Kultur (11 titlar).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5470
# text =  Det handlar dock endast om två ändringar.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5471
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5472
# text =  Hon har armarna och händerna bredvid kroppen.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	armarna	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
5	_	_	händerna	_	_	hand	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	bredvid	_	_	bredvid	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5473
# text =  7.4.3.3 Multimodal översättningsanalys På liknande sätt som hos de andra hittills diskuterade böckerna möts läsaren på omslaget till både käll- och måltexten av Miffys kontaktsökande interpersonella blick (jfr Figur 14).
1	_	_	7.4.3.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Multimodal	_	_	multimodal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
11	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	TA	_	_
12	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	möts	_	_	mötas|möta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
20	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och|både och:19	KN	KN	_	0	SS	_	_
22	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
25	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
30	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5474
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5475
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5476
# text =  Den nederländska förkortningen ” bv ” står för ” besloten vennootschap ” vilket på svenska skulle motsvaras av AB eller Aktiebolag.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	förkortningen	_	_	förkortning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	bv	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
10	_	_	besloten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	vennootschap	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	AN	_	_
17	_	_	motsvaras	_	_	motsvara	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	AB	_	_		NN	NN.AN	_	0	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	Aktiebolag	_	_	aktiebolag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5477
# text =  (Benjamins Translation Library.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Benjamins	_	_	Benjamin	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Translation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Library	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5478
# text =  Liknande juvenila gestaltningar förekommer även inom andra populära kulturformer både för barn och vuxna, så till exempel i tecknade serier, Manga, tecknade filmer, dataspel och även i leksaker.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	gestaltningar	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	populära	_	_	populär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kulturformer	_	_	kulturform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och|både och:10	KN	KN	_	0	+F	_	_
14	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	AN	_	_
18	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:17	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
20	_	_	tecknade	_	_	tecknad|teckna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	Manga	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AT	_	_
25	_	_	tecknade	_	_	tecknad|teckna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	filmer	_	_	film	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	dataspel	_	_	dataspel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
30	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
32	_	_	leksaker	_	_	leksak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5479
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Haren (Grodan och hans vänner) / Kikker en Haas (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Haren	_	_	hare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	en	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Haas	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5480
# text =  Rebecca Alsberg är den enda av de tre måltextskribenterna som arbetar som barnboksöversättare.
1	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	enda	_	_	enda	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	måltextskribenterna	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	arbetar	_	_	arbeta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	barnboksöversättare	_	_	barnboksöversättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5481
# text =  (Tredje uppl.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Tredje	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppl	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 5482
# text =  Sedan diskuterar jag i 2.2.2.2 vilken pedagogisk ideologi som ligger till grund för Brunas bilderböcker och hur bilderbokskaraktären Miffy i anslutning till det gestaltas som ett tryggt anknutet och kompetent modellbarn.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	2.2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	ideologi	_	_	ideologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
12	_	_	grund	_	_	grund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
18	_	_	bilderbokskaraktären	_	_	bilderbokskaraktär	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	+A	_	_
21	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:20	PP	PP	_	0	HD	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
24	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
25	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
28	_	_	anknutet	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
30	_	_	kompetent	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	modellbarn	_	_	modellbarn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5483
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), En dag med Miffy!
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	AA	_	_
11	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 5484
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffy leker / nijntje en de bal (Amsterdam: Mercis, 1996.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	VG	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	bal	_	_	bal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5485
# text =  Samtidigt som Miffys kropp rör sig mot höger och utför en handling, har hon huvudet och blicken riktad mot läsaren.
1	_	_	Samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
4	_	_	kropp	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	rör	_	_	röra|röra sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	sig	_	_	sig|röra sig:05	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
7	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	utför	_	_	utföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
16	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
20	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5486
# text =  S-pluralen i svenskan.
1	_	_	S-pluralen	_	_	s-plural	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	svenskan	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5487
# text =  Endast vantarna döljer Miffy bakom ryggen.
1	_	_	Endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	vantarna	_	_	vante	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	döljer	_	_	dölja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	ryggen	_	_	rygg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5488
# text =  Måltexten saknar alltså till skillnad från källtexten en uppmanande språkhandling men däremot realiseras det interaktiva momentet i den skrivna texten tidigare än i källtexten.
1	_	_	Måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	saknar	_	_	sakna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:04	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
15	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	momentet	_	_	moment	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
24	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5489
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5490
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5491
# text =  I senare böcker förekommer även andra färger, som orange i het feest van nijntje (1970 – översatt till svenska som Miffys födelsedag 1999 och 2004) eller grått för elefanten och flodhästen i dieren uit andere landen (1972 – ” Djur från andra länder ”).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	orange	_	_	orange	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
27	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	CJ	_	_
30	_	_	grått	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
32	_	_	elefanten	_	_	elefant	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
34	_	_	flodhästen	_	_	flodhäst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	dieren	_	_	dier|dieren	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	uit	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	andere	_	_		JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	landen	_	_	land	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	1972	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
42	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
43	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
44	_	_	Djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	länder	_	_	land	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5492
# text =  3 Han ska heta Brummelbum.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
4	_	_	heta	_	_	heta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	Brummelbum	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5493
# text =  Bloomington: Indiana University Press.
1	_	_	Bloomington	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Indiana	_	_	Indiana	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5494
# text =  Gestaltningen av barnet i Miffy i snön, men även användningen av de andra beskrivna greppen i den skrivna texten, kan alltså anses ansluta till en mer svensk och möjligtvis ” Hellsingsk ” barnlitterär tradition.
1	_	_	Gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	beskrivna	_	_	beskriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	greppen	_	_	grepp	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	ansluta	_	_	ansluta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
29	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
33	_	_	Hellsingsk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
35	_	_	barnlitterär	_	_	barnlitterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	tradition	_	_	tradition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5495
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och den stora dagen / Kikker en een heel bijzondere dag (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	dagen	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	bijzondere	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5496
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan i vida världen / Kikker en de horizon (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	vida	_	_	vid	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	horizon	_	_	horizon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5497
# text =  I tabellen anges också de nederländska originalen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	tabellen	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	originalen	_	_	original	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5498
# text =  Miffy är sedan talare i en verbal process zeggen (’ säga ’) och tackar sin mamma för en väldigt fin dag: ” heel hartelijk bedankt, het was een fijne dag ” (’ mycket hjärtligt tack, det var en rolig dag ’ rad 3 – 4).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	zeggen	_	_	zeggen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	fin	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
26	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	hartelijk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	bedankt	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
32	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	fijne	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
34	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
39	_	_	hjärtligt	_	_	hjärtlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
40	_	_	tack	_	_	tack	IN	IN	_	0	ET	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
43	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
44	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
45	_	_	rolig	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
47	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
50	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
51	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
52	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5499
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5500
# text =  Resurser för interaktiv potential i käll- och måltextens skrivna text för Miffy i snön .................................................................................. 154 Tabell 11.
1	_	_	Resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	..................................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
16	_	_	154	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5501
# text =  Knowles &amp; Malmkjaer (1996) analyserar utifrån en SFL-inspirerad metod hur karaktärer i ungdomsromaner ur olika tidsperioder framställs ideologiskt i texten.
1	_	_	Knowles	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
3	_	_	Malmkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	SFL-inspirerad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	metod	_	_	metod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
13	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	ungdomsromaner	_	_	ungdomsroman|ungdomsromaner	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	tidsperioder	_	_	tidsperiod	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	ideologiskt	_	_	ideologisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5502
# text =  Brunas så kallade ” stationsaffiches ” (” stationsaffischer ”; Reitsma 1989:62 – 69) designades så att de lätt kunde fånga tågresenärernas uppmärksamhet.
1	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:02	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
5	_	_	stationsaffiches	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
9	_	_	stationsaffischer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
12	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	1989:62	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	69	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	designades	_	_	designa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
18	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
20	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	fånga	_	_	fånga	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	tågresenärernas	_	_	tågresenär	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5503
# text =  Defining edges and closing gaps.
1	_	_	Defining	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	edges	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	closing	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	gaps	_	_	gap	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5504
# text =  144 pp.
1	_	_	144	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5505
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5506
# text =  Läsare till käll- och måltexten lär sig dock även till viss del att känna igen, identifiera och namnge olika avbildade objekt (eller delaspekter till dessa objekt) i käll- och måltexterna.
1	_	_	Läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig|lära känna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:06	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
8	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
14	_	_	känna	_	_	känna|lära känna:06|känna igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	igen	_	_	igen|känna igen:14	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
19	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
31	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
33	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5507
# text =  De juvenila egenskaperna är dock mest framträdande hos Miffy.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	egenskaperna	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
7	_	_	framträdande	_	_	framträdande|framträda	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5508
# text =  (Hasselt: Clavis, 1996).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5509
# text =  Påfallande är också att vissa flamländska och nederländska bilderböcker väljs ut för översättning eftersom de har illu217 strerats av svenska eller utländska och internationellt väletablerade illustratörer.
1	_	_	Påfallande	_	_		AB	AB	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	väljs	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
11	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
15	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	illu217	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	strerats	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	VA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
24	_	_	internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
25	_	_	väletablerade	_	_	väletablerad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5510
# text =  Miffy avbildas med huvudet lätt på sned som om hon nyfiken och avvaktande tittar på läsaren (jfr diskussionen av omslaget till Miffy i snön i 7.4.1.3).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	SS	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	PA	_	_
6	_	_	på	_	_	på|på sned	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	sned	_	_	på sned:06	AB	AB	_	0	CJ	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
10	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	nyfiken	_	_	nyfiken	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
13	_	_	avvaktande	_	_	avvakta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
19	_	_	diskussionen	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	7.4.1.3)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5511
# text =  På så sätt inkluderas läsaren personligen i skämtet om öronen och i läsningen av det referentiella samspelet mellan skrift och bild.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
8	_	_	skämtet	_	_	skämt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
10	_	_	öronen	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
13	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5512
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5513
# text =  Textens potential för interaktion med läsaren undersöker jag genom att analysera vilka skriftliga och visuella resurser som används i käll- och måltexterna för att uttrycka interpersonella krav (uppmaningar, frågor, blickar), social närhet (du-tilltal, informellt språkbruk, symbolisk distans i bilder) samt social inkludering eller berättarattityder (läsaren som inskriven deltagare i den skrivna texten, interpersonella satsadverbial, interjektioner, olika former av visuellt perspektiv).
1	_	_	Textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	skriftliga	_	_	skriftlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
15	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
22	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
25	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
26	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	uppmaningar	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	frågor	_	_	fråga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
33	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	informellt	_	_	informell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	språkbruk	_	_	språkbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
44	_	_	symbolisk	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	distans	_	_	distans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	OO	_	_
50	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
51	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	CJ	_	_
53	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
55	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
57	_	_	inskriven	_	_	inskriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
58	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
59	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
60	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
61	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
62	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
63	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
64	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
65	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
67	_	_	interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
68	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
69	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
70	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
71	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
72	_	_	visuellt	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
73	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
74	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
75	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5514
# text =  77.
1	_	_	77	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5515
# text =  Lundqvist, Ulla: Kulla-Gulla i slukaråldern.
1	_	_	Lundqvist	_	_	Lundqvist	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ulla	_	_	Ulla	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Kulla-Gulla	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
7	_	_	slukaråldern	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5516
# text =  Även den skrivna texten i de tre undersökta käll- och måltextparen ger uttryck för olika former och grader av interaktiv potential.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	måltextparen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
18	_	_	grader	_	_	grad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5517
# text =  45.
1	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5518
# text =  London: Cassell.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Cassell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5519
# text =  Catford, John Cunnisson.
1	_	_	Catford	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Cunnisson	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5520
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5521
# text =  Mentala processer utspelar sig i en deltagares inre värld och har att göra med sinnesintryck, tankar, önskan och känslor (” mental clauses ” i Halliday &amp; Matthiessen 2004:197 – 210; jfr Holmberg &amp; Karlsson 2006:85 – 89).
1	_	_	Mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	utspelar	_	_	utspela sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	sig	_	_	sig|utspela sig:03	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	deltagares	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	inre	_	_	inre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	värld	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	har	_	_	ha|ha att göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	att	_	_	att|ha att göra:11	IE	IE	_	0	OO	_	_
13	_	_	göra	_	_	göra|ha att göra:11	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	sinnesintryck	_	_	sinnesintryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	önskan	_	_	önskan	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
24	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
25	_	_	clauses	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
30	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	2004:197	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
32	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	210	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
35	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
36	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
38	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	2006:85	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
40	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5522
# text =  Här ger skrift och bild tillsammans alltså uttryck för en ny eller ” högre ” interpersonell betydelse i en kommunikativ handling (jfr 4.2.2.1).
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
14	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
16	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	kommunikativ	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
24	_	_	4.2.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5523
# text =  Nordström-Jacobsson, Monica: Peter Pohls litterära projekt: en tematisk studie med utgångspunkt i debutromanen Janne, min vän.
1	_	_	Nordström-Jacobsson	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Monica	_	_	Monica	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Peter	_	_	Peter	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Pohls	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	litterära	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	projekt	_	_	projekt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	tematisk	_	_	tematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	debutromanen	_	_	debutroman	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Janne	_	_	Janne	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	vän	_	_	vän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5524
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5525
# text =  Surmatz, Astrid.
1	_	_	Surmatz	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5526
# text =  Bruna ’ s books are all translated by what I have termed target text writers (cf.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	what	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	termed	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	target	_	_	target	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	writers	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5527
# text =  Metrisk struktur i Miffy (1998), uppslag 2 (1) Här ser du herr Kanin (2) som klivit upp ur sängen.
1	_	_	Metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
15	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
16	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	klivit	_	_	kliva|kliva upp	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	upp	_	_	upp|kliva upp:23	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	sängen	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5528
# text =  Det argumenteras av alla tre att runda typsnitt, till skillnad från (fyr) kantiga typsnitt, ofta associeras med ’ mjukhet ’, ’ vänlighet ’, ’ det naturliga ’, ’ det känslosamma ’ eller ’ det moderliga ’.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	argumenteras	_	_	argumentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	runda	_	_	rund	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	typsnitt	_	_	typsnitt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AN	_	_
11	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:10	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	fyr	_	_	fyr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	kantiga	_	_	kantig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	typsnitt	_	_	typsnitt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
20	_	_	associeras	_	_	associera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
23	_	_	mjukhet	_	_	mjukhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	vänlighet	_	_	vänlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
31	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	naturliga	_	_	naturlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
36	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	känslosamma	_	_	känslosam	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
39	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
40	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
41	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
42	_	_	moderliga	_	_	moderlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5529
# text =  101 I alla de översatta böckernas kolofonuppgifter anges originalets titel och i de flesta fall uppges även originalförlaget.
1	_	_	101	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	böckernas	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	kolofonuppgifter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	originalets	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	uppges	_	_	uppge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	originalförlaget	_	_	originalförlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5530
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5531
# text =  2005.
1	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5532
# text =  Sedan 1996 har katalogen även publicerats på cd-rom.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	katalogen	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	publicerats	_	_	publicera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	cd-rom	_	_	cd-rom	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5533
# text =  Trots att läsaren i båda texterna tilltalas personligen och inskrivs som deltagare i texten, är den interaktiva potentialen uttryckt genom krävande språkhandlingar alltså lägre i måltexten.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
8	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
10	_	_	inskrivs	_	_	inskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AA	_	_
20	_	_	uttryckt	_	_	uttrycka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
21	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	krävande	_	_	krävande|kräva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5534
# text =  (Late Medieval Swedish Law Books.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Late	_	_	lat	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	Medieval	_	_	medieval	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Law	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5535
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5536
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Det finns alltid plats för en till / Er kan nog meer bij (Rotterdam: Lemniscaat, 2001).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
15	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	plats	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
22	_	_	Er	_	_	ni|Ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	IK	_	_
23	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	meer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	bij	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
30	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5537
# text =  32 Här kan man faktiskt tänka sig att uppdelningen mellan skrift och bild från början antagligen också berodde på 1950-talets begränsade trycktekniska möjligheter.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	faktiskt	_	_	faktisk	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
6	_	_	tänka	_	_	tänka|tänka sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig|tänka sig:06	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
9	_	_	uppdelningen	_	_	uppdelning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	början	_	_	början|från början:14	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	berodde	_	_	bero	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	1950-talets	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
21	_	_	begränsade	_	_	begränsad|begränsa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	trycktekniska	_	_	tryckteknisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	möjligheter	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5538
# text =  Hon leker självständigt men får ändå hjälp av sin mamma.
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	självständigt	_	_	självständig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
4	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
6	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	hjälp	_	_	hjälp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5539
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5540
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5541
# text = : japanska serier och skaparglädje.
1	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
2	_	_	japanska	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	skaparglädje	_	_	skaparglädje	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5542
# text =  I Brunas bilderbokstexter förekommer snarare klassificerande processer där den hierarkiska relationen mellan de olika deltagarna inte är tydligt utsatt, utan de visas snarare som en grupp av jämbördiga deltagare.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	klassificerande	_	_	klassificera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	hierarkiska	_	_	hierarkisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	relationen	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
18	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	utsatt	_	_	utsätta|utsatt|sätta ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	UA	_	_
22	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
24	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	grupp	_	_	grupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	jämbördiga	_	_	jämbördig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5543
# text =  71 4.2.1.2 Visuella processtyper Ideationella betydelser kan även uttryckas visuellt, dvs.
1	_	_	71	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
2	_	_	4.2.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Ideationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5544
# text =  Den består i princip alltid av en fyrradig vers med mer eller mindre fast metrik och rimflätning.
1	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	princip	_	_	princip	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	fyrradig	_	_	fyrradig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	vers	_	_	vers	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:11	KN	KN	_	0	HD	_	_
13	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:11	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	rimflätning	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5545
# text =  Sociala attityder realiseras och uttrycks alltså genom att läsaren positioneras i en viss vinkel mot det eller den som avbildas.
1	_	_	Sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	positioneras	_	_	positionera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	vinkel	_	_	vinkel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5546
# text =  Böckerna som kom efter 1959 fick däremot ett kvadratiskt format (15, 5 x 15,5 cm) vilket skulle bli ett typiskt kännetecken för Brunas bilderböcker.
1	_	_	Böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	kvadratiskt	_	_	kvadratisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	x	_	_	x	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
16	_	_	15,5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	cm	_	_	cm	NN	NN.AN	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
20	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	typiskt	_	_	typisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	kännetecken	_	_	kännetecken	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
27	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5547
# text =  39 museum! ” som hölls på Göteborgs konstmuseum i september 2009.
1	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	hölls	_	_	hållas|hålla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	Göteborgs	_	_	Göteborg	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	konstmuseum	_	_	konstmuseum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	september	_	_	september	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5548
# text =  Poetics of children´s literature.
1	_	_	Poetics	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	children´s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
4	_	_	literature	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5549
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5550
# text =  Språkets roll och räckvidd.
1	_	_	Språkets	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	roll	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	räckvidd	_	_	räckvidd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5551
# text =  2007.
1	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5552
# text =  Alla dessa fall där bilder får olika betydelsepotential i käll- och måltext kan dock inte kopplas till acceptansinriktade översättningsstrategier.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
5	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
16	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5553
# text =  Mål ett barn een kind Materiell process ska födas zal geboren worden En aktör kan vidare inta olika roller som mer eller mindre aktiv initierare eller utförare av den materiella processen.
1	_	_	Mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	kind	_	_	kind	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	födas	_	_	föda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	zal	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	geboren	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	worden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
16	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
17	_	_	inta	_	_	inta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	roller	_	_	roller|roll	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
21	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:21	KN	KN	_	0	HD	_	_
23	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:21	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	aktiv	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	initierare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
27	_	_	utförare	_	_	utförare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5554
# text =  While the book nijntje aan zee (1963) was not republished by Ordalaget in the 1990s and 2000s, it was translated in Denmark, France and England in the early 2000s.
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
11	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	republished	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	1990s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	2000s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	it	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
22	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	Denmark	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	France	_	_	France	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
29	_	_	England	_	_	England	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	early	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	2000s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5555
# text =  Flera informanter uppger att deras urval av bilderböcker till en början styrs av bilderna.
1	_	_	Flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	informanter	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	till	_	_	till|till en början	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	en	_	_	en|till en början:09	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	början	_	_	början|till en början:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
14	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5556
# text =  Linköping: Tema Barn, 2004 (Linköping Studies in Art and Science nr 287).
1	_	_	Linköping	_	_	Linköping	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Tema	_	_	tema	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Linköping	_	_	Linköping	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Art	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Science	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
15	_	_	287	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5557
# text =  Barnböcker i Sverige 1840 – 89: en kommenterad bibliografi.
1	_	_	Barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	1840	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	kommenterad	_	_	kommentera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5558
# text =  I nästa avsnitt görs en kvantifiering och kategorisering av materialet i bibliografin.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	kvantifiering	_	_	kvantifiering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	kategorisering	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5559
# text =  Signal.
1	_	_	Signal	_	_	signal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5560
# text =  Samtidigt som förläggare och redaktörer styrs av sociokulturella normer i sina val, finns det även alltid en viss grad av personlig bedömning inblandad i urvalsprocessen.87 Kanske hade en annan nutida svensk förläggare ändå valt att ge ut Brunas bilderbok nijntje aan zee (1963) där det avbildas badstränder med omklädningstält, vilket man till exempel gjorde i Danmark (Miffy ved havet, 2000), Frankrike (Miffy à la mer, 1999) och England (Miffy at the seaside, 2003).
1	_	_	Samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	DT	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	redaktörer	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
8	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	personlig	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	bedömning	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	inblandad	_	_	inblandad|blanda in	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	urvalsprocessen.87	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
27	_	_	Kanske	_	_	kanske	AB	AB	_	0	MA	_	_
28	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
29	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	annan	_	_	annan|en annan:29	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	AA	_	_
35	_	_	valt	_	_	välja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	AN	_	_
36	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
37	_	_	ge	_	_	ge|ge ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
38	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:37	PL	PL	_	0	PL	_	_
39	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
40	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
43	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
48	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
49	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
50	_	_	badstränder	_	_	badstrand	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	omklädningstält	_	_	omklädningstält	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
54	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
55	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
56	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	+A	_	_
57	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:56	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
58	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
59	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
60	_	_	Danmark	_	_	Danmark	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
61	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
62	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	ved	_	_	ved	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
64	_	_	havet	_	_	hav	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
65	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
66	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
67	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
68	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
69	_	_	Frankrike	_	_	Frankrike	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
70	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
71	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
72	_	_	à	_	_	à la	UO	UO	_	0	AN	_	_
73	_	_	la	_	_	à la:72	UO	UO	_	0	HD	_	_
74	_	_	mer	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
75	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
76	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
77	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
78	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
79	_	_	England	_	_	England	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
80	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
81	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
82	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
83	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
84	_	_	seaside	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
85	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
86	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
87	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
88	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5561
# text =  I Tabell 10 visas att det i källtexten förekommer två uppmaningar medan det i måltexten endast förekommer en uppmaning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppmaningar	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ET	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
17	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5562
# text =  16 s.
1	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5563
# text =  Fast blyg blir Miffy lite grann när vännerna ropar grattis.
1	_	_	Fast	_	_	fast	KN	KN	_	0	DT	_	_
2	_	_	blyg	_	_	blyg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	lite	_	_	lite|lite grann	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
6	_	_	grann	_	_	grann|lite grann:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
8	_	_	vännerna	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
10	_	_	grattis	_	_	grattis	IN	IN	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5564
# text =  Några av grundtankarna för SFL har sitt ursprung i två grundantaganden som Malinowski (1935) gjordes i samband med översättning (Steiner 2005:483 – 485).
1	_	_	Några	_	_	någon	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	grundtankarna	_	_	grundtanke	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha|ha sitt	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	sitt	_	_	sig|ha sitt:06	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	ursprung	_	_	ursprung	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	grundantaganden	_	_	grundantagande	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
13	_	_	Malinowski	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	1935	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Steiner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	2005:483	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
26	_	_	485	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5565
# text =  Barnen beter sig därmed på ett relativt formellt sätt, nästan som vuxna.
1	_	_	Barnen	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beter	_	_	bete sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sig	_	_	sig|bete sig:02	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
4	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	formellt	_	_	formell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5566
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5567
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5568
# text =  Att vissa aspekter av Brunas bilder kan få olika betydelsepotential i käll- och måltext, beror på Brunas relativt abstrakta bildstil och på att han använder mer könsneutrala djurprotagonister (jfr 7.2.1).
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
2	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
19	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
20	_	_	abstrakta	_	_	abstrakt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	bildstil	_	_	bildstil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
25	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	könsneutrala	_	_	könsneutral	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	djurprotagonister	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
32	_	_	7.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5569
# text =  53).
1	_	_	53	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5570
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5571
# text =  (1) Miffy, hon tittar (2) i fönstret på sin vän.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SP	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
12	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	vän	_	_	vän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5572
# text =  34.
1	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5573
# text =  Måltexten introducerar dock andra typer av referenser mellan skrift och bild.
1	_	_	Måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	introducerar	_	_	introducera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5574
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys förstoringsglas / nijntjes vergrootglas (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	förstoringsglas	_	_	förstoringsglas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	nijntjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	vergrootglas	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5575
# text =  Trots att Miffy på titeluppslaget har blicken riktad på läsaren, avbildas resten av hennes kropp från sidan som gående mot höger och mot titeln som står placerad på högra sidan av titeluppslaget.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	kropp	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	sidan	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
20	_	_	gående	_	_	gå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
24	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	HD	_	_
25	_	_	titeln	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
28	_	_	placerad	_	_	placera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
30	_	_	högra	_	_	höger	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	sidan	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5576
# text =  Till sist förekommer även en del klassificerande processer (” classificational processes ”) i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	del	_	_	del|en del:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	klassificerande	_	_	klassificera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	classificational	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5577
# text =  Miffys farfar har på sig byxor och en slips medan Miffys farmor har på sig klänning – hon bär dock inget halsband som Miffys mor på uppslag 3.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	farfar	_	_	farfar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
6	_	_	byxor	_	_	byxa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	slips	_	_	slips	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	farmor	_	_	farmor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
16	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	bär	_	_	bära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	inget	_	_	ingen	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	halsband	_	_	halsband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
24	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5578
# text =  Flera informanter uppger att de medvetet försöker välja ut böcker som bedöms passa in i nutida trender på den svenska bokmarknaden.
1	_	_	Flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	informanter	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	medvetet	_	_	medveten	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	försöker	_	_	försöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	välja	_	_	välja|välja ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
9	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	bedöms	_	_	bedöma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	passa	_	_	passa|passa in	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	in	_	_	in|passa in:13|in i	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	i	_	_	i|in i:14	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	trender	_	_	trend	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	bokmarknaden	_	_	bokmarknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5579
# text =  Även satsadverbial som till och med, ju, nog, faktiskt etc. kan ge uttryck för olika modala eller interpersonella betydelser.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till och med	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	och	_	_	och|till och med:04	KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med|till och med:04	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	MA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	faktiskt	_	_	faktisk	AB	AB.POS	_	0	MA	_	_
13	_	_	etc.	_	_	etc.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5580
# text =  Genom det deiktiska hier (’ här ’) refereras till bilden och genom det anaforiska dat (’ det ’) refereras tillbaka till processerna som beskrevs i rad 1 – 3.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	hier	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
7	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	AA	_	_
10	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
14	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	anaforiska	_	_	anaforisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
21	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
24	_	_	tillbaka	_	_	tillbaka	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	beskrevs	_	_	beskriva	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
30	_	_	rad	_	_	rad|i rad:29	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5581
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5582
# text =  Med djuren syftas här inte endast på de avbildade djuren utan det refereras till alla djur i landet (rad 1).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	syftas	_	_	syfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	landet	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5583
# text =  Grundläggande bildhandlingar enligt Kress &amp; van Leeuwen (2006) i Björkvall (2009:37) Bilder kan alltså antingen uttrycka ett erbjudande eller ett krav.
1	_	_	Grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	bildhandlingar	_	_	bildhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
6	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	2009:37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	Bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
20	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	erbjudande	_	_	erbjudande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5584
# text =  Så har det till exempel påpekats likheter mellan den belgiske målaren Renée Magrittes tavla ” Carte Blanche ” från 1965 och en bild ur boken nijntje op de fiets (1982 – ” Miffy cyklar ”) där Miffy cyklar genom skogen (Kohnstamm 1991:15).
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	påpekats	_	_	påpeka	VB	VB.SUP.SFO	_	0	+F	_	_
7	_	_	likheter	_	_	likhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	belgiske	_	_	belgisk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	målaren	_	_	målare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Renée	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Magrittes	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	tavla	_	_	tavla	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Carte	_	_	carte blanche	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	Blanche	_	_	carte blanche:16	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	1965	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	op	_	_		PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
28	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	fiets	_	_	fi	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
32	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
34	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	cyklar	_	_	cykla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
38	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
39	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	cyklar	_	_	cykla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
41	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
42	_	_	skogen	_	_	skog	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	1991:15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5585
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5586
# text =  Former av referentiellt samspel mellan skrift och bild där avbildade saker nämns vid namn i den skrivna texten, förekommer på de flesta uppslagen i både käll- och måltexten.
1	_	_	Former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:13	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	uppslagen	_	_	uppslagen|slå upp	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
27	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och|både och:26	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5587
# text =  Tellegen, Toon (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Pikkuhenki: berättelsen om en mycket liten häxa / Pikkuhenki (Amsterdam: Querido, 2005).
1	_	_	Tellegen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Toon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Pikkuhenki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	häxa	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
24	_	_	Pikkuhenki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5588
# text =  Titeluppslag nijntje in de sneeuw (1963).
1	_	_	Titeluppslag	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5589
# text =  Bilden på uppslag 8 är nästan samma bild som på omslaget (på försidan).
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	försidan	_	_	försida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5590
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5591
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vem ser du i djurparken Miffy? / wie zie je in de dierentuin nijntje?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vem	_	_	vem	HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	OO	_	_
11	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	djurparken	_	_	djurpark	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PL	_	_
16	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
19	_	_	zie	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	dierentuin	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 5592
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2005.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5593
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1998.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5594
# text =  Formatet och antalet uppslag per bok (i regel 12 eller 13) uppstod när Bruna försökte passa in alla sidor inklusive titeluppslag och omslag till en bilderbok på ett stort affischblad (Reitsma 1989:54 – 61; Linders 2006:131).
1	_	_	Formatet	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	per	_	_	per	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i regel	PP	PP	_	0	VA	_	_
9	_	_	regel	_	_	regel|i regel:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	uppstod	_	_	uppstå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	AA	_	_
16	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	försökte	_	_	försöka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	passa	_	_	passa|passa in	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
19	_	_	in	_	_	in|passa in:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	sidor	_	_	sida	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	inklusive	_	_	inklusive	PP	PP	_	0	DT	_	_
23	_	_	titeluppslag	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
25	_	_	omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	stort	_	_	stor	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	affischblad	_	_	affischblad	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	1989:54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	61	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
38	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
39	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	+F	_	_
40	_	_	2006:131	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5595
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1970 273 Bildbilaga 3.
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	273	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Bildbilaga	_	_	bildbilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5596
# text =  Ängeln visas på flera bilder i boken (jfr Bilaga 3).
1	_	_	Ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
10	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5597
# text =  Engelskt original anges: Frog is Frog (London: Andersen Press, 1996).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5598
# text =  På tyska ändrades namnet från Nina till Miffy med utgivningen av Ein Tag mit Miffy 1989.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Ein	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	Tag	_	_	ta	VB	VB.IMP.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	mit	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5599
# text =  Nord, Christiane.
1	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Christiane	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5600
# text =  207 – 228.
1	_	_	207	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	228	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5601
# text =  3 Du ska få mat och sova 4 för nu så är det kväll.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Du	_	_	du|Du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	mat	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	sova	_	_	sova	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	kväll	_	_	kväll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5602
# text =  Marit Törnqvist (svensk text).
1	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5603
# text =  Utlåtanden från personer involverade i översättningsaktiviteten ska alltid mötas med ett kritiskt öga eftersom informanterna själva intar specifika positioner inom den studerade produktions- och översättningsprocessen (jfr Toury 1995:65 – 66).
1	_	_	Utlåtanden	_	_	utlåtande	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	involverade	_	_	involvera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	översättningsaktiviteten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
9	_	_	mötas	_	_	mötas|möta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	kritiskt	_	_	kritisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	öga	_	_	öga	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
15	_	_	informanterna	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	själva	_	_	själva|själv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
17	_	_	intar	_	_	inta|inta positioner	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	specifika	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	positioner	_	_	position|inta positioner:17	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	studerade	_	_	studerad|studera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	produktions-	_	_	produktion	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
28	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	1995:65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
31	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5604
# text =  (jfr 2.2.2.1) bevaras i måltexterna och formar en ram eller utgångspunkt för måltexternas vidare utformning.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	2.2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	bevaras	_	_	bevara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
9	_	_	formar	_	_	forma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	ram	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	vidare	_	_	vid	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5605
# text =  97.
1	_	_	97	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5606
# text =  deltagaren som avbildas på bilden.
1	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5607
# text =  I båda utgåvor anges John Lundin som skribent för den svenska texten trots att redigeringar gjordes av Margot Henrikson, redaktör och förläggare på Ordalaget, i den senare utgåvan (jfr 6.2 och 7.2.1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	utgåvor	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
15	_	_	redigeringar	_	_	redigering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
18	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	redaktör	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
23	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
33	_	_	6.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
35	_	_	7.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5608
# text =  På många uppslag i Miffys födelsedag finns dock ingen tydlig och konsekvent metrisk och rytmisk struktur i den skrivna texten (som inte låter konstgjord), vilket visas i Exempel 41.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	rytmisk	_	_	rytmisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	låter	_	_	låta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	konstgjord	_	_	konstgjord	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
29	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
31	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5609
# text =  Mer specifikt har jag även undersökt Dick Brunas författarskap i svensk utgivning och tre av hans bilderböcker om kaninen Miffy i svensk översättning.
1	_	_	Mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	undersökt	_	_	undersöka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	författarskap	_	_	författarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
19	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5610
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5611
# text =  Till skillnad från källtexten beskrivs i måltexten inte vart fru Kanin är på väg.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	SS	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	vart	_	_	vart	HA	HA	_	0	SP	_	_
10	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
13	_	_	på	_	_	på|på väg	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	väg	_	_	väg|på väg:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5612
# text =  Den uppmanande imperativformen ” kom in ” i rad 2 tonas omedelbart ner av uttrycket ” är du snäll ” i samma rad.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	imperativformen	_	_	imperativform|imperativformen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
5	_	_	kom	_	_	komma|komma in	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
6	_	_	in	_	_	in|komma in:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad|i rad:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	omedelbart	_	_	omedelbar	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
13	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	uttrycket	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
19	_	_	snäll	_	_	snäll	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5613
# text =  Till skillnad från källtexten görs i måltexten en referens till kons min, den beskrivs som ” viktig ” (rad 2).
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	kons	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	min	_	_	min	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
18	_	_	viktig	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5614
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vi har en orkester / wij hebben een orkest (Amsterdam: De Harmonie, 1984; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	orkester	_	_	orkester	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
15	_	_	wij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	hebben	_	_	hebben	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	orkest	_	_	orkest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	Harmonie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1984	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5615
# text =  Det modala hjälpverbet kunnen (’ kunna ’) uttrycker i båda fall en låg grad av förpliktelse, dvs.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	kunnen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	låg	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	förpliktelse	_	_	förpliktelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5616
# text =  I källtexten är Miffy aktör i två materiella processer (rad 1 och rad 3) där det beskrivs att hon åker skridskor och att hon ramlar.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	åker	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:22	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
26	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	ramlar	_	_	ramla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5617
# text =  Till sist fungerar även (barnboks) författare som Jakob Branting, Lennart Frick, Marit Törnqvist och Barbro Lindgren som måltextskribenter.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	barnboks	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
10	_	_	Jakob	_	_	Jakob	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	Frick	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	måltextskribenter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5618
# text =  Man kan skilja mellan visuella omständigheter som uttrycker bakgrund (” setting ”), medel (” means ”) och sällskap (” accompaniment ” – Kress &amp; van Leeuwen 2006:72; Björkvall 2009:68).
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	skilja	_	_	skilja	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
12	_	_	setting	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	medel	_	_	medel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
19	_	_	means	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
23	_	_	sällskap	_	_	sällskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	accompaniment	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
31	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	2006:72	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
35	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
36	_	_	2009:68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5619
# text =  Till sist vill jag undersöka vilket pedagogiskt samspel mellan skrift och bild som finns i käll- och måltexterna och i fall det uppstår andra möjliga tolkningar för bilder i källoch måltexterna.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
21	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
23	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	tolkningar	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5620
# text =  Provoost, Anne (ord), Rosalena / De roos en het zwijn (Amsterdam: Querido, 1997).
1	_	_	Provoost	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Rosalena	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
10	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
11	_	_	roos	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	zwijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5621
# text =  47.
1	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5622
# text =  Enligt liknande metod kommer bilderbokstexter att analyseras i denna avhandling, vilket jag kommer att diskutera närmare i 4.2.
1	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	metod	_	_	metod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
7	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
13	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
16	_	_	diskutera	_	_	diskutera	VB	VB.INF.AKT	_	0	NA	_	_
17	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PA	_	_
19	_	_	4.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5623
# text =  Another important difference between SLF ’ s and Ordalaget ’ s selection and translation of Bruna is that Ordalaget translates picture books about Miffy, including the more commercial cardboard books, to a higher extent.
1	_	_	Another	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	important	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	difference	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
7	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
11	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	HD	_	_
12	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	translates	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
21	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
23	_	_	about	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	including	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
27	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	commercial	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	cardboard	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
34	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
35	_	_	higher	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
36	_	_	extent	_	_	ex	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5624
# text =  Toury (1995:56 – 58) urskiljer först och främst en så kallad initial norm (” initial norm ”) som kan betraktas som den övergripande strategi som översättaren och andra inblandade aktörer i översättningsaktiviteten arbetar enligt i översättandet och i publiceringen av översättningen.
1	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1995:56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
5	_	_	58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	urskiljer	_	_	urskilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
8	_	_	först	_	_	först|först och främst	AB	AB	_	0	TA	_	_
9	_	_	och	_	_	och|först och främst:08	KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	främst	_	_	främst|först och främst:08	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	kallad	_	_	kalla|så kallad:12	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	initial	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	norm	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	initial	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	norm	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
24	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
26	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	strategi	_	_	strategi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	DT	_	_
30	_	_	översättaren	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
32	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	inblandade	_	_	inblandad|blanda in	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	aktörer	_	_	aktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
36	_	_	översättningsaktiviteten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	arbetar	_	_	arbeta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
38	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
39	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
40	_	_	översättandet	_	_	översättande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
43	_	_	publiceringen	_	_	publicering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
45	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5625
# text =  Lilja (översättning).
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5626
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna text refereras till den avbildade referenten genom att referenten kallas vid namn i rad 1.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	referenten	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
15	_	_	referenten	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	SP	_	_
18	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:17	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad|i rad:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5627
# text =  I likhet med hos den kontaktsökande blicken, avbildas Miffys huvud även vid nedslagen blick alltid frontalt.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
11	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	nedslagen	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5628
# text =  Engelskt original anges: Frog and Duck, i serien: Frog and Friends (London: Andersen Press, 1999).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Duck	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Friends	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5629
# text =  24 s.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5630
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5631
# text =  27 s.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5632
# text =  I 5.1.1 beskriver jag översatta bilderböcker från Nederländerna och i 5.1.2 översatta bilderböcker från Flandern.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	5.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
11	_	_	5.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5633
# text =  Tabbert, Reinbert.
1	_	_	Tabbert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Reinbert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5634
# text =  I de andra avsnitten i kapitlet undersöker jag sedan språkformsnormerna för måltexterna, dvs.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	avsnitten	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	kapitlet	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	språkformsnormerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5635
# text =  Hur resultaten för de olika analyserna i detta kapitel kan kopplas till mer övergripande översättningsstrategier och översättningsnormer, kommer jag att diskutera i nästa kapitel.
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	resultaten	_	_	resultat	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
11	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SP	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
22	_	_	diskutera	_	_	diskutera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5636
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5637
# text =  I källtexten tvättar hon sig noggrant (” van kop tot teen ” / ’ från topp till tå ’ – rad 3) medan hon i måltexten tvättar sig snabbt (” med väldig fart ” – rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
6	_	_	noggrant	_	_	noggrann	AB	AB.POS	_	0	+A	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
9	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	kop	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	tot	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	teen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	från	_	_	från|från topp till tå	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	topp	_	_	topp|från topp till tå:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	till	_	_	till|från topp till tå:16	PP	PP	_	0	CA	_	_
19	_	_	tå	_	_	tå|från topp till tå:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
26	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
28	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
30	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
31	_	_	snabbt	_	_	snabb	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	väldig	_	_	väldig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	fart	_	_	fart	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
39	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5638
# text =  På liknande sätt som de ovan diskuterade svenska källorna användes Brinkman, KB och CBK på ett kompletterande sätt.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	ovan	_	_	ovan	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	diskuterade	_	_	diskutera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	källorna	_	_	källa	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	användes	_	_	använda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	Brinkman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	KB	_	_	KB	NN	NN.AN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
15	_	_	CBK	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	kompletterande	_	_	komplettera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5639
# text =  Tills sist diskuterar jag i 8.2.3 översättningsstrategier och - normer för överförandet av det pedagogiska samspelet mellan skrift och bild i de tre undersökta måltexterna.
1	_	_	Tills	_	_	tills	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	8.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
10	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	överförandet	_	_	överförande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
18	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5640
# text =  Interaktiva resurser för berättarattityder i käll- och måltextens skrivna text för Miffy .......................................................................... 201 1 Inledning Bilderboksöversättning styrs till stor del av internationella samtryck (O ’ Sullivan 2005).
1	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	..........................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	201	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Inledning	_	_	inledning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:19	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	del	_	_	del|till stor del:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	O	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Sullivan	_	_	Sullivan	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5641
# text =  Translating picture books.
1	_	_	Translating	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5642
# text =  (Bild original: Thé Tjong-Khing).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Thé	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	Tjong-Khing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5643
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5644
# text =  Then I discuss how Bruna uses pedagogical interplay between words and images in his texts, from which the child reader learns to recognise, identify and name depicted objects.
1	_	_	Then	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
4	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	uses	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
7	_	_	pedagogical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	interplay	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	words	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
14	_	_	his	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	child	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	reader	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	learns	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	SS	_	_
23	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
24	_	_	recognise	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	identify	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
27	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	name	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	depicted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	objects	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5645
# text =  Sjöstrand är delvis inriktad på utgivning av pedagogiska bilderböcker och Natur &amp; Kultur är i högre grad inriktad på storsäljare.
1	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
3	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	inriktad	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
13	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:15	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	inriktad	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	storsäljare	_	_	storsäljare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5646
# text =  Källtexten het feest van nijntje publicerades 1970, dvs.
1	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5647
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5648
# text =  Det gör hon för att hon fyller år.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
6	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	år	_	_	år|fylla år:7	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5649
# text =  Kromhout, Rindert (ord) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan och pappa / De papa van Kleine ezel (Amsterdam: Leopold, 2005).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
19	_	_	pappa	_	_	pappa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	papa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	ezel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5650
# text =  I övrigt översattes många bilderböcker som ingår i en serieutgivning men även en del enstaka titlar, av nutida och etablerade flamländska och nederländska författare och illustratörer.
1	_	_	I	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	övrigt	_	_	i övrigt:01	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
3	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	serieutgivning	_	_	serieutgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	del	_	_	del|en del:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
21	_	_	etablerade	_	_	etablerad|etablera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
24	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5651
# text =  Intressant att påpeka i samband med referensen till håret är att Miffy aldrig explicit avbildas med hår.
1	_	_	Intressant	_	_	intressant	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	XF	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
3	_	_	påpeka	_	_	påpeka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
9	_	_	håret	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	aldrig	_	_	aldrig	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	hår	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5652
# text =  Children ’ s literature and computer based teaching.
1	_	_	Children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
4	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	computer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	based	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	teaching	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5653
# text =  I källtexten görs en indirekt referens till de avbildade tårarna i 146 Uppslag 8 Källtext 1 heb je geen huis, vroeg nijntje pluis 2 o, o, wat naar is dat 3 maar toen ineens riep nijntje: hoi 4 hoi-hoi, ik weet al wat Svensk återgivning av källtext 1 har du inget hus, frågade nijntje fluff 2 åh, vad det var tråkigt 3 men plötsligt ropade nijntje: tjoho 4 tjoho, nu kom jag på något Måltext 1 Miffy blir så ledsen 2 för fåglar utan bon 3 kan lätt av snö och kyla 4 få lunginflammation.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	indirekt	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	tårarna	_	_	tår	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	146	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	heb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	geen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	huis	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	vroeg	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
23	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
24	_	_	pluis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
25	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	o	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	wat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	naar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
33	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
35	_	_	maar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
36	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	ineens	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
38	_	_	riep	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
41	_	_	hoi	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
42	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
43	_	_	hoi-hoi	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	ik	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	weet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	al	_	_	al	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
48	_	_	wat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
49	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
55	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
56	_	_	inget	_	_	ingen	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
57	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
58	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
59	_	_	frågade	_	_	fråga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
60	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
61	_	_	fluff	_	_		AB	AB.AN	_	0	CA	_	_
62	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
63	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
64	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
65	_	_	vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
66	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FP	_	_
67	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
68	_	_	tråkigt	_	_	tråkig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
69	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
70	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
71	_	_	plötsligt	_	_	plötslig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
72	_	_	ropade	_	_	ropa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
73	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
74	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
75	_	_	tjoho	_	_	tjoho	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
77	_	_	tjoho	_	_	tjoho	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
78	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
79	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
80	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
81	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
82	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
83	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
84	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
85	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
86	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
87	_	_	blir	_	_	bli|bli utan	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
88	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
89	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
90	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
91	_	_	för	_	_	för|vad för:065	PP	PP	_	0	HD	_	_
92	_	_	fåglar	_	_	fågel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
93	_	_	utan	_	_	utan|bli utan:087	KN	KN	_	0	TA	_	_
94	_	_	bon	_	_	bo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
95	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
96	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
97	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
98	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
99	_	_	snö	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
100	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
101	_	_	kyla	_	_	kyla	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
102	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
103	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	EF	_	_
104	_	_	lunginflammation	_	_	lunginflammation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
105	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5654
# text =  Vad gäller översättning från nederländska ger förlaget ut såväl bilderböcker som mellanåldersböcker (till exempel av nederländaren Guus Kuijer) och ungdomsböcker (till exempel av flamländska Anne Provoost).
1	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	FP	_	_
6	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
7	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	IO	_	_
8	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:06	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	såväl	_	_	såväl som	KN	KN	_	0	VA	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_	såväl som:09	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	mellanåldersböcker	_	_	mellanåldersbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:14	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	nederländaren	_	_	nederländare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Guus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Kuijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:24	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
27	_	_	flamländska	_	_	flamländska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	Provoost	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5655
# text =  63 – 74.
1	_	_	63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	74	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5656
# text =  Provoost, Anne (ord), Fallet / Vallen (Antwerpen: Houtekiet, 1994).
1	_	_	Provoost	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Fallet	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
10	_	_	Vallen	_	_	vall	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Antwerpen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Houtekiet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5657
# text =  Kungl.
1	_	_	Kungl	_	_		JJ	JJ.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5658
# text =  Interaktiva resurser för berättarattityder i käll- och måltextens skrivna text för Miffy .......................................................................... 178 Tabell 14.
1	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	..........................................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	178	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5659
# text =  Bakom namnet John Lundin döljer sig i så fall ett kollektivt redaktörsarbete.
1	_	_	Bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	döljer	_	_	dölja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i så fall	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	så	_	_	så|i så fall:07	AB	AB	_	0	HD	_	_
9	_	_	fall	_	_	fall|i så fall:07	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	kollektivt	_	_	kollektiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	redaktörsarbete	_	_	redaktörsarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5660
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5661
# text =  Schuurmans, Hilde (ord och bild), Lisa och mamma handlar / Even naar de winkel (Hasselt: Clavis, 2001).
1	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Even	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
18	_	_	winkel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5662
# text =  Det interaktiva du-tilltalet där läsaren tilltalas personligen och skrivs in som deltagare i texten, förekommer 1 gång i källtexten och 4 gånger i måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	du-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
9	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
10	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
22	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5663
# text =  Attributiva processer med vara.
1	_	_	Attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	vara	_	_	vara	NN	NN.-.-.-.-	_	0	PA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5664
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Thailand), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Thailand	_	_	Thailand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5665
# text =  The choice of translators indicates both acceptance-oriented translation strategies, where texts are adapted to the norms of the target culture, and adequacy-oriented translation strategies, where features from the source text are preserved (cf.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	choice	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	indicates	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
7	_	_	acceptance-oriented	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	strategies	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	where	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
12	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
13	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	adapted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
16	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
18	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	culture	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
24	_	_	adequacy-oriented	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
25	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	strategies	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	where	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
29	_	_	features	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	preserved	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5666
# text =  Det översätts främst böcker av nutida, (inter) nationellt prisbelönta och / eller översatta och alltså relativt väletablerade nederländska författare och illustratörer.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
4	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	inter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	nationellt	_	_	nationell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	prisbelönta	_	_	prisbelöna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	CJ	_	_
19	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
20	_	_	väletablerade	_	_	väletablerad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5667
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5668
# text =  199 Tabell 14.
1	_	_	199	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5669
# text =  Miffy i snön (1998) 2.
1	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5670
# text =  2005.
1	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5671
# text =  Karin Milles, Kvinnor och män i möte.
1	_	_	Karin	_	_	Karin	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Milles	_	_	Milles	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Kvinnor	_	_	kvinna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	män	_	_	man	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	möte	_	_	möte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5672
# text =  33 s.
1	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5673
# text =  Stockholm: Opal (Belgien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5674
# text =  I: P. Hunt (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	P	_	_	p|P	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Hunt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5675
# text =  Här är fru Kanin agent i endast en process: hon lagar maten (rad 1).
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	lagar	_	_	laga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	maten	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5676
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Johans mamma / Lieve mama (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Johans	_	_	Johan	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	mama	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5677
# text =  High versus Low Linguistic Levels in Swedish Beginners ’ Oral Reading.
1	_	_	High	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
2	_	_	versus	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	Low	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Linguistic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Levels	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Beginners	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	Oral	_	_	oral	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Reading	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5678
# text =  Nederländska böcker blir svenska.
1	_	_	Nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5679
# text =  Vanliga närbilder i det undersökta materialet.
1	_	_	Vanliga	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	närbilder	_	_	närbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5680
# text =  Eftersom det nederländska språket (och även det tyska) i högre grad än andra västeuropeiska språk använder sig av modala satsadverbial (men även andra modala uttryck), har dessa ofta en tendens att försvinna i översättningar till andra språk (Vandeweghe 2010).
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	AT	_	_
12	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:11	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	västeuropeiska	_	_	västeuropeisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
21	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
32	_	_	dessa	_	_	denna	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
33	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
34	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	tendens	_	_	tendens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
37	_	_	försvinna	_	_	försvinna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
39	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
41	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	Vandeweghe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5681
# text =  Eller så är måltexten i högre grad utformad med tanke på den medläsande (högläsande) vuxna och inkluderas former av så kallad ” double address ” i texten, dvs.
1	_	_	Eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:05	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	utformad	_	_	utforma	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
9	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	på	_	_	på|med tanke på:09	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	medläsande	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	högläsande	_	_	högläsande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
19	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	DT	_	_
23	_	_	kallad	_	_	kalla|så kallad:22	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	double	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
26	_	_	address	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5682
# text =  Där avslöjas att Miffy har tagit på sig sin bästa klänning eftersom hon fyller år idag.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	avslöjas	_	_	avslöja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	tagit	_	_	ta|ta på sig|ta sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	på	_	_	på|ta på sig:06	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	sig	_	_	sig|ta på sig:06|ta sig:06	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
9	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
13	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	år	_	_	år|fylla år:14	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	idag	_	_	idag	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5683
# text =  För att bättre kunna styra den utländska spridningen av böckerna och för att kunna övervaka kvalitén på all spin-off och merchand- 38 ising startades 1971 Mercis bv (Reitsma 1989:116; Linders 2006:262) .25 Bruna startade detta företag tillsammans med sin ungdomsvän Pieter Brattinga.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	IC	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
3	_	_	bättre	_	_	god|bra	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	styra	_	_	styra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	spridningen	_	_	spridning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
14	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
15	_	_	övervaka	_	_	övervaka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	kvalitén	_	_	kvalité	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	spin-off	_	_	spin-off	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
21	_	_	merchand-	_	_		NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	ising	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	startades	_	_	starta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	1971	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	1989:116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
32	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
33	_	_	2006:262	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	startade	_	_	starta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	företag	_	_	företag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
41	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
42	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
43	_	_	ungdomsvän	_	_	ungdomsvän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	Pieter	_	_	Pieter	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	Brattinga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5684
# text =  I vissa fall nämns översättarens eller måltextskribentens namn även på titelbladet.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	översättarens	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
7	_	_	måltextskribentens	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	titelbladet	_	_	titelblad	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5685
# text =  26 2 Material I detta kapitel presenterar jag materialet för undersökningarna i denna avhandling.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Material	_	_	material	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	DT	_	_
9	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	undersökningarna	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5686
# text =  Det realiseras alltså en frågande språkhandling i kombination med det modala hjälpverbet mogen (’ få ’).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	frågande	_	_	fråga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	mogen	_	_	mogen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5687
# text =  Det förekommer även några tillfällen där avbildade referenter får en annan tolkning i käll- och måltext och därmed uppstår olika betydelsepotential 179 för samma bild i käll- och måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	annan	_	_	annan|en annan:10	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	179	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
27	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5688
# text =  Kristina Jämtelid, Texter och skrivande i en internationaliserad affärsvärld.
1	_	_	Kristina	_	_	Kristina	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
2	_	_	Jämtelid	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	skrivande	_	_	skriva	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	internationaliserad	_	_	internationalisera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	affärsvärld	_	_	affärsvärld	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5689
# text =  I källtexten introduceras den skrivna texten av en uppmanande språkhandling o, kijk (’ åh, titta ’) kombinerat med det deiktiska daar (’ där ’) i rad 1 som refererar till fågeln på bilden: ” daar zat een vogeltje ” (” där satt en liten fågel ”).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	o	_	_	o	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	XF	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
21	_	_	kombinerat	_	_	kombinera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
31	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	rad	_	_	rad|i rad:31	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
35	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
36	_	_	till	_	_	till	PL	PL	_	0	PL	_	_
37	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
39	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
42	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
43	_	_	zat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
44	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	vogeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
46	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
47	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
50	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
51	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
52	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
54	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5690
# text =  I 7.4.3 analyserar jag till sist Miffys födelsedag (2004) jämförd med sin källtext het feest van nijntje (1970).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	7.4.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	sist	_	_	sist|till sist:05	AB	AB.SUV	_	0	+A	_	_
7	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	jämförd	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5691
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5692
# text =  personer som har utbildning (eller motsvarande kunskap) för att översätta texter från nederländska till svenska.
1	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	utbildning	_	_	utbildning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	kunskap	_	_	kunskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
12	_	_	översätta	_	_	översätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5693
# text =  Ingemansson, Mary: ” Det kunde lika gärna ha hänt idag ”: Maj Bylocks Drakskeppstrilogi och historiemedvetande hos barn i mellanåldrarna.
1	_	_	Ingemansson	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
6	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
7	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	gärna	_	_	gärna	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	hänt	_	_	hända	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	idag	_	_	idag	AB	AB	_	0	TA	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	Maj	_	_	Maj	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Bylocks	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
17	_	_	Drakskeppstrilogi	_	_	drakskeppstrilogi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
19	_	_	historiemedvetande	_	_	historiemedvetande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	mellanåldrarna	_	_	mellanålder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5694
# text =  Uppsala.
1	_	_	Uppsala	_	_	Uppsala	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5695
# text =  French Summary.
1	_	_	French	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5696
# text =  Det pedagogiska budskapet i källtexten om att det inte gör ont när Miffy ramlar står alltså kvar i måltexten men tonas ner lite genom att det formuleras på hypotetiskt sätt och genom att fokus delvis förflyttas till att beskriva Miffys skridskoåkande på ett positivt sätt.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	budskapet	_	_	budskap	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	gör	_	_	göra|göra ont	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	ont	_	_	ond|göra ont:10	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	ramlar	_	_	ramla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
15	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	kvar	_	_	kvar	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	OA	_	_
21	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
22	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:21	PL	PL	_	0	PL	_	_
23	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
24	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
27	_	_	formuleras	_	_	formulera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
28	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
29	_	_	hypotetiskt	_	_	hypotetisk	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
30	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
32	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
33	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
34	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
36	_	_	förflyttas	_	_	förflytta	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
37	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
38	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
39	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
40	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
41	_	_	skridskoåkande	_	_	skridskoåkande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
43	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
44	_	_	positivt	_	_	positiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5697
# text =  Stockholm: Svenska barnboksinstitutet, 2008.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:3	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5698
# text =  Jeanna Wennerberg, Tempus och transitivitet i dövas andraspråk.
1	_	_	Jeanna	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Wennerberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Tempus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	transitivitet	_	_	transitivitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	dövas	_	_	döv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	andraspråk	_	_	andraspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5699
# text =  Barbro Lindgren (översättning).
1	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5700
# text =  1964.
1	_	_	1964	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5701
# text =  Den uttrycker en konceptuell och analytisk process (utan rörelse) där Miffy (bärare) presenteras och avbildas som påklädd i sina vinterkläder (attribut) med en kontaktsökande interpersonell blick riktad mot läsaren.
1	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	konceptuell	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	påklädd	_	_	påklädd|klä på	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	vinterkläder	_	_	vinterkläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
34	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5702
# text =  I källtexten beskrivs visselpipan som väldigt fin (” een hele mooie fluit ” – rad 2), i måltexten beskrivs däremot hur visselpipan låter: ” högt och bra ” (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	visselpipan	_	_	visselpipa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
7	_	_	fin	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	hele	_	_	hel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	mooie	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	fluit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
23	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
25	_	_	visselpipan	_	_	visselpipa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	låter	_	_	låta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
29	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
31	_	_	bra	_	_	bra	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5703
# text =  Medan rimflätning används konsekvent i all tre måltexter, präglas måltexterna till skillnad från källtexterna inte alla i lika hög grad av en (konsekvent) metrisk struktur.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	rimflätning	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
4	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	all	_	_	all	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:12	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
17	_	_	alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
27	_	_	metrisk	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5704
# text =  I nästa avsnitt diskuterar jag hur den skrivna texten i Miffys födelsedag (1999) redigerades när måltexten återutgavs under samma titel år 2004.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	redigerades	_	_	redigera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	OO	_	_
17	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
18	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	TA	_	_
20	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
21	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5705
# text =  Börje Westlund, Skrivarproblemet i Isländska Homilieboken.
1	_	_	Börje	_	_	Börje	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Westlund	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Skrivarproblemet	_	_	skrivarproblem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Isländska	_	_	isländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	Homilieboken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5706
# text =  233 Kohnstamm, Dolph.
1	_	_	233	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Dolph	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5707
# text =  Genom det uppmanande utropet krävs läsarens engagemang och samtidigt refereras till den avbildade björnen.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utropet	_	_	utrop	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
10	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5708
# text =  Dessutom anges en egenskap för blomsterängen: den är ” vacker ” (rad 4).
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	egenskap	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	blomsterängen	_	_	blomsteräng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	vacker	_	_	vacker	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5709
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från eng254 elska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	eng254	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	elska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5710
# text =  Matter, Maritgen (ord) och Faust, Anke (bild), Får med stövlar / Schaap met laarsjes (Amsterdam: Querido, 2002).
1	_	_	Matter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Maritgen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Faust	_	_	Faust	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Anke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	stövlar	_	_	stövel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	Schaap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	laarsjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5711
# text =  London: RoutledgeFalmer.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	RoutledgeFalmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5712
# text =  De flesta av dessa bilderböcker har även relativt lättillgängliga bilder.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	lättillgängliga	_	_	lättillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5713
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5714
# text =  Frågan kan snarare ses som ett uttryck för 188 Uppslag 6 Källtext 1 een schaartje dat echt knippen kan 2 een hele mooie fluit 3 en potloden, mijn grootste wens 4 hoi-hoi, riep nijntje uit Svensk återgivning av källtext 1 en sax som kan klippa på riktigt 2 en väldigt fin visselpipa 3 och pennor, min högsta önskan 4 hurra hurra, utbrast nijntje Måltext 1 Nu kan jag klippa med en riktig sax 2 och visslan låter högt och bra.
1	_	_	Frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	AA	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	188	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	schaartje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	echt	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	knippen	_	_	knippe	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	hele	_	_	hel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	mooie	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	fluit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	potloden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	mijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	grootste	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	wens	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
33	_	_	hoi-hoi	_	_		UO	UO	_	0	SS	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	riep	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	uit	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
44	_	_	sax	_	_	sax	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
46	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
47	_	_	klippa	_	_	klippa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
48	_	_	på	_	_	på|på riktigt	PP	PP	_	0	OA	_	_
49	_	_	riktigt	_	_	riktig|på riktigt:48	AB	AB	_	0	AA	_	_
50	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
52	_	_	väldigt	_	_	väldig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
53	_	_	fin	_	_	fin	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
54	_	_	visselpipa	_	_	visselpipa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
57	_	_	pennor	_	_	penna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
59	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
60	_	_	högsta	_	_	hög	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
61	_	_	önskan	_	_	önskan	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
62	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
63	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
64	_	_	hurra	_	_	hurra	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
65	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
66	_	_	utbrast	_	_	utbrista	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
67	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
68	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
69	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
70	_	_	Nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
71	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
72	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
73	_	_	klippa	_	_	klippa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
74	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
75	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
76	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
77	_	_	sax	_	_	sax	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
78	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
79	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
80	_	_	visslan	_	_	vissla	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
81	_	_	låter	_	_	låta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
82	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
83	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
84	_	_	bra	_	_	bra	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
85	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5715
# text =  Sedan är det även så att de olika sökningsalternativen har gett delvis olika resultat, och därför har använts på kompletterande sätt.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	sökningsalternativen	_	_	sökningsalternativ	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	gett	_	_	ge	VB	VB.SUP.AKT	_	0	IK	_	_
12	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
17	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	använts	_	_	använda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	kompletterande	_	_	komplettera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5716
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5717
# text =  Allkonsten, menar Linders (2006:232), manifesterar sig i Brunas bilderböcker genom att aspekter som skriven text, bild, formgivning, högläsning och typografi alla utgör del av bokens helhetsdesign.
1	_	_	Allkonsten	_	_	allkonst|allkonsten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
4	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2006:232	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	manifesterar	_	_	manifestera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
10	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	formgivning	_	_	formgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	högläsning	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
27	_	_	typografi	_	_	typografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	alla	_	_	all	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
29	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
30	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
33	_	_	helhetsdesign	_	_	helhetsdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5718
# text =  Genom blicken och uppmaningen realiseras alltså en interaktiv potential både i skrift och i bild.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och|både och:10	KN	KN	_	0	AA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5719
# text =  Denna gång belönades bilderboken nijntje in de tent (” Miffy i tältet ”).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	belönades	_	_	belöna	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	tent	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
13	_	_	tältet	_	_	tält	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5720
# text =  Stockholm: Alfabeta (Danmark), 2002.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Danmark	_	_	Danmark	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5721
# text =  Förlaget har en bred utgivning och ger ut allt från barn- och ungdomslitteratur till skönlitteratur, facklitteratur och faktaböcker för vuxna samt läromedel.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bred	_	_	bred	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
8	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:07	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	facklitteratur	_	_	facklitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
19	_	_	faktaböcker	_	_	faktabok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	läromedel	_	_	läromedel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5722
# text =  200 pp.
1	_	_	200	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5723
# text =  Puurtinen, Tiina.
1	_	_	Puurtinen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Tiina	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5724
# text =  Stockholm: Alfabeta (Frankrike), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Frankrike	_	_	Frankrike	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5725
# text =  Titeln lades därför in två gånger med respektive översättare och utgivningsår i min bibliografi.
1	_	_	Titeln	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	lades	_	_	lägga|lägga in	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	in	_	_	in|lägga in:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	respektive	_	_		AB	AB	_	0	DT	_	_
9	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	utgivningsår	_	_	utgivningsår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5726
# text =  Gudrun Utterström, Fem skrivare.
1	_	_	Gudrun	_	_	Gudrun	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Utterström	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Fem	_	_	fem	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrivare	_	_	skrivare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5727
# text =  3 Får jag öppna dem genast och se.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
6	_	_	genast	_	_	genast	AB	AB	_	0	RA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
8	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5728
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Tillsammans kan vi / Samen kunnen we alles (Rotterdam: Lemniscaat, 2000).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AA	_	_
18	_	_	Samen	_	_	same	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	kunnen	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	we	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
21	_	_	alles	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5729
# text =  I källtexten realiseras på motsvarande uppslag en liknande uppmaning ” kijk ” (’ se ’) och nämns sedan också den avbildade stolen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	HD	_	_
21	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	stolen	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5730
# text =  256 2005 (12 titlar) Bie, Linne (ord och bild), Leo badar / Kleine Leon is vuil (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	256	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
9	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
11	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	badar	_	_	bada	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
19	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	vuil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5731
# text =  102 greppen ” översättning ” och ” svensk text ” på ett konsekvent sätt.
1	_	_	102	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	greppen	_	_	grepp	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
8	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5732
# text =  78 genom sin skriftliga och visuella utformning skapar möjligheter för social interaktion med läsaren.
1	_	_	78	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	skriftliga	_	_	skriftlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	möjligheter	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5733
# text =  Narrativa processer uttrycker olika former av förändring och rörelse medan konceptuella processer snarare uttrycker hur olika deltagare är, hur de förhåller sig till varandra eller vilka egenskaper de har.
1	_	_	Narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
11	_	_	konceptuella	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	XA	_	_
14	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	förhåller	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:22	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
26	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	MS	_	_
27	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
30	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5734
# text =  Didelez, Guy (ord), Den onda dockan / Raspoetin (Leuven: Davidsfonds Infodok, 1998).
1	_	_	Didelez	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guy	_	_	Guy	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	onda	_	_	ond	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	dockan	_	_	docka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
12	_	_	Raspoetin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Leuven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Davidsfonds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	Infodok	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5735
# text =  Redigering av uppslag 1 i Miffy i snön.
1	_	_	Redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5736
# text =  Prototypisk form av agentivitet för skriftspråkliga processtyper .............. 71 Figur 7.
1	_	_	Prototypisk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	agentivitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	skriftspråkliga	_	_	skriftspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	..............	_	_		MAD	MAD	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	71	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5737
# text =  Scenen kan tolkas som en anspelning på den bibliska berättelsen där herdarna och de tre vise männen Kaspar, Melchior och Balthazar kommer för att hälsa på Jesusbarnet.
1	_	_	Scenen	_	_	scen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	AA	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	anspelning	_	_	anspelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	bibliska	_	_	biblisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
12	_	_	herdarna	_	_	herde	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	vise	_	_	vise	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	männen	_	_	man	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Kaspar	_	_	Kaspar	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Melchior	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
22	_	_	Balthazar	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	hälsa	_	_	hälsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	Jesusbarnet	_	_	jesusbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5738
# text =  (Conversation in Service Encounters.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Conversation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Service	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Encounters	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5739
# text =  Till det kopplas en undersökning av hur översättningarna benämns i böckernas kolofonuppgifter (” svensk text ” versus ” översättning ”) och vilken information som kan hittas där om översättningarnas direkthet.
1	_	_	Till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
8	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	benämns	_	_	benämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	böckernas	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
12	_	_	kolofonuppgifter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	versus	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
20	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
28	_	_	hittas	_	_	hitta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
29	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
30	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
31	_	_	översättningarnas	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
32	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5740
# text =  Karin och Erika, tack för härliga fikastunder och snack om livet.
1	_	_	Karin	_	_	Karin	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Erika	_	_	Erika	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	härliga	_	_	härlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	fikastunder	_	_	fikastund|fikastunder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	snack	_	_	snack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	livet	_	_	liv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5741
# text =  Det togs främst bort enstaka ord och vissa versrader kortades ner, möjligen av rytmiska skäl eller för att man tyckte att vissa versrader var för långa.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	togs	_	_	tas|ta|ta bort	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
4	_	_	bort	_	_	bort|ta bort:02	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
8	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	kortades	_	_	korta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	ner	_	_	ner	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	rytmiska	_	_	rytmisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
20	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	tyckte	_	_	tycka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
23	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	långa	_	_	lång	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5742
# text =  Med matrisnormer beskrivs i vilken mån källtextens helhetliga 55 Figur 4.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	matrisnormer	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:04	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	källtextens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
8	_	_	helhetliga	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5743
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5744
# text =  På så sätt får denna process delvis en materiell betydelse, samtidigt som den är verbal och återger ett yttrande i utsagan.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
13	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
18	_	_	återger	_	_	återge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	yttrande	_	_	yttrande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5745
# text =  The second chapter introduces the material for the two case studies in the thesis.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	second	_	_	second	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	introduces	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	material	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	two	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
12	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
13	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
14	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5746
# text =  Gould (1980) tillämpar Lorenz teori för att analysera och beskriva Disneykaraktären Musse Piggs juvenila gestaltning.
1	_	_	Gould	_	_		PM	PM.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1980	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	tillämpar	_	_	tillämpa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Lorenz	_	_	Lorenz	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
10	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	Disneykaraktären	_	_	Disneykaraktär	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Musse	_	_	Musse Pigg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	Piggs	_	_	pigg|Musse Pigg:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	juvenila	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5747
# text =  Förutom Lieve Baetens serie om Lilla häxan och författarparet Schuberts serie om Björn och Igelkotten, ger Opal ut förhållandevis fler enstaka bilderbokstitlar.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Baetens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
4	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	författarparet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Schuberts	_	_	Schubert	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	Igelkotten	_	_	igelkott	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:17	AB	AB	_	0	RA	_	_
20	_	_	förhållandevis	_	_	förhållandevis	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	fler	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	bilderbokstitlar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5748
# text =  Det visas i Exempel 39.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5749
# text =  Svenska bibliotekskataloger.
1	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	bibliotekskataloger	_	_	bibliotekskatalog	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5750
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5751
# text =  I måltexten hänvisas endast en gång till klänningen: ” [hon] tar sin bästa klänning på ” (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	en	_	_	en|en gång|en gång till	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	gång	_	_	gång|en gång:05|en gång till:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	till	_	_	till|en gång till:05	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FP	_	_
13	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	FP	_	_
14	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5752
# text =  På så sätt refereras det till en följande handling som utförs utanför bilden.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	utförs	_	_	utföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	utanför	_	_	utanför	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5753
# text =  1965.
1	_	_	1965	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5754
# text =  Det visas en stol (bärare) som är dekorerad med blommor (attribut).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	dekorerad	_	_	dekorera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5755
# text =  Stockholm: Natur &amp; Kultur.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5756
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Min hjälte / Mijn held (Rotterdam: Lemniscaat, 2004).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	hjälte	_	_	hjälte	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Mijn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	held	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5757
# text =  56 s. bb.
1	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5758
# text =  Tradition och förnyelse i ett lokalt växtnamnsskick.
1	_	_	Tradition	_	_	tradition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	förnyelse	_	_	förnyelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	lokalt	_	_	lokal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	växtnamnsskick	_	_	växtnamnsskick	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5759
# text =  Även i Sverige har utgivningen av Brunas böcker på 1990- och 2000-talen främst kommit att kretsa kring Miffy.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	1990-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	2000-talen	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
14	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
16	_	_	kretsa	_	_	kretsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5760
# text =  I källtexten följs utropet av en uppmanande språkhandling kijk (’ titta ’ – rad 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	följs	_	_	följa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utropet	_	_	utrop	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5761
# text =  På så sätt ges här på uppslag 8 i källtexten alltså en (nästan etymologisk) förklaring till namnet nijntje för läsaren: det är en förkortad version av den nederländska diminutivformen för kanin (” konijntje ”).
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	etymologisk	_	_	etymologisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	förklaring	_	_	förklaring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	till	_	_	till|till namnet	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	namnet	_	_	namn|till namnet:18	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	förkortad	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	diminutivformen	_	_	diminutivform|diminutivformen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
37	_	_	konijntje	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5762
# text =  Provoost, Anne (ord), Arkfararna / De arkvaarders (Amsterdam: Querido, 2001).
1	_	_	Provoost	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Arkfararna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
10	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	arkvaarders	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5763
# text =  I Painter (2007) undersöks läsning av sekvenser i bilderböcker och i Painter (2008) undersöks hur färg kan användas som (interpersonell) resurs för att uttrycka känslor och skapa stämning (” ambience ”) i bilderboksberättelser.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Painter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	sekvenser	_	_	sekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
14	_	_	Painter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
19	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
20	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
22	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	resurs	_	_	resurs	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
30	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
31	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
33	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
34	_	_	stämning	_	_	stämning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
37	_	_	ambience	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
41	_	_	bilderboksberättelser	_	_	bilderboksberättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5764
# text =  Den följs sedan i rad 4 av interjektionen oj i den metatextuella kommentaren: ” Oj, vad han är gullig. ” som signalerar berättarens närvaro i texten, som om berättaren avslutningsvis kommenterar björnens utseende inför läsaren.
1	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	följs	_	_	följa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	rad	_	_	rad|i rad:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
8	_	_	interjektionen	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	oj	_	_	oj	IN	IN	_	0	AN	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	metatextuella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	kommentaren	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Oj	_	_	oj	IN	IN	_	0	AN	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
19	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	gullig	_	_	gullig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	XX	_	_
25	_	_	signalerar	_	_	signalera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
29	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
32	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
33	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
35	_	_	kommenterar	_	_	kommentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
36	_	_	björnens	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
37	_	_	utseende	_	_	utseende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5765
# text =  London: Equinox.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Equinox	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5766
# text =  1995.
1	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5767
# text =  1992.
1	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5768
# text =  Sedan träffar Miffy en fågel som sitter ute i snön och fryser.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	träffar	_	_	träffa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	sitter	_	_	sitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	ute	_	_	ute	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	fryser	_	_	frysa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5769
# text =  En typ av aktionsprocesser som förekommer relativt ofta i Brunas bilderbokstexter är intransitiva aktionsprocesser (” non-transactional processes ”).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	typ	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	intransitiva	_	_	intransitiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	non-transactional	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5770
# text =  Bibliografi över flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006 sorterad efter förlag för svensk utgivning och i kronologisk ordning Efternamn på författare och eventuell illustratör markeras i fet stil.
1	_	_	Bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	sorterad	_	_	sortera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	IK	_	_
15	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	CJ	_	_
16	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	kronologisk	_	_	kronologisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	ordning	_	_	ordning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Efternamn	_	_	efternamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	eventuell	_	_	eventuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	fet	_	_	fet	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5771
# text =  Denna kroppshållning signalerar en avvaktande hållning som om Miffy presenterar sig själv redo och påklädd som om hon visar för läsaren att det är så man ska göra om man vill gå ut och leka i snön.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	kroppshållning	_	_	kroppshållning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	signalerar	_	_	signalera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	avvaktande	_	_	avvakta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	hållning	_	_	hållning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	AT	_	_
12	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
13	_	_	redo	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	påklädd	_	_	påklädd|klä på	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	PL	_	_
21	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
26	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
28	_	_	göra	_	_	göra|göra om	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	om	_	_	om|göra om:28	SN	SN	_	0	AA	_	_
30	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
32	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
33	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:32	PL	PL	_	0	PL	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
35	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5772
# text =  Ordalaget ger endast ut Dick Brunas bilderböcker.
1	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:2	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5773
# text =  Magnusson, Helena: Berättande bilder: svenska tecknade serier för barn.
1	_	_	Magnusson	_	_	Magnusson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Helena	_	_	Helena	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Berättande	_	_	berättande|berätta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	tecknade	_	_	tecknad|teckna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5774
# text =  Samtliga titlar gavs ut av Svensk Läraretidnings förlag (SLF) som upprättades i slutet av 1800-talet och som i Sverige så småningom blev känt för sin utgivning av Barnbiblioteket Saga.
1	_	_	Samtliga	_	_	samtlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
6	_	_	Svensk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Läraretidnings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	upprättades	_	_	upprätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	1800-talet	_	_	1800-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	så	_	_	så|så småningom	AB	AB	_	0	CA	_	_
23	_	_	småningom	_	_	småningom|så småningom:22	AB	AB	_	0	HD	_	_
24	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	HD	_	_
25	_	_	känt	_	_	känna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	HD	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
27	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	Barnbiblioteket	_	_	barnbibliotek	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5775
# text =  Med det introduceras alltså vid ett tillfälle ett svårare ordbruk i måltexten.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	tillfälle	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	svårare	_	_	svår	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	ordbruk	_	_	ordbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5776
# text =  Bokens kategorisering enligt databaserna Elsa och Libris anges genom förkortningarna: bb = bilderbok, kb = kapitelbok, mb = mellanåldersbok, ub = ungdomsbok, sa = sagor.
1	_	_	Bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	kategorisering	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	databaserna	_	_	databas	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	förkortningarna	_	_	förkortning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
14	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
18	_	_	kapitelbok	_	_	kapitelbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	mellanåldersbok	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	ub	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
26	_	_	ungdomsbok	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
29	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
30	_	_	sagor	_	_	saga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5777
# text =  Godnatthälsningen kombineras dock med deltagarnas kontaktsökande blick på bilden så att de i måltexten avbildas som om de hälsar godnatt till läsaren.
1	_	_	Godnatthälsningen	_	_	godnatthälsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	deltagarnas	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
12	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
17	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
18	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	hälsar	_	_	hälsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	godnatt	_	_	godnatt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5778
# text =  Engelskt original anges: Frog and Hare i serien: Frog and Friends (London: Andersen Press, 2000).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Hare	_	_	hare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Friends	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5779
# text =  På så sätt undersöker de hur den ideationella metafunktionen (och föreställningen av verkligheten) uttrycks genom språket i texten (jfr 4.2.1).
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	DT	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	ideationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	metafunktionen	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
12	_	_	föreställningen	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	4.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5780
# text =  Alla Brunas bilderböcker har alltså översatts till svenska av måltextskribenter med viss inriktning på lyrik (för barn).
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	lyrik	_	_	lyrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5781
# text =  Toury (1995) talar därför om översättningar som ” facts in target cultures ”.
1	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	facts	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	cultures	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5782
# text =  Detta står i motsats till den traditionellt mer källtextorienterade översättningsforskningen där översättningar studeras och definieras utifrån relationen till sin källtext.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i motsats till	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	motsats	_	_	motsats|i motsats till:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	till	_	_	till|i motsats till:03	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	traditionellt	_	_	traditionell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	källtextorienterade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättningsforskningen	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	studeras	_	_	studera	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	definieras	_	_	definiera	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
16	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	relationen	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5783
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5784
# text =  Denna funktionalistiska syn på konst där form, innehåll och funktion speglar varandra kan betraktas som karakteristisk för 1950-talets modernism.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	funktionalistiska	_	_	funktionalistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	konst	_	_	konst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
7	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	speglar	_	_	spegla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
15	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	karakteristisk	_	_	karakteristisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	1950-talets	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	modernism	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5785
# text =  I källtexten kombineras båda uppmaningarna också med en interjektion (o) och med referenser till bilden och på så sätt uttrycker, så båda uttrycker även en interaktiv referens.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	uppmaningarna	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	interjektion	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	o	_	_	o	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	VA	_	_
15	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
19	_	_	på	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	CJ	_	_
20	_	_	så	_	_	så|på så sätt:19	AB	AB	_	0	HD	_	_
21	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:19	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
26	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5786
# text =  (Årsböcker i svensk undervisningshistoria.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Årsböcker	_	_	årsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	undervisningshistoria	_	_	undervisningshistoria	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5787
# text =  Rebecca Alsberg (svensk text).
1	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5788
# text =  Lathey, Gillian (red.).
1	_	_	Lathey	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gillian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5789
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5790
# text =  I rad 3 ingår Miffy som mottagare / medium i en materiell process (” du ska få mat och sova ”) som konstrueras med hjälpverbet ska som uttrycker ett löfte snarare än tvång som i källtexten.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
7	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	UA	_	_
9	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	mat	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
21	_	_	sova	_	_	sova	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
25	_	_	konstrueras	_	_	konstruera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	TA	_	_
27	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
30	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	löfte	_	_	löfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
34	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
35	_	_	tvång	_	_	tvång	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
37	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
38	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5791
# text =  Deras böcker har dock ofta relativt tillgängliga bilder jämfört med andra estetiska bilderböcker.71 69 Efter den undersökta perioden har det översatts böcker av Genechten på ytterligare två svenska förlag, Eriksson &amp; Lindgren och Turbine Förlaget.
1	_	_	Deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
6	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
7	_	_	tillgängliga	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilderböcker.71	_	_		NN	NN.AN	_	0	PA	_	_
14	_	_	69	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Genechten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	Eriksson	_	_	Eriksson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
33	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
35	_	_	Turbine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5792
# text =  Bildmaterialet på varje uppslag efter titeluppslaget.
1	_	_	Bildmaterialet	_	_	bildmaterial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5793
# text =  (The Four Elements.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Four	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Elements	_	_	element	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5794
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Sverige), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5795
# text =  I tabellen framgår att det både i käll- och måltextens skrivna text förekommer tre interaktiva frågor och en interaktiv uppmaning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	tabellen	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	frågor	_	_	fråga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5796
# text =  I den skrivna texten görs en referens till avbildade aspekter i varje versrad.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	versrad	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5797
# text =  Den markanta ökningen i antalet översättningar som skedde 1998 hänger till stor del ihop med en ökning i antalet översatta bilderböcker.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	markanta	_	_	markant	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	ökningen	_	_	ökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	hänger	_	_	hänga|hänga ihop	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:11	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	del	_	_	del|till stor del:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	ihop	_	_	ihop|hänga ihop:10|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	med	_	_	med|ihop med:14	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	ökning	_	_	ökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5798
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Var är Miffy? / waar is nijntje?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Var	_	_	var	HA	HA	_	0	SP	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SS	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	waar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 5799
# text =  Det görs antagligen på grund av rimmet eftersom ” stol ” i rad 1 och ” kjol ” i rad 3 rimmar.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	NA	_	_
3	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:04	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	av	_	_	av|på grund av:04	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	rimmet	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
10	_	_	stol	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad|i rad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
17	_	_	kjol	_	_	kjol	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad|i rad:19	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	rimmar	_	_	rimma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5800
# text =  Koninklijke Bibliotheek.
1	_	_	Koninklijke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bibliotheek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5801
# text =  Halvfrontala bilder kombineras däremot vanligtvis med ett långt och distanserat avstånd, dvs.
1	_	_	Halvfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	vanligtvis	_	_	vanligtvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	distanserat	_	_	distansera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5802
# text =  Motsvarande sker inte i källtextens skrivna text på uppslag 1.
1	_	_	Motsvarande	_	_	motsvarande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5803
# text =  1 – 39.
1	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5804
# text =  Summary: Loved and denied: girls ’ fiction in Sweden 1945 – 1965.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Loved	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	denied	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	girls	_	_	girl	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	fiction	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	Sweden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	1945	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	1965	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5805
# text =  Engelskt original anges: Frog and the Treasure (London: Andersen Press, 2002).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Treasure	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5806
# text =  På så sätt uttrycks en mer informell relation mellan text och läsaren.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	informell	_	_	informell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5807
# text =  91.
1	_	_	91	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5808
# text =  Björn Hagström, Ändelsevokalerna i färöiskan.
1	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hagström	_	_	Hagström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Ändelsevokalerna	_	_	ändelsevokal	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	färöiskan	_	_	färöiska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5809
# text =  2005).
1	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5810
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5811
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Ankan (Grodan och hans vänner) / Kikker en Eend (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 1999).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Ankan	_	_	anka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	Eend	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5812
# text =  Till slut har SFL, det sociosemiotiska perspektivet och multimodala textanalyser även använts för att studera ideologi i barn- och bilderbokstexter.
1	_	_	Till	_	_	till|till slut	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	slut	_	_	slut|till slut:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	sociosemiotiska	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	perspektivet	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	textanalyser	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	använts	_	_	använda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
16	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	ideologi	_	_	ideologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
21	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5813
# text = ), Translation and norms.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Translation	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5814
# text =  Detta i motsats till personer där den sociala kontakten är mer formell och distanserad (till exempel arbetskollegor).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i|i motsats till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	motsats	_	_	motsats|i motsats till:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	till	_	_	till|i motsats till:02	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kontakten	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	formell	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	distanserad	_	_	distansera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:16	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	arbetskollegor	_	_	arbetskollega	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5815
# text =  Volume II.
1	_	_	Volume	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	II	_	_	II	RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5816
# text =  28 s. bb.
1	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5817
# text =  The design of Bruna ’ s books also has a functional character whereas the books, in several ways, are adapted to an actual reading situation and to a “ reading ” or playing child.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
6	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	also	_	_	also	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	has	_	_	ha	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
10	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
11	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	character	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
13	_	_	whereas	_	_		VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
18	_	_	several	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	ways	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
22	_	_	adapted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	actual	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	situation	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
34	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	playing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	child	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5818
# text =  Ulf Larsson, De fyra elementen.
1	_	_	Ulf	_	_	Ulf	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Larsson	_	_	Larsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	elementen	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5819
# text =  Till skillnad från aktörer i materiella processer är upplevare alltid mänskliga eller människoliknande (som till exempel antropomorfa djur i bilderböcker) då det krävs ett medvetande för att kunna uppleva något (Halliday &amp; Matthiessen 2004:201 – 203).
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	aktörer	_	_	aktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	mänskliga	_	_	mänsklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
13	_	_	människoliknande	_	_	människoliknande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	UA	_	_
17	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:16	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	antropomorfa	_	_	antropomorf	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	då	_	_	då	HA	HA	_	0	TA	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
26	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	medvetande	_	_	medvetande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
30	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
31	_	_	uppleva	_	_	uppleva	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
32	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
36	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	2004:201	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
39	_	_	203	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5820
# text =  De kräver inget engagemang från läsaren och läsaren kan betrakta den avbildade deltagaren ostört och utan några krav.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inget	_	_	ingen	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
10	_	_	betrakta	_	_	betrakta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	ostört	_	_	ostörd	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
16	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	CJ	_	_
17	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5821
# text =  I båda texterna används lika många du-tilltal; det används dock flera interaktiva uppmanande språkhandlingar och interaktiva referenser i källtexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5822
# text =  Snarare än att tala om en adekvansinriktad översättningsstrategi som initieras i målkulturen, kan man här tala om översättningsdirektiv som initieras i källkulturen hos Brunas nederländska förlag Mercis.
1	_	_	Snarare	_	_	snar	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
4	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	initieras	_	_	initiera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
17	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	översättningsdirektiv	_	_	översättningsdirektiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	initieras	_	_	initiera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
23	_	_	källkulturen	_	_	källkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
26	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5823
# text =  Stockholm: Ordalaget (Kina), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5824
# text =  Bruna har själv beskrivit denna bok som en samling av tavlor eller konstverk: ” en bildberättelse vars bilder i princip alla för sig kunde hänga på väggen ” (Reitsma 1989:55 – min översättning).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	FP	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
4	_	_	beskrivit	_	_	beskriva	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	samling	_	_	samling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	tavlor	_	_	tavla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	konstverk	_	_	konstverk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	bildberättelse	_	_	bildberättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	vars	_	_	vars	HS	HS.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	princip	_	_	princip	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	för	_	_	för|för sig	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	sig	_	_	sig|för sig:23	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
25	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	hänga	_	_	hänga	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
28	_	_	väggen	_	_	vägg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
32	_	_	1989:55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
34	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5825
# text =  109 Samtidigt som Ordalaget tog bort vissa titlar ur den moderna utgivningen av Bruna, togs andra titlar fram som förut ansågs vara olämpliga på SLF.
1	_	_	109	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	AA	_	_
3	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
4	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	tog	_	_	ta|ta bort	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	bort	_	_	bort|ta bort:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	togs	_	_	tas|ta|ta fram	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	fram	_	_	fram|ta fram:16	AB	AB	_	0	TA	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
21	_	_	förut	_	_	förut	AB	AB	_	0	HD	_	_
22	_	_	ansågs	_	_	anse	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
23	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
24	_	_	olämpliga	_	_	olämplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5826
# text =  I analyserna i 7.4 kommer jag alltså att studera vilken möjlig modelläsning Brunas bilderbokstexter och deras svenska översättningar öppnar för utifrån multimodala textanalyser.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FS	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	CJ	_	_
9	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IK	_	_
10	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	modelläsning	_	_	modelläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
14	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	öppnar	_	_	öppna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	för	_	_	för	AB	AB	_	0	CA	_	_
21	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	TA	_	_
22	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	textanalyser	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5827
# text =  48 s. bb.
1	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5828
# text =  Ett ohyggligt stort tack riktar jag till Yvonne Lindqvist, Jonatan Pettersson och Elina Druker som har varit mina (dröm!
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	ohyggligt	_	_	ohygglig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
3	_	_	stort	_	_	stor	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	riktar	_	_	rikta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	Yvonne	_	_	Yvonne	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Lindqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Jonatan	_	_	Jonatan	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Pettersson	_	_	Pettersson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	Elina	_	_	Elina	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
18	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	mina	_	_	jag	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	dröm	_	_	dröm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 5829
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Var är Miffy? / waar is nijntje?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Var	_	_	var	HA	HA	_	0	SP	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SS	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	waar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 5830
# text =  Med den textuella metafunktionen (inom Kress &amp; van Leeuwens visuella grammatik kallad för ” kompositionell metafunktion ”) beskrivs hur den förmedlade informationen realiseras i texter och hur dessa texter struktureras till koherenta helheter.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	textuella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	metafunktionen	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
9	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Leeuwens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	kallad	_	_	kalla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
16	_	_	kompositionell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	metafunktion	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
22	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	förmedlade	_	_	förmedla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	informationen	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
29	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
30	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	struktureras	_	_	strukturera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
33	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	koherenta	_	_	koherent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	helheter	_	_	helhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5831
# text =  Shavit Zohar.
1	_	_	Shavit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Zohar	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5832
# text =  Rebecca Alsberg (svensk text).
1	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5833
# text =  Summary: Picture books in preschool – an interactional perspective.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Picture	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	preschool	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	interactional	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	perspective	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5834
# text =  Japanskt original: Tokyo: Kodansha, 1995).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5835
# text =  Det förekommer ofta former av indirekt översättning.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
4	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	indirekt	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5836
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren, 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5837
# text =  63.
1	_	_	63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5838
# text =  Törnqvist, Marit (ord och bild), Liten berättelse om kärlek / Klein verhaal over de liefde (Amsterdam: Querido, 2004).
1	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	kärlek	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	Klein	_	_	Klein	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	verhaal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	liefde	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5839
# text =  Törnqvist blev mycket känd i Sverige i samband med att hon illustrerade flera av Astrid Lindgrens barnböcker.66 Under den undersökta perioden gavs det ut en bilderbok med ord och bild av Törnqvist, Liten berättelse om kärlek (1995), som hon själv översatte till svenska.
1	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	känd	_	_	känna|känd	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	illustrerade	_	_	illustrera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	flera	_	_	mången|flera	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Lindgrens	_	_	Lindgren	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
17	_	_	barnböcker.66	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:22	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
28	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
30	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	kärlek	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
43	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
44	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
45	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
46	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
47	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5840
# text =  Med det fästs i källtextens skrivna text mer fokus på kon.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	fästs	_	_	fästa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
5	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
9	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5841
# text =  e.g. Williams 2000, Unsworth 2001 and Unsworth ed.
1	_	_	e.g	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
3	_	_	Williams	_	_	Williams|William	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	ed	_	_	ed	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5842
# text =  Här kan det dels argumenteras för att Miffy är aktör i den materiella processen i och med att det är henne som processen (fåendet) utgår ifrån.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
4	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
5	_	_	argumenteras	_	_	argumentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	och	_	_	och|i och med:15	KN	KN	_	0	HD	_	_
17	_	_	med	_	_	med|i och med:15	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	SP	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
23	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	fåendet	_	_	fående	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	ifrån	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5843
# text =  Van Coillie, Jan.
1	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Coillie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Jan	_	_	Jan	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5844
# text =  It is often argued that these co-productions have given rise to a more amalgamated, global market of picture books as pictures and picture books are designed to a higher degree with an eye on the international market (O ’ Sullivan 2005).
1	_	_	It	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	often	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	argued	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	co-productions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	given	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	rise	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	amalgamated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	market	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
22	_	_	pictures	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
25	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
27	_	_	designed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	higher	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	degree	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	eye	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	market	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	O	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	Sullivan	_	_	Sullivan	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5845
# text =  Det barnlitterära seminariet under ledning av Boel Westin på Institutionen för litteraturvetenskap och idéhistoria vid Stockholms Universitet har givit mig en viktig ingång till barn- litterär forskning.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	barnlitterära	_	_	barnlitterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	seminariet	_	_	seminarium	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	ledning	_	_	ledning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Boel	_	_	Boel	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Institutionen	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	litteraturvetenskap	_	_	litteraturvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	idéhistoria	_	_	idéhistoria	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Stockholms	_	_	Stockholm|Stockholms universitet	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	Universitet	_	_	universitet|Stockholms universitet:16	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	givit	_	_	ge|ge sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	mig	_	_	jag|ge sig:19	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	viktig	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	ingång	_	_	ingång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
25	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	HD	_	_
26	_	_	litterär	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	forskning	_	_	forskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5846
# text =  Reaktionsprocess: Miffy och kompisarna leker (uppslag 8 i het feest van nijntje / Miffys födelsedag).
1	_	_	Reaktionsprocess	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
16	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
17	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5847
# text =  6.4 Sammanfattande diskussion I detta kapitel har jag undersökt de preliminära översättningsnormerna för Dick Brunas bilderböcker i svensk översättning.
1	_	_	6.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Sammanfattande	_	_	sammanfatta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	undersökt	_	_	undersöka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5848
# text =  Därmed kan översättning betraktas som en normreglerad handling, dvs.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	normreglerad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5849
# text =  I båda texterna görs en tydlig anspelning på den bibliska berättelsen om bebådelsen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	anspelning	_	_	anspelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	bibliska	_	_	biblisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5850
# text =  In Chapter 9, I summarise the most important results of the different case studies and analyses presented in the thesis.
1	_	_	In	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	summarise	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	most	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	important	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	results	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	OA	_	_
14	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
15	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
16	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	analyses	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	presented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5851
# text =  Halliday.
1	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5852
# text =  I nästa avsnitt kommer jag att undersöka och jämföra valet av översättare för Brunas böcker på SLF och Ordalaget.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
7	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	jämföra	_	_	jämföra	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	valet	_	_	val	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5853
# text =  Den börjar med att presentera herr och fru Kanin, deras dagliga aktiviteter och huset där de bor.
1	_	_	Den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	börjar	_	_	börja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
5	_	_	presentera	_	_	presentera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
11	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	dagliga	_	_	daglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	aktiviteter	_	_	aktivitet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	bor	_	_	bo	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5854
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Singapore), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Singapore	_	_	Singapore	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5855
# text =  Se Exempel 16.
1	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5856
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5857
# text =  De operationella normerna styr valen som görs i översättningsprocessen, dvs.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	styr	_	_	styra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	valen	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5858
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5859
# text =  93.
1	_	_	93	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5860
# text =  Tabell 4.
1	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5861
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5862
# text =  259 Lemmens, Riske (ord och bild), Skelettet Stefan vill flyga / Stef Skelet wil vliegen (Hasselt: Clavis, 1999).
1	_	_	259	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Lemmens	_	_	lem	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Riske	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Skelettet	_	_	skelett	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Stefan	_	_	Stefan	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	flyga	_	_	flyga	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Stef	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Skelet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	wil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	vliegen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5863
# text =  Omslag till nijntje och Miffy Miffy avbildas frontalt och i helfigur på långt medelavstånd, dvs.
1	_	_	Omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
11	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5864
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5865
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Tillsammans kan vi / Samen kunnen we alles (Rotterdam: Lemniscaat, 2000).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AA	_	_
18	_	_	Samen	_	_	same	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	kunnen	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	we	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
21	_	_	alles	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5866
# text =  &lt;http: / / www.
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	www	_	_	www	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5867
# text =  Druker, Elina.
1	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Elina	_	_	Elina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5868
# text =  Even when characters are shown in profile, their head and face are always shown in frontal perspective so that eye contact can be made with the reader.
1	_	_	Even	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	when	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	characters	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	shown	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	profile	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
10	_	_	head	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	face	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	always	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	shown	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	frontal	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	perspective	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	so	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	eye	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	contact	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
28	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5869
# text =  Visningen ingick i museets serie Stor- och litenvisningar speciellt riktade till föräldralediga och barn.
1	_	_	Visningen	_	_	visning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	museets	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Stor-	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	litenvisningar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	speciellt	_	_	speciell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	riktade	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	föräldralediga	_	_	föräldraledig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5870
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5871
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5872
# text =  3 ” Söt som en kyckling ”, säger tuppen, 4 ” det är Miffy kanin. ” I anslutning till kons framskjutenhet på bilden på uppslag 9 avbildas kon på uppslag 10 i en vanlig närbild, dvs.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
3	_	_	Söt	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	kyckling	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IT	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	SP	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	DT	_	_
17	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
20	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:20	PP	PP	_	0	HD	_	_
23	_	_	kons	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
24	_	_	framskjutenhet	_	_	framskjutenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
26	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
28	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
30	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
31	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5873
# text =  255 pp.
1	_	_	255	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5874
# text =  Summary: Hans Christian Andersen ’ s wonderful adventures in Sweden.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Hans	_	_	Hans|Hans Christian	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Christian	_	_	Christian|Hans Christian:03	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
8	_	_	wonderful	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	adventures	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	Sweden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5875
# text =  I ingen av dessa böcker återfinns uppgifter som kan ge oss mer information om John Lundin.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	ingen	_	_	ingen	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	återfinns	_	_	återfinna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	ge	_	_	ge|ge sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	oss	_	_	vi|ge sig:10	PN	PN.UTR.PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
12	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5876
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Italien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5877
# text =  Fru Kanins rörelse mot höger får snarare betydelsepotentialen ’ hemifrån ’ i källtexten (hon beger sig in till stan) medan den i måltexten snarare får betydelsepotentialen ’ hemåt ’ (hennes korg beskrivs som fylld med grönsaker vilket alltså möjligen kan tolkas som att hon har handlat färdigt och redan är på väg hem).
1	_	_	Fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	snarare	_	_	snar	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	betydelsepotentialen	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	hemifrån	_	_	hemifrån	AB	AB	_	0	+F	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	beger	_	_	bege sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig|bege sig:16	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
18	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	stan	_	_	stad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
23	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
25	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
27	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	betydelsepotentialen	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
30	_	_	hemåt	_	_	hemåt	AB	AB	_	0	ET	_	_
31	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	korg	_	_	korg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
36	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
37	_	_	fylld	_	_	fylld|fylla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
38	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	PL	_	_
39	_	_	grönsaker	_	_	grönsaker|grönsak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
41	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
42	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
43	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
44	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
45	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
46	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	UA	_	_
47	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
48	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
49	_	_	handlat	_	_	handla	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
50	_	_	färdigt	_	_	färdig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
52	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CJ	_	_
53	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
54	_	_	på	_	_	på|på väg	PP	PP	_	0	TA	_	_
55	_	_	väg	_	_	väg|på väg:54	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	hem	_	_	hem	AB	AB	_	0	HD	_	_
57	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5878
# text =  (3) 118 Nu kan jag klippa med en riktig sax Och många kritor, jag ska rita strax.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	118	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	Nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	klippa	_	_	klippa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	sax	_	_	sax	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	Och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	kritor	_	_	krita	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	rita	_	_	rita	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	strax	_	_	strax	AB	AB	_	0	TA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5879
# text =  I den löpande texten kommer jag i fortsättningen att hänvisa till intervjuerna genom att ange intervjuade informanter och datum för intervju mellan hakparanteser: […].
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	löpande	_	_	löpande|löpa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i fortsättningen	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	fortsättningen	_	_	fortsättning|i fortsättningen:07	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
10	_	_	hänvisa	_	_	hänvisa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	intervjuerna	_	_	intervju	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
15	_	_	ange	_	_	ange	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	intervjuade	_	_	intervjua	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	informanter	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	datum	_	_	datum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	intervju	_	_	intervju	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	hakparanteser	_	_	hakparantes	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
26	_	_	…	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
27	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5880
# text =  London: Oxford University Press.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Oxford	_	_	Oxford	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5881
# text =  I källtexten används på liknande sätt som tidigare (jfr uppslag 6) en interpersonell interjektion en ja hoor (’ och ja visst ’ – rad 1) som fungerar som en slags bekräftande kommentar från berättaren riktad mot läsaren.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	interjektion	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	ja	_	_	ja	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	hoor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
23	_	_	ja	_	_	ja|ja visst	IN	IN	_	0	ET	_	_
24	_	_	visst	_	_	ja visst:23	IN	IN	_	0	HD	_	_
25	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
26	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
31	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
32	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
33	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
34	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
35	_	_	bekräftande	_	_	bekräfta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
37	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
40	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	HD	_	_
41	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5882
# text =  A linguistic theory of translation.
1	_	_	A	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	linguistic	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5883
# text =  3.2 Normer och översättningsnormer Som en reaktion mot kontrastiva (text) lingvistiska översättningsstudier vill man inom DTS alltså studera översättning (både handlingen ” att översätta ” och översättningen som produkt av denna handling) inom ramen för sin sociokulturella kontext.
1	_	_	3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
4	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	reaktion	_	_	reaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	kontrastiva	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	lingvistiska	_	_	lingvistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	översättningsstudier	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
24	_	_	handlingen	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	CJ	_	_
27	_	_	översätta	_	_	översätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	och	_	_	och|både och:23	KN	KN	_	0	AN	_	_
30	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
32	_	_	produkt	_	_	produkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
35	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
40	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
41	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5884
# text =  1999.
1	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5885
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5886
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5887
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Eskilstuna, Sverige), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Eskilstuna	_	_	Eskilstuna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
9	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5888
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5889
# text =  Antal översatta flamländska och nederländska barn- och ungdomsböcker mellan 1995 och 2006 i förhållande till det totala antalet översatta barn- och ungdomsböcker i Sverige mellan 1995 och 2006 År 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Totalt Totalt antal översatta barnböcker (enligt SvB) 795 566 543 550 604 653 613 540 548 724 928 848 7912 Antal översatta flaml och ndl barnböcker (enligt min bibliografi) 6 6 6 14 19 16 12 13 14 17 15 14 152 Procentandel översatta flaml och ndl barnböcker 0,8 1 1,1 2,5 3,1 2,5 2 2,4 2,6 2,3 1,6 1,7 1,9 I Tabell 1 framgår att antalet översatta flamländska och nederländska barnböcker har fördubblats både i antal översatta titlar och i procentantal om man jämför periodens första och sista år.
1	_	_	Antal	_	_	Antal	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
8	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i förhållande till	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	förhållande	_	_	förhållande|i förhållande till:013	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	till	_	_	till|i förhållande till:013	PP	PP	_	0	SP	_	_
16	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	totala	_	_	total	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
22	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	IK	_	_
26	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
30	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
33	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
34	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
36	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
37	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
39	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
40	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	Totalt	_	_	total	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
43	_	_	Totalt	_	_	total	AB	AB.POS	_	0	+A	_	_
44	_	_	antal	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
46	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
47	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
49	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
50	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
51	_	_	795	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
52	_	_	566	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
53	_	_	543	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	550	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
55	_	_	604	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
56	_	_	653	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	613	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
58	_	_	540	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
59	_	_	548	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	724	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
61	_	_	928	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
62	_	_	848	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	7912	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
64	_	_	Antal	_	_	Antal	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
66	_	_	flaml	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
68	_	_	ndl	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
69	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
70	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
71	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
72	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
73	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
74	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
75	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
77	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
78	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
79	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
80	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
81	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
82	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
83	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
84	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
85	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
86	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
87	_	_	152	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
88	_	_	Procentandel	_	_	procentandel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
89	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
90	_	_	flaml	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
91	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
92	_	_	ndl	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
93	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
94	_	_	0,8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
95	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
96	_	_	1,1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
97	_	_	2,5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
98	_	_	3,1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
99	_	_	2,5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
100	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
101	_	_	2,4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
102	_	_	2,6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
103	_	_	2,3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
104	_	_	1,6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
105	_	_	1,7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
106	_	_	1,9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
107	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
108	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
109	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
110	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
111	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
112	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
113	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
114	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
115	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
116	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
117	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
118	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
119	_	_	fördubblats	_	_	fördubbla	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
120	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
121	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
122	_	_	antal	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
123	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
124	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
125	_	_	och	_	_	och|både och:120	KN	KN	_	0	OA	_	_
126	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
127	_	_	procentantal	_	_	procentantal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
128	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
129	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
130	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
131	_	_	periodens	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
132	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	CJ	_	_
133	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
134	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
135	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
136	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5890
# text =  93 s. mb.
1	_	_	93	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5891
# text = ), New literacies and the English curriculum: multimodal perspectives.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	New	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	literacies	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	curriculum	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	perspectives	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5892
# text =  Vad gäller urval av texter för översättning kan man konstatera att det främst görs ” säkra ” och acceptansinriktade val.
1	_	_	Vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	för	_	_	för|vad för:01	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
14	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	säkra	_	_	säkra	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
19	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5893
# text =  Redigerad vid Kungliga Biblioteket i Stockholm.
1	_	_	Redigerad	_	_	redigera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	Kungliga	_	_	kunglig|Kungliga biblioteket	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	Biblioteket	_	_	bibliotek|Kungliga biblioteket:3	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5894
# text =  Detta framgår tydligt i Tabell 2 där det översatta materialet sorteras enligt kategoriseringen som görs i bibliografin efter Elsa och Libris (jfr 2.1.1).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	tydligt	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	sorteras	_	_	sortera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	kategoriseringen	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
17	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
24	_	_	2.1.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5895
# text =  Den skrivna texten avslutas sedan med att Miffy ber om tillåtelse att gå ut i rad 4: ” mag ik naar buiten gaan ” (’ får jag gå ut ’).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avslutas	_	_	avsluta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	ber	_	_	be	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	tillåtelse	_	_	tillåtelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
13	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:13	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad|i rad:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
20	_	_	mag	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	buiten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	gaan	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
28	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
29	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
30	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
31	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:30	PL	PL	_	0	PL	_	_
32	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5896
# text =  7 flikar att öppna / waar ga je heen nijntje?
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	flikar	_	_	flik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
4	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OA	_	_
6	_	_	waar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	ga	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	heen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 5897
# text =  16 I den andra delundersökningen analyserar jag preliminära översättningsnormer för Dick Brunas författarskap i svensk översättning och operationella översättningsnormer för översättningen av tre av hans bilderböcker om kaninen Miffy.
1	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	delundersökningen	_	_	delundersökning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	författarskap	_	_	författarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	CA	_	_
28	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5898
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5899
# text =  Interaktiva satsadverbial och interjektioner ställer alltså inte något direkt interpersonellt krav på läsaren som till exempel frågande eller uppmanande språkhandlingar gör.
1	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	ställer	_	_	ställa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	interpersonellt	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
15	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	HD	_	_
16	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:15	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	frågande	_	_	fråga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
19	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5900
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5901
# text =  230 pp.
1	_	_	230	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5902
# text =  I källtexten går Miffy upp tidigt och tvättar sig noggrant och tar sedan på sin finaste klänning för att det är hennes födelsedag (uppslag 1 och 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	går	_	_	gå|gå upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	upp	_	_	upp|gå upp:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	tidigt	_	_	tidig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
8	_	_	tvättar	_	_	tvätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
10	_	_	noggrant	_	_	noggrann	AB	AB.POS	_	0	RA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
21	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
28	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5903
# text =  I dessa bilder är det alltså den avbildade deltagaren som avbildas som om den har makt över läsaren.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
13	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	makt	_	_	makt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5904
# text =  Renne, (ord och bild), Resan mot norr / De grote reis (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Renne	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Resan	_	_	resa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	norr	_	_	norr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
13	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	grote	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	reis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5905
# text =  Törnqvist, Marit (ord och bild), Liten berättelse om kärlek / Klein verhaal over de liefde (Amsterdam: Querido, 2004).
1	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	kärlek	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
15	_	_	Klein	_	_	Klein	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	verhaal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	liefde	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5906
# text =  Under inflytande av dessa tre uppstod en mer liberal syn på barnet i den svenska barnlitteraturen, där barnet, barnets lek, barnets kreativitet och barnets egen begreppsvärld och fantasi ställdes i centrum (jfr Westin 1998).
1	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	inflytande	_	_	inflytande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	uppstod	_	_	uppstå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	liberal	_	_	liberal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	barnlitteraturen	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
19	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	barnets	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
22	_	_	lek	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	barnets	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	kreativitet	_	_	kreativitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
27	_	_	barnets	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
28	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	begreppsvärld	_	_	begreppsvärld	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
31	_	_	fantasi	_	_	fantasi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	ställdes	_	_	ställa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
34	_	_	centrum	_	_	centrum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
37	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5907
# text =  Miffy och hennes kompisar gestaltas i måltexten alltså mer som fria och mindre styrda barn.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
11	_	_	fria	_	_	fri	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
13	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	styrda	_	_	styra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5908
# text =  Images can also assume different meaning potentials and also referential interplay and plausible reading paths between words and images can change.
1	_	_	Images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	assume	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	HD	_	_
6	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	potentials	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
9	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	referential	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	interplay	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
12	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	plausible	_	_	plausibel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	reading	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
15	_	_	paths	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	words	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
20	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
21	_	_	change	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5909
# text =  Summary: Peter Pohl ’ s literary project: a thematic study with his first novel Janne, min vän as a point of departure.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Peter	_	_	Peter	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Pohl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
7	_	_	literary	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	project	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	thematic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	his	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	first	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	novel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Janne	_	_	Janne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	vän	_	_	vän	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
23	_	_	point	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	departure	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5910
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5911
# text =  Precis varför dessa interaktiva referenser inte överfördes till måltexten är dock inte helt klart.
1	_	_	Precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	SP	_	_
2	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	överfördes	_	_	överföra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	SS	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	klart	_	_	klar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5912
# text =  Target.
1	_	_	Target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5913
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2005.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5914
# text =  While SLF chose not to translate the book nijntje (1963), where parallels are made between Miffy ’ s birth and the Annunciation and birth of Christ, because this was deemed improper, the book was translated by Ordalaget in the 1990s.
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	chose	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	translate	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	where	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	parallels	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
17	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
21	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
22	_	_	birth	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
23	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	Annunciation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
27	_	_	birth	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	Christ	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	because	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
32	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	deemed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	improper	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	book	_	_	book	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
40	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
41	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
42	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
44	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
45	_	_	1990s	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
46	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5915
# text =  Det är oklart hur hans kunskaper i det nederländska språket var, däremot kan vi konstatera att han hade viss erfarenhet av att översätta och skriva för barn.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	oklart	_	_	oklar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kunskaper	_	_	kunskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ES	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
18	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	erfarenhet	_	_	erfarenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
24	_	_	översätta	_	_	översätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	skriva	_	_	skriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	VO	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5916
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5917
# text =  I: H.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	H	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5918
# text =  Bilder och layout på titeluppslaget.
1	_	_	Bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	layout	_	_	layout	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5919
# text =  Skälet till denna könsändring i de första svenska översättningarna är oklart och inga uppgifter om ändringen finns bevarade i Saga-samlingen.92 En intressant tanke är dock att den manliga könsändringen antagligen kunde ske obemärkt i den svenska läsarens ögon, eftersom kaninen vid inget tillfälle avbildas som explicit manlig eller kvinnlig på bilderna i de två berörda böckerna.
1	_	_	Skälet	_	_	skäl	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	könsändring	_	_	könsändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	oklart	_	_	oklar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
15	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	ET	_	_
16	_	_	ändringen	_	_	ändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
18	_	_	bevarade	_	_	bevara	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	Saga-samlingen.92	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	intressant	_	_	intressant	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	tanke	_	_	tanke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
25	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SP	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	manliga	_	_	manlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	könsändringen	_	_	könsändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
31	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
32	_	_	ske	_	_	ske	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
33	_	_	obemärkt	_	_	obemärkt	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	XX	_	_
35	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
38	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
41	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
42	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
43	_	_	inget	_	_	ingen	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
44	_	_	tillfälle	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
46	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
47	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
48	_	_	manlig	_	_	manlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
50	_	_	kvinnlig	_	_	kvinnlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
52	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
53	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
54	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
55	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	berörda	_	_	berörd|beröra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
57	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5920
# text =  17 I nedanstående avsnitt 1.2.1 ges en kort översikt över några olika beskrivningar av bilderbokstexten i den svenska bilderboksforskningen.
1	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översikt	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	bilderboksforskningen	_	_	bilderboksforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5921
# text =  Toury, Gideon.
1	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gideon	_	_	Gideon	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5922
# text =  Redan i slutet på 1960-talet utvecklades en så kallad spin-off-effekt eller merchandising kring Dick Brunas figurer.
1	_	_	Redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	kallad	_	_	kalla|så kallad:08	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	spin-off-effekt	_	_	spin-off-effekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	merchandising	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5923
# text =  Några exempel.
1	_	_	Några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5924
# text =  Odense: Odense Universitetsforlag.
1	_	_	Odense	_	_	Odense	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Odense	_	_	Odense	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Universitetsforlag	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5925
# text =  Miffys stora internationella framgång beror dock inte endast på böckerna, utan även till stor del på den internationella merchandising som har uppstått kring figuren sedan 1960- och 1970talen.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	framgång	_	_	framgång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	+F	_	_
15	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:14	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	del	_	_	del|till stor del:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	merchandising	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	uppstått	_	_	uppstå	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	1960-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	1970talen	_	_	1970tal	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5926
# text =  Brunas estetik har inspirerats mycket av kända samtida modernistiska konstnärer som Pablo Picasso, Georges Braque, Fernand Léger och Henri Matisse samt av 1920talets nederländska konströrelse De Stijl.
1	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	estetik	_	_	estetik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	inspirerats	_	_	inspirera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	kända	_	_	känd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	samtida	_	_	samtida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	modernistiska	_	_	modernistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	konstnärer	_	_	konstnär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
12	_	_	Pablo	_	_	Pablo	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Picasso	_	_	Picasso	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Georges	_	_	Georges	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	Braque	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Fernand	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Léger	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
21	_	_	Henri	_	_	Henri	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Matisse	_	_	Matisse	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	OA	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
25	_	_	1920talets	_	_	1920tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
26	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	konströrelse	_	_	konströrelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	Stijl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5927
# text =  Dessa olika beskrivningar av samma bild i käll- och måltext kan relateras till den acceptansinriktade översättningsstrategi och nedtoningen av mer öppet pedagogiska inslag som jag redan tidigare beskrev för måltexten Miffy i snön (jfr 8.2.1).
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	relateras	_	_	relatera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
18	_	_	nedtoningen	_	_	nedtoning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	öppet	_	_	öppen	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
25	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
27	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
28	_	_	beskrev	_	_	beskriva	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
33	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
36	_	_	8.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5928
# text =  Källtextens gestaltning kan kopplas ihop med funktionalismens tankar om det kompetenta barnet som visar inför läsaren att hon kan och vet hur man gör (jfr 2.2.2.2 och 7.4.1).
1	_	_	Källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kopplas	_	_	koppla|koppla ihop	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	ihop	_	_	ihop|koppla ihop:04|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	med	_	_	med|ihop med:05	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	funktionalismens	_	_	funktionalism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	kompetenta	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	PL	_	_
16	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
21	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
23	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
27	_	_	2.2.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	7.4.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5929
# text =  1982.
1	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5930
# text =  Ur-Pippi.
1	_	_	Ur-Pippi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5931
# text =  Metriska inkonsekvenser i Miffy (1998), uppslag 9.
1	_	_	Metriska	_	_	metrisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5932
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Belgien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5933
# text =  Det förekommer även en möjlig intertextuell referens till Strindberg i samband med avbildningen av fågeln och fågelns hus som beskrivs sakna en vägg så att det blir ” luft och ljus ” (jfr uppslag 10 i Miffy i snön).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	intertextuell	_	_	intertextuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Strindberg	_	_	Strindberg	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	avbildningen	_	_	avbildning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
17	_	_	fågelns	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	sakna	_	_	sakna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	vägg	_	_	vägg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
27	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
29	_	_	luft	_	_	luft	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
31	_	_	ljus	_	_	ljus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
35	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
40	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5934
# text =  Där realiseras dock en interaktiv potential i den första raden av den skrivna texten, genom uppmaningen tänk i: ” Tänk, Miffy får en nallebjörn ”.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	XF	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	raden	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	tänk	_	_	tänka	VB	VB.IMP.AKT	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
22	_	_	Tänk	_	_	tänka	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5935
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5936
# text =  Edvin Lagman, Studier över Nuckömålets nominala ordbildning.
1	_	_	Edvin	_	_	Edvin	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lagman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	Nuckömålets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	nominala	_	_	nominal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	ordbildning	_	_	ordbildning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5937
# text =  I måltexten beskrivs björnen med delvis samma egenskaper: den beskrivs som mjuk och ullig (rad 2) och sedan som gullig (rad 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
11	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
13	_	_	mjuk	_	_	mjuk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
15	_	_	ullig	_	_	ullig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
21	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	CJ	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
23	_	_	gullig	_	_	gullig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5938
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Italien), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5939
# text =  Förutom de avbildade föräldrarnas blick realiseras ingen interaktiv potential i vare sig käll- eller måltextens skrivna text.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	föräldrarnas	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	vare	_	_	vare sig	KN	KN	_	0	VA	_	_
12	_	_	sig	_	_	sig|vare sig:11	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5940
# text =  Lund: Studentlitteratur.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Studentlitteratur	_	_	studentlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5941
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Lilla Kanin i snön, nr.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5942
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5943
# text =  Wikén Bonde, Ingrid.
1	_	_	Wikén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bonde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5944
# text =  I källtexten nämns ängeln två gånger (rad 1 och rad 4), i måltexten nämns ängeln endast en gång (rad 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
18	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
20	_	_	en	_	_	en|en gång	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	gång	_	_	gång|en gång:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5945
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5946
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5947
# text =  Unsworth, Len &amp; Ortigas, Isabell.
1	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Len	_	_	len	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PT	_	_
5	_	_	Ortigas	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Isabell	_	_	Isabell	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5948
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5949
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5950
# text =  I: A. McCabe m.fl.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	A	_	_	a|A	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	McCabe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	ROOT	_	_

# sent_id = 5951
# text =  (Nären, Njärven och Njurhulten.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Nären	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Njärven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	Njurhulten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5952
# text =  I källtexten gestaltas Miffy alltså som ett aktivt och företagsamt barn.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	DT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	aktivt	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	företagsamt	_	_	företagsam	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5953
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5954
# text =  Miffy ’ s name was changed from Lilla Kanin (“ little rabbit ”, a more adequate translation of the Dutch nijntje) to the rabbit ’ s international name, Miffy, following directives from Mercis.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
3	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
4	_	_	name	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	changed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	little	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	rabbit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	adequate	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
21	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
26	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	rabbit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
30	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
31	_	_	name	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MS	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	following	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
36	_	_	directives	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5955
# text =  Paketen ingår som underordnade deltagare i en dold taxonomi.
1	_	_	Paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	underordnade	_	_	underordnad|underordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	dold	_	_	dölja|dold	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	taxonomi	_	_	taxonomi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5956
# text =  Att urvalsnormer är socialt och kulturellt konstruerade normer och därför föränderliga över tiden visades av de delvis olika val och bedömningar som gjordes på SLF och Ordalaget i samband med Brunas 218 svenska utgivning.
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	urvalsnormer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
6	_	_	kulturellt	_	_	kulturell	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	konstruerade	_	_	konstruerad|konstruera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
10	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	föränderliga	_	_	föränderlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	CA	_	_
13	_	_	tiden	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	visades	_	_	visa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	bedömningar	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	AN	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
27	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
29	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
32	_	_	218	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5957
# text =  Utsagan med återgivningen av fru Kanins ord börjar redan i rad 1 och fortsätter sedan i rad 2 – 4.
1	_	_	Utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	återgivningen	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	börjar	_	_	börja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad|i rad:10	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	fortsätter	_	_	fortsätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	rad	_	_	rad|i rad:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5958
# text =  Lundqvist, Ulla: Pippi i Palestina.
1	_	_	Lundqvist	_	_	Lundqvist	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ulla	_	_	Ulla	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Pippi	_	_	pippi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Palestina	_	_	Palestina	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5959
# text =  I Exempel 31 visas Miffys mamma i vanlig närbild.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5960
# text =  Hagen, Hans &amp; Monique (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Du är det finaste / Jij bent de liefste (Amsterdam: Querido, 2000).
1	_	_	Hagen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Monique	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
12	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Du	_	_	du|Du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	finaste	_	_	fin	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Jij	_	_		VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	bent	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	liefste	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5961
# text =  Towards a semiotics of typography.
1	_	_	Towards	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	semiotics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	typography	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5962
# text =  114 – 130.
1	_	_	114	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	130	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5963
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Räkna med Miffy! / nijntje leert tellen (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Räkna	_	_	räkna	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	leert	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	tellen	_	_	tell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5964
# text =  I boken kommer en ängel till fru Kanin och talar om för henne att hon kommer att föda ett barn.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	talar	_	_	tala|tala om	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	om	_	_	om|tala om:10	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
18	_	_	föda	_	_	föda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5965
# text =  33 s. kb.
1	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5966
# text =  Andra författare och illustratörer varav endast enstaka titlar har översatts är Annie Makkink, Maartje Padt, Mylo Freeman, Tjibbe Veldkamp, Philip Hopman, 66 Marit Törnqvist var även scenograf för Junibacken, sagolekhuset om Astrid Lindgrens sagor i Stockholm.
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	IT	_	_
4	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	KA	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	Annie	_	_	Annie	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	Makkink	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Maartje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	Padt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Mylo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Freeman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Tjibbe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	Veldkamp	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	Philip	_	_	Philip	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	Hopman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
31	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
32	_	_	scenograf	_	_	scenograf	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
33	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	Junibacken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	sagolekhuset	_	_	sagolekhus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
37	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	Lindgrens	_	_	Lindgren	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
40	_	_	sagor	_	_	saga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5967
# text =  Reviderad utgåva: Amsterdam: Ploegsma; 2003).
1	_	_	Reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5968
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5969
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Cirkusen / circus (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam, Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Cirkusen	_	_	cirkus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
12	_	_	circus	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5970
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5971
# text =  1981.
1	_	_	1981	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5972
# text =  (Joensuun yliopiston humanistisia julkaisuja.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Joensuun	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	yliopiston	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	humanistisia	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	julkaisuja	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5973
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5974
# text =  Läsaren skrivs här alltså in som deltagare i en materiell process i den skrivna texten.
1	_	_	Läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5975
# text =  Jong, Trude de (ord), berättelsen Ninni fyller år, ingår i berättelsesamling: Bästa kompisar: roliga berättelser om vänskap.
1	_	_	Jong	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Trude	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Ninni	_	_	Ninni	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	år	_	_	år|fylla år:11	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	berättelsesamling	_	_	berättelsesamling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	roliga	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	berättelser	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	vänskap	_	_	vänskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5976
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5977
# text =  3 Hennes gula korg är fylld 4 med grönsaker för två.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	gula	_	_	gul	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	korg	_	_	korg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	fylld	_	_	fylld|fylla	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	grönsaker	_	_	grönsaker|grönsak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5978
# text =  I första raden beskrivs Miffy också med ett förminskande smeknamn kleine nijn (’ lilla nijn ’).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	raden	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	förminskande	_	_	förminska	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	smeknamn	_	_	smeknamn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5979
# text =  Amsterdam: Mercis.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5980
# text =  Target.
1	_	_	Target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5981
# text =  För det första menar Kohnstamm att barnet i Brunas bilderböcker skildras utifrån den så kallade anknytningsteorin (på nederländska ” hechtingstheorie ”, på engelska ” attachment theory ”) .37 Inom denna teori, som har sitt ursprung i psykologin och beteendevetenskapliga studier, betonas den trygga relationen mellan barnet och dess föräldrar (eller andra vuxna som intar en omhändertagande funktion).
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	skildras	_	_	skildra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
12	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:14	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	anknytningsteorin	_	_	anknytningsteori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
21	_	_	hechtingstheorie	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	attachment	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	teori	_	_	teori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
37	_	_	har	_	_	ha|ha sitt	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	sitt	_	_	sig|ha sitt:37	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	ursprung	_	_	ursprung	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
41	_	_	psykologin	_	_	psykologi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
43	_	_	beteendevetenskapliga	_	_	beteendevetenskaplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
46	_	_	betonas	_	_	betona	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
47	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
48	_	_	trygga	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	relationen	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
51	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
53	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
54	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
56	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
57	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
59	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
60	_	_	intar	_	_	inta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
61	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
62	_	_	omhändertagande	_	_	omhänderta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
63	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
64	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
65	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5982
# text =  Miffys kompisar avbildas som gående mot höger och i riktning mot Miffy medan Miffy står vänd mot vänster för att ta emot kompisarna.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	gående	_	_	gå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
10	_	_	riktning	_	_	riktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	vänd	_	_	vända	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	PL	_	_
18	_	_	vänster	_	_	vänster	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
21	_	_	ta	_	_	ta|ta emot	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	emot	_	_	ta emot:21	PL	PL	_	0	PL	_	_
23	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5983
# text =  Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5984
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5985
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5986
# text =  &amp; Hasan, Ruquaiya.
1	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hasan	_	_	Hasan	PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Ruquaiya	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5987
# text =  152 pp.
1	_	_	152	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5988
# text =  Signe ZeilichJensen (översättning).
1	_	_	Signe	_	_	Signe	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	ZeilichJensen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5989
# text =  Eftersom en undersökning av sådana fall skulle kräva en omfattande och systematisk genomgång av både Libris och Elsa har jag valt att inte undersöka detta närmare.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	sådana	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	kräva	_	_	kräva	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	omfattande	_	_	omfattande|omfatta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	systematisk	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	genomgång	_	_	genomgång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
16	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och|både och:15	KN	KN	_	0	VG	_	_
18	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SP	_	_
20	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
21	_	_	valt	_	_	välja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
25	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
26	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5990
# text =  Uppslagsbilder i nijntje in de sneeuw (1963) och Miffy i snön (1998) Dick Bruna © Mercis bv, 1963 Uppslag 1 Uppslag 2 Uppslag 3 Uppslag 4 Uppslag 5 Uppslag 6 274 Uppslag 7 Uppslag 8 Uppslag 9 Uppslag 10 Uppslag 11 Uppslag 12 275 Bildbilaga 4.
1	_	_	Uppslagsbilder	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
13	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
17	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
21	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
27	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
29	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	274	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
38	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
44	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
46	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	RA	_	_
48	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
49	_	_	275	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	Bildbilaga	_	_	bildbilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
51	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5991
# text =  Andreas Nord, tusen tack!
1	_	_	Andreas	_	_	Andreas	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	tusen	_	_	tusen	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 5992
# text =  Hoe werken met kinder- en jeugdboeken?.
1	_	_	Hoe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	werken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	kinder-	_	_		NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	HD	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	jeugdboeken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5993
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 2003).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5994
# text =  De flesta förlag uppger att de i sin bedömning snarare tittar på internationella priser som tyska Deutscher Jugendliteraturpreis som delas ut på bokmässan i Frankfurt, eller Bologna Ragazzi Awards som delas ut på bokmässan i Bologna.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	sin	_	_	sig|i sin:07	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	bedömning	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	priser	_	_	pris	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
16	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Deutscher	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	Jugendliteraturpreis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	delas	_	_	dela|dela ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
21	_	_	ut	_	_	ut|dela ut:20	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	bokmässan	_	_	bokmässa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	Frankfurt	_	_	Frankfurt	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
28	_	_	Bologna	_	_	Bologna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	Ragazzi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	Awards	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	delas	_	_	dela|dela ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
33	_	_	ut	_	_	ut|dela ut:32	PL	PL	_	0	PL	_	_
34	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	bokmässan	_	_	bokmässa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	Bologna	_	_	Bologna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5995
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5996
# text =  31 satta från nederländska för den undersökta perioden i varken SvB eller Libris.18 Även i seriernas fall kan man dock tänka sig att flamländska och nederländska serier har blivit översatta till svenska genom andra språk (som engelska, franska eller tyska) och har klassificerats utifrån detta i Libris och Elsa.
1	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	satta	_	_	sätta|satt	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	varken	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
11	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	Libris.18	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	seriernas	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	tänka	_	_	tänka|tänka sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig|tänka sig:21	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
23	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
24	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
26	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
30	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
31	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
38	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	franska	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
42	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
45	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
46	_	_	klassificerats	_	_	klassificera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
47	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
49	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
50	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
52	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5997
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5998
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 5999
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Tittut Miffy!
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Tittut	_	_	tittut	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 6000
# text =  Chicago: University of Chicago Press.
1	_	_	Chicago	_	_	Chicago	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	University	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Chicago	_	_	Chicago	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6001
# text =  Även på uppslag 11 i Miffy får Miffys nedslagna blick en annan betydelsepotential i käll- och måltext.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
9	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	annan	_	_	annan|en annan:11	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6002
# text =  Här ser vi alltså att Ordalagets urvalskriterier styrs av andra sociokulturella föreställningar och normer jämfört med källkulturen, dvs.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	urvalskriterier	_	_	urvalskriterium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
10	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	föreställningar	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
17	_	_	källkulturen	_	_	källkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6003
# text =  Interaktiva resurser för berättarattityder i käll- och måltextens skrivna text för Miffy Interaktiva resurser Satsadverbial Interjektioner Text KT MT KT MT Realiseringar 3 1 2 0 KT = källtext MT = måltext Medan du-tilltalet och förekomsten av interaktiva referenser är högre i måltexten, förekommer det i källtexten i högre grad interpersonella satsadverbial och interjektioner.
1	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	Satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	Text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	KT	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
19	_	_	MT	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	KT	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	MT	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Realiseringar	_	_	realisering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
25	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
27	_	_	KT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	källtext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	MT	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
32	_	_	måltext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	DT	_	_
34	_	_	du-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
36	_	_	förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	KA	_	_
41	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
43	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
46	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
47	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
48	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
49	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	RA	_	_
50	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:49	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
51	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:49	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
53	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
55	_	_	interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
56	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6004
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Rickard och Anja / Rikki en Anni (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Rickard	_	_	Rickard	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	Anja	_	_	Anja	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	Rikki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	Anni	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6005
# text =  I Figur 2 kan vi se att nederländska hamnar efter traditionellt sett stora översättningsspråk som engelska, franska och tyska, men även språk som japanska och grannlandsspråken norska och danska.21 Det översätts dock mer till svenska från nederländska än från italienska, spanska, finska, isländska, portugisiska och andra språk.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	hamnar	_	_	hamna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	traditionellt	_	_	traditionell	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
12	_	_	sett	_	_	se	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	översättningsspråk	_	_	översättningsspråk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
16	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	franska	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
20	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	CJ	_	_
23	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
26	_	_	japanska	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
28	_	_	grannlandsspråken	_	_	grannlandsspråk	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	norska	_	_	norsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
31	_	_	danska.21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
33	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
34	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
35	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
41	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	HD	_	_
42	_	_	italienska	_	_	italiensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
44	_	_	spanska	_	_	spansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
46	_	_	finska	_	_	finsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
48	_	_	isländska	_	_	isländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	portugisiska	_	_	portugisisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
52	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6006
# text =  I enlighet med modellen för översättningsanalys som presenteras i Toury (1995) kommer jag att studera översättningsnormer på två nivåer i översättningsprocessen.
1	_	_	I	_	_	i|i enlighet med	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	enlighet	_	_	i enlighet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i enlighet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	modellen	_	_	modell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
17	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
18	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	nivåer	_	_	nivå	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6007
# text =  Även här på uppslag 9 hänvisas det i källtextens skrivna text till Miffy med det förkortade tilltalsnamnet ” nijn ” (jfr uppslag 2 och 7).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
16	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	tilltalsnamnet	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
26	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6008
# text =  Kåreland, Lena: En sång för att leva bättre: om Lennart Hellsings författarskap.
1	_	_	Kåreland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lena	_	_	Lena	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	sång	_	_	sång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
9	_	_	leva	_	_	leva|leva om	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	bättre	_	_	god|bra	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	om	_	_	om|leva om:09	SN	SN	_	0	AA	_	_
13	_	_	Lennart	_	_	Lennart	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Hellsings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	författarskap	_	_	författarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6009
# text =  Timmers, Leo (ord och bild), Tio små grisar / Tien varkentjes tien?
1	_	_	Timmers	_	_	timmer	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Tio	_	_	tio	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	grisar	_	_	gris	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
14	_	_	Tien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	varkentjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	tien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6010
# text =  3 Tror du som jag 4 att det finns någon där?
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Tror	_	_	tro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	DB	_	_
6	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
9	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
10	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
11	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
12	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6011
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Råttan (Grodan och hans vänner) / Kikker en Rat (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Råttan	_	_	råtta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	Rat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6012
# text =  Av en sökning i Libris att döma, arbetade John Lundin även möjligtvis som lärare eller pedagog eftersom han på 1960- och 1970-talen skrev flera läromedel för grundskolan inom ämnen som fysik, naturvetenskap, geografi och matematik.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	sökning	_	_	sökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
5	_	_	Libris	_	_	Libris|libris	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
7	_	_	döma	_	_	döma	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	arbetade	_	_	arbeta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
15	_	_	lärare	_	_	lärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	pedagog	_	_	pedagog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
19	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	1960-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	1970-talen	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	skrev	_	_	skriva	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	läromedel	_	_	läromedel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	grundskolan	_	_	grundskola	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
30	_	_	ämnen	_	_	ämne	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	IK	_	_
32	_	_	fysik	_	_	fysik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	naturvetenskap	_	_	naturvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	geografi	_	_	geografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
38	_	_	matematik	_	_	matematik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6013
# text =  4 ” Miffy är för liten, tycker jag ” Både i käll- och måltexten benämns den avbildade referenten, kon, i den skrivna texten och därmed uppstår ett referentiellt samspel mellan skrift och bild i båda texterna.
1	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	tycker	_	_	tycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
11	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och|både och:11	KN	KN	_	0	RA	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	benämns	_	_	benämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	referenten	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
29	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
34	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
36	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
38	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6014
# text =  I nästa avsnitt analyserar jag Miffy.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6015
# text =  Relationella processer med bli.
1	_	_	Relationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6016
# text =  Materiella processer med få.
1	_	_	Materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	SS	_	_
4	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6017
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6018
# text =  Flera versrader anpassades till en rytmisk struktur som ligger närmare den skrivna textens övriga (men dock relativt inkonsekventa) fyrfotade versstruktur (jfr 7.1).
1	_	_	Flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anpassades	_	_	anpassa	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	rytmisk	_	_	rytmisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	struktur	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	OO	_	_
14	_	_	övriga	_	_	övrig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	inkonsekventa	_	_	inkonsekvent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	fyrfotade	_	_	fyrfotad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	versstruktur	_	_	versstruktur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	CJ	_	_
25	_	_	7.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6019
# text =  (red.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6020
# text =  På uppslag 2 används i måltexten det sammansatta ordet ” blomsterängen ” för att beskriva det som i källtexten benämns med ” tuin ” (’ trädgård ’) och ” bloempjes ” (’ blommorna ’ – fast i diminutivform på nederländska).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	sammansatta	_	_	sätta samman|sammansätta|sammansatt	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	ordet	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	blomsterängen	_	_	blomsteräng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
15	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
19	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	benämns	_	_	benämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
23	_	_	tuin	_	_	tui	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	trädgård	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
32	_	_	bloempjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
38	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
39	_	_	fast	_	_	fast	KN	KN	_	0	SS	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
41	_	_	diminutivform	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
43	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6021
# text =  (red.).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6022
# text = ), Ett vidgat textbegrepp.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	vidgat	_	_	vidga	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	textbegrepp	_	_	textbegrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6023
# text =  Kuijer, Guus (ord) och Hoogstad, Alice (bild), För alltid vi två – så det så / Voor altijd samen amen (Amsterdam: Querido, 1999).
1	_	_	Kuijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Hoogstad	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Alice	_	_	Alice	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	För	_	_	för|för alltid	KN	KN	_	0	HD	_	_
16	_	_	alltid	_	_	alltid|för alltid:15	AB	AB	_	0	CA	_	_
17	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	+F	_	_
18	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	så	_	_	så det så	SN	SN	_	0	AN	_	_
21	_	_	det	_	_	den|så det så:20	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
22	_	_	så	_	_	så|så det så:20	AB	AB	_	0	CJ	_	_
23	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AA	_	_
24	_	_	Voor	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	altijd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	samen	_	_	same	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	amen	_	_	amen	IN	IN	_	0	ET	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
31	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6024
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys abc / nijntjes abc (Amsterdam: Mercis, 2002).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	abc	_	_	abc	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
13	_	_	nijntjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
14	_	_	abc	_	_	abc	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6025
# text =  På så sätt dirigeras läsaren och läsningen alltså från början på uppslaget till bilden: ” Här ser du herr Kanin ”.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	HD	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	HD	_	_
9	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	HD	_	_
10	_	_	början	_	_	början|från början:09	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
18	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6026
# text =  Toury 1995 and Hermans 1999).
1	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
3	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6027
# text =  Törnqvist-Verschuur, Rita (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Främmande land / Vreemd land (Amsterdam: Van Goor, 1995).
1	_	_	Törnqvist-Verschuur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rita	_	_	Rita	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Främmande	_	_	främmande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	land	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	Vreemd	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	land	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	Goor	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6028
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6029
# text =  1991.
1	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6030
# text =  I nästa avsnitt diskuterar jag kompositionella betydelser i multimodala texter.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	kompositionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6031
# text =  På liknande sätt gjordes en könsändring inför nyutgåvan av Lilla Kanin i snön (1963), när Miffys kön ändrades från manligt till kvinnligt i nyutgåvan Miffy i snön (1998).
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	könsändring	_	_	könsändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	nyutgåvan	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
19	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
20	_	_	kön	_	_	kön	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	manligt	_	_	manlig	AB	AB.POS	_	0	MA	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
25	_	_	kvinnligt	_	_	kvinnlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
27	_	_	nyutgåvan	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
30	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6032
# text =  Det kan finnas olika policy för olika slags texter samtidigt som policyn varierar för olika förlag eller andra grupperingar av individer som utgör del av översättningsaktiviteten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	finnas	_	_	finnas|finna	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	policy	_	_	policy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
12	_	_	policyn	_	_	policy	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	varierar	_	_	variera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CA	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
18	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	grupperingar	_	_	gruppering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	individer	_	_	individ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	översättningsaktiviteten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6033
# text =  120 alltså även namnets interpersonella betydelsepotential i de svenska översättningarna.
1	_	_	120	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	namnets	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6034
# text =  Rimflätningen är abcb, vilket innebär att endast den andra och fjärde versraden rimmar.35 Även vad gäller rimflätning förekommer det oregelbundenheter.
1	_	_	Rimflätningen	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	abcb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
6	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
12	_	_	fjärde	_	_	fyra	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	rimmar.35	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	AA	_	_
17	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
18	_	_	rimflätning	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
21	_	_	oregelbundenheter	_	_	oregelbundenhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6035
# text =  Westera, Bette (ord) och Diederen, Suzanne (bild), Sov gott, Boba Björn / Welterusten, Beer Baboen (Amsterdam: Hillen, 2001).
1	_	_	Westera	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bette	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Diederen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Suzanne	_	_	Suzanne	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Boba	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Welterusten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	Beer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Baboen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6036
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6037
# text =  Tårarna nämns dock inte explicit i den skrivna texten i vare sig käll- eller måltext.
1	_	_	Tårarna	_	_	tår	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	vare	_	_	vare sig	KN	KN	_	0	VA	_	_
12	_	_	sig	_	_	sig|vare sig:11	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6038
# text =  I nedanstående fråga uppmanas läsaren att hålla med om berättarens påstående genom den avslutande uppmaningen som här snarare uttrycker ett slags tvingande fråga och kan anses ha betydelsen ’ eller hur? ’: Är det inte spännande, så säg?
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppmanas	_	_	uppmana	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
7	_	_	hålla	_	_	hålla|hålla med	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	med	_	_	med|hålla med:07	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
18	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
19	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
22	_	_	tvingande	_	_	tvingande|tvinga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
26	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	IK	_	_
27	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
28	_	_	betydelsen	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller|eller hur	KN	KN	_	0	VG	_	_
31	_	_	hur	_	_	hur|eller hur:30	HA	HA	_	0	CJ	_	_
32	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
33	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
34	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
35	_	_	Är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
36	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
37	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
38	_	_	spännande	_	_	spännande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	UA	_	_
41	_	_	säg	_	_	säga	VB	VB.IMP.AKT	_	0	+F	_	_
42	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6039
# text =  I 4.2 diskuterar jag sedan hur en multimodal textanalys kommer att användas som redskap för analysen av de operationella översättningsnormerna för Miffy-böckerna i svensk översättning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	4.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	textanalys	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
12	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Miffy-böckerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6040
# text =  Beskrivningarna av de avbildade objekten och deras egenskaper är dock delvis annorlunda i käll- och måltexten.
1	_	_	Beskrivningarna	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	objekten	_	_	objekt	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6041
# text =  15 SAB är klassifikationssystemet för svenska bibliotek som sammanställs av Svensk biblioteksförening och Bibliotekstjänst.
1	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	SAB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	klassifikationssystemet	_	_	klassifikationssystem	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	bibliotek	_	_	bibliotek	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	sammanställs	_	_	sammanställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	biblioteksförening	_	_	biblioteksförening	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	Bibliotekstjänst	_	_	bibliotekstjänst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6042
# text =  e.g. Westin 1998, Christensen 2003 and Druker 2008).
1	_	_	e.g	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
3	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
6	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6043
# text =  79.
1	_	_	79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6044
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vad ska Miffy göra?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
11	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6045
# text =  KB-catalogus boeken en tijdschriften.
1	_	_	KB-catalogus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	boeken	_	_	boek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	tijdschriften	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6046
# text =  tecken som har en potential att skapa betydelse inom en viss situationell och kulturell kontext, snarare än tecken där det finns ett fast förhållande mellan form (betecknande – ” signifiant ”) och innehåll (betecknad – ” signifié ”) som i den traditionella semiotiken enligt Ferdinand de Saussure (Halliday &amp; Hasan 1989:3 – 5; van Leeuwen 2005:3 – 6; Kress &amp; van Leeuwen 2006:6 – 13).
1	_	_	tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
7	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	situationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	kulturell	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	tecken	_	_	tecken	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
23	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	fast	_	_	fast	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	förhållande	_	_	förhållande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	betecknande	_	_	betecknande|beteckna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
30	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
32	_	_	signifiant	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
36	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	betecknad	_	_	beteckna	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
40	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
41	_	_	signifié	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
45	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
46	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
47	_	_	traditionella	_	_	traditionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	semiotiken	_	_	semiotik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
50	_	_	Ferdinand	_	_	Ferdinand	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	de	_	_	de Saussure	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	Saussure	_	_	Saussure|de Saussure:51	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
53	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
54	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
55	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
56	_	_	Hasan	_	_	Hasan	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
57	_	_	1989:3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
58	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
59	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
60	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
61	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
62	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
63	_	_	2005:3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
64	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
65	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
67	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
68	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
69	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
70	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
71	_	_	2006:6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
72	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
73	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
74	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
75	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6047
# text =  Övriga informanter Ten Houten [2007-03-21]: e-postkorrespondens mellan 2007-03-19 och 2007-03-21 med Liesbeth ten Houten, förläggare för Max Velthuijs bilderböcker på det nederländska förlaget Leopold.
1	_	_	Övriga	_	_	övrig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	informanter	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Ten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Houten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2007-03-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	e-postkorrespondens	_	_	e-postkorrespondens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	2007-03-19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	2007-03-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Liesbeth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	ten	_	_	ten	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	Houten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
23	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6048
# text =  Medan Miffy i källtexten gestaltas som ett aktivt, handlingsinriktat, kompetent och ansvarstagande barn som själv kan klä på sig, blir hon i måltexten alltså till ett mer passivt och omhändertaget barn.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	TA	_	_
8	_	_	aktivt	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
10	_	_	handlingsinriktat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	kompetent	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
14	_	_	ansvarstagande	_	_	ansvarstagande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	klä	_	_	klä|klä på sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	på	_	_	på|klä på sig:19	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig|klä på sig:19	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	PA	_	_
28	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
31	_	_	passivt	_	_	passiv	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
33	_	_	omhändertaget	_	_	omhänderta	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6049
# text =  The moving text.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	moving	_	_	moving	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6050
# text =  Klingberg, Göte: Facets of children ’ s literature research: collected and revised writings.
1	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Göte	_	_	Göte	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Facets	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
10	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	research	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	collected	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	revised	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	writings	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6051
# text =  I frågan används Miffys namn i förkortad och tilltalsform ” nijn ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	förkortad	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	tilltalsform	_	_	tilltalsform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6052
# text =  På så sätt etableras ett referentiellt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6053
# text =  2005.
1	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6054
# text =  Mer konkret innebär detta att processerna kan uttrycka handlingar, händelser, mentala upplevelser, saker som sägs och saker som är.
1	_	_	Mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	upplevelser	_	_	upplevelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
16	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	sägs	_	_	säga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
20	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6055
# text =  På nederländska kallas kaninen ” nijntje ” i rad 4 vilket (halv) rimmar på ” konijntje ” i rad 2 och vilket bokstavligen kan översättas till ” liten kanin ” på svenska.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad|i rad:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	halv	_	_	halv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	rimmar	_	_	rimma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VS	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
18	_	_	konijntje	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AN	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad|i rad:20	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
25	_	_	bokstavligen	_	_	bokstavligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
26	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	översättas	_	_	översätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	SS	_	_
28	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
30	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
33	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6056
# text =  I 2.2 presenterar jag sedan Dick Brunas författarskap och böckerna om Miffy och där diskuterar jag några centrala drag i Brunas bilderboksdesign.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	SN	SN	_	0	TA	_	_
6	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
8	_	_	författarskap	_	_	författarskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
10	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
14	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
15	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
22	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6057
# text =  Summary: Man and sacred realities: non-Christian religions as portrayed in young people ’ s literature.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Man	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	sacred	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	realities	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	non-Christian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	religions	_	_	religion	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
10	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	portrayed	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
12	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	young	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	people	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
16	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	SS	_	_
17	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6058
# text =  235 Pym, Anthony.
1	_	_	235	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Pym	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Anthony	_	_	Anthony	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6059
# text =  (Acta Universitatis Stockholmiensis.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Acta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Universitatis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Stockholmiensis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6060
# text =  SvB = Svensk bokförteckning.
1	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	bokförteckning	_	_	bokförteckning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6061
# text =  Miffy (1998) 3.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6062
# text =  Ehriander, Helene: Humanism och historiesyn i Kai Söderhjelms historiska barn- och ungdomsböcker.
1	_	_	Ehriander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Helene	_	_	Helene	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Humanism	_	_	humanism	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	historiesyn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Kai	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Söderhjelms	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	historiska	_	_	historisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6063
# text =  51 texter snarare är blandformer av Reiss olika texttyper blir det problematiskt att tillämpa modellen på till exempel barnlitterära texter, vilket visas i Puurtinen (1995:57 – 58).
1	_	_	51	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	blandformer	_	_	blandform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Reiss	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texttyper	_	_	texttyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
12	_	_	problematiskt	_	_	problematisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
14	_	_	tillämpa	_	_	tillämpa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	modellen	_	_	modell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
18	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:17	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	barnlitterära	_	_	barnlitterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
23	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	Puurtinen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	1995:57	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
29	_	_	58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6064
# text =  Det nederländska namnet för Miffy har dock förblivit samma sedan början: ” nijntje ”.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	förblivit	_	_	förbli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	OO	_	_
10	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6065
# text =  109.
1	_	_	109	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6066
# text =  New York: Wilson.
1	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	York	_	_	York|New York:1	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Wilson	_	_	Wilson	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6067
# text =  202 s. Nyöversättning.
1	_	_	202	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Nyöversättning	_	_	nyöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6068
# text =  Stockholm: Natur &amp; Kultur.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6069
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6070
# text =  Benämningen ” svensk text ” står samtidigt också för att benämna en översättningspraktik där bilderna från källtexten kombineras med en svensk skriven text i måltexterna.
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	benämna	_	_	benämna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
15	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6071
# text =  Även om den skrivna uppmaningen inte är riktad direkt till läsaren kan den delvis tolkas som riktad till läsaren i och med att ingen annan mottagare är inskriven i texten och i och med att Miffy har blicken riktad mot läsaren.
1	_	_	Även	_	_	även|även om	AB	AB	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	om	_	_	om|även om:01	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	och	_	_	och|i och med:20	KN	KN	_	0	HD	_	_
22	_	_	med	_	_	med|i och med:20	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
24	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	annan	_	_	annan	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	inskriven	_	_	inskriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
30	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
32	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och|i och med:32	KN	KN	_	0	HD	_	_
34	_	_	med	_	_	med|i och med:32	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
36	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
38	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
40	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
41	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6072
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Sov gott! / Het grote slaap-boek (Hasselt: Clavis, 2001).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
15	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	slaap-boek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6073
# text =  Makkink, Annie (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Hjältar i strumplästen / Helden op sokken (Amsterdam: Querido, 1998).
1	_	_	Makkink	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Annie	_	_	Annie	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Hjältar	_	_	hjälte	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i strumplästen	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	strumplästen	_	_	strumpläst|i strumplästen:16	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	Helden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	op	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	sokken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6074
# text =  Redan 1983 tilldelades Bruna förtjänsttecknet som riddare av den kungliga nederländska orden Oranje-Nassau (” Ridder van Oranje-Nassau ”).
1	_	_	Redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	1983	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	tilldelades	_	_	tilldela	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	förtjänsttecknet	_	_	förtjänsttecken	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	riddare	_	_	riddare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	kungliga	_	_	kunglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	orden	_	_	orden|ord	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Oranje-Nassau	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
16	_	_	Ridder	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	Oranje-Nassau	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6075
# text =  I nästa avsnitt diskuterar jag avslutningsvis några sista viktiga och grundläggande begrepp för de multimodala textanalyserna i kapitel 7.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	viktiga	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
11	_	_	grundläggande	_	_	grundläggande|grundlägga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	begrepp	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	textanalyserna	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6076
# text =  Det personliga du-tilltalet resulterar här alltså i att läsaren blir en inskriven deltagare i texten.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	du-tilltalet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	resulterar	_	_	resultera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	inskriven	_	_	inskriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6077
# text =  I måltexten ges förutom blickarna inte uttryck för andra interaktiva potential i den skrivna texten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	blickarna	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6078
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2006.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6079
# text =  Som framgår av Bilaga 3, med färgbilder på alla svenska och motsvarande nederländska bokomslag (både fram- och baksidan) till de analyserade texterna, möts läsaren på nästan alla omslag av en eller flera avbildade deltagares blick.
1	_	_	Som	_	_	som	HA	HA	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
8	_	_	färgbilder	_	_	färgbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	bokomslag	_	_	bokomslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	AA	_	_
18	_	_	fram-	_	_	fram	AB	AB.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och|både och:17	KN	KN	_	0	CJ	_	_
20	_	_	baksidan	_	_	baksida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	PA	_	_
24	_	_	analyserade	_	_	analysera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	möts	_	_	mötas|möta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
28	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
31	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	CJ	_	_
35	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
36	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	deltagares	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
39	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6080
# text =  236 Svensson, Sonja.
1	_	_	236	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Sonja	_	_	Sonja	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6081
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6082
# text =  genom samarbete med utländska illustratörer.
1	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	samarbete	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6083
# text =  Det går som smort (uppslag 4) Det är dock otydligt om denna uppmaning riktas till läsaren eller utgör del av Miffys lek, på så sätt får denna uppmaning alltså en låg interaktiv potential.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_	som smort	KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	smort	_	_	smord|som smort:03	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	otydligt	_	_	otydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	XX	_	_
14	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	riktas	_	_	rikta	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	lek	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	på	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	SP	_	_
27	_	_	så	_	_	så|på så sätt:26	AB	AB	_	0	HD	_	_
28	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:26	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
33	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
34	_	_	låg	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6084
# text =  Originalmanus av Astrid Lindgren med förord av Karin Nyman och kommentarer av Ulla Lundqvist.
1	_	_	Originalmanus	_	_	originalmanus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	förord	_	_	förord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Karin	_	_	Karin	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Nyman	_	_	Nyman	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	kommentarer	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Ulla	_	_	Ulla	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	Lundqvist	_	_	Lundqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6085
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6086
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6087
# text =  Pantaleo, Sylvia &amp; Sipe, Lawrence R.
1	_	_	Pantaleo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Sylvia	_	_	Sylvia	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Sipe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Lawrence	_	_	Lawrence	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	R	_	_	r	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6088
# text =  173 Uppslag 11 Källtext 1 maar na een poos werd kleine nijn 2 toch wel een beetje moe 3 haar hoofdje werd een beetje zwaar 4 haar oogjes vielen toe Svensk återgivning av källtext 1 men efter en stund blev lilla nijn 2 ändå / i alla fall lite trött 3 hennes lilla huvud blev lite tungt 4 hennes små ögon föll igen Måltext 1 Då ropar alla kycklingar: 2 ” Kom ut och lek ett slag. ” 3 ” Nej, det får vänta ”, säger mamma.
1	_	_	173	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	na	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	poos	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	werd	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	toch	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	wel	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	beetje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
18	_	_	moe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	haar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	hoofdje	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	werd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	beetje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	zwaar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	haar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	oogjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
29	_	_	vielen	_	_	viel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	toe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	PA	_	_
37	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
39	_	_	stund	_	_	stund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
41	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
43	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
45	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
46	_	_	i	_	_	i|i alla fall	PP	PP	_	0	+A	_	_
47	_	_	alla	_	_	all|i alla fall:46	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	HD	_	_
48	_	_	fall	_	_	fall|i alla fall:46	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
49	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
50	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
53	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
54	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
56	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
57	_	_	tungt	_	_	tung	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
58	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
60	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
61	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
62	_	_	föll	_	_	falla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
63	_	_	igen	_	_	igen	AB	AB	_	0	AA	_	_
64	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
65	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
66	_	_	Då	_	_	då	AB	AB	_	0	CJ	_	_
67	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
68	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
69	_	_	kycklingar	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
70	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
71	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
72	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
73	_	_	Kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
74	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:73	PL	PL	_	0	PL	_	_
75	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
76	_	_	lek	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
77	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
78	_	_	slag	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
79	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
80	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
81	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
82	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
83	_	_	Nej	_	_	nej	IN	IN	_	0	ET	_	_
84	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
85	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
86	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
87	_	_	vänta	_	_	vänta	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
88	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
89	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
90	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MA	_	_
91	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
92	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6089
# text =  Eftersom jag vill kunna analysera hur både skrift och bild skapar betydelse i Brunas bilderbokstexter och i deras svenska översättningar, kommer jag att använda multimodal textanalys som redskap för att analysera operationella översättningsnormer.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
25	_	_	använda	_	_	använda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
26	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	textanalys	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
29	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
30	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
32	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
33	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6090
# text =  While Miffy i snön (translated for the first time in 1968) shows fewer expressions of verbal interaction compared to its source text, Miffy (translated in 1998) shows a clear opposite tendency.
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
7	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	first	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	time	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	shows	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	fewer	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	expressions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	verbal	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	interaction	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	compared	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	its	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
29	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	shows	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
33	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
34	_	_	clear	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
35	_	_	opposite	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
36	_	_	tendency	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6091
# text =  vingarna som i detta sammanhang kan tolkas som symboliska och kulturellt laddade attribut.
1	_	_	vingarna	_	_	vinge|ving	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
11	_	_	kulturellt	_	_	kulturell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	laddade	_	_	laddad|ladda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6092
# text =  Frågan kombineras däremot med en möjlig deiktisk referens dat (’ det ’) och därmed uppstår en interaktiv referens till bilden.
1	_	_	Frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6093
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6094
# text =  Hur Miffy däremot gestaltas i den skrivna texten av käll- och måltexterna, är en av de aspekter som jag kommer belysa närmare i nästa avsnitt där jag presenterar de multimodala översättningsanalyserna.
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	en	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	belysa	_	_	belysa	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
23	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
25	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
28	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
29	_	_	presenterar	_	_	presentera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6095
# text =  Föremålet för det interaktiva utbytet kan antingen vara information eller så kan det vara varor och tjänster.
1	_	_	Föremålet	_	_	föremål	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	utbytet	_	_	utbyte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
7	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	MS	_	_
8	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	varor	_	_	vara	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	tjänster	_	_	tjänst	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6096
# text =  Måltexternas grundstruktur präglas i Brunas fall alltså både av aspekter knutna till samtryck (nr.1 – 5) och aspekter ur Brunas bilderboksdesign fastlagda av Brunas nederländska förlag Mercis (nr.
1	_	_	Måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	grundstruktur	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	knutna	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	nr.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	och	_	_	och|både och:08	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
23	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	fastlagda	_	_	fastlägga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
26	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6097
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6098
# text =  På så sätt blir böckerna anpassade som funktionella bruksföremål för sina användare som kan vara barnet själv eller barnet tillsammans med en högläsande vuxen.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	anpassade	_	_	anpassa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	bruksföremål	_	_	bruksföremål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	användare	_	_	användare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	högläsande	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	vuxen	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6099
# text =  wie is daar nijntje?
1	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6100
# text =  (uppslag 9) Sedan förekommer i måltexten en uppmanande språkhandling i samband med att Miffy har fått en nallebjörn som present.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
13	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	nallebjörn	_	_	nallebjörn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
22	_	_	present	_	_	present	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6101
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6102
# text =  Bengt Loman, Fornsvenska verbalsubstantiv på - an, - ning och - else.
1	_	_	Bengt	_	_	Bengt	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Loman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Fornsvenska	_	_	fornsvensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	verbalsubstantiv	_	_	verbalsubstantiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
8	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
11	_	_	ning	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
14	_	_	else	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6103
# text =  89 – 111.
1	_	_	89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	111	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6104
# text =  Summary: Midnight dip at Katthult: essays on Astrid Lindgren.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Midnight	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	dip	_	_	dip	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Katthult	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	essays	_	_	essay	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	on	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6105
# text =  36 s. bb.
1	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6106
# text =  Genom detta framställningssätt kan figurer avbildas som aktörer i aktionsprocesser och utföra handlingar eller vara i rörelse, samtidigt som de behåller den interpersonella kontakten med läsaren genom blicken.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	framställningssätt	_	_	framställningssätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	aktörer	_	_	aktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	utföra	_	_	utföra	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
13	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	MS	_	_
15	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i rörelse	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	rörelse	_	_	rörelse|i rörelse:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	+F	_	_
20	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	KA	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	behåller	_	_	behålla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	kontakten	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6107
# text =  Most of the translated picture books are Dutch classics made by Dick Bruna and Max Velthuijs, including by-products or cardboard books.
1	_	_	Most	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	classics	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	including	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	by-products	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	cardboard	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
22	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6108
# text =  240 Genechten, Guido van (ord och bild), Johans pappa / Mijn papa (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	240	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
12	_	_	Johans	_	_	Johan	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
13	_	_	pappa	_	_	pappa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	XA	_	_
15	_	_	Mijn	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	papa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6109
# text =  En studie i språklig inferens.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	studie	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	språklig	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	inferens	_	_	infer	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6110
# text =  Colouring outside the lines.
1	_	_	Colouring	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	outside	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
4	_	_	lines	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6111
# text =  Poetics Today.
1	_	_	Poetics	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Today	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6112
# text =  Benämningen ” svensk text ” används då i anslutning till benämningar om originalets ” text ” och ” bilder ” i kolofonuppgifterna.
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	PL	_	_
9	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:08	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	benämningar	_	_	benämning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	originalets	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
19	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
22	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6113
# text =  I källtexten hänvisas mer generellt till scenen som en ” diner ” (’ diné ’ eller ’ festmiddag ’ – rad 1) medan det i måltexten beskrivs att bordet är dukat till fest (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	scenen	_	_	scen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
11	_	_	diner	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	diné	_	_	diné	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
19	_	_	festmiddag	_	_	festmiddag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
26	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
30	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
31	_	_	bordet	_	_	bord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
33	_	_	dukat	_	_	duka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
34	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	fest	_	_	fest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6114
# text =  5.1.1 Bilderböcker från Nederländerna I bibliografin och i delbibliografierna 1 och 2 (jfr Bilaga 1) framgår att det har översatts flest bilderböcker av den nederländske författaren / illustratören Dick Bruna (30 titlar), följt av författaren / illustratören Max Velthuijs (16 titlar) .64 Både Bruna och Velthuijs kan betraktas som nationella och internationella bilderboksklassiker.
1	_	_	5.1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
6	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	delbibliografierna	_	_	delbibliografi	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	flest	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	nederländske	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	författaren	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
30	_	_	illustratören	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	följt	_	_	följa	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
40	_	_	författaren	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
42	_	_	illustratören	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	.64	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
51	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	och	_	_	och|både och:50	KN	KN	_	0	OO	_	_
53	_	_	Velthuijs	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
55	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
56	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
57	_	_	nationella	_	_	nationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
59	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	bilderboksklassiker	_	_	bilderboksklassiker	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
61	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6115
# text =  75 Gitte Spee illustrerade även kapitelboken Baddräkten av den svenska barnboksförfattaren Åsa Stork, som kom ut på Natur &amp; Kultur 2004.
1	_	_	75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	illustrerade	_	_	illustrera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	kapitelboken	_	_	kapitelbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Baddräkten	_	_	baddräkt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	barnboksförfattaren	_	_	barnboksförfattare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Åsa	_	_	Åsa	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Stork	_	_	stork	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
21	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6116
# text =  Lund (översättning).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6117
# text =  Pedagogiskt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	Pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6118
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6119
# text =  Multilingual Text Production in a Global Swedish Group.)
1	_	_	Multilingual	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	Text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Production	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	Global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	Group	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6120
# text =  2007.
1	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6121
# text =  The translator ’ s invisibility.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	translator	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	invisibility	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6122
# text =  Jag kommer vidare att förutsätta en idealisk lässituation där texten (bilderboken) läses högt av en vuxen inför ett barn som själv inte kan läsa än.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
3	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
5	_	_	förutsätta	_	_	förutsätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	idealisk	_	_	idealisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	lässituation	_	_	lässituation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	läses	_	_	läsa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	vuxen	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
24	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
25	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	läsa	_	_	läsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	än	_	_	än	AB	AB	_	0	TA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6123
# text =  Materiell process där Miffy är både aktör och mål.
1	_	_	Materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
7	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:06	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6124
# text =  I kolofonuppgifterna till alla de översatta böckerna anges benämningen ” svensk text ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6125
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6126
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Johans pappa / Mijn papa (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Johans	_	_	Johan	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	pappa	_	_	pappa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Mijn	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	papa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6127
# text =  van Leeuwen, Theo.
1	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Theo	_	_	Theo	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6128
# text =  Bruna lyckades dock övertyga sin far om att han saknade den ekonomiska insikten och andra organisatoriska egenskaper som man behöver som förläggare och fick i stället börja arbeta som grafiker på förlaget.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	lyckades	_	_	lyckas	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	övertyga	_	_	övertyga	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	far	_	_	far	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	saknade	_	_	sakna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	ekonomiska	_	_	ekonomisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	insikten	_	_	insikt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	organisatoriska	_	_	organisatorisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
19	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	behöver	_	_	behöva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
22	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
24	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
25	_	_	i	_	_	i|i stället	PP	PP	_	0	+A	_	_
26	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:25	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	börja	_	_	börja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	arbeta	_	_	arbeta	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
29	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
30	_	_	grafiker	_	_	grafiker	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
31	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6129
# text =  Stockholm: Bonnier Carlsen (Belgien), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6130
# text =  Det visas i Exempel 38.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6131
# text =  Amsterdam: Van Goor.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Goor	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6132
# text =  Jämtelid, Kristina.
1	_	_	Jämtelid	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Kristina	_	_	Kristina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6133
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Grisen (Grodan och hans vänner) / Kikker en Varkentje (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 1999).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Grisen	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	Varkentje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6134
# text =  På liknande sätt kan man i bilder uttrycka olika former av symboliskt socialt avstånd mellan avbildade deltagare och läsare genom olika grader av beskärning i avbildningen av deltagare.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	grader	_	_	grad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	beskärning	_	_	beskärning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	avbildningen	_	_	avbildning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6135
# text =  Engelskt original anges: Frog and Duck, i serien: Frog and Friends (London: Andersen Press, 1999).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Duck	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Friends	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6136
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Sov gott! / Het grote slaap-boek (Hasselt: Clavis, 2001).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
15	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	slaap-boek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6137
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6138
# text =  Fru Kanin gestaltas här som en hemmafru (till skillnad från herr Kanin som sköter trädgården på förra uppslaget).
1	_	_	Fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	hemmafru	_	_	hemmafru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:09	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	sköter	_	_	sköta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6139
# text =  Först i rad 4 uppmanas läsaren att titta på bilden genom imperativformen kijk (’ titta ’) som kombineras med ett interpersonellt satsadverbial maar (’ bara ’) och som följs av en deiktisk referens till bilden: hier (’ här ’).
1	_	_	Först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	rad	_	_	rad|i rad:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	uppmanas	_	_	uppmana	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
6	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
8	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	imperativformen	_	_	imperativform|imperativformen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	interpersonellt	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
32	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
33	_	_	följs	_	_	följa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
41	_	_	hier	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
44	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
45	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6140
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6141
# text =  21 1.2.2 Bilderboken som multimodal text Som jag angav tidigare (jfr 1.2) kommer jag i denna avhandling att arbeta med ett vidgat textbegrepp, när jag talar om bilderbokstexten.
1	_	_	21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	1.2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
5	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	angav	_	_	ange	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
13	_	_	1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VS	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
21	_	_	arbeta	_	_	arbeta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	vidgat	_	_	vidga	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	textbegrepp	_	_	textbegrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
28	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
29	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
30	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6142
# text =  Bibliografin innehåller inte endast uppgifter om de svenska översättningarna utan även om deras nederländska original.
1	_	_	Bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	innehåller	_	_	innehålla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	även	_	_	även|även om	AB	AB	_	0	+F	_	_
12	_	_	om	_	_	om|även om:11	SN	SN	_	0	HD	_	_
13	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6143
# text =  Hel- och halvfrontala bilder.
1	_	_	Hel-	_	_	hel	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
3	_	_	halvfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6144
# text =  Även nyöversättningen av Anne Franks Berättelser från gårdshuset (2005) togs med i bibliografin trots att den i Libris registreras under koden Hg=c (vuxenlitteratur översatt från nederländska till svenska).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	nyöversättningen	_	_	nyöversättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Franks	_	_	Frank	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
6	_	_	Berättelser	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	gårdshuset	_	_	gårdshus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	togs	_	_	tas|ta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
18	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	registreras	_	_	registrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	AG	_	_
23	_	_	koden	_	_	kod	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	vuxenlitteratur	_	_	vuxenlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	HD	_	_
29	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PT	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
31	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6145
# text =  (Syntactical and Stylistic Studies in the Old Scandinavian Law Language.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Syntactical	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Stylistic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Old	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Law	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Language	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6146
# text =  It is these norms that determine in what way and to what degree the translation adheres to its source text or is adapted to literary and sociocultural norms in the receiving target culture.
1	_	_	It	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	determine	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	what	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	way	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	what	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	degree	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	adheres	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	its	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	adapted	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	literary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	sociocultural	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
29	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	receiving	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	culture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6147
# text =  Omslag till nijntje in de sneeuw och Miffy i snön.
1	_	_	Omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6148
# text =  Även det kan möjligtvis knytas till skillnader i språkliga normer i käll- och målspråket.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	knytas	_	_	knyta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	målspråket	_	_	målspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6149
# text =  96.
1	_	_	96	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6150
# text =  Genom frågan ställs ett interaktivt krav på läsaren och läsarens engagemang krävs i samband med lösandet av frågan: en weet je waarom nijn dat deed – och vet du varför Miffy gjorde det (uppslag 2) Även i den andra interaktiva frågan i källtexten (på uppslag 9) krävs läsarens engagemang i lösandet av frågan.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ställs	_	_	ställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktivt	_	_	interaktiv	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
6	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
10	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	lösandet	_	_	lösande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	weet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	waarom	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	deed	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
29	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
30	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
31	_	_	varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	AA	_	_
32	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	AA	_	_
33	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MA	_	_
34	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
41	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
42	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
49	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
53	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
54	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
55	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
56	_	_	lösandet	_	_	lösande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
57	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
58	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
59	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6151
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6152
# text =  James Holmes och Gideon Toury var båda del av den så kallade manipulationsgruppen som bildades i slutet av 1970-talet och början på 1980-talet utifrån ett internationellt samarbete mellan forskare i Belgien, Nederländerna och Israel.39 Gruppen fick sitt namn efter manifestskriften eller programförklaringen i förordet till antologin The manipulation of literature (Hermans 1985).
1	_	_	James	_	_	James	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Holmes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	Gideon	_	_	Gideon	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:11	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	manipulationsgruppen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	bildades	_	_	bilda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	1970-talet	_	_	1970-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	1980-talet	_	_	1980-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	HD	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	internationellt	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	samarbete	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	forskare	_	_	forskare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
35	_	_	Israel.39	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	Gruppen	_	_	grupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
37	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
38	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	DT	_	_
41	_	_	manifestskriften	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
43	_	_	programförklaringen	_	_	programförklaring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	förordet	_	_	förord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
47	_	_	antologin	_	_	antologi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	manipulation	_	_	manipulation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
51	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
52	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
53	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
54	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6153
# text =  Textens fragmentering och läsares meningsskapande.
1	_	_	Textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	fragmentering	_	_	fragmentering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
4	_	_	läsares	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	meningsskapande	_	_	meningsskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6154
# text =  Särskilt kända blev till exempel omslagen till den belgiske deckarförfattaren Georges Simenons böcker om kommissarie Maigret (jfr Sierman 2006).
1	_	_	Särskilt	_	_	särskilt|särskild	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	kända	_	_	känna|känd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
3	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:04	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	omslagen	_	_	omslag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	belgiske	_	_	belgisk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	deckarförfattaren	_	_	deckarförfattare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Georges	_	_	Georges	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Simenons	_	_	Simenon	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	kommissarie	_	_	kommissarie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Maigret	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
19	_	_	Sierman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6155
# text =  Den ena gardinen är dessutom lite mer fördragen än tidigare som om det markeras att det är dags att dra för gardinerna och gå och lägga sig.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	ena	_	_	ena	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	gardinen	_	_	gardin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	fördragen	_	_	fördragen|fördra	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
10	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
12	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	dags	_	_	dags|dag	NN	NN.UTR.-.-.-	_	0	OO	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
20	_	_	dra	_	_	dra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	gardinerna	_	_	gardin	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
24	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
27	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:26	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6156
# text =  I källtexten realiseras ingen motsvarande interaktiv potential i den skrivna texten, utan här finns endast björnens kontaktsökande blick.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
15	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
17	_	_	björnens	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6157
# text =  I: C. Schäffner (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Schäffner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6158
# text =  72.
1	_	_	72	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6159
# text =  Nina Östlund (svensk text).
1	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6160
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Min hjälte / Mijn held (Rotterdam: Lemniscaat, 2004).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	hjälte	_	_	hjälte	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	Mijn	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	held	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6161
# text =  Den danske billedbog 1950 – 1999.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	danske	_	_	dansk	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	billedbog	_	_	billedbog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	1950	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6162
# text =  Jag kommer i fortsättningen att hänvisa till och citera ur Rhedin (2001).
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i fortsättningen	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	fortsättningen	_	_	fortsättning|i fortsättningen:03	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
6	_	_	hänvisa	_	_	hänvisa	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	citera	_	_	citera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6163
# text =  This also accounts for the selection of translators.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	accounts	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6164
# text =  1971.
1	_	_	1971	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6165
# text =  (The Suffix Vowels of Faroese.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Suffix	_	_	suffix	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Vowels	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Faroese	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6166
# text =  Bromma: Ordalaget (Singapore), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Singapore	_	_	Singapore	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6167
# text =  Critical concepts in literary and cultural studies.
1	_	_	Critical	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	concepts	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	literary	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	cultural	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6168
# text =  I Miffy förekommer en trefotad jambisk metrik som på vissa uppslag tilllämpas relativt konsekvent, bortsett från några obetonade reststavelser.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	trefotad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	jambisk	_	_	jambisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	tilllämpas	_	_	tilllämpa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	bortsett	_	_	bortse|bortsett från	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	från	_	_	från|bortsett från:16	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	obetonade	_	_	obetonad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	reststavelser	_	_	reststavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6169
# text =  I början av den undersökta perioden översattes från Flandern främst enstaka titlar av olika författare.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
11	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6170
# text =  Med det vill man inom DTS studera översättning som ett fenomen som sker vid en viss tidpunkt inom ramen för en viss sociokulturell kontext.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	tidpunkt	_	_	tidpunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	sociokulturell	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6171
# text =  Däremot förekommer ett tillfälle där det uttrycks en slags social gemenskap mellan berättaren och läsaren och det är i samband med skämtet om Miffys öron: Mössan har två strutar, för öronen du vet (uppslag 3) Vad gäller interaktiv potential kan man alltså konstatera att den finns närvarande i både käll- och måltextens skrivna text.
1	_	_	Däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	tillfälle	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	gemenskap	_	_	gemenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
20	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	skämtet	_	_	skämt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	öron	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
33	_	_	öronen	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
35	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
41	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
42	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
45	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
46	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
47	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
48	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
49	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
50	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
51	_	_	närvarande	_	_	närvarande|närvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
52	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
53	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
54	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
55	_	_	och	_	_	och|både och:53	KN	KN	_	0	PA	_	_
56	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
57	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
58	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
59	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6172
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6173
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6174
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6175
# text =  På uppslag 11 avbildas Miffy vid det festdukade middagsbordet.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	festdukade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	middagsbordet	_	_	middagsbord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6176
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6177
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6178
# text =  4 Då blir det luft och ljus.
1	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
3	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	luft	_	_	luft	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	ljus	_	_	ljus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6179
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6180
# text =  Han fick priset för bilderna i boris beer (” Boris Björn ”).
1	_	_	Han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	priset	_	_	pris	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	boris	_	_	boris|bori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	beer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	Boris	_	_	Boris	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6181
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6182
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6183
# text =  Även Miffys nedslagna blick på uppslag 7 får en annan betydelsepotential i käll- och måltext.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	annan	_	_	annan|en annan:09	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6184
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6185
# text =  Dessa är Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL) i Flandern och Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (NLPVF) i Nederländerna.76 Enligt vissa intervjuade redaktörer och förläggare beror det på att man inte når upp till fondernas översättningskrav [Johansson &amp; Vidén 2007-03-09].
1	_	_	Dessa	_	_	denna	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Vlaams	_	_		PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
4	_	_	Fonds	_	_	fond	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	voor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	Letteren	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	VFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Nederlands	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	Literair	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Productie-	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	Vertalingenfonds	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ET	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	NLPVF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	Nederländerna.76	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	intervjuade	_	_	intervjua	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	redaktörer	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
31	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
32	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
34	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
35	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
36	_	_	når	_	_	nå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
37	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
38	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
39	_	_	fondernas	_	_	fond	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
40	_	_	översättningskrav	_	_	översättningskrav	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
44	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	2007-03-09	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
46	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6186
# text =  Ordalaget valde ut Branting som översättare på grund av hans bakgrund som författare av lyrik, visor och prosa [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	valde	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:02	AB	AB	_	0	OO	_	_
4	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
6	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	av	_	_	av|på grund av:07	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
13	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	lyrik	_	_	lyrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	visor	_	_	visa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	prosa	_	_	prosa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6187
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Bara rumpor / Het grote billen-boek (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	rumpor	_	_	rumpa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	billen-boek	_	_	billen-boek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6188
# text =  Till sist kommer slutsatsen eller följden av alla Miffys handlingar: hon får / kan gå ut och leka.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	PA	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	slutsatsen	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	följden	_	_	följd	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
19	_	_	leka	_	_	leka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6189
# text =  Redigering av uppslag 6 i Miffy i snön.
1	_	_	Redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6190
# text =  128 Exempel 46.
1	_	_	128	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6191
# text =  Before analysing the target texts in more detail, in Chapter 7 I examine how two of the target texts were re-edited when re-published.
1	_	_	Before	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analysing	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	more	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	detail	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	Chapter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	examine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	two	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
21	_	_	were	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	re-edited	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
23	_	_	when	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	re-published	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6192
# text =  Ingela Tykesson-Bergman, Samtal i butik.
1	_	_	Ingela	_	_	Ingela	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Tykesson-Bergman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Samtal	_	_	samtal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	butik	_	_	butik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6193
# text =  Även i måltexten berättas att Miffy fyller år i dag (rad 3).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	fyller	_	_	fylla|fylla år	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	år	_	_	år|fylla år:07	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i dag	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	dag	_	_	dag|i dag:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6194
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6195
# text =  Närbilder kan användas för att etablera en intim och personlig relation mellan text och läsare.
1	_	_	Närbilder	_	_	närbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
6	_	_	etablera	_	_	etablera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	intim	_	_	intim	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
10	_	_	personlig	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6196
# text =  Käll- och måltexterna använder sig dock delvis av olika skrivna resurser för att uttrycka en interaktiv potential.
1	_	_	Käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
14	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6197
# text =  Barbro Lindgren (översättning).
1	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6198
# text =  Exempel 46.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6199
# text =  481 – 500.
1	_	_	481	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	500	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6200
# text =  Det finns dock två mer avgörande skillnader mellan käll- och måltexten och deras gestaltning av barn.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	avgörande	_	_	avgörande|avgöra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6201
# text =  Precis som Mitchell (1994:95) menar att ” all media are mixed media ” utgår man inom intermediala studier från att inga konstarter eller medier är ” rena ” utan att de alltid utgör en kombination av två eller flera medier eller betydelseskapande system (jfr Lund 2002, Clüver 2007).
1	_	_	Precis	_	_	precis	AB	AB	_	0	VA	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	Mitchell	_	_	Mitchell	PM	PM.NOM	_	0	OA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	1994:95	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	media	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	mixed	_	_	mixed	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	media	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
16	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	intermediala	_	_	intermedial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
23	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	konstarter	_	_	konstart	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
26	_	_	medier	_	_	medium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
29	_	_	rena	_	_	ren	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
31	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
32	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
33	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
34	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
35	_	_	utgör	_	_	utgöra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
41	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	medier	_	_	medium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
44	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
47	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
48	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
49	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
50	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
51	_	_	Clüver	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
52	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
53	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6202
# text =  Malmö: Egmont Richter (Belgien), 1999.
1	_	_	Malmö	_	_	Malmö	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6203
# text =  Dessa processer kräver därför ett visst sammanhang för att man ska kunna förstå dem.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	visst	_	_	viss	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
10	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	förstå	_	_	förstå	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6204
# text =  Den första interaktiva uppmaningen och referensen i måltexten uttrycks redan i andra versraden på uppslag 1: o, kijk eens door het raam – åh, titta genom fönstret (uppslag 1) På så sätt är den interaktiva potentialen hög redan från första början i källtexten och läsaren engageras redan på första uppslaget i läsningen.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	versraden	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	o	_	_	o	IN	IN	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	kijk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	eens	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	door	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	raam	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	åh	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	titta	_	_	titta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
30	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	+A	_	_
36	_	_	så	_	_	så|på så sätt:35	AB	AB	_	0	HD	_	_
37	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:35	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
39	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
40	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
42	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
43	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
44	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
48	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
50	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	engageras	_	_	engagera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
52	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
53	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	+F	_	_
54	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
55	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
56	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
57	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
58	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6205
# text =  Mählqvist, Stefan.
1	_	_	Mählqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Stefan	_	_	Stefan	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6206
# text =  John E. Lundin (svensk text).
1	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	E.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6207
# text =  The analysis of the preliminary norms shows that the selection of picture books for translation is predominated by “ safe choices ”.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	preliminary	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
6	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
7	_	_	shows	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
8	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	predominated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	“	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	safe	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
21	_	_	choices	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6208
# text =  The thesis includes a bibliographical study and a larger case study of the Dutch picture book artist Dick Bruna and his internationally renowned picture books about the rabbit Miffy in Swedish translation.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	includes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	bibliographical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	larger	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	case	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
16	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	artist	_	_	artist	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
20	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
21	_	_	his	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	internationally	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	renowned	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	about	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	rabbit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6209
# text =  På grund av samtrycket bevarades i de svenska översättningarna boktekniska aspekter som det lack- 115 Tabell 8.
1	_	_	På	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	av	_	_	av|på grund av:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	bevarades	_	_	bevara	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	boktekniska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
14	_	_	lack-	_	_	lack	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	115	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6210
# text =  På så sätt får vissa bilder olika betydelsepotential i käll- och måltext.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6211
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6212
# text =  Förstadeltagaren, alltså deltagaren som den mentala processen utgår ifrån, kallas för upplevaren (” senser ”).
1	_	_	Förstadeltagaren	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	DT	_	_
4	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	ifrån	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	upplevaren	_	_	upplevar|upplevaren	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
17	_	_	senser	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6213
# text =  Timmers, Leo (ord och bild), Tio små grisar / Tien varkentjes tien?
1	_	_	Timmers	_	_	timmer	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Tio	_	_	tio	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	grisar	_	_	gris	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
14	_	_	Tien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	varkentjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	tien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6214
# text =  Läsaren tilltalas alltså i lika hög grad personligen och inkluderas i lika hög grad som deltagare i den skrivna texten till båda texterna.
1	_	_	Läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	inkluderas	_	_	inkludera	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6215
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6216
# text =  Poetics Today.
1	_	_	Poetics	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Today	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6217
# text =  Ordalagets utgivning av Bruna kommer att diskuteras närmare i 6.2.
1	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
7	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.INF.SFO	_	0	NA	_	_
8	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PA	_	_
10	_	_	6.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6218
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6219
# text =  Både i rad 3 och rad 4 uttrycks materiella processer som konstrueras med hjälpverbet moeten (’ måste ’) och där Miffy (” du ”) inskrivs som aktör / agent.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	rad	_	_	rad|i rad:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	konstrueras	_	_	konstruera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	moeten	_	_	moeten	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
22	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	DT	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
26	_	_	du	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	inskrivs	_	_	inskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
30	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
31	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	UA	_	_
33	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6220
# text =  I bibliografierna framgår att de flesta av Velthuijs bilderböcker har översatts till svenska från engelska.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bibliografierna	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6221
# text =  Stockholm: Ordalaget (Tyskland), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6222
# text =  På bilden ser vi Miffy halvfrontalt, hon går förbi och bär på en hammare och några brädor samtidigt som hon har huvudet och blicken riktad mot läsaren.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	halvfrontalt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	förbi	_	_	förbi	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	bär	_	_	bära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	hammare	_	_	hammare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	brädor	_	_	bräda	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	ET	_	_
20	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
25	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
27	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6223
# text =  Min analys utgår från den bibliografiska förstudien som presenterades i 2.2.
1	_	_	Min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	bibliografiska	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	förstudien	_	_	förstudie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	presenterades	_	_	presentera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	2.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6224
# text =  Bärare mössan (haar) mutsje Attributiv process har heeft Attribut två strutar twee hoorntjes Där attributiva processer beskriver utbytbara egenskaper hos en viss deltagare, beskriver identifierande processer identifierande (alltså icke-utbytbara) egenskaper hos en viss deltagare.
1	_	_	Bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	haar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	mutsje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Attributiv	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	heeft	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	Attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	twee	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	hoorntjes	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	utbytbara	_	_	utbytbar	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
28	_	_	identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	CA	_	_
33	_	_	icke-utbytbara	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6225
# text =  De preliminära normerna kan delas upp i två delgrupper.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	delas	_	_	dela|dela upp	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	delgrupper	_	_	delgrupp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6226
# text =  Exempel 39.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	39	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6227
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6228
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6229
# text =  Övriga bilder Uppslag 9 och 11 ur poesje nel (1959) och Katten Jum-Jum (1967).
1	_	_	Övriga	_	_	övrig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
7	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	poesje	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	nel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	Katten	_	_	katten|katt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	Jum-Jum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6230
# text =  ska få ett barn: ” ett barn ska födas ”.
1	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
3	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	födas	_	_	föda	VB	VB.INF.SFO	_	0	HD	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6231
# text =  26 s.).
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6232
# text =  Ordalagets urval av översättare tyder delvis på acceptansinriktade översättningsstrategier och en försvenskning av källtextens skrivna text, men uppvisar också adekvansinriktade översättningsstrategier med behållandet av vers- och rimstrukturen i källtexternas skrivna texter.
1	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	försvenskning	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
15	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	uppvisar	_	_	uppvisa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	adekvansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	behållandet	_	_	behållande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	vers-	_	_	vers	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	rimstrukturen	_	_	rimstruktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	källtexternas	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
31	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6233
# text =  Japanskt original: Tokyo: Kodansha, 1995).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6234
# text =  Reviderad utgåva: Amsterdam, Ploegsma, 2003).
1	_	_	Reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6235
# text =  (1) Så kom djuren för att gratulera, (2) tuppen, hönan och en ko.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	AN	_	_
6	_	_	djuren	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
9	_	_	gratulera	_	_	gratulera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	hönan	_	_	höna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	ko	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6236
# text =  28 s. bb.
1	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6237
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6238
# text =  17 – 47.
1	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6239
# text =  I: L. Unsworth (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6240
# text =  Den här boken ” där den lilla söta kaninen sysselsätter sig på badstranden på olika sätt som barn brukar göra ” bedömdes vara mer lämplig för den nordiska utgivningen.84 Om boken Katten Jum-Jum (originalet heter poesje nel) skrivs bland annat att den var med i det engelska förlaget Methuens urval, vilket visar att man även tog hänsyn till andra länders utgivning av Bruna.
1	_	_	Den	_	_	en|den|den här	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	här	_	_	här|den här:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	söta	_	_	söt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	sysselsätter	_	_	sysselsätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	badstranden	_	_	badstrand	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	brukar	_	_	bruka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
22	_	_	bedömdes	_	_	bedöma	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	lämplig	_	_	lämplig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	utgivningen.84	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	Om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
31	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Katten	_	_	katten|katt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	Jum-Jum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	originalet	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	heter	_	_	heta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
37	_	_	poesje	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	nel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
41	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
42	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:41	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
43	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
44	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
45	_	_	var	_	_	vara|vara med	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
46	_	_	med	_	_	med|vara med:45	PL	PL	_	0	PL	_	_
47	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
48	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
49	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	Methuens	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
52	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
54	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
55	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
56	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
57	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
58	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
59	_	_	tog	_	_	ta|ta hänsyn	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
60	_	_	hänsyn	_	_	hänsyn|ta hänsyn:59	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
61	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
62	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	länders	_	_	land	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
64	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
65	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
66	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
67	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6241
# text =  Andra resurser för att uttrycka sociala attityder inom skrift är interjektioner som utrop eller hälsningar: hej!, tjoho, sådär eller oj (” minor clauses ” i Halliday &amp; Matthiessen 2004:153 – 154).
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
5	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	attityder	_	_	attityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	interjektioner	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
13	_	_	utrop	_	_	utrop	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
15	_	_	hälsningar	_	_	hälsning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
17	_	_	hej	_	_	hej	IN	IN	_	0	ET	_	_
18	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	tjoho	_	_	tjoho	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	VA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	sådär	_	_	sådär	AB	AB	_	0	CJ	_	_
23	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	oj	_	_	oj	IN	IN	_	0	CJ	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	minor	_	_	mina	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	clauses	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
33	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	2004:153	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
35	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	154	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6242
# text =  Medan snögubben på uppslag 6 i källtexten beskrivs som en riktig jätte (” een hele reus ”) i källtexten, beskrivs det att den trivs när det är kallt i måltexten.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	snögubben	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
7	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	jätte	_	_	jätte	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	hele	_	_	hel	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	reus	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
26	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
27	_	_	trivs	_	_	trivas	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
28	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
29	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
30	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
31	_	_	kallt	_	_	kall	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6243
# text =  30 s. Lågprisutgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: Berghs (Italien), 1993, 30).
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6244
# text =  I: L. Unsworth (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6245
# text =  2:4.
1	_	_	2:4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6246
# text =  En semantisk motivstudie i Gunnar Ekelöfs En MölnaElegi.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	semantisk	_	_	semantisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	motivstudie	_	_	motivstudie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Gunnar	_	_	Gunnar	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Ekelöfs	_	_	Ekelöf	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	MölnaElegi	_	_	mölnaelegi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6247
# text =  160 pp.
1	_	_	160	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6248
# text =  Det finns dock samtidigt många bilderböcker bryter mot denna dikotomi, vilket också anges av Nikolajeva &amp; Scott (2001:153).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
2	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	bryter	_	_	bryta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
8	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	dikotomi	_	_	dikotomi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
13	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
16	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
18	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2001:153	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6249
# text =  I kartongböckerna återanvänds i stort sett endast bildmaterial från de klassiska böckerna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	kartongböckerna	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	återanvänds	_	_	återanvända	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i stort|i stort sett	PP	PP	_	0	TA	_	_
5	_	_	stort	_	_	stor|i stort:04|i stort sett:04	AB	AB	_	0	HD	_	_
6	_	_	sett	_	_	se|i stort sett:04	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	bildmaterial	_	_	bildmaterial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6250
# text =  27 Se den historiska översikten på Mercis webbplats (2010-02-08).
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	historiska	_	_	historisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	översikten	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	2010-02-08	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6251
# text =  Lund: BTJ 89.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	BTJ	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6252
# text =  2006 (14 titlar) Bie, Linne (ord och bild).
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6253
# text =  Jag undersöker mer konkret vilka aspekter av Brunas funktionella bilderboksdesign, förutom bilderna, som har bevarats i de svenska måltexterna på grund av samtryck och på grund av direktiv från Mercis.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	konkret	_	_	konkret	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	bevarats	_	_	bevara	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	av	_	_	av|på grund av:22	PP	PP	_	0	HD	_	_
25	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
27	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
28	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:27	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	av	_	_	av|på grund av:27	PP	PP	_	0	HD	_	_
30	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6254
# text =  (Amsterdam: Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek, 2002).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Stichting	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Collectieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Propaganda	_	_	propaganda	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	Nederlandse	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Boek	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6255
# text =  De förekommer delvis på samma och delvis på olika uppslag i käll- och måltexterna.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6256
# text =  Statistiska uppgifter 1995 – 2006 i elektronisk publikation: &lt;http: / / www.kb.se / soka / Bibliografier / statistik&gt; [Tillgänglig 16 oktober 2009] Svedjedal, Johan.
1	_	_	Statistiska	_	_	statistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	elektronisk	_	_	elektronisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	publikation	_	_	publikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
14	_	_	www.kb.se	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
16	_	_	soka	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
18	_	_	Bibliografier	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
20	_	_	statistik&gt;	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	oktober	_	_	oktober	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
26	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
27	_	_	Svedjedal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	Johan	_	_	Johan	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6257
# text =  På vilket sätt den skrivna texten i måltexterna förhåller sig till den skrivna texten i källtexterna är samtidigt svårt att avgöra och förutsäga exakt för alla böcker i det undersökta materialet.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
8	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	förhåller	_	_	förhålla|förhålla sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
10	_	_	sig	_	_	sig|förhålla sig:09	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	svårt	_	_	svår	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
21	_	_	avgöra	_	_	avgöra	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	förutsäga	_	_	förutsäga	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	exakt	_	_	exakt	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6258
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6259
# text =  Inom ramen för denna grundstruktur kunde vidare val göras i översättningsprocessen.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	grundstruktur	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	vidare	_	_	vidare|vid	AB	AB.KOM	_	0	+A	_	_
8	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	göras	_	_	göra	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	översättningsprocessen	_	_	översättningsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6260
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6261
# text =  Trots att boken inte ges ut på svenska längre, finns den fortfarande utgiven på nederländska.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	ges	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
13	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
14	_	_	utgiven	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6262
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6263
# text =  På så sätt byggs en viss spänning upp mot nästa uppslaget där ängeln introduceras och mot uppslag 7 där ängeln avslöjar för fru Kanin att hon ska få barn.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	byggs	_	_	bygga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	spänning	_	_	spänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	upp	_	_	upp|upp mot	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	mot	_	_	mot|upp mot:08	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	+F	_	_
17	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
20	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	avslöjar	_	_	avslöja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
26	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6264
# text =  Intervjuerna genomfördes via e-post, telefonsamtal eller i vanliga samtal beroende på informanternas tid och villighet att ställa upp.
1	_	_	Intervjuerna	_	_	intervju	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	genomfördes	_	_	genomföra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	via	_	_	via	PP	PP	_	0	CJ	_	_
4	_	_	e-post	_	_	e-post	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
6	_	_	telefonsamtal	_	_	telefonsamtal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	vanliga	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	samtal	_	_	samtal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	informanternas	_	_	informant	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	tid	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	villighet	_	_	villighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
18	_	_	ställa	_	_	ställa|ställa upp	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	upp	_	_	upp|ställa upp:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6265
# text =  Som anges i böckerna produceras dessa kartong- och leksaksböcker från och med 2000-talet påfallande nog allt oftare i original på det japanska förlaget Kodansha Ltd., om än i samarbete med Mercis Publishing International bv.
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	produceras	_	_	producera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
6	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	kartong-	_	_	kartong	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
9	_	_	leksaksböcker	_	_	leksaksbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	och	_	_	och|från och med:10	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med|från och med:10	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	2000-talet	_	_	2000-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	påfallande	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	HD	_	_
16	_	_	allt	_	_	allt	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	oftare	_	_	ofta	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
19	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	japanska	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	Ltd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	om	_	_	om|om än	SN	SN	_	0	AA	_	_
29	_	_	än	_	_	än|om än:28	AB	AB	_	0	+A	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PA	_	_
31	_	_	samarbete	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	Publishing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	bv	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6266
# text =  Padt, Maartje (ord) och Freeman, Mylo (bild), Zebran Shanti / Shanti de zebra (Amsterdam: Zirkoon, 1998).
1	_	_	Padt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Maartje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Freeman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Mylo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Zebran	_	_	zebra	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Shanti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
18	_	_	Shanti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	zebra	_	_	zebra	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Zirkoon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6267
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Råttan (Grodan och hans vänner) / Kikker en Rat (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Råttan	_	_	råtta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	Rat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6268
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Var är Miffy? / waar is nijntje?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Var	_	_	var	HA	HA	_	0	SP	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	SS	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	waar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6269
# text =  Att den avbildade figuren är en ängel uttrycks genom 166 Uppslag 6 Källtext 1 Mevrouw pluis stond heel zachtjes op 2 en liep toen naar het raam 3 en ja hoor, buiten in de tuin 4 zag zij een engel staan Svensk återgivning av källtext 1 fru fluff gick upp mycket tyst 2 och gick sedan fram mot fönstret 3 och ja visst, ute i trädgården 4 såg hon en ängel stå Måltext 1 En natt så hörs en knackning 2 hon tittar ut och ser – 3 bland blommorna i gräset 4 en ängel står och ler.
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	figuren	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	166	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Mevrouw	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	pluis	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	stond	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	heel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	zachtjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	VO	_	_
20	_	_	op	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	liep	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	raam	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	ja	_	_	ja	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	hoor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
33	_	_	buiten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
35	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	tuin	_	_	tui	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	zag	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	IK	_	_
40	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	engel	_	_	engel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	staan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
43	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
45	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
49	_	_	fluff	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
50	_	_	gick	_	_	gå|gå upp	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
51	_	_	upp	_	_	upp|gå upp:050	PL	PL	_	0	PL	_	_
52	_	_	mycket	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
53	_	_	tyst	_	_	tyst	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
54	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
56	_	_	gick	_	_	gå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
57	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
58	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
59	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
60	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
61	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
62	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
63	_	_	ja	_	_	ja|ja visst	IN	IN	_	0	MA	_	_
64	_	_	visst	_	_	ja visst:063	IN	IN	_	0	HD	_	_
65	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
66	_	_	ute	_	_	ute	AB	AB	_	0	TA	_	_
67	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
68	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
69	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
70	_	_	såg	_	_	se	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
71	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
72	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
73	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
74	_	_	stå	_	_	stå	VB	VB.INF.AKT	_	0	ET	_	_
75	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
77	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
78	_	_	natt	_	_	natt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
79	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
80	_	_	hörs	_	_	höra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
81	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
82	_	_	knackning	_	_	knackning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
83	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	CJ	_	_
84	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
85	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
86	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
87	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
88	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
89	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
90	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	IK	_	_
91	_	_	bland	_	_	bland	PP	PP	_	0	RA	_	_
92	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
93	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
94	_	_	gräset	_	_	gräs	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
95	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
96	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
97	_	_	ängel	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
98	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
99	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
100	_	_	ler	_	_	le	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
101	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6270
# text =  I den första verbala processen ropa är kycklingarna talare (rad 1 – 2) och i den andra processen säga är Miffys mamma talare (rad 3 – 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	ropa	_	_	ropa	VB	VB.INF.AKT	_	0	SP	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
30	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6271
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6272
# text =  Malmö: Seriefrämjandet, 2007.
1	_	_	Malmö	_	_	Malmö	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Seriefrämjandet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6273
# text =  I 8.2.1 diskuterar jag översättningsstrategier och - normer för gestaltningen av barnet i måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	8.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	-	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
8	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6274
# text =  Vad gäller uttryck för 178 social närhet mellan text och läsare är källtextens interaktiva potential alltså högre än måltextens.
1	_	_	Vad	_	_	vad|vad för|vad än	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	för	_	_	för|vad för:01	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	178	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	än	_	_	vad än:01	KN	KN	_	0	KA	_	_
19	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	UA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6275
# text =  Bonnier Carlsen: &lt;http: / / www.bonniercarlsen.se&gt; [Tillgänglig 10 februari 2007.]
1	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	www.bonniercarlsen.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
15	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6276
# text =  Sara Myrberg, The Intonational Phonology of Stockholm Swedish.
1	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Myrberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	Intonational	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Phonology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6277
# text =  Bruna gjorde även en serie bearbetningar av kända sagor som Snövit, Askungen, Tummeliten och Rödluvan.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	bearbetningar	_	_	bearbetning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	kända	_	_	känna|känd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	sagor	_	_	saga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
11	_	_	Snövit	_	_	Snövit	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Askungen	_	_	Askungen	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Tummeliten	_	_	tummeliten	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	Rödluvan	_	_	Rödluvan	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6278
# text =  Den kontaktsökande blicken på titeluppslaget formar också en övergång mellan blicken på omslaget och blickarna på bilderna i resten av berättelsen.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	formar	_	_	forma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	övergång	_	_	övergång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	blickarna	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6279
# text =  2008).
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6280
# text =  I rad 3 – 4 av måltextens skrivna text introduceras dessutom en referens till Miffys öron i mössan: ” mössan har två strutar – för öronen, du vet ”.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	öron	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	öronen	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
30	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6281
# text =  Amsterdam &amp; Philadelphia: John Benjamins.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Philadelphia	_	_	Philadelphia	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	Benjamins	_	_	Benjamin	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6282
# text =  Williams, Geoff.
1	_	_	Williams	_	_	Williams|William	PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Geoff	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6283
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6284
# text =  Måltexten ställer på så sätt högre krav på sin läsare och förutsätter att den har en viss förmåga och vissa kunskaper för att kunna tolka och förstå texten.
1	_	_	Måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ställer	_	_	ställa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	på	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	så	_	_	så|på så sätt:03	AB	AB	_	0	HD	_	_
5	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	krav	_	_	krav	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	förutsätter	_	_	förutsätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	förmåga	_	_	förmåga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	kunskaper	_	_	kunskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
24	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	tolka	_	_	tolka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	förstå	_	_	förstå	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
28	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6285
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6286
# text =  Verroen, Dolf (ord) och Erlbruch, Wolf (bild), Björnen på lekplatsen / De beer in de speeltuin (Amsterdam: Leopold, 1998).
1	_	_	Verroen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Erlbruch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Wolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	lekplatsen	_	_	lekplats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	beer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	speeltuin	_	_	speel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6287
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna text beskriver Miffy den avbildade stolen och dess olika avbildade attribut.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	stolen	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	dess	_	_	den	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6288
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6289
# text =  Tre volymer.
1	_	_	Tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	volymer	_	_	volym	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6290
# text =  Bie, Linne (ord och bild), Leo klär på sig / Kleine Leon is bloot (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	klär	_	_	klä|klä på sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på|klä på sig:11	PP	PP	_	0	AN	_	_
13	_	_	sig	_	_	sig|klä på sig:11	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	bloot	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6291
# text =  5.5 Sammanfattade diskussion I detta kapitel har jag undersökt preliminära översättningsnormer för flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006.
1	_	_	5.5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Sammanfattade	_	_	sammanfatta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	undersökt	_	_	undersöka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
15	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6292
# text =  På så sätt uppstår här en interaktiv referens med du-tilltal: [mössan har två strutar] för öronen, du vet (uppslag 3) Andra former av interaktiv potential realiseras genom interaktiva uppmaningar, dvs.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
15	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	öronen	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	OO	_	_
33	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
34	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	uppmaningar	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6293
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6294
# text =  Guld- och silvergrifflarna samt guld- och silverpenslarna räknas till de främsta nederländska barnboks- 28 Priset D.A.
1	_	_	Guld-	_	_	guld	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
3	_	_	silvergrifflarna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	guld-	_	_	guld	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
7	_	_	silverpenslarna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	räknas	_	_	räknas|räkna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	främsta	_	_	främst	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	barnboks-	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	28	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Priset	_	_	pris	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	D.A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6295
# text =  deltagaren som processen utgår ifrån, kallas för förstadeltagare.
1	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+A	_	_
2	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ifrån	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6296
# text =  En kontrastiv undersökning.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	kontrastiv	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6297
# text =  Lund, Hans.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6298
# text =  Urvalet av bilderböckerna för översättning styrs mer generellt av ekonomiska faktorer som möjligheten till ett förmånligt samtryck och av acceptansinriktade val i samband med bilderna och deras möjliga potential på den svenska marknaden.
1	_	_	Urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
10	_	_	ekonomiska	_	_	ekonomisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	möjligheten	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	förmånligt	_	_	förmånlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
20	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
25	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
27	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	möjliga	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	marknaden	_	_	marknad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6299
# text =  Bruna &amp; Zoon.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6300
# text =  I måltexten refereras mer specifikt till blommorna och gräset (jfr med ” trädgården ” i 167 källtexten) och till att ängeln står och ler (jfr med ängeln som bara ” står ” i källtexten).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	gräset	_	_	gräs	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
12	_	_	med	_	_	med	AB	AB	_	0	TA	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
14	_	_	trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	167	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
22	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
23	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
26	_	_	ler	_	_	le	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
29	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
34	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6301
# text =  Nida, Eugene.
1	_	_	Nida	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Eugene	_	_	Eugene	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6302
# text =  1.
1	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6303
# text =  Kromhout, Rindert (text) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan och barnvakten / Kleine ezel en de oppas (Amsterdam: Leopold, 2003).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	barnvakten	_	_	barnvakt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
21	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	ezel	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	oppas	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6304
# text =  Bortsett från det är käll- och måltext rätt så lika i uttryck, båda uttrycker en interaktiv potential och båda beskriver och refererar till den avbildade herr Kanin och hans olika handlingar.
1	_	_	Bortsett	_	_	bortse|bortsett från	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	från	_	_	från|bortsett från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	SP	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	rätt	_	_	rätt	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
10	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	ET	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
20	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	IK	_	_
25	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
30	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6305
# text =  Man tyckte på Ordalaget att skildringen av denna badortsmiljö inte riktigt passade den moderna svenska målgruppen, och att den svenska läsaren möjligtvis kunde uppleva de avbildade omklädningstälten som något konstigt eller främmande.
1	_	_	Man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyckte	_	_	tycka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	skildringen	_	_	skildring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	badortsmiljö	_	_	badortsmiljö	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	riktigt	_	_	riktig	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	passade	_	_	passa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	målgruppen	_	_	målgrupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	uppleva	_	_	uppleva	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	omklädningstälten	_	_	omklädningstält	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	ET	_	_
30	_	_	något	_	_	någon	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
31	_	_	konstigt	_	_	konstig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
33	_	_	främmande	_	_	främmande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6306
# text =  Som hos Mondriaan och flera andra modernister saknar Brunas bilder så gott som alltid djupperspektiv – det förekommer dock undantag som till exempel uppslag 5 i nijntje in de sneeuw / Miffy i snön där en form av djupperspektiv används för att återge huset i bakgrunden (jfr Bilaga 3).
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	Mondriaan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	modernister	_	_	modernist	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	saknar	_	_	sakna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	så	_	_	så|så gott som	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	gott	_	_	god|så gott som:11	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
13	_	_	som	_	_	så gott som:11	KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	HD	_	_
15	_	_	djupperspektiv	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
18	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	undantag	_	_	undantag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
22	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
23	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:22	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
27	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
29	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
32	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	AN	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
38	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	djupperspektiv	_	_	djupperspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
41	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
42	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
43	_	_	återge	_	_	återge	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
44	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
46	_	_	bakgrunden	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
48	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
49	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6307
# text =  Detta gäller även för multimodala texter där läsningen och läsvägen i större mån är icke-linjär och mer öppen.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
8	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	läsvägen	_	_	läsväg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	mån	_	_	mån	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	icke-linjär	_	_	icke-linjär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	öppen	_	_	öppen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6308
# text =  I måltexten refereras också till fågeln och huset (rad 2) men sedan görs även en referens till andra aspekter i bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	TA	_	_
14	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	CJ	_	_
15	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6309
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6310
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6311
# text =  Enligt direktiv från Brunas nuvarande förlag Mercis ändrades namnet på 1990-talet till Miffy vilket numera är kaninens internationella namn (jfr kap. 6 och 7).
1	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	nuvarande	_	_	nuvarande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	Mercis	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	AN	_	_
9	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
15	_	_	numera	_	_	numera	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
17	_	_	kaninens	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	PA	_	_
22	_	_	kap.	_	_	kap.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
23	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6312
# text =  Redigering av uppslag 3 i Miffy i snön.
1	_	_	Redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6313
# text =  108 s. kb Kromhout, Rindert (ord) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan och födelsedagspresenten / Kleine ezel en jarige Jakkie (Amsterdam: Leopold, 2001).
1	_	_	108	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CA	_	_
4	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	födelsedagspresenten	_	_	födelsedagspresent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
24	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	ezel	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	jarige	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Jakkie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6314
# text =  Sedan anges även originalförfattare, illustratör, och översättare eller måltextens skribent.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	originalförfattare	_	_	originalförfattare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	måltextens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6315
# text =  Exempel är Rindert Kromhout (ord) och Annemarie van Haeringen (bild) med böckerna om Lilla Åsnan, Gitte Spee (ord och bild) med böckerna om Herr Gris, Bette Westera (ord) och Suzanne Diederen (bild) med böckerna om Boba Björn, samt Dieter och Ingrid Schubert (ord och bild) med böckerna om Björn och Igelkotten.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	Åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
26	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	Bette	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	Westera	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
40	_	_	Suzanne	_	_	Suzanne	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	Diederen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
46	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
47	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	Boba	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
50	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
51	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	SP	_	_
52	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
54	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
56	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
57	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
59	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
61	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
62	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	DT	_	_
64	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
65	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
66	_	_	Igelkotten	_	_	igelkott	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6316
# text =  Samtidigt finns det också tydliga skillnader i hur olika karaktärer gestaltas i käll- och måltextens skrivna text (jfr fru Kanin på uppslag 3 och 4).
1	_	_	Samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	tydliga	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6317
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6318
# text =  Liknande personliga du-tilltal av läsaren och frågande språkhandling realiseras inte på uppslag 1 i källtexten så ingen form av social närhet mellan text och läsare uttrycks här.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	frågande	_	_	fråga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
23	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
27	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6319
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6320
# text =  Genom att ändra kaninens namn från Lilla Kanin till Miffy, försvann 90 På franska byttes namnet från Le petit lapin till Miffy med utgivningen av Une journée avec Miffy 1989.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	ändra	_	_	ändra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	kaninens	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	försvann	_	_	försvinna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	90	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	franska	_	_	franska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	byttes	_	_	byta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Le	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	petit	_	_	petit	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	lapin	_	_	lapi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	Une	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	journée	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	avec	_	_	avec	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6321
# text =  Brunas böcker publicerades inom förlagets serie Saga som var en fortsättning på Barnbiblioteket Saga.
1	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	fortsättning	_	_	fortsättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Barnbiblioteket	_	_	barnbibliotek	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6322
# text =  Till skillnad från källtexten där vi redan på förra uppslaget har fått reda på att Miffy är trött och att hennes ögon faller igen, talas först här i rad 3 på uppslag 12 i måltexten om att Miffy har somnat.
1	_	_	Till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
6	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	fått	_	_	få|få reda	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	reda	_	_	få reda:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
21	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	faller	_	_	falla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	igen	_	_	igen	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	talas	_	_	tala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
28	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
29	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
30	_	_	rad	_	_	rad|i rad:29	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
38	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
39	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
40	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
41	_	_	somnat	_	_	somna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6323
# text =  Detta gäller dock endast i brödtexten.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	brödtexten	_	_	brödtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6324
# text =  Simonsson, Maria: Bilderboken i förskolan – en utgångspunkt för samspel.
1	_	_	Simonsson	_	_	Simonsson	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	förskolan	_	_	förskola	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6325
# text =  Stockholm studies in Scandinavian philology.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	philology	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6326
# text =  Björkvall, Anders.
1	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Anders	_	_	Anders	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6327
# text =  ‘ Wat ik leuk vind nu ik ouder ben, is het idée dat je iets dóórgeeft.’.
1	_	_	‘	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Wat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ik	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	leuk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	vind	_	_	vind	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	ik	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	ouder	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
9	_	_	ben	_	_	ben	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	idée	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	iets	_	_	i	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	dóórgeeft.’	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6328
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6329
# text =  68 Till serien om Rickard utvecklade Genechten pedagogiskt arbetsmaterial som används i flera flamländska förskolor.
1	_	_	68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	Rickard	_	_	Rickard	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	utvecklade	_	_	utveckla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Genechten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	arbetsmaterial	_	_	arbetsmaterial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	förskolor	_	_	förskola	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6330
# text =  Förklaring för SAB-koden Hg=c, u 14 Klassifikationsbeskrivningen anges i Elsa och Libris för varje träff under rubriken ” ämnesord ”.
1	_	_	Förklaring	_	_	förklaring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	SAB-koden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Hg=c	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	u	_	_	u	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
7	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Klassifikationsbeskrivningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	Elsa	_	_	Elsa	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	träff	_	_	träff	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	rubriken	_	_	rubrik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	ämnesord	_	_	ämnesord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6331
# text =  Sedan 1996 sker all nederländsk utgivning av Brunas bilderböcker på Mercis Publishing bv som samtidigt också koordinerar den utländska utgivningen av Brunas böcker (se Mercis webbplats; jfr Vrooland-Löb 2006:509).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	nederländsk	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	Publishing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	bv	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
15	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	UA	_	_
16	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	koordinerar	_	_	koordinera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
23	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	Mercis	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
29	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
30	_	_	Vrooland-Löb	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	2006:509	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6332
# text =  135 s.
1	_	_	135	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6333
# text =  Den ökade förekomsten av deiktiska och metaspråkliga referenser i Miffy kan därmed alltså ses som del i den ökade interaktiva potentialen som jag redan tidigare beskrivit för måltexten (jfr 8.2.2).
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	ökade	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
16	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	ökade	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
23	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
25	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
26	_	_	beskrivit	_	_	beskriva	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
31	_	_	8.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6334
# text =  Lilla Kanin i snön (1968) Miffy i snön (1998) (1) En snögubbe, det gör han.
1	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ET	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	snögubbe	_	_	snögubbe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
21	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6335
# text =  Översättning: Barbara Knochenhauer.
1	_	_	Översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Barbara	_	_	Barbara	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Knochenhauer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6336
# text =  Kohnstamm (1991:17) jämför Brunas användning av den kontaktsökande blicken med liknande tekniker som används på omslagsbilder till tidskrifter, i reklamannonser och i nyhetssändningar på tv.
1	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	1991:17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	tekniker	_	_	tekniker|teknik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	omslagsbilder	_	_	omslagsbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	tidskrifter	_	_	tidskrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
23	_	_	reklamannonser	_	_	reklamannons	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
26	_	_	nyhetssändningar	_	_	nyhetssändning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
28	_	_	tv	_	_	tv	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6337
# text =  Göteborg &amp; Stockholm: Makadam, 2006.
1	_	_	Göteborg	_	_	Göteborg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Makadam	_	_	makadam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6338
# text =  10:1.
1	_	_	10:1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6339
# text =  Hon tackar sina föräldrar för gratulationerna (rad 3) och uttrycker att det idag säkert blir en rolig dag (rad 4).
1	_	_	Hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	föräldrar	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	gratulationerna	_	_	gratulation	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
12	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	idag	_	_	idag	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	säkert	_	_	säker	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
17	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	rolig	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6340
# text =  Dessa förlag har delvis olika översättningspolicyer och väljer främst ut bilderböcker för översättning som passar in i deras egen förlagsprofil.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättningspolicyer	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	väljer	_	_	välja|välja ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
10	_	_	ut	_	_	ut|välja ut:08	AB	AB	_	0	PA	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	passar	_	_	passa|passa in	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	in	_	_	in|passa in:15|in i	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	i	_	_	i|in i:16	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	förlagsprofil	_	_	förlagsprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6341
# text =  Både i käll- och måltexten refereras i den skrivna texten till de avbildade figurerna som Miffys mor och far.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	figurerna	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	ET	_	_
16	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
19	_	_	far	_	_	far	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6342
# text =  Klädseln och accessoarerna kan alltså betraktas som attribut som ger uttryck för de i övrigt rätt så lika kaninernas kön.
1	_	_	Klädseln	_	_	klädsel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	accessoarerna	_	_	accessoar	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
8	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	övrigt	_	_	i övrigt:14	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
16	_	_	rätt	_	_	rätt	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	lika	_	_	lika|lik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	kaninernas	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
20	_	_	kön	_	_	kön	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6343
# text =  (Samling av tidigare utgivna berättelser).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Samling	_	_	samling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	berättelser	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6344
# text =  Alla tre har ni under åren följt mitt avhandlingsarbete och vid flera tillfällen bidragit med värdefulla kommentarer och bemött mitt arbete med stor entusiasm.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
4	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	åren	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	följt	_	_	följa	VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	mitt	_	_	jag	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avhandlingsarbete	_	_	avhandlingsarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	bidragit	_	_	bidra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	värdefulla	_	_	värdefull	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	kommentarer	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
19	_	_	bemött	_	_	bemöta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	mitt	_	_	jag	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	arbete	_	_	arbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	entusiasm	_	_	entusiasm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6345
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6346
# text =  4 God natt säger Brummelbum och jag.
1	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	God	_	_	god|god natt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	natt	_	_	natt|god natt:2	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	Brummelbum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6347
# text =  Kyrkan på uppslag 2 beskrivs till exempel i källtexten som stilig medan den i måltexten jämförs med en gräddtårta.
1	_	_	Kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:06	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	stilig	_	_	stilig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
13	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	jämförs	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6348
# text =  Sedan diskuterar jag i 5.1.3 även några översatta flamländska och nederländska bilderböcker där originalen uppstod genom internationellt samarbete, dvs.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	5.1.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
14	_	_	originalen	_	_	original	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	uppstod	_	_	uppstå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	internationellt	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	samarbete	_	_	samarbete	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6349
# text =  Trots att både DTS och Skoposteorin kan betraktas som målkulturorienterade och funktionella inriktningar, eftersom båda studerar översättningar utifrån deras avsedda funktion inom målkulturen, skiljer teorierna sig nämligen åt på några centrala punkter (jfr Toury 1995:25).
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
3	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	DTS	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och|både och:03	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	Skoposteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	målkulturorienterade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
12	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	inriktningar	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
16	_	_	båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	studerar	_	_	studera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
20	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	avsedda	_	_	avsedd|avse	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
27	_	_	teorierna	_	_	teori	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
29	_	_	nämligen	_	_	nämligen	AB	AB	_	0	+A	_	_
30	_	_	åt	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
31	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	punkter	_	_	punkt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
37	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	1995:25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6350
# text =  Herr Kanin avbildas halvfrontalt.
1	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	halvfrontalt	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6351
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6352
# text =  Löftet uttrycks genom det modala hjälpverbet zullen (’ ska ’) som används i en påstående språkhandling.
1	_	_	Löftet	_	_	löfte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	zullen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	påstående	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	språkhandling	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6353
# text =  2005.
1	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6354
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6355
# text =  Studies on Viking-age Rune-carvers and Literate Settings in Scandinavia.)
1	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	on	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Viking-age	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Rune-carvers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Literate	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Settings	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Scandinavia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6356
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6357
# text =  I Brunas bilderbokstexter förekommer många bilder på långt medelavstånd varav en visas i Exempel 32.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	TA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
12	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6358
# text =  I måltexten refereras däremot till ” ärtor ” (rad 1) och det refereras till deras gröna färg (rad 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
7	_	_	ärtor	_	_	ärta	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6359
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6360
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Björn och Igelkottes äventyr / Het grote boek van beer en egel (Rotterdam: Lemniscaat, 2003).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Björn	_	_	Björn	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	Igelkottes	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	äventyr	_	_	äventyr	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
19	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	boek	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
22	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	beer	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	egel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6361
# text =  26 s.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6362
# text =  (Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:5	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6363
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6364
# text =  16.
1	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6365
# text =  För dessa beskrivningar har jag hämtat uppgifter från källorna som diskuterades i 4.1 (se även Bilaga 2).
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	hämtat	_	_	hämta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	källorna	_	_	källa	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	diskuterades	_	_	diskutera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	4.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6366
# text =  Lilja, Gunilla Halkjaer Olofsson, Gun-Britt Sundström, Nina Östlund och Christina Westman.
1	_	_	Lilja	_	_	Lilja	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Nina	_	_	Nina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
13	_	_	Christina	_	_	Christina	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Westman	_	_	Westman	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6367
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6368
# text =  196 Uppslag 12 Källtext 1 toen moeder nijntje ’ s avonds laat 2 met beertje naar bedje bracht 3 zei nijn: heel hartelijk bedankt 4 het was een fijne dag Svensk återgivning av källtext 1 när mamma sent på kvällen la nijntje 2 med lilla björnen i sängen 3 sa nijn: mycket hjärtligt tack 4 det var en rolig dag Måltext 1 Miffy gäspar och ler så sött.
1	_	_	196	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	toen	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	moeder	_	_	moed	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AA	_	_
11	_	_	avonds	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
12	_	_	laat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	beertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	naar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	bedje	_	_	be	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	bracht	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	IO	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	zei	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	heel	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	hartelijk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	bedankt	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
29	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	fijne	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
31	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
38	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
39	_	_	sent	_	_	sen	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
40	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	kvällen	_	_	kväll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	la	_	_	lägga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
43	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
47	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
49	_	_	sängen	_	_	säng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
52	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
53	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
54	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
55	_	_	hjärtligt	_	_	hjärtlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
56	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
58	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
59	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
60	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
61	_	_	rolig	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
62	_	_	dag	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
63	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
64	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
65	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	gäspar	_	_	gäspa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
67	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
68	_	_	ler	_	_	le	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
69	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
70	_	_	sött	_	_	söt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
71	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6369
# text =  1991.
1	_	_	1991	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6370
# text =  Den religiösa intertexten avdramatiseras däremot i måltexten och tonas ner genom att fru Kanin redan i rad 1 här på uppslag 5 avslöjar längtan efter ett barn.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	intertexten	_	_	intertext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	avdramatiseras	_	_	avdramatisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
10	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:09	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
13	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	rad	_	_	rad|i rad:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	avslöjar	_	_	avslöja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
24	_	_	längtan	_	_	längtan	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
26	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6371
# text =  Påfallande är dock att tendensen snarare är den omvända i Miffy, där det förekommer betydligt fler interaktiva referenser och en högre interaktiv potential än i motsvarande källtext.
1	_	_	Påfallande	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	tendensen	_	_	tendens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	omvända	_	_	omvända|omvänd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	betydligt	_	_	betydlig	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	fler	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
27	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6372
# text =  Namnbytet skedde efter direktiv från Brunas nederländska förlag Mercis i samband med den internationella uniformeringen av kaninprotagonistens namn till det engelska Miffy.
1	_	_	Namnbytet	_	_	namnbyte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
11	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	uniformeringen	_	_	uniformering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	kaninprotagonistens	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6373
# text =  På uppslag 5 skildras en liknande situation som på uppslag 4, denna gång åker Miffy skridskor.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	skildras	_	_	skildra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	situation	_	_	situation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	åker	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:15	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6374
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6375
# text =  Trots att Miffy i Brunas bilder gestaltas som ett juvenilt barn har jag kunnat konstatera att denna gestaltning kombineras med olika gestaltningar av barn i käll- och måltexternas skrivna text.
1	_	_	Trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	juvenilt	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
17	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	gestaltningar	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
29	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6376
# text =  Bilden är narrativ, den ger utryck för en handling (att vattna blommor) och herr Kanin är aktör.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	narrativ	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	utryck	_	_	utryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
13	_	_	vattna	_	_	vattna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	blommor	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
17	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6377
# text =  7.2.1 Lilla Kanin i snön (1968) och Miffy i snön (1998) En första påfallande skillnad mellan den tidigare och den moderna utgåvan är namnet på kaninprotagonisten som var ” Lilla Kanin ” på 1960-talet och som blev ” Miffy ” på 1990-talet.
1	_	_	7.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
12	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	påfallande	_	_	påfallande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	skillnad	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	kaninprotagonisten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
32	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
33	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
34	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
37	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
40	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
41	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
42	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
45	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6378
# text =  Barbro Lindgren (översättning).
1	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6379
# text =  I flera fall har dessa typer av referenser också en tydlig interpersonell funktion och en interaktiv potential i och med att de mer explicit dirigerar läsaren till bilden.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	och	_	_	och|i och med:18	KN	KN	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med|i och med:18	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	RA	_	_
25	_	_	dirigerar	_	_	dirigera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AT	_	_
26	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
27	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6380
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2004).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6381
# text =  (Gotlandic Plant Names.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Gotlandic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	Plant	_	_	plan	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	Names	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6382
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6383
# text =  I de få fall där ingen klassifikationskod förekommer har jag gjort en egen klassificering utifrån hur boken klassificeras i andra svenska bibliotekskataloger (databasen Bibliotek.se) eller utifrån egen bedömning.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	få	_	_	få	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
6	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	klassifikationskod	_	_	klassifikationskod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	gjort	_	_	göra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	klassificering	_	_	klassificering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
17	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	klassificeras	_	_	klassificera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	bibliotekskataloger	_	_	bibliotekskatalog	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	databasen	_	_	databas	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	Bibliotek.se	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
28	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	CJ	_	_
29	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	bedömning	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6384
# text = ), Children ’ s books in translation: the situation and the problems.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
5	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	DT	_	_
8	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
10	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	situation	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
12	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
14	_	_	problems	_	_	problem	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6385
# text =  This translation was then modernised and re-published in 1998 by Ordalaget.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	was	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	then	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	modernised	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	re-published	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PT	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6386
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6387
# text =  Förutom Lieve Baeten, Guido van Genechten och Linne Bie översattes från Clavis enstaka titlar av Ed Franck, Kris Nauwelaerts Leo Timmers, Hilde Schuurmans, Ria Baens, Rik Dessers, Bettie Elias, Anne Westerduin, Birgitte Minne, Riske Lemmens och Renne.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Ed	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	Franck	_	_	Franck	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kris	_	_	kris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Nauwelaerts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Timmers	_	_	timmer	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	Hilde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	Schuurmans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	Ria	_	_	ria	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Baens	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	Rik	_	_	rik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	Dessers	_	_	desser	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	Bettie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	Elias	_	_	Elias	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
38	_	_	Westerduin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	Birgitte	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	Minne	_	_	minne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
43	_	_	Riske	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	Lemmens	_	_	lem	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
46	_	_	Renne	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6388
# text =  I anslutning till analysen av matrisnormerna jämförde jag översättningspraktiken för bilderböcker med andra former av internationella och globala text- och översättningspraktiker som parallellskrivning och lokalisering, där texter från början skrivs och designas med tanke på internationell spridning och överföring (jfr Jämtelid 2002, 2007 och Pym 2004a, 2004b).
1	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	matrisnormerna	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	jämförde	_	_	jämföra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	översättningspraktiken	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	XX	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
18	_	_	globala	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	text-	_	_	text	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	översättningspraktiker	_	_	översättningspraktiker|översättningspraktik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	AA	_	_
23	_	_	parallellskrivning	_	_	parallellskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
25	_	_	lokalisering	_	_	lokalisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
28	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	början	_	_	början|från början:29	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
33	_	_	designas	_	_	designa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
34	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	AA	_	_
35	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:34	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	på	_	_	på|med tanke på:34	PP	PP	_	0	DT	_	_
37	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	spridning	_	_	spridning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
40	_	_	överföring	_	_	överföring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
43	_	_	Jämtelid	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
45	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
46	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
48	_	_	Pym	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	2004a	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
50	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
51	_	_	2004b	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
52	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6389
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Ägget som sprack / het ei (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam: Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	/	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	ei	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6390
# text =  Signe ZeilichJensen (översättning).
1	_	_	Signe	_	_	Signe	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	ZeilichJensen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6391
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6392
# text =  Förlaget ger ut både svensk och översatt barnlitteratur.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:2	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och|både och:4	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6393
# text =  Bildexempel hämtas från böckerna som analyseras i 7.4.
1	_	_	Bildexempel	_	_	bildexempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	hämtas	_	_	hämta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6394
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6395
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Italien), 2004, 68 s.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	PT	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6396
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6397
# text =  Snarare är detta en följd av att man inom ramen för måltextens grundstruktur (rim, begränsad textyta och bilderna), har försökt skapa en form av pedagogiskt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	Snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	MA	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	följd	_	_	följd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
8	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	DT	_	_
9	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
12	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	grundstruktur	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
17	_	_	begränsad	_	_	begränsad|begränsa	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	textyta	_	_	textyta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	försökt	_	_	försöka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
32	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
34	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6398
# text =  Konceptuella processer i Brunas bilderbokstexter Analytiska processer (” analytical processes ”) uttrycker del- och helhetsrelationer mellan olika deltagare och används ofta för att beskriva hur en viss deltagare ser ut och vilka olika egenskaper den har (Kress &amp; van Leeuwen 2006:87 – 104; jfr Björkvall 2009:72).
1	_	_	Konceptuella	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Analytiska	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	analytical	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	del-	_	_	dela	VB	VB.SMS	_	0	VG	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
17	_	_	helhetsrelationer	_	_	helhetsrelation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
23	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	ser	_	_	se|se ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
32	_	_	ut	_	_	ut|se ut:31	PL	PL	_	0	PL	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
34	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
38	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	OO	_	_
42	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	2006:87	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
46	_	_	104	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
47	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
48	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	TA	_	_
49	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
50	_	_	2009:72	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6399
# text =  3 Då skulle vi bli tre, 4 en hel familj, så klart! ” natten medan herr Kanin sover.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
3	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	hel	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	familj	_	_	familj	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	så	_	_	så|så klart	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	klart	_	_	klar|så klart:13	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	!	_	_		MID	MID	_	0	AA	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
17	_	_	natten	_	_	natt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
19	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	sover	_	_	sova	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6400
# text =  I brevväxlingen förklaras att boken medvetet valdes bort ur den nordiska utgivningen på grund av sina religiösa anspelningar på bebådelsen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	XF	_	_
2	_	_	brevväxlingen	_	_	brevväxling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förklaras	_	_	förklara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
5	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	medvetet	_	_	medveten	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	valdes	_	_	välja	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	bort	_	_	bort	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	av	_	_	av|på grund av:13	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	religiösa	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	anspelningar	_	_	anspelning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	bebådelsen	_	_	bebådelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6401
# text =  Padt, Maartje (ord) och Freeman, Mylo (bild), Zebran Shanti / Shanti de zebra (Amsterdam: Zirkoon, 1998).
1	_	_	Padt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Maartje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Freeman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Mylo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Zebran	_	_	zebra	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Shanti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
18	_	_	Shanti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	zebra	_	_	zebra	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Zirkoon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6402
# text =  fondsvoordeletteren.be&gt; [Tillgänglig 20 februari 2007.]
1	_	_	fondsvoordeletteren.be&gt;	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
8	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_

# sent_id = 6403
# text =  Kommunikativa handlingar förekommer alltså typiskt i multimodala texter där skriftspråkliga och visuella resurser tillsammans skapar en högre betydelseskapande enhet.
1	_	_	Kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	skriftspråkliga	_	_	skriftspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	enhet	_	_	enhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6404
# text =  172 s. mb.
1	_	_	172	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6405
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6406
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6407
# text =  En liknande beskrivning av samspel mellan olika textelement inom multimodala texter där samma referent (eller referentfamilj) omnämns eller avses i de olika textelementen, beskrivs i Karlsson (2002:118) som textintern referenskohesion.62 Holsanova &amp; Nord (2010) talar på liknande sätt om tematiska samband i texten.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	textelement	_	_	textelement	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ET	_	_
13	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	referent	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
17	_	_	referentfamilj	_	_	referentfamilj	NN	NN.AN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	omnämns	_	_	omnämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	avses	_	_	avse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	textelementen	_	_	textelement	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	2002:118	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
34	_	_	textintern	_	_	textintern	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	referenskohesion.62	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
36	_	_	Holsanova	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
38	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
43	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
44	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	tematiska	_	_	tematisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
50	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6408
# text =  I vilken mån denna redigering ändrar uttrycket av den interaktiva potentialen på detta uppslag i Miffys födelsedag (2004) diskuterar jag närmare i översättningsanalysen i 7.4.3.
1	_	_	I	_	_	i|i vilken mån	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	vilken	_	_	i vilken mån:01	HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	mån	_	_	mån|i vilken mån:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	redigering	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	ändrar	_	_	ändra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
7	_	_	uttrycket	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
17	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
22	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
25	_	_	översättningsanalysen	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	7.4.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6409
# text =  Ämnesrelaterat språkbruk i två gymnasieklasser.
1	_	_	Ämnesrelaterat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	språkbruk	_	_	språkbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	gymnasieklasser	_	_	gymnasieklass	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6410
# text =  Det är dock endast i källtexten som ett du-tilltal realiseras, så den interaktiva potentialen i källtexten kan möjligen anses vara lite högre än den i måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	så	_	_		SN	SN	_	0	AA	_	_
13	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
14	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
23	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
24	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
25	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	UA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6411
# text =  Återigen tyder detta på en mer adekvansinriktad översättningsstrategi för Miffys födelsedag som alltså möjligen kan förklaras utifrån skillnader i översättarprofil för de tre undersökta måltexterna (jfr 8.2 och se ovan).
1	_	_	Återigen	_	_	återigen	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	förklaras	_	_	förklara	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	översättarprofil	_	_	översättarprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
28	_	_	8.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
30	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	CJ	_	_
31	_	_	ovan	_	_	ovan	AB	AB	_	0	RA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6412
# text =  32 s.).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6413
# text =  I stället för att det talas om att man kan ramla, tar måltexten upp en annan aspekt i samband med kälkåkning: det går snabbt (” som smort ”) att åka ner för en backe men inte lika snabbt att dra kälken uppför backen igen (rad 1 – 4).
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	talas	_	_	tala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	ramla	_	_	ramla	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:13	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	annan	_	_	annan|en annan:16	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	aspekt	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
20	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	kälkåkning	_	_	kälkåkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	+F	_	_
25	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	snabbt	_	_	snabb	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
29	_	_	som	_	_	som smort	HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	smort	_	_	smörja|som smort:29	VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
33	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
34	_	_	åka	_	_	åka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
35	_	_	ner	_	_	ner	PL	PL	_	0	PL	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	backe	_	_	backe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
40	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
41	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
42	_	_	snabbt	_	_	snabb	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
43	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
44	_	_	dra	_	_	dra|dra igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
45	_	_	kälken	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
46	_	_	uppför	_	_	uppför	PP	PP	_	0	PL	_	_
47	_	_	backen	_	_	backe|back	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
48	_	_	igen	_	_	igen|dra igen:44	AB	AB	_	0	AA	_	_
49	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
50	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
52	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
53	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
54	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
55	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6414
# text =  Trädgården har funktionen omständighet.
1	_	_	Trädgården	_	_	trädgård	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	funktionen	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	omständighet	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6415
# text =  I likhet med tidigare uppslag används dock Miffys förkortade tilltalsnamn ” nijn ”.
1	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i likhet med:01	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
9	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6416
# text =  Här gestaltas kon och även tuppen mer som ” ouppfostrade ” och ovetande djur, de jämför kaninbarnet med en kalv och med en kyckling.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	ouppfostrade	_	_	ouppfostrad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	ovetande	_	_	ovetande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	kaninbarnet	_	_	kaninbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	kalv	_	_	kalv	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	kyckling	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6417
# text =  Kromhout, Rindert (ord) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan och pappa / De papa van Kleine ezel (Amsterdam: Leopold, 2005).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
19	_	_	pappa	_	_	pappa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	papa	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	ezel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6418
# text =  SFL presenterades för första gången i sin helhet med utarbetad terminologi på svenska i Holmberg &amp; Karlsson (2006).
1	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	presenterades	_	_	presentera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	gången	_	_	gång|första gången:04	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i sin|i sin helhet	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	sin	_	_	sig|i sin:06|i sin helhet:06	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	helhet	_	_	helhet|i sin helhet:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	utarbetad	_	_	utarbetad|utarbeta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	terminologi	_	_	terminologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
17	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6419
# text =  Som visas i Druker (2008) har funktionalismen även satt en prägel på 1950-talets moderna bilderböcker i Norden.
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	funktionalismen	_	_	funktionalism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	satt	_	_	sätta	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	prägel	_	_	prägel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	1950-talets	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
16	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Norden	_	_	Norden	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6420
# text =  Ett centralt begrepp hos Druker (2008:15) är bilderbokens materialitet, vilket likställs med alla ” sinnligt påtagliga ” egenskaper i texten och alltså täcker allt från bokmediets fysiska och taktila egenskaper till ordens och bildens grafiska och visuella utformning.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	centralt	_	_	central	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	begrepp	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	2008:15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	materialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
14	_	_	likställs	_	_	likställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
18	_	_	sinnligt	_	_	sinnlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	IK	_	_
19	_	_	påtagliga	_	_	påtaglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
26	_	_	täcker	_	_	täcka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	allt	_	_	all	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
28	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
29	_	_	bokmediets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	PA	_	_
30	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
32	_	_	taktila	_	_	taktil	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	ordens	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
37	_	_	bildens	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
38	_	_	grafiska	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
40	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6421
# text =  75.
1	_	_	75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6422
# text =  Opal: &lt;http: / / www.opal.se&gt; [Tillgänglig 20 februari 2007.]
1	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
7	_	_	www.opal.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 6423
# text =  In the ranking of languages from which children ’ s literature is translated into Swedish in the period investigated, Dutch ranks seventh after major and / or neighbouring languages such as English, Danish, French, German, Japanese (manga!)
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	ranking	_	_	ranking	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	languages	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
7	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
11	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
12	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	into	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	period	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	investigated	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	ranks	_	_	rank	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AT	_	_
23	_	_	seventh	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	after	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	major	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
26	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
28	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
29	_	_	neighbouring	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	languages	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
31	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
32	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	Danish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
37	_	_	French	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	Japanese	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	manga	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
44	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6424
# text =  Symboliska attribut är ofta framskjutna på olika sätt (till exempel genom färg, placering, fokus eller storlek), de kan pekas ut av bäraren, de kan se ut som att de inte hör hemma eller passar ihop med resten i bilden, eller så kan de vara allmänt kända och laddade kulturella symboler som till exempel en svensk flagga eller ett hakkors (Kress &amp; van Leeuwen 2006:105; jfr Björkvall 2009:73).
1	_	_	Symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
5	_	_	framskjutna	_	_	framskjuten|framskjuta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	SP	_	_
11	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:10	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	placering	_	_	placering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	storlek	_	_	storlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	pekas	_	_	peka|peka ut	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
25	_	_	ut	_	_	ut|peka ut:24	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	bäraren	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
30	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
31	_	_	se	_	_	se|se ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
32	_	_	ut	_	_	ut|se ut:31	PL	PL	_	0	PL	_	_
33	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
34	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	UA	_	_
35	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
36	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
37	_	_	hör	_	_	höra|höra hemma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
38	_	_	hemma	_	_	hemma|höra hemma:37	PL	PL	_	0	PL	_	_
39	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
40	_	_	passar	_	_	passa|passa ihop	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
41	_	_	ihop	_	_	ihop|passa ihop:40|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
42	_	_	med	_	_	med|ihop med:41	PP	PP	_	0	OA	_	_
43	_	_	resten	_	_	rest	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	MS	_	_
48	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
49	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
50	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
51	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
52	_	_	allmänt	_	_	allmän	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
53	_	_	kända	_	_	känna|känd	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
55	_	_	laddade	_	_	laddad|ladda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	symboler	_	_	symbol	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
58	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
59	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	VA	_	_
60	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:59	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
61	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
62	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
63	_	_	flagga	_	_	flagga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
64	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
65	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
66	_	_	hakkors	_	_	hakkors	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
68	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
69	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
70	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
71	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
72	_	_	2006:105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
73	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
74	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
75	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
76	_	_	2009:73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
77	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
78	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6425
# text =  Även i samspelet mellan skrift och bild finns det tydliga skillnader mellan käll- och måltext.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
10	_	_	tydliga	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6426
# text =  I måltexten hänvisas till björnen med namnet Brummelbum, som på förra uppslaget i måltexten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
5	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Brummelbum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6427
# text =  Bruna lär ha inspirerats av Matisse inför den första bilderboken de appel (Reitsma 37 1989:54 – 55).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	lär	_	_	lära|lär	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	inspirerats	_	_	inspirera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	Matisse	_	_	Matisse	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	appel	_	_	appel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	1989:54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
18	_	_	55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6428
# text =  Odense: Syddansk Universitetsforlag.
1	_	_	Odense	_	_	Odense	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Syddansk	_	_	syddansk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Universitetsforlag	_	_	universitets|universitetsforlag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6429
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna text refereras till de tre avbildade referenterna och nämns de vid namn.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	referenterna	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
16	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:17	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6430
# text =  SLF:s utgivning av Dick Bruna på 1960-talet .................................... 106 Tabell 6.
1	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	....................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	106	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6431
# text =  I och med att Miffy avbildas bakom fönstret, avbildas hon inte som om hon befinner sig på socialt avstånd (” tal-avstånd ”) från läsaren, däremot realiseras en interaktiv potential med läsaren genom blicken.
1	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	och	_	_	och|i och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
7	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
14	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:16	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	VA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	tal-avstånd	_	_	tal-avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
26	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
30	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
37	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6432
# text =  Det används långa sammansättningar som ” fönsterrutans glas ” på uppslag 1 och ” lunginflammation ” på uppslag 8.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	långa	_	_	lång	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	sammansättningar	_	_	sammansättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
7	_	_	fönsterrutans	_	_	fönsterruta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	glas	_	_	glas	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
15	_	_	lunginflammation	_	_	lunginflammation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6433
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6434
# text =  KVB = Koninklijke Vereniging van het Boekenvak.
1	_	_	KVB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Koninklijke	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Vereniging	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Boekenvak	_	_	boekenvak	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6435
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Råttan (Grodan och hans vänner) / Kikker en Rat (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Råttan	_	_	råtta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	Rat	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6436
# text =  Miffys födelsedag (1999) (1) Noga borstar hon sitt hår, Miffys födelsedag (2004) (1) Noga borstar hon sitt hår, (2) tar sin bästa klänning på (2) tar sin bästa klänning på.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Noga	_	_	noga	AB	AB	_	0	TA	_	_
10	_	_	borstar	_	_	borsta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
12	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	hår	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
16	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	Noga	_	_	noga	AB	AB	_	0	AA	_	_
24	_	_	borstar	_	_	borsta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
25	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
26	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	hår	_	_	hår	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	FP	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
33	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	FP	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
41	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
42	_	_	bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	klänning	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6437
# text =  O ’ Sulivan, Emer.
1	_	_	O	_	_	o	IN	IN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
3	_	_	Sulivan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
5	_	_	Emer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6438
# text =  Hur jag kommer att använda en analys av preliminära och operationella normer som metod för min undersökning diskuterar jag närmare i kapitel 4.
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
5	_	_	använda	_	_	använda	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
11	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	metod	_	_	metod	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
19	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	närmare	_	_	nära	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6439
# text =  I alla tre analyserade böcker avbildas Miffy dessutom både på framsidan av omslaget och på titeluppslaget med kontaktsökande blick.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	analyserade	_	_	analysera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	framsidan	_	_	framsida	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och|både och:09	KN	KN	_	0	UA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	+F	_	_
16	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6440
# text =  I Exempel 20 visas ett exempel på en existentiell process.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	existentiell	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6441
# text =  som om på personligt avstånd från läsaren, med kontaktsökande blick.
1	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
2	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
4	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
10	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6442
# text =  Närbilder kombineras i Brunas texter ofta med mentala eller verbala processer i den skrivna texten där den avbildade deltagaren är upplevare eller talare, och med fenomen eller utsagor som återger den avbildade deltagarens ord i citatform (jfr 7.3.1).
1	_	_	Närbilder	_	_	närbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
10	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
17	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
21	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
23	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
27	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	+F	_	_
29	_	_	utsagor	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
31	_	_	återger	_	_	återge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
32	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	deltagarens	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
35	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
37	_	_	citatform	_	_	citatform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
39	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
40	_	_	7.3.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6443
# text =  Detta eftersom en del av Brunas bilderböcker översattes till svenska redan på 1960-talet.
1	_	_	Detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
3	_	_	en	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	del	_	_	del|en del:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
13	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6444
# text =  (Stockholmssvenskans intonationsfonologi.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Stockholmssvenskans	_	_	stockholmssvenska|stockholmssvenskans	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	intonationsfonologi	_	_	intonationsfonologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6445
# text =  (Style et structure dans Amorina de C J L Almqvist.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Style	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	et	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	structure	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	dans	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Amorina	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Almqvist	_	_	Almqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6446
# text =  I Christensen (2003:37) används begreppet ikonotext konsekvent i den senare betydelsen, dvs.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2003:37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	konsekvent	_	_	konsekvent	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	betydelsen	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6447
# text =  Bästa kompisar kom endast med i sökningar på barnoch ungdomsböcker översatta från nederländska till svenska i Nationalbibliografin och i Libris.
1	_	_	Bästa	_	_	god|bäst|bra	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	kompisar	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	sökningar	_	_	sökning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	barnoch	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	MA	_	_
12	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OP	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
20	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6448
# text =  Långt medelavstånd (uppslag 2 ur het feest van nijntje / Miffys födelsedag).
1	_	_	Långt	_	_	långt|lång	AB	AB.POS	_	0	+A	_	_
2	_	_	medelavstånd	_	_	medelavstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
13	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6449
# text =  Jacob Branting (svensk text).
1	_	_	Jacob	_	_	Jacob	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6450
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6451
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Ankan (Grodan och hans vänner) / Kikker en Eend (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 1999).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Ankan	_	_	anka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	Eend	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6452
# text =  På så sätt kan merchandiseprodukter distribueras internationellt under samma namn.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	merchandiseprodukter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	distribueras	_	_	distribuera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	internationellt	_	_	internationell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6453
# text =  Den generella slutsatsen för analyserna i detta kapitel formuleras i kapitel 8.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	slutsatsen	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	formuleras	_	_	formulera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6454
# text =  Designen har också en funktionell karaktär i och med att böckerna genom sin utformning på olika sätt är anpassade till en konkret användningssituation där både läsning och lek ingår och där barnet står i centrum.
1	_	_	Designen	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	funktionell	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	karaktär	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	och	_	_	och|i och med:07	KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med|i och med:07	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
11	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	anpassade	_	_	anpassa	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	användningssituation	_	_	användningssituation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
25	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
26	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och|både och:25	KN	KN	_	0	SS	_	_
28	_	_	lek	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
31	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
32	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	står	_	_	stå|stå i centrum	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
34	_	_	i	_	_	i|stå i centrum:33	PP	PP	_	0	RA	_	_
35	_	_	centrum	_	_	centrum|stå i centrum:33	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6455
# text =  Både i käll- och måltexten refereras till den avbildade fågeln och till tårarna i den skrivna texten.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
13	_	_	tårarna	_	_	tår	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6456
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6457
# text =  Fenomenet är hennes direkt citerade tankar (rad 3 – 4).
1	_	_	Fenomenet	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	citerade	_	_	citera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6458
# text =  Ängelns kroppshållning med de utsträckta armarna och de nedslagna ögonen kan möjligtvis påminna om kroppshållningen hos en präst (eller en annan religiös figur) som uttalar en välsignelse.
1	_	_	Ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	kroppshållning	_	_	kroppshållning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	utsträckta	_	_	utsträcka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	armarna	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	ögonen	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
13	_	_	påminna	_	_	påminna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	kroppshållningen	_	_	kroppshållning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	präst	_	_	präst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	annan	_	_	annan|en annan:21	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	religiös	_	_	religiös	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	uttalar	_	_	uttala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
28	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	välsignelse	_	_	välsignelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6459
# text =  Lund: Litteraturvetenskapliga institutionen, 2003 (Critica litterarum lundensis nr 6).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Litteraturvetenskapliga	_	_	litteraturvetenskaplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	institutionen	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Critica	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	litterarum	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	lundensis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
12	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6460
# text =  Bruna &amp; Zoon.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Zoon	_	_	zoo	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6461
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 2003).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6462
# text =  Där bilden på den påklädda Miffy i källtexten till Miffy i snön (uppslag 3) kombineras med en beskrivning av Miffy som det kompetenta modellbarnet som själv har klätt på sig, kombineras bilden i måltexten med en beskrivning av en färdigpaketerad Miffy.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	påklädda	_	_	påklädd|klä på	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	UA	_	_
25	_	_	kompetenta	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
29	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	klätt	_	_	klä|klä på|klä på sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
31	_	_	på	_	_	på|klä på:30|klä på sig:30	PL	PL	_	0	PL	_	_
32	_	_	sig	_	_	sig|klä på sig:30	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
35	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
38	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
39	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
40	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
43	_	_	färdigpaketerad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6463
# text =  Stockholm: Ordalaget (Kina), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6464
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6465
# text =  I samband med Mercis övertagande av Brunas böcker skedde en internationell nylansering av Brunas bilderböcker.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	övertagande	_	_	överta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
8	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	nylansering	_	_	nylansering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6466
# text =  3 Jag hämtar snickargrejor 4 så ordnar allting sig. ” na barnet som självständigt kan bearbeta sina känslor och som hjälper andra (jfr 2.2.2.2).
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
3	_	_	hämtar	_	_	hämta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
4	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
6	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
7	_	_	ordnar	_	_	ordna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
8	_	_	allting	_	_	allting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
12	_	_	na	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
13	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	självständigt	_	_	självständig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	bearbeta	_	_	bearbeta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	hjälper	_	_	hjälpa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
23	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	CJ	_	_
26	_	_	2.2.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6467
# text =  Förutom olika färger valde man medvetet en lika fördelning mellan djurprotagonister (katten i Katten Jum-Jum och kaninen i Lilla Kanin) och människoprotagonister (clownen i Cirkusen och prinsen i Den lille prinsen).
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	valde	_	_	välja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	medvetet	_	_	medveten	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	DT	_	_
9	_	_	fördelning	_	_	fördelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	djurprotagonister	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	katten	_	_	katten|katt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
15	_	_	Katten	_	_	katten|katt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Jum-Jum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
18	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	människoprotagonister	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	clownen	_	_	clown	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
28	_	_	Cirkusen	_	_	cirkus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
30	_	_	prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6468
# text =  Westin 1998).
1	_	_	Westin	_	_	Westin	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6469
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6470
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6471
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6472
# text =  71 Från och med 2007 har även Turbine Förlaget börjat ge ut flera av de flamländska estetiska författarna och illustratörerna i Sverige.
1	_	_	71	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Från	_	_	från|från och med	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	och	_	_	och|från och med:02	KN	KN	_	0	HD	_	_
4	_	_	med	_	_	med|från och med:02	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	Turbine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	börjat	_	_	börja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	ge	_	_	ge|ge ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
12	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:11	PL	PL	_	0	PL	_	_
13	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	författarna	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	illustratörerna	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6473
# text =  Utsagan återger antingen innehållet i det som sägs eller benämner det på något sätt och förekommer oftast i samband med en form av verbal utväxling (Holmberg &amp; Karlsson 2006:95) .55 I likhet med fenomen i mentala processer kan utsagan i den verbala processen vara en process och ger då en direkt eller indirekt återgivning av ett yttrande.
1	_	_	Utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	återger	_	_	återge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	innehållet	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	sägs	_	_	säga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
9	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	benämner	_	_	benämna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	utväxling	_	_	utväxling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
29	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	2006:95	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	I	_	_	i|i likhet med	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	likhet	_	_	likhet|i likhet med:33	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	med	_	_	med|i likhet med:33	PP	PP	_	0	HD	_	_
36	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
41	_	_	utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
43	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
44	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
47	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
48	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
49	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
50	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
51	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
52	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
53	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
55	_	_	indirekt	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
57	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
58	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
59	_	_	yttrande	_	_	yttrande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
60	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6474
# text =  Biblioteket &amp; BTJ Sverige.
1	_	_	Biblioteket	_	_	bibliotek	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	BTJ	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6475
# text =  Eftersom min undersökning på liknande sätt utgår från en bibliografisk analys, har jag i anslutning till Wikén Bonde (1997) valt året 1995 som utgångspunkt för min undersökning.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	bibliografisk	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:15	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	Wikén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	Bonde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	valt	_	_	välja	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	året	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
27	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6476
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Singapore), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Singapore	_	_	Singapore	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6477
# text =  Stockholm: Berghs (Ungern), 2001.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6478
# text =  de normer som styr och påverkar processerna som föregår och initierar översättningen.
1	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	styr	_	_	styra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
6	_	_	påverkar	_	_	påverka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
7	_	_	processerna	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	föregår	_	_	föregå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	initierar	_	_	initiera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6479
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6480
# text =  Detta passar in i beskrivningen av Miffy som det tryggt anknut147 Uppslag 9 Källtext 1 toen haalde kleine nijntje thuis 2 een hamer en ook hout 3 ziezo, zei nijn, nu aan het werk 4 er wordt een huis gebouwd Svensk återgivning av källtext 1 sedan hämtade lilla nijntje hemma 2 en hammare och även trä 3 sådär, sa nijn, nu sätter jag / vi igång 4 nu ska här byggas ett hus Måltext 1 ” Var inte ängslig, fågel, 2 för jag ska hjälpa dig.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	passar	_	_	passa|passa in	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	in	_	_	in|passa in:02|in i	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	i	_	_	i|in i:03	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	anknut147	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	9	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
15	_	_	1	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	toen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	haalde	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
19	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	VS	_	_
20	_	_	thuis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	2	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	hamer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	ook	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	hout	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	ziezo	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	zei	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
34	_	_	aan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	werk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	er	_	_	ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	wordt	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	huis	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
42	_	_	gebouwd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
44	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
45	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
46	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
48	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	HD	_	_
49	_	_	hämtade	_	_	hämta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
50	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
51	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
52	_	_	hemma	_	_	hemma	AB	AB	_	0	RA	_	_
53	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
55	_	_	hammare	_	_	hammare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
57	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
58	_	_	trä	_	_	trä	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
59	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
60	_	_	sådär	_	_	sådär	AB	AB	_	0	AA	_	_
61	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
62	_	_	sa	_	_	säga	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
63	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
64	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
65	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
66	_	_	sätter	_	_	sätta|sätta igång	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
67	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
68	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
69	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
70	_	_	igång	_	_	igång|sätta igång:66	PL	PL	_	0	PL	_	_
71	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
72	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
73	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
74	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
75	_	_	byggas	_	_	bygga	VB	VB.INF.SFO	_	0	TA	_	_
76	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
77	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
78	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
79	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
80	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
81	_	_	Var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
82	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
83	_	_	ängslig	_	_	ängslig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
84	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
85	_	_	fågel	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
86	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
87	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	XF	_	_
88	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
89	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	PA	_	_
90	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
91	_	_	hjälpa	_	_	hjälpa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
92	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
93	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6481
# text =  Andersen, Thomas Hestbæk, Petersen, Uwe Hem &amp; Smedegaard, Flemming.
1	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Thomas	_	_	Thomas	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Hestbæk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Petersen	_	_	Petersen	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Uwe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Hem	_	_	hem	AB	AB	_	0	CJ	_	_
10	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	Smedegaard	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Flemming	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6482
# text =  Stockholm: Ordalaget (Tyskland), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6483
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6484
# text =  Gunilla Halkjaer Olofsson (svensk text).
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6485
# text =  I anslutning till SFL tar Kress &amp; van Leeuwen (2006) en sociosemiotisk utgångspunkt, vilket innebär att all kommunikation (om den nu sker genom skrift eller bild eller genom andra uttryckssätt) anses vara socialt motiverad (jfr Halliday 1985, Halliday &amp; Hasan 1989, van Leeuwen 2005).
1	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
8	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	sociosemiotisk	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	utgångspunkt	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
18	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
20	_	_	all	_	_	all	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	kommunikation	_	_	kommunikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
24	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
25	_	_	nu	_	_	nu	AB	AB	_	0	TA	_	_
26	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
27	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	DT	_	_
28	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
30	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
32	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
33	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	uttryckssätt	_	_	uttryckssätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
37	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
38	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
39	_	_	motiverad	_	_	motiverad|motivera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
41	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VS	_	_
42	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
43	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
46	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
47	_	_	Hasan	_	_	Hasan	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
48	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
49	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
50	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
51	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
53	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6486
# text =  I måltextens skrivna text nämns Miffy först i rad 4.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	rad	_	_	rad|i rad:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6487
# text =  Inom en språklig kommunikativ situation kan en talare inta två så kallade talarroller: antingen erbjuder talaren mottagaren någonting eller så kräver talaren någonting från mottagaren.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	språklig	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	kommunikativ	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	situation	_	_	situation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	inta	_	_	inta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:11	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	talarroller	_	_	talarroll|talarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
15	_	_	antingen	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
16	_	_	erbjuder	_	_	erbjuda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	talaren	_	_	talare|talar	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	mottagaren	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	någonting	_	_	någonting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	MS	_	_
21	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	DB	_	_
22	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	talaren	_	_	talare|talar	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	någonting	_	_	någonting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
25	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	mottagaren	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6488
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6489
# text =  Moeyaert, Bart (ord), Kärleken man inte förstår / Het is de liefde die we niet begrijpen (Amsterdam: Querido, 1999).
1	_	_	Moeyaert	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bart	_	_	bar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Kärleken	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	förstår	_	_	förstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
13	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	is	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	liefde	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	die	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	we	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	niet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	begrijpen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6490
# text =  Language and control in children ’ s literature.
1	_	_	Language	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	control	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
8	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6491
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6492
# text =  Förlaget översatte en flamländsk bilderbok som publicerades tillsammans med en handledning för lärare i grundskolan, så att boken kan användas i undervisningssyfte.
1	_	_	Förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	flamländsk	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	bilderbok	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	publicerades	_	_	publicera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	PL	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	handledning	_	_	handledning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	lärare	_	_	lärare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	grundskolan	_	_	grundskola	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
19	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
23	_	_	undervisningssyfte	_	_	undervisningssyfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6493
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6494
# text =  Stockholm.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6495
# text =  N.S.
1	_	_	N.S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6496
# text =  Till sist har jag även kunnat visa att det pedagogiska samspelet mellan skrift och bild delvis är annorlunda i käll- och måltexterna.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	visa	_	_	visa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
9	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
18	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
20	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6497
# text =  Barthes, Roland.
1	_	_	Barthes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Roland	_	_	Roland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6498
# text =  att känna igen, identifiera och namnge) olika avbildade objekt och / eller olika delaspekter (färg, form osv.)
1	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
2	_	_	känna	_	_	känna|känna igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
3	_	_	igen	_	_	igen|känna igen:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
15	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
20	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	osv	_	_	osv	AB	AB.AN	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6499
# text =  På två uppslag förekommer det versrader med endast fem stavelser, varav endast två betonade stavelser.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	fem	_	_	fem	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	AA	_	_
13	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6500
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6501
# text =  27).
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6502
# text =  I källtexten refereras också explicit till att Miffy åker ner för en backe vilket på bilden uttrycks genom den lätt dalande linjen under Miffys kälke.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	NA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	åker	_	_	åka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	ner	_	_	ner	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	backe	_	_	backe	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	dalande	_	_	dala	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	linjen	_	_	linje	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
25	_	_	kälke	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6503
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6504
# text =  I måltextens skrivna text realiseras förutom blicken ingen interaktiv potential genom den skrivna texten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6505
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Grisen (Grodan och hans vänner) / Kikker en Varkentje (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 1999).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Grisen	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	Varkentje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6506
# text =  N.S.
1	_	_	N.S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6507
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6508
# text =  (2) och blir som ett paket.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6509
# text =  Vilka bilderböcker som översätts från Flandern och Nederländerna i den undersökta perioden kommer att undersökas mer ingående i kapitel 5, där jag analyserar preliminära översättningsnormer för flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006.
1	_	_	Vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
15	_	_	undersökas	_	_	undersöka	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
16	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	ingående	_	_	ingående|ingå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
23	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
30	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
36	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
38	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6510
# text =  31).
1	_	_	31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6511
# text = : the teacher as portrayed in Swedish books for children and young people.
1	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
2	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	teacher	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	portrayed	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
6	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
10	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	young	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	people	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6512
# text =  Christensen (2003) vidgar härmed begreppet ikonotext till att inkludera mer än bara samspelet mellan skrift och bild.
1	_	_	Christensen	_	_	Christensen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	vidgar	_	_	vidga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
6	_	_	härmed	_	_	härmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	inkludera	_	_	inkludera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
13	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	bara	_	_	bara	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6513
# text =  I måltexten förekommer däremot ingen pedagogisk kommentar om kälkåkningen riktad till läsaren, utan här ligger allt fokus på att beskriva Miffys kälkåkning (kälken nämns dessutom två gånger i den skrivna texten).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	kälkåkningen	_	_	kälkåkning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
16	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	allt	_	_	all	DT	DT.NEU.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
21	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
23	_	_	kälkåkning	_	_	kälkåkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	kälken	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
27	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
28	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
31	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6514
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6515
# text =  Både den tryckta och den elektroniska versionen användes som underlag när jag sammanställde bibliografin.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	tryckta	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	elektroniska	_	_	elektronisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	användes	_	_	använda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	underlag	_	_	underlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
12	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	sammanställde	_	_	sammanställa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
14	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6516
# text =  Dessutom ifrågasatte man om en relation av ekvivalens mellan två språk och följaktligen mellan käll- och måltext överhuvudtaget var möjlig (Bassnett 2002:30 – 36), och om ekvivalens dessutom alltid är önskvärd med tanke på att det kan finnas olika normer för hur en viss textsort ska se ut i käll- och målkultur (Nord 1997:8).
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	ifrågasatte	_	_	ifrågasätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	ekvivalens	_	_	ekvivalens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
13	_	_	följaktligen	_	_	följaktligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
17	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	överhuvudtaget	_	_	överhuvudtaget	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	möjlig	_	_	möjlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Bassnett	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
23	_	_	2002:30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
29	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	CJ	_	_
30	_	_	ekvivalens	_	_	ekvivalens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
32	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
33	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
34	_	_	önskvärd	_	_	önskvärd	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
35	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	AA	_	_
36	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:35	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	på	_	_	på|med tanke på:35	PP	PP	_	0	OA	_	_
38	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
39	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
40	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
41	_	_	finnas	_	_	finnas|finna	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
42	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
45	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
46	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
47	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	textsort	_	_	textsort	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
49	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
50	_	_	se	_	_	se|se ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
51	_	_	ut	_	_	ut|se ut:50	PL	PL	_	0	PL	_	_
52	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
53	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
54	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
55	_	_	målkultur	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
56	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
57	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
58	_	_	1997:8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
59	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
60	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6517
# text =  (min kursivering) DTS beskrivs i Hermans (1985, 1999) alltså som en deskriptiv, målkulturorienterad, funktionell och systemisk forskningsinriktning.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	kursivering	_	_	kursivering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	deskriptiv	_	_	deskriptiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	målkulturorienterad	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	funktionell	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
23	_	_	systemisk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	forskningsinriktning	_	_	forskningsinriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6518
# text =  The role of the reader.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	role	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6519
# text =  7.4.2 Miffy (1998) 7.4.2.1 Textunderlag Det nederländska originalet nijntje gavs ut för första gången 1963 på förlaget A.W.
1	_	_	7.4.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	7.4.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	Textunderlag	_	_		AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	originalet	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	första	_	_	första gången	RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	gången	_	_	gång|första gången:15	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6520
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6521
# text =  Translation, rewriting and the manipulation of literature.
1	_	_	Translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	rewriting	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	manipulation	_	_	manipulation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6522
# text =  Doonan, Jane.
1	_	_	Doonan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Jane	_	_	Jane	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6523
# text =  Genom uppmaningen realiseras alltså en interaktiv potential mellan text och läsaren samtidigt som läsningen dirigeras till bilden genom den deiktiska referensen och det referentiella samspelet som uppstår genom att den avbildade fågeln nämns i den skrivna texten.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
13	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
14	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
17	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
28	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
30	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
35	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6524
# text =  Översättningsanalysen av Dick Bruna delas upp i en analys av preliminära översättningsnormer mer specifikt för Brunas utgivning i Sverige som presenteras i kapitel 6, och en analys av operationella översättningsnormer för tre av Brunas bilderböcker om kaninen Miffy som presenteras i kapitel 7.
1	_	_	Översättningsanalysen	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	delas	_	_	dela|dela upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:05	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
17	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
36	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
38	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
41	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
42	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
43	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
45	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6525
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6526
# text =  VI, 209 pp.
1	_	_	VI	_	_	VI	RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	209	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6527
# text =  I 2.1.2 gör jag sedan en kategorisering och kvantifiering av materialet i bibliografin och undersöker bland annat vilka typer av flamländska och nederländska barnoch ungdomsböcker som översätts och hur stor andel av dessa böcker som är bilderböcker.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	2.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	kategorisering	_	_	kategorisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
9	_	_	kvantifiering	_	_	kvantifiering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
16	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
17	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:16	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
18	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
20	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	barnoch	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
27	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
29	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
30	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	andel	_	_	andel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
36	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
37	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6528
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6529
# text =  The translated picture books are largely published by small or mid-sized Swedish publishing houses such as Ordalaget, Berghs, Opal, Sjöstrands and Natur &amp; Kultur that have a special interest in translated picture books.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	largely	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	published	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	small	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	mid-sized	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	publishing	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
14	_	_	houses	_	_	house	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
15	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
24	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
27	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
29	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	a	_	_	a	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	special	_	_	special	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	interest	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
34	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
35	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
36	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6530
# text =  Exempel 29.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6531
# text =  Andra avbildade referenter får olika betydelsepotential i käll- och måltext.
1	_	_	Andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
8	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
10	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6532
# text =  På så sätt uppstår alltså en interaktiv referens till bilden där läsaren skrivs in som förstadeltagare för en process se som har anknytning till bilden: kijk maar, hier zie je dat – Titta bara, här ser du det (uppslag 2) I måltexten realiseras den första interaktiva referensen redan på första uppslaget så att det från början realiseras en stark interaktiv potential i måltexten.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
16	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
23	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	kijk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	hier	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
31	_	_	zie	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	je	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
33	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
35	_	_	Titta	_	_	titta	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MA	_	_
36	_	_	bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	CA	_	_
37	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	DB	_	_
39	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
40	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
41	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	IO	_	_
42	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
43	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
44	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
48	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	HD	_	_
49	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
50	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
52	_	_	referensen	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
54	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
55	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
56	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
58	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
59	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
60	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	RA	_	_
61	_	_	början	_	_	början|från början:60	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
62	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
63	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
64	_	_	stark	_	_	stark	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
65	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
66	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
67	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
68	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
69	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6533
# text =  (4) för öronen, du vet.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	öronen	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6534
# text =  Big thanks to all CETRA colleagues whom I met at the PhD summer course in Translation Studies in 2008, in particular Elisabet Tiselius, Alberto Fernández Costales, Ondrej Vimr and Joussef Moumen for their continuous support and enthusiasm after the course.
1	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	thanks	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	all	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	CETRA	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	colleagues	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	whom	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	met	_	_	m	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	at	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	PhD	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	summer	_	_	summer	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	course	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	Translation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
17	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
22	_	_	particular	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	Elisabet	_	_	Elisabet	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	Tiselius	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	Alberto	_	_	Alberto	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	Fernández	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	Costales	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	Ondrej	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Vimr	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	Joussef	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
34	_	_	Moumen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
36	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
37	_	_	continuous	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	support	_	_	support	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	enthusiasm	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	after	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
42	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
43	_	_	course	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6535
# text =  Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature.
1	_	_	Foundation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	Production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	Translation	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Dutch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	Literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6536
# text =  Färgpennorna beskrivs som ” potloden ” (’ (färg) pennor ’) i källtexten och som ” kritor ” i måltexten och därmed ges en delvis annan tolkning av de avbildade föremålen på bilden.
1	_	_	Färgpennorna	_	_	färgpenna	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
5	_	_	potloden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	pennor	_	_	penna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	VG	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	MS	_	_
16	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
20	_	_	kritor	_	_	krita	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	TA	_	_
26	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
29	_	_	annan	_	_	annan	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	föremålen	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6537
# text =  Kronologisk bibliografi över barn- och ungdomslitteratur utgiven i Sverige 1591 – 1839.
1	_	_	Kronologisk	_	_	kronologisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	ungdomslitteratur	_	_	ungdomslitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	utgiven	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	1591	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1839	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6538
# text =  Denna gång handlar den om att det visst gör ont att ramla på isen (rad 3) men att det ändå inte behöver vara så farligt (rad 4).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	gång	_	_	gång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	visst	_	_	visst|viss	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	gör	_	_	göra|göra ont	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	ont	_	_	ond|göra ont:09	AB	AB.POS	_	0	OO	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
12	_	_	ramla	_	_	ramla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	isen	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
20	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	TA	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	behöver	_	_	behöva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
25	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
27	_	_	farligt	_	_	farlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6539
# text =  1998 (14 titlar) Bruna, Dick (ord och bild), Miffy / nijntje (Utrecht: Bruna, 1955; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
8	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	CJ	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1955	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
25	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
27	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6540
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6541
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6542
# text =  3 Mössan har två strutar 4 för öronen, du vet.
1	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Mössan	_	_	mössa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	strutar	_	_	strut	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	öronen	_	_	öra	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6543
# text =  Metrik i de tre undersökta måltexterna ............................................ 116 Tabell 9.
1	_	_	Metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	............................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
8	_	_	116	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6544
# text =  På bilden uttrycks ingen kontaktsökande blick men ängeln avbildas frontalt i helfigur och på så sätt uttrycks ändå en viss form av social inkludering genom det frontala perspektivet.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	frontalt	_	_	frontal	AB	AB.POS	_	0	RA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	på	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	AA	_	_
15	_	_	så	_	_	så|på så sätt:14	AB	AB	_	0	HD	_	_
16	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:14	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
18	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	frontala	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	perspektivet	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6545
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6546
# text =  Flerspråkig textproduktion vid ett svenskt storföretag.
1	_	_	Flerspråkig	_	_	flerspråkig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenskt	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	storföretag	_	_	storföretag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6547
# text =  30 – 56.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	56	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6548
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6549
# text =  Den textuella metafunktionen realiseras genom komposition.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	textuella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	metafunktionen	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	komposition	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6550
# text =  Rita Törnqvist-Verschuur (översättning).
1	_	_	Rita	_	_	Rita	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Törnqvist-Verschuur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6551
# text =  Numera integreras hela den nederländska nationalbibliografin även i Nederländernas nationalbiblioteks elektroniska katalog KB-catalogus boeken en tijdschriften (KB).
1	_	_	Numera	_	_	numera	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	integreras	_	_	integrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	nationalbibliografin	_	_	nationalbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Nederländernas	_	_	Nederländerna	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	nationalbiblioteks	_	_	nationalbibliotek	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	elektroniska	_	_	elektronisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	katalog	_	_	katalog	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	KB-catalogus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	boeken	_	_	boek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	tijdschriften	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	KB	_	_	KB	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6552
# text =  An analytical description of the translated picture books from the Netherlands and Flanders is given, followed by an analytical description of the Swedish publishers who published the books in Sweden.
1	_	_	An	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	analytical	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	description	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
7	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	Netherlands	_	_		PM	PM.GEN	_	0	UA	_	_
12	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	Flanders	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	given	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	followed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	analytical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	description	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	publishers	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
26	_	_	who	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	published	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	books	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
30	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
31	_	_	Sweden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6553
# text =  Stockholm studies in Scandinavian philology.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	philology	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6554
# text =  139 På uppslag 3 i källtexten sker ett referentiellt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	139	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	sker	_	_	ske	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6555
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6556
# text =  Edström, Vivi: Astrid Lindgren: a critical study.
1	_	_	Edström	_	_	Edström	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Vivi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Astrid	_	_	Astrid	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	critical	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6557
# text =  Käll- och måltext tar alltså delvis fasta på olika aspekter i bilden och läsaren dirigeras till en läsning och identifiering av andra färger och attribut i bilden.
1	_	_	Käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	tar	_	_	ta|ta fasta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	RA	_	_
7	_	_	fasta	_	_	fast|ta fasta:04	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	läsning	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
20	_	_	identifiering	_	_	identifiering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6558
# text =  Bromma: Berghs (Belgien), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6559
# text =  Miffy beskrivs på skridskor (rad 1), hon beskrivs dock inte explicit som aktör – det saknas ett verb i rad 1 och därmed är det inte riktigt tal om en process.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	skridskor	_	_	skridsko	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
12	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
14	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
16	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
19	_	_	saknas	_	_	saknas|sakna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	verb	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad|i rad:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
26	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
27	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
28	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
29	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
30	_	_	riktigt	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	tal	_	_	tal	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
32	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
34	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6560
# text =  Modale partikels en vertaling.
1	_	_	Modale	_	_	modal	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	partikels	_	_	partikel	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	vertaling	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6561
# text =  Det tas alltså delvis fasta på olika aspekter i bilden i käll- och måltextens skrivna text och i det referentiella samspelet mellan skrift och bild.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta fasta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	fasta	_	_	fast|ta fasta:02	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+F	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
23	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6562
# text =  Bilderna i Exempel 29 kommer alltså inte från någon av de böcker som jag annars undersöker.
1	_	_	Bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	någon	_	_	någon	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	annars	_	_	annars	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6563
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan är modig / Kikker is een held (Amsterdam: Leopold, 1995).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	modig	_	_	modig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	held	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6564
# text =  166 pp.
1	_	_	166	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6565
# text =  Förutom de fyra lätt redigerade nyutgåvorna där John Lundin anges som skribent, gavs sammanlagt 6 nya titlar ut på Ordalaget.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	redigerade	_	_	redigera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	nyutgåvorna	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	sammanlagt	_	_	sammanlagd	AB	AB	_	0	AA	_	_
16	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:14	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6566
# text =  Källtexternas bilder och stora delar ur Brunas funktionella bilderboksdesign överförs därmed på ett adekvansinriktat sätt till måltexterna.
1	_	_	Källtexternas	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	delar	_	_	del	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
8	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilderboksdesign	_	_	bilderboksdesign	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	överförs	_	_	överföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	adekvansinriktat	_	_		PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6567
# text =  Engelskt original anges: Frog and Pig, i serien: Frog and Friends (London: Andersen Press, 1999).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Pig	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Friends	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6568
# text =  Endast Velthuijs har hittills dock fått ta emot H.C.
1	_	_	Endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	Velthuijs	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
4	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	ta	_	_	ta|ta emot	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	emot	_	_	ta emot:07	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	H.C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6569
# text =  The topic of cannibalism: its intertextual, international and interartial reception in children ’ s literature in the 20th century.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	topic	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	cannibalism	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	its	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
7	_	_	intertextual	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	interartial	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	reception	_	_	reception	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
17	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	20th	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	century	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6570
# text =  Exempel 19.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6571
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6572
# text =  Till sist konstaterades en delvis adekvansinriktad översättningsstrategi för överföringen av det referentiella pedagogiska samspelet mellan skrift och bild i de tre undersökta måltexterna.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	konstaterades	_	_	konstatera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	överföringen	_	_	överföring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6573
# text =  Sociala relationer av närhet och distans kan emellertid också realiseras visuellt.
1	_	_	Sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	distans	_	_	distans	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	emellertid	_	_	emellertid	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6574
# text =  Sådana bilder kombineras i Brunas texter ofta med språkligt verbala eller mentala processer där den avbildade deltagaren är talare eller upplevare.
1	_	_	Sådana	_	_	sån	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	språkligt	_	_	språklig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
10	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	mentala	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6575
# text =  Uttrycket ” att sätta en rova ” som förekommer på uppslag 5 i samband med att Miffy ramlar på isen, ändrades till ” att falla omkull ”.
1	_	_	Uttrycket	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
4	_	_	sätta	_	_	sätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	rova	_	_	rova	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
14	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	ramlar	_	_	ramla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	isen	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	PA	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
26	_	_	falla	_	_	falla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	omkull	_	_	omkull	PL	PL	_	0	PL	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	SP	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6576
# text =  Boken har sedan dess återutgivits i oförändrad utgåva på olika förlag.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	sedan	_	_	sedan|sedan dess	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	dess	_	_	sedan dess:03	AB	AB	_	0	HD	_	_
5	_	_	återutgivits	_	_	återutge	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	oförändrad	_	_	oförändrad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6577
# text =  I conclude that the translation practice for picture books can be described as an international, acceptanceoriented, multimodal translation practice.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	conclude	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	described	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	acceptanceoriented	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
21	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6578
# text =  Bilderna utnyttjas alltså delvis på olika sätt i käll- och måltexten, vilket möjligtvis kan leda till att läsaren till käll- och måltexten till viss del lär sig att identifiera, känna igen och namnge andra avbildade referenter eller delaspekter av dessa referenter.
1	_	_	Bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	utnyttjas	_	_	utnyttja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
14	_	_	möjligtvis	_	_	möjligtvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	leda	_	_	leda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
19	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
23	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
28	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:27	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
30	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	känna	_	_	känna|känna igen	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
33	_	_	igen	_	_	igen|känna igen:32	PL	PL	_	0	PL	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
35	_	_	namnge	_	_	namnge	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
36	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
40	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
42	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
43	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6579
# text =  Modellen för analysen av de operationella översättningsnormerna i Toury (1995) utarbetades främst med tanke på översättning av skrivna texter.
1	_	_	Modellen	_	_	modell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	utarbetades	_	_	utarbeta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
15	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	på	_	_	på|med tanke på:15	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6580
# text =  Det skrivna textblocket upptar ungefär samma återkommande yta på varje vänstra sida.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	textblocket	_	_	textblock	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	upptar	_	_	uppta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	yta	_	_	yta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	vänstra	_	_	vänster	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	sida	_	_	sida	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6581
# text =  Inledning av Lena Törnqvist.
1	_	_	Inledning	_	_	inledning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Lena	_	_	Lena	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6582
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1997.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6583
# text =  I denna utgåva anges Rebecca Alsberg som skribent för den svenska texten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
8	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6584
# text =  Stockholm: Opal (Finland), 1995.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Finland	_	_	Finland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6585
# text = ?
1	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6586
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6587
# text =  Tack Pia Nordin som hjälpte med det sista praktiska och som skötte avhandlingens layout inför trycket.
1	_	_	Tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Pia	_	_	Pia	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Nordin	_	_	Nordin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	hjälpte	_	_	hjälpa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	praktiska	_	_	praktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	skötte	_	_	sköta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	avhandlingens	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	layout	_	_	layout	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	trycket	_	_	trycke|tryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6588
# text =  (Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:5	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6589
# text =  Nedan ger jag en kort beskrivning av de hittills nämnda förlagen och deras utgivningsprofil.
1	_	_	Nedan	_	_	nedan	AB	AB	_	0	MA	_	_
2	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	nämnda	_	_	nämna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	utgivningsprofil	_	_	utgivningsprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6590
# text =  Från att vara experimentella, konstnärliga och nyskapande på 1950-talet har Dick Brunas böcker och figurer under senare år kommit att få en allt bredare och mer kommersiell inriktning.
1	_	_	Från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	experimentella	_	_	experimentell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	konstnärliga	_	_	konstnärlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	nyskapande	_	_	nyskapa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	1950-talet	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
14	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	figurer	_	_	figur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
22	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	allt	_	_	allt	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	bredare	_	_	bred	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
27	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
28	_	_	kommersiell	_	_	kommersiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6591
# text =  I måltexten tar kons utsaga inte upp hela den skrivna texten utan här introduceras ännu en verbal process säga med tuppen som talare och med en utsaga som är en direkt återgivning av tuppens ord (rad 3 – 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	tar	_	_	ta|ta upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	kons	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:03	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	MS	_	_
13	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
14	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
15	_	_	ännu	_	_	ännu	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	utsaga	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
29	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
33	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	tuppens	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
35	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
38	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
39	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
40	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6592
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna text beskrivs den avbildade björnen utförligt och den tillskrivs i stort sett samma egenskaper i käll- och måltexten.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	utförligt	_	_	utförlig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
14	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
15	_	_	tillskrivs	_	_	tillskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i stort|i stort sett	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	stort	_	_	stor|i stort:16|i stort sett:16	AB	AB	_	0	HD	_	_
18	_	_	sett	_	_	se|i stort sett:16	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	egenskaper	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6593
# text =  7 s.
1	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6594
# text =  Gruppens gemensamma mål och syn på översättningsforskning beskrivs på följande sätt i Hermans (1985:10 – 11 – jfr Hermans 1999:32): 38 Toury (1995) är en omarbetad och utökad version av den tidigare artikelsamlingen Toury (1980).
1	_	_	Gruppens	_	_	grupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	gemensamma	_	_	gemensam	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	översättningsforskning	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	1985:10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
20	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
21	_	_	1999:32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	omarbetad	_	_	omarbeta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
33	_	_	utökad	_	_	utöka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	version	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
37	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	artikelsamlingen	_	_	artikelsamling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	1980	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6595
# text =  2.
1	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6596
# text =  96 utgavs som kartongböcker (jfr 5.1.2) .75 För utgivningen av Spee samarbetar Natur &amp; Kultur med det nederländska förlaget Ploegsma, för Genechten samarbetar förlaget med det flamländska Clavis.
1	_	_	96	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	utgavs	_	_	utge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	OO	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
7	_	_	5.1.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	.75	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
10	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	samarbetar	_	_	samarbeta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
15	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
17	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	Genechten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	samarbetar	_	_	samarbeta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
27	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	Clavis	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6597
# text =  2004.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6598
# text =  Stockholm: Eriksson &amp; Lindgren (Sverige), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Eriksson	_	_	Eriksson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6599
# text =  2001.
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6600
# text =  På så sätt refererar källtexten alltså till denna avbildade omständlighet.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	omständlighet	_	_	omständlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6601
# text =  Förutom kons kontaktsökande blick realiseras ingen interaktiv potential i vare sig käll- eller måltextens skrivna text.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	kons	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	vare	_	_	vare sig	KN	KN	_	0	VA	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig|vare sig:10	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
14	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6602
# text =  I Tabell 7 visas alla skribenter för Brunas klassiska bilderböcker på Ordalaget (jfr Delbibliografi 2 i Bilaga 1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	skribenter	_	_	skribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
15	_	_	Delbibliografi	_	_	delbibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6603
# text =  Jfr not 4.
1	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	not	_	_	not	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6604
# text =  46 s. bb.
1	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6605
# text =  Icons – Texts – Iconotexts.
1	_	_	Icons	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
3	_	_	Texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
5	_	_	Iconotexts	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6606
# text =  Stockholm: Berghs (Belgien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6607
# text =  14 s.
1	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6608
# text =  27 s.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6609
# text =  2001 (9 titlar) Baeten, Lieve (ord och bild), Den lille draken / Kleine draak (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	draken	_	_	drake	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	draak	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6610
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6611
# text =  På uppslag 4 åker Miffy kälke vilket uttrycks på bilden genom att Miffy är aktör i en intransitiv aktionsprocess, kälken är omständighet av typen medel.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	åker	_	_	åker	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kälke	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
8	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
10	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	intransitiv	_	_	intransitiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	aktionsprocess	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	kälken	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	omständighet	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	typen	_	_	typ	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	medel	_	_	medel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6612
# text =  308 pp.
1	_	_	308	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6613
# text =  I rad 1 nämns Miffy (” kleine nijn ” / ’ lilla Miffy ’), dvs.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	nijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
13	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6614
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 2000.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6615
# text =  med kroppen i profil och huvudet frontalt.
1	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	kroppen	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i profil	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	profil	_	_	profil|i profil:3	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	frontalt	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6616
# text =  I Rhedin (2001) undersöks bilderboken som estetiskt föremål utifrån ett interartiellt och intermedialt perspektiv.5 Rhedin (2001) jämför bilderboken med andra konstarter där skriftspråkliga och visuella uttryck står i intersemiotiskt samspel – främst teater, film och serier men även musikaliska konstformer som visan, musikalen, operan och operetten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	estetiskt	_	_	estetisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
10	_	_	föremål	_	_	föremål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	interartiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	intermedialt	_	_	intermedial	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	perspektiv.5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.IMP.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	konstarter	_	_	konstart	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
27	_	_	skriftspråkliga	_	_	skriftspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
29	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	intersemiotiskt	_	_	intersemiotisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
37	_	_	teater	_	_	teater	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
39	_	_	film	_	_	film	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	+F	_	_
41	_	_	serier	_	_	serie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	SS	_	_
43	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
44	_	_	musikaliska	_	_	musikalisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	konstformer	_	_	konstform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
47	_	_	visan	_	_	visa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
48	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
49	_	_	musikalen	_	_	musikal	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
51	_	_	operan	_	_	opera	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
53	_	_	operetten	_	_	operett	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
54	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6617
# text =  Inte endast översättning utan all textproduktion kan betraktas som normreglerad, vilket framgår i Figur 3.
1	_	_	Inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
2	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
3	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	normreglerad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
13	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6618
# text =  Läsaren tilltalas dock inte direkt med ett du-tilltal.
1	_	_	Läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	direkt	_	_	direkt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	du-tilltal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6619
# text =  mb.
1	_	_	mb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6620
# text =  Unsworth, Len.
1	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Len	_	_	len	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6621
# text =  Genom multimodala textanalyser kan man undersöka på vilket sätt resurser som skrift och bild används i käll- och måltext för att ge en viss föreställning av världen och för att skapa en viss form av social interaktion mellan olika människor.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	textanalyser	_	_	textanalys	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CJ	_	_
12	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
22	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	föreställning	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
29	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	+F	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
31	_	_	skapa	_	_	skapa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	människor	_	_	människa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6622
# text =  I analyserna kommer jag i detta samband att tala om textens interaktiva potential; jag kommer alltså att analysera på vilket sätt texten 58 Detta tas inte upp med svensk terminologi i Björkvall (2009).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
9	_	_	tala	_	_	tala	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
15	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
19	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PA	_	_
21	_	_	vilket	_	_		HD	HD.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	58	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
26	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
27	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
28	_	_	upp	_	_	upp|ta upp:26	PL	PL	_	0	PL	_	_
29	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	terminologi	_	_	terminologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6623
# text =  Makkink, Annie (ord) och Törnqvist, Marit (bild), Hjältar i strumplästen / Helden op sokken (Amsterdam: Querido, 1998).
1	_	_	Makkink	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Annie	_	_	Annie	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Hjältar	_	_	hjälte	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i strumplästen	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	strumplästen	_	_	strumpläst|i strumplästen:16	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
19	_	_	Helden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	op	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	sokken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6624
# text =  Mitchell, W.J.
1	_	_	Mitchell	_	_	Mitchell	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	W.J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6625
# text =  I Nederländerna har Dick Bruna fått ta emot speciella utmärkelser för sina insatser som grafiker och barnboksförfattare samt för sitt stora humanitära engagemang.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	FP	_	_
6	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	ta	_	_	ta|ta emot	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	emot	_	_	ta emot:07	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	speciella	_	_	speciell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	utmärkelser	_	_	utmärkelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	insatser	_	_	insats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
15	_	_	grafiker	_	_	grafiker	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	barnboksförfattare	_	_	barnboksförfattare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	+F	_	_
20	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	humanitära	_	_	humanitär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6626
# text =  Några återkommande namn mot mitten och slutet av den undersökta perioden är dock Lieve Baeten (5 titlar), Guido van Genechten (11 titlar) och Linne Bie (8 titlar).
1	_	_	Några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	mitten	_	_	mitt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
29	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6627
# text =  (Toury 1995:12) Översättningar styrs alltså i sin utformning av den position och funktion som de får inom målkulturen.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	1995:12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	Översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	sin	_	_	sig|i sin:08	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	position	_	_	position	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6628
# text =  Argumentet om lätthanterlighet gäller dock i lika hög grad för böcker i stort format (jfr Nikolajeva &amp; Scott 2001:242).
1	_	_	Argumentet	_	_	argument	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	lätthanterlighet	_	_	lätthanterlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i stort	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	stort	_	_	stor|i stort:12	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
17	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
19	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	2001:242	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6629
# text =  Enhancing digital literacy learning.
1	_	_	Enhancing	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	digital	_	_	digital	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	literacy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	learning	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6630
# text =  With special reference to principles and procedures involved in Bible translation.
1	_	_	With	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	special	_	_	special	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	reference	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	principles	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	procedures	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	involved	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	Bible	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6631
# text =  Ulla Ekvall, Gotländska växtnamn.
1	_	_	Ulla	_	_	Ulla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ekvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Gotländska	_	_	gotländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	växtnamn	_	_	växtnamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6632
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6633
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6634
# text =  Förutom Brunas klassiska bilderböcker i fyrkantigt format består den svenska Bruna-utgivningen även till stor del av kartong- och leksaksböcker.
1	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	fyrkantigt	_	_	fyrkantig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	Bruna-utgivningen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:13	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	del	_	_	del|till stor del:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	kartong-	_	_	kartong	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	leksaksböcker	_	_	leksaksbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6635
# text =  Källtexten använder vid flera tillfällen diminutivformer (” mutsje ”, ” vogeltje ”, ” diertje ” m.fl.) som interpersonella resurser för att uttrycka en socialt nära relation mellan text och läsare.
1	_	_	Källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	mutsje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	vogeltje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	diertje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	RA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
22	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
29	_	_	nära	_	_	nära	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
32	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
34	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6636
# text =  Mental process med en sak (icke-levande varelse) som fenomen.
1	_	_	Mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	sak	_	_	sak	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	icke-levande	_	_	icke-levande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	varelse	_	_	varelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6637
# text = ), Advances in language and education.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Advances	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	language	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	education	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6638
# text =  Rad 4 formuleras som en retorisk fråga: ” maar ja, wat hindert dat ” (’ men tja, vad gör väl det ’).
1	_	_	Rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	formuleras	_	_	formulera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	retorisk	_	_	retorisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	maar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	ja	_	_	ja	IN	IN	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	wat	_	_		AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
14	_	_	hindert	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	XA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	MS	_	_
20	_	_	tja	_	_	tja	IN	IN	_	0	+F	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
23	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
24	_	_	väl	_	_	väl	AB	AB	_	0	MA	_	_
25	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
26	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6639
# text =  Medan deltagare är en inherent del av processer och varje process alltså har minst en deltagare knuten till sig, är förekomsten av omständigheter mer valfri (Halliday &amp; Matthiessen 2004:175).
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	inherent	_	_	inherent	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	minst	_	_	minst|liten|lite|föga	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	knuten	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
18	_	_	till	_	_	till|till sig	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	sig	_	_	sig|till sig:18	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	förekomsten	_	_	förekomst	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
26	_	_	valfri	_	_	valfri	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SP	_	_
30	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	2004:175	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6640
# text =  Otherwise, it is mostly contemporary picture books that are translated.
1	_	_	Otherwise	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	it	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	mostly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	contemporary	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6641
# text =  2010.
1	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6642
# text =  Miffys nedslagna blick får alltså olika betydelsepotential i käll- och måltext.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6643
# text =  Leysen, Annemie.
1	_	_	Leysen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Annemie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6644
# text =  Utifrån en trygg och säker uppväxtmiljö och utifrån en trygg relation till föräldrarna ska barnet självt på ett aktivt sätt kunna utvecklas och utforska sin sociala och fysiska omgivning.
1	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	trygg	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	säker	_	_	säker	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	uppväxtmiljö	_	_	uppväxtmiljö	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
8	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	trygg	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	föräldrarna	_	_	förälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
15	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	självt	_	_	själv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	aktivt	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	SS	_	_
22	_	_	utvecklas	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.INF.SFO	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
24	_	_	utforska	_	_	utforska	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
25	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
28	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	omgivning	_	_	omgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6645
# text =  Inom andra multimodala studier av bilderboken har man koncentrerat sig mer på att studera narrativa aspekter.
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	koncentrerat	_	_	koncentrera|koncentrera sig	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	sig	_	_	sig|koncentrera sig:09	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
11	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
14	_	_	studera	_	_	studera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6646
# text =  A Contribution to the Elucidation of the Language Situation in the Faroe Islands.)
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Contribution	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Elucidation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Language	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Situation	_	_	situation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	ET	_	_
11	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Faroe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Islands	_	_	Island	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6647
# text =  Därmed uppmärksammas en avbildad färg, vilket inte görs i källtexten.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppmärksammas	_	_	uppmärksamma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	avbildad	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
8	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6648
# text =  Avslutningsvis kan jag konstatera att SFL och DTS har erbjudit mig kompletterande redskap för att analysera multimodala bilderbokstexter i översättning.
1	_	_	Avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	MA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	AA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
6	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	erbjudit	_	_	erbjuda	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
12	_	_	kompletterande	_	_	komplettera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
16	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6649
# text =  Engelskt original anges: Frog in Winter (London: Andersen Press, 1992).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Winter	_	_	Winter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6650
# text =  Japanskt original: Tokyo: Kodansha, 1995).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6651
# text =  Handskriftsrelationer, översättningsteknik och stildrag.
1	_	_	Handskriftsrelationer	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	översättningsteknik	_	_	översättningsteknik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	stildrag	_	_	stildrag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6652
# text =  Denna orden hedrar medborgare som har gjort speciella insatser för fosterlandet, bland annat inom vetenskap eller konst.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	orden	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	hedrar	_	_	hedra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	medborgare	_	_	medborgare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	gjort	_	_	göra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	CJ	_	_
8	_	_	speciella	_	_	speciell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	insatser	_	_	insats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	fosterlandet	_	_	fosterland	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
14	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:13	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
15	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	vetenskap	_	_	vetenskap	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
18	_	_	konst	_	_	konst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6653
# text =  I källtexten handlar hela uppslaget om den avbildade fågeln som är förstadeltagare i olika processer i rad 1 – 4.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	rad	_	_	rad|i rad:16	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6654
# text =  Liknande förkortade tilltalsnamn och diminutivformer används inte i måltexten, så måltexten ger inte i lika hög grad uttryck för en social närhet mellan text och läsare.
1	_	_	Liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	förkortade	_	_	förkorta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tilltalsnamn	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	diminutivformer	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	så	_	_		SN	SN	_	0	AA	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	hög	_	_	hög	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6655
# text =  Alla svenska översättningar av Linne Bies böcker gavs ut på förlaget Berghs.70 Nästan alla bilderböcker som i övrigt översattes från Flandern hade kommit ut i original på det flamländska förlaget Clavis.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Bies	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
7	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	SS	_	_
9	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Berghs.70	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	Nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	övrigt	_	_	i övrigt:17	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	kommit	_	_	komma|komma ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:23	PL	PL	_	0	PL	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6656
# text =  (4) skrattar Miffy, stolt och glad.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	skrattar	_	_	skratta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	stolt	_	_	stolt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	glad	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6657
# text =  Omslagsbilder på käll- och måltext, titeluppslag samt alla 12 uppslagsbilder för käll- och måltexten bifogas i färg i Bilaga 3.
1	_	_	Omslagsbilder	_	_	omslagsbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	titeluppslag	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	samt	_	_	samt	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	uppslagsbilder	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	bifogas	_	_	bifoga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	färg	_	_	färg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6658
# text =  The main aim of the thesis is to study what meaning the notion translation takes on where picture books are concerned and how the translation practice for picture books is influenced by international coproductions.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	main	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	aim	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	what	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	meaning	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	notion	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	takes	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	where	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
21	_	_	concerned	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
22	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
26	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
27	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
28	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
31	_	_	influenced	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
32	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	coproductions	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6659
# text =  Comparative children ’ s literature.
1	_	_	Comparative	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6660
# text =  Malin och Sandra, ni är underbara!
1	_	_	Malin	_	_	Malin	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Sandra	_	_	Sandra	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
7	_	_	underbara	_	_	underbar	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 6661
# text =  Tradition and Innovation in Local Plant Nomenclature.)
1	_	_	Tradition	_	_	tradition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Innovation	_	_	innovation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	ET	_	_
5	_	_	Local	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	Plant	_	_	plan	AB	AB.POS	_	0	OO	_	_
7	_	_	Nomenclature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6662
# text =  Linguistic acceptability in translated children ’ s literature.
1	_	_	Linguistic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	acceptability	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
8	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6663
# text =  I Tian (2010) undersöks konstruktionen av kvinnlighet i 11 Utifrån en liknande tanke om att bilderboken har genomgått en estetisk och litterär utveckling inom ramen för det postmodernistiska samhället talas i Pantaleo &amp; Sipe red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Tian	_	_	tia	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	konstruktionen	_	_	konstruktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	kvinnlighet	_	_	kvinnlighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	Utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	tanke	_	_	tanke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
18	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	genomgått	_	_	genomgå	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	estetisk	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
24	_	_	litterär	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	utveckling	_	_	utveckling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	postmodernistiska	_	_	postmodernistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	samhället	_	_	samhälle	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	talas	_	_	tala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AA	_	_
33	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
34	_	_	Pantaleo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
36	_	_	Sipe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	red	_	_	rida	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6664
# text =  1988.
1	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6665
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6666
# text =  Lund: Bibliotekstjänst, 2003.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bibliotekstjänst	_	_	bibliotekstjänst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6667
# text =  Boken gavs ut på Ordalaget 1998 under den svenska titeln Miffy.
1	_	_	Boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:02	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	titeln	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6668
# text =  (Swedish in an English-language School Environment.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	OO	_	_
4	_	_	an	_	_	an	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	English-language	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	School	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Environment	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6669
# text =  78.
1	_	_	78	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6670
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6671
# text =  Per Ledin, Arbetarnes är denna tidning.
1	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Ledin	_	_	Ledin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Arbetarnes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	tidning	_	_	tidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6672
# text =  Kåreland, Lena.
1	_	_	Kåreland	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lena	_	_	Lena	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6673
# text =  Vandeweghe, Willy.
1	_	_	Vandeweghe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Willy	_	_	Willy	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6674
# text =  Modernismens bilder.
1	_	_	Modernismens	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6675
# text =  E-literature for children.
1	_	_	E-literature	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6676
# text =  Utgångspunkten för Kress &amp; van Leeuwen (2006) är Michael Hallidays systemisk-funktionella grammatik (SFG), även mer generellt refererad till som systemisk-funktionell lingvistik eller SFL (Halliday 1985; Halliday &amp; Matthiessen 2004; Holmberg &amp; Karlsson 2006).
1	_	_	Utgångspunkten	_	_	utgångspunkt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
5	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
11	_	_	Michael	_	_	Michael	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Hallidays	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	systemisk-funktionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	SFG	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
20	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	refererad	_	_	referera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AN	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
25	_	_	systemisk-funktionell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	lingvistik	_	_	lingvistik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
27	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	CJ	_	_
28	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
33	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
35	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
37	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
40	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
41	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6677
# text =  81 Exakta uppgifter om årtalet för bokmässan förekommer inte i brevväxlingen.
1	_	_	81	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Exakta	_	_	exakt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	årtalet	_	_	årtal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	bokmässan	_	_	bokmässa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	brevväxlingen	_	_	brevväxling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6678
# text =  Det röda halsbandet och den gula korgen kan betraktas fungera som attribut till fru Kanin.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	röda	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	halsbandet	_	_	halsband	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	gula	_	_	gul	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	korgen	_	_	korg	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	fungera	_	_	fungera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6679
# text =  Hur resultaten för denna analys kan kopplas till mer övergripande översättningsstrategier och översättningsnormer, kommer jag att diskutera i kapitel 8.
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	resultaten	_	_	resultat	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
7	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SP	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
18	_	_	diskutera	_	_	diskutera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6680
# text =  En multimodal översättningsanalys.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6681
# text =  Med sinnen känsliga för språk.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sinnen	_	_	sinne	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	känsliga	_	_	känslig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6682
# text =  Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan och Haren (Grodan och hans vänner) / Kikker en Haas (Kikker en zijn vriendjes) (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
12	_	_	Haren	_	_	hare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	hans	_	_	han	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	vänner	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	en	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Haas	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	Kikker	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	vriendjes	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
32	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6683
# text =  Bromma: Opal (Finland), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Finland	_	_	Finland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6684
# text =  Stockholm: Ordalaget (Tyskland), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6685
# text =  I det här kapitlet undersöker och jämför jag därför preliminära översättningsnormer hos de två svenska förlag som har gett ut Brunas böcker i Sverige: Svensk Läraretidnings förlag (SLF) som gav ut och översatte böckerna på 1960-talet, och Ordalaget som är Brunas nuvarande förlag i Sverige.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den|den här	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	här	_	_	här|den här:02	AB	AB	_	0	HD	_	_
4	_	_	kapitlet	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	jämför	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
9	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	preliminära	_	_	preliminär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:19	PL	PL	_	0	PL	_	_
21	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
22	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Svensk	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	Läraretidnings	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
28	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
33	_	_	gav	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
34	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:33	PL	PL	_	0	PL	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
36	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MA	_	_
37	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
38	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
42	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
44	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
45	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
46	_	_	nuvarande	_	_	nuvarande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
47	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
48	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
49	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6686
# text =  Gunilla Halkjaer Olofsson (svensk text).
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6687
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6688
# text =  Renne, (ord och bild), Resan mot norr / De grote reis (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	Renne	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Resan	_	_	resa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	norr	_	_	norr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
13	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	grote	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	reis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6689
# text =  9).
1	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6690
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6691
# text =  Angelica Trap (översättning).
1	_	_	Angelica	_	_	Angelica	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Trap	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6692
# text =  Både i käll- och måltextens skrivna text avslöjas den avbildade kaninens namn avslutningsvis i rad 4.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	avslöjas	_	_	avslöja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	kaninens	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad|i rad:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6693
# text =  På så sätt erbjuder SFL och DTS alltså kompletterande redskap för att undersöka hur (översatta) texter styrs och påverkas i sin utformning när de flyttas från käll- till målkultur.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	erbjuder	_	_	erbjuda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	kompletterande	_	_	komplettera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
13	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
14	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	IK	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	påverkas	_	_	påverka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	sin	_	_	sig|i sin:22	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
26	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	flyttas	_	_	flytta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
28	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	PA	_	_
30	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	målkultur	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6694
# text =  1984.
1	_	_	1984	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6695
# text =  I samma avsnitt diskuteras sedan kort hur bilderboken har beskrivits som interartiell och intermedial text av främst Rhedin (2001) och Druker (2008) .1 Ordet text används i dessa studier som begrepp för att hänvisa till bilderbokens skrivna eller skriftspråkliga textelement och det används då ofta i motsats till ordet bild.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
8	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	beskrivits	_	_	beskriva	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	interartiell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
14	_	_	intermedial	_	_	intermedial	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
18	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
23	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	Ordet	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	studier	_	_	studium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
35	_	_	begrepp	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
37	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
38	_	_	hänvisa	_	_	hänvisa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
39	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
40	_	_	bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
41	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AT	_	_
43	_	_	skriftspråkliga	_	_	skriftspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	textelement	_	_	textelement	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
46	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
47	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
48	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
49	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
50	_	_	i	_	_	i|i motsats till	PP	PP	_	0	TA	_	_
51	_	_	motsats	_	_	motsats|i motsats till:50	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	till	_	_	till|i motsats till:50	PP	PP	_	0	OA	_	_
53	_	_	ordet	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
54	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6696
# text =  Skillnader i betydelsepotential för bilder kan delvis kopplas till acceptansinriktade strategier men beror till viss del antagligen också på den multimodala översättningspraktiken.
1	_	_	Skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	strategier	_	_	strategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	översättningspraktiken	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6697
# text =  Brouwers, Peter (ord och bild), Greger Gris / Bertje Big (Hasselt: Clavis, 1994).
1	_	_	Brouwers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Peter	_	_	Peter	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Greger	_	_	Greger	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
13	_	_	Bertje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6698
# text =  122 I andra fall ändrades inte så mycket i metriken efter namnändringen, vilket illustreras i Exempel 45 där endast den initiala betoningen i versrad 4 flyttas fram en stavelse i måltexten jämfört med källtexten.
1	_	_	122	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
10	_	_	metriken	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	namnändringen	_	_	namnändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
15	_	_	illustreras	_	_	illustrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
20	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
21	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	initiala	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	betoningen	_	_	betoning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	versrad	_	_	versrad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	flyttas	_	_	flytta|flytta fram	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
28	_	_	fram	_	_	fram|flytta fram:27	AB	AB	_	0	CA	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	stavelse	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
34	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
35	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6699
# text =  Miffys mamma menar dock att det får vänta eftersom Miffy är för liten (rad 3 – 4).
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
7	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	vänta	_	_	vänta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
10	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
18	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6700
# text =  Boerje Bohlin (översättning).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6701
# text =  (kartongbok) bb .. Velthuijs, Max (ord och bild), Grodans ABC / Het abc van Kikker (Amsterdam: Leopold, 2005).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	..	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Max	_	_	Max	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Grodans	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	ABC	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Het	_	_	heta	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	abc	_	_	abc	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	Kikker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6702
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vi har en orkester / wij hebben een orkest (Amsterdam: De Harmonie, 1984; Amsterdam: Mercis, 1995).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	orkester	_	_	orkester	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
15	_	_	wij	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	hebben	_	_	hebben	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	orkest	_	_	orkest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	De	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	Harmonie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1984	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
27	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6703
# text =  Schubert, Ingrid och Schubert, Dieter (ord och bild), Tillsammans kan vi / Samen kunnen we alles (Rotterdam: Lemniscaat, 2000).
1	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Schubert	_	_	Schubert	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dieter	_	_	diet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AA	_	_
18	_	_	Samen	_	_	same	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	kunnen	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
20	_	_	we	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
21	_	_	alles	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6704
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Den lille prinsen, nummer 529 i serien Saga, Stockholm: Svensk Läraretidning, 1967).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	lille	_	_	liten	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	nummer	_	_	nummer	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	529	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
15	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Saga	_	_	Saga	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	Läraretidning	_	_	läraretidning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6705
# text =  Utpekad det dat Identifierande process är is Värde Miffy Kanin nijntje pluis I de svenska texterna av det undersökta materialet förekommer flera processer som konstrueras med verbet bli varav en återges i Exempel 19.
1	_	_	Utpekad	_	_	utpeka|peka ut	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	Värde	_	_	värde	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	pluis	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
13	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
25	_	_	konstrueras	_	_	konstruera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	verbet	_	_	verb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	bli	_	_	bli	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
29	_	_	varav	_	_	varav	HA	HA	_	0	AA	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	SS	_	_
31	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6706
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6707
# text =  Hur kom ni mer specifikt i kontakt med de olika flamländska och nederländska bilderböcker som ni har gett ut?
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
3	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
4	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
16	_	_	ni	_	_	ni	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
17	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	gett	_	_	ge|ge ut	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6708
# text =  I Exempel 42 och Exempel 43 framgår också att ändringen av Miffys kön innebar ändringar av några personliga pronomen från ” han ” till ” hon ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	42	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
10	_	_	ändringen	_	_	ändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
13	_	_	kön	_	_	kön	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	innebar	_	_	innebära	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	ändringar	_	_	ändring	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	pronomen	_	_	pronomen	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	PA	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	FP	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6709
# text =  (Bilingual School Children ’ s Use of the Verb in Swedish.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Bilingual	_	_	bilingual	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	School	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Children	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
7	_	_	Use	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
10	_	_	Verb	_	_	verb	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6710
# text =  Varken i käll- eller måltextens skrivna text realiseras någon interaktiv potential.
1	_	_	Varken	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AA	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6711
# text =  En stor del av det översatta materialet består av nederländska klassiker av Bruna och Velthuijs, inklusive olika kartongböcker som gjordes i anslutning till båda författarnas klassiska bilderböcker.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	klassiker	_	_	klassiker	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
15	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	inklusive	_	_	inklusive	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	gjordes	_	_	göra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	TA	_	_
23	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:22	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	författarnas	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
27	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6712
# text =  De avbildade referenterna (farföräldrarna) beskrivs alltså delvis inom 193 ramen för olika handlingar i käll- och måltexten.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	referenterna	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	farföräldrarna	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	193	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6713
# text =  Olov Hyllienmark (översättning).
1	_	_	Olov	_	_	Olov	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hyllienmark	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6714
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6715
# text =  106.
1	_	_	106	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6716
# text =  2 Se upp!
1	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Se	_	_	se|se upp	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	upp	_	_	upp|se upp:2	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 6717
# text =  Bruna har vid flera tillfällen nominerats till viktiga internationella barnbokspriser som H.C.
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	nominerats	_	_	nominera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	viktiga	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	barnbokspriser	_	_	barnbokspris	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
12	_	_	H.C	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6718
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6719
# text =  I kapitel 5 visade jag att urvalet av bilderböcker för översättning främst präglas av ” säkra ” och acceptansinriktade val.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	FS	_	_
4	_	_	visade	_	_	visa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
7	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
13	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	säkra	_	_	säkra	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
19	_	_	acceptansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6720
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2006.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6721
# text =  I måltexten ligger fokus däremot inte främst på riskerna utan mer på leken och på handlingarna som aktivitet (att dra kälken uppför backen är mindre roligt än att åka ner – Miffy på skridskor, det går ju som en dans).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	riskerna	_	_	risk	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	leken	_	_	lek	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	+F	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	handlingarna	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
18	_	_	aktivitet	_	_	aktivitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
21	_	_	dra	_	_	dra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
22	_	_	kälken	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	uppför	_	_	uppför	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	backen	_	_	backe|back	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
27	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
28	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
30	_	_	åka	_	_	åka|åka skridskor	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
31	_	_	ner	_	_	ner	PL	PL	_	0	PL	_	_
32	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	MS	_	_
34	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
35	_	_	skridskor	_	_	skridsko|åka skridskor:30	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
37	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
38	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
39	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
40	_	_	som	_	_	som en dans	KN	KN	_	0	OP	_	_
41	_	_	en	_	_	en|som en dans:40	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
42	_	_	dans	_	_	dans|som en dans:40	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6722
# text =  (TeFa 46).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	TeFa	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6723
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6724
# text =  (Acta Universitatis Stockholmiensis.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Acta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Universitatis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Stockholmiensis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6725
# text =  Der estnische Einfluss auf den estlandsschwedischen Mundarten.)
1	_	_	Der	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	estnische	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Einfluss	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
4	_	_	auf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	estlandsschwedischen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	Mundarten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6726
# text =  Lassus (2010:127) hänvisar i sin diskussion till beskrivningen av materiella processer med get i Halliday &amp; Matthiessen (2004:290).
1	_	_	Lassus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2010:127	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	hänvisar	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	sin	_	_	sig|i sin:06	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	get	_	_	get	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
19	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	2004:290	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6727
# text =  Så är fallet i Exempel 9 där Miffy är initierare och aktiv utförare av den materiella processen hämta.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	fallet	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
10	_	_	initierare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	aktiv	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	utförare	_	_	utförare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	hämta	_	_	hämta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6728
# text =  I: J. Arvidson m.fl.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Arvidson	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	ROOT	_	_

# sent_id = 6729
# text =  Vrancken, Kaat (ord) och Berner, Rotraut Susanne (bild), Hanna och önskehunden / Tsjau, Hannah!
1	_	_	Vrancken	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Kaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Berner	_	_	Berner	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Rotraut	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	Susanne	_	_	Susanne	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Hanna	_	_	Hanna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	önskehunden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Tsjau	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	Hannah	_	_	Hannah	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 6730
# text =  Det anges alltså tydligt att böckerna bygger på en källtext.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	tydligt	_	_	tydlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
6	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6731
# text =  I nedanstående analys använder jag den senare och redigerade utgåvan från 1998 eftersom jag vill undersöka hur den nutida svenska versionen av boken ser ut i jämförelse med sitt original och med de andra nutida svenska Bruna-texterna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	MS	_	_
9	_	_	redigerade	_	_	redigera	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
10	_	_	utgåvan	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	OO	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
15	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
16	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	versionen	_	_	version	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	ser	_	_	se|se ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	ut	_	_	ut|se ut:24	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	i	_	_	i|i jämförelse med	PP	PP	_	0	PL	_	_
27	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse|i jämförelse med:26	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	med	_	_	med|i jämförelse med:26	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
32	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	+F	_	_
33	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	nutida	_	_	nutida	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	Bruna-texterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6732
# text =  1996.
1	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6733
# text =  6 flikar att öppna / wie zie je nijntje?
1	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	flikar	_	_	flik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
4	_	_	öppna	_	_	öppna	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
6	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
7	_	_	zie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6734
# text =  Även den interaktiva potentialen som uttrycks i Brunas bilder kombineras med olika uttryck för interaktiv potential i käll- och måltexternas skrivna text.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
21	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6735
# text =  Intressant nog förekommer även benämningen ” översättning ” i kolofonuppgifterna för samma måltext.79 Sedan fick även några måltexter av måltextskribenter på Opal, Berghs och Sjöstrands benämningen ” översättning ”, medan det även förekommer måltexter med benämningen ” svensk text ” av samma skribenter på dessa förlag.
1	_	_	Intressant	_	_	intressant	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
2	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	måltext.79	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	Sedan	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
26	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
27	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
33	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
34	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
35	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
36	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	VA	_	_
37	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
38	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
43	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
44	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
45	_	_	skribenter	_	_	skribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
48	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6736
# text =  Som ytterligare kontrollfunktion utfördes sökningar i Libris på alla flamländska och nederländska författare som hittills hade kommit med i bibliografin.
1	_	_	Som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
2	_	_	ytterligare	_	_	ytterlig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	kontrollfunktion	_	_	kontrollfunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
4	_	_	utfördes	_	_	utföra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sökningar	_	_	sökning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Libris	_	_	Libris|libris	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6737
# text =  German Summary.
1	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6738
# text =  Bilderna används alltså på olika sätt i det referentiella samspelet och får olika tolkningar i käll- och måltext.
1	_	_	Bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	tolkningar	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
18	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6739
# text =  Där källtexten gestaltar kon som en artig och väluppfostrad ko som visar hur man på ett väluppfostrat sätt hälsar och gratulerar (vilket dessutom kombineras med kons kontaktsökande blick), tonas detta uppfostrade och pedagogiska inslag snarare ner i måltexten.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	gestaltar	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	artig	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
9	_	_	väluppfostrad	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	ko	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
14	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	OO	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	hälsar	_	_	hälsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
21	_	_	gratulerar	_	_	gratulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
24	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
25	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
27	_	_	kons	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
28	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
33	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	uppfostrade	_	_	uppfostra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
36	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	inslag	_	_	inslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
39	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:32	AB	AB	_	0	RA	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
41	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
42	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6740
# text =  Inom ramen för anknytningsteorin beskriver Kohnstamm (1991:27) följande två aspekter som centrala i Brunas bilderböcker: trygghet och utforskning (” veiligheid en exploratie ”).
1	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	anknytningsteorin	_	_	anknytningsteori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1991:27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
14	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	trygghet	_	_	trygghet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
21	_	_	utforskning	_	_	utforskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	veiligheid	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	exploratie	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6741
# text =  De olika skriftligt realiserade processtyperna och deras mest vanliga deltagare sammanfattas i Figur 5.
1	_	_	De	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	skriftligt	_	_	skriftlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
4	_	_	realiserade	_	_	realisera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	processtyperna	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	mest	_	_	mycket	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
9	_	_	vanliga	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	sammanfattas	_	_	sammanfatta	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6742
# text =  Bilderbokens interaktiva potential är ett formgrepp som Druker (2008:173 – 174) kopplar ihop med modernismens ideologiska och pedagogiska syn på det aktiva och lekande barnet.
1	_	_	Bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	formgrepp	_	_	formgrepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
8	_	_	Druker	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	2008:173	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
12	_	_	174	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	kopplar	_	_	koppla|koppla ihop	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	ihop	_	_	ihop|koppla ihop:14|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	med	_	_	med|ihop med:15	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	modernismens	_	_	modernism	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	ideologiska	_	_	ideologisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
20	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	aktiva	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
26	_	_	lekande	_	_	leka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6743
# text =  texten används inga förstärkande adverbial i måltexten (jfr med ” heel ” / ’ mycket ’ i rad 2 i källtexten).
1	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	förstärkande	_	_	förstärka	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	adverbial	_	_	adverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
10	_	_	med	_	_	med	AB	AB	_	0	DT	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
12	_	_	heel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	RA	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
16	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
18	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	rad	_	_	rad|i rad:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
22	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6744
# text =  Abingdon: Routledge.
1	_	_	Abingdon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6745
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6746
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6747
# text =  I de följande tre avsnitten genomför jag de multimodala översättningsanalyserna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	avsnitten	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	genomför	_	_	genomföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6748
# text =  46 s. bb.
1	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6749
# text =  mellan avbildade och interaktiva deltagare.
1	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
2	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
4	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6750
# text =  Gemensamt för alla nämnda multimodala studier är att de utgår ifrån en analys av hur de tre metafunktionerna realiseras i skrift och bild i bilderbokstexten.
1	_	_	Gemensamt	_	_	gemensam	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	XF	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	nämnda	_	_	nämna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
9	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	ifrån	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	metafunktionerna	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
21	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
23	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6751
# text =  Även bilderböckerna från Flandern har oftast relativt lättillgängliga bilder (jfr 5.1.1).
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
7	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
8	_	_	lättillgängliga	_	_	lättillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
12	_	_	5.1.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6752
# text =  15).
1	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6753
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris i det stora blå / Meneer Big gaat naar de haaien (Tilburg: Elzenga, 1993.
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	blå	_	_	blå	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
17	_	_	Meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
18	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	gaat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
20	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
22	_	_	haaien	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Tilburg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Elzenga	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6754
# text =  kb 2004 (17 titlar) Baeten, Lieve och Fossey, Wietse (ord och bild), Kloka lilla häxan / Slimme Lotje (Hasselt: Clavis, 2003).
1	_	_	kb	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
11	_	_	Fossey	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Wietse	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
17	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	Kloka	_	_	klok	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
24	_	_	Slimme	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	Lotje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6755
# text =  Libris beta.
1	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beta	_	_	beta	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6756
# text =  Måltexternas generellt sett låga grad av uttryck för social närhet och berättarattityder jämfört med källtexternas har jag satt i samband med skillnader i språkliga normer för käll- och målspråket.
1	_	_	Måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
3	_	_	sett	_	_	se	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	låga	_	_	låg	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	jämfört	_	_	jämföra	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
15	_	_	källtexternas	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	satt	_	_	sitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
20	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	målspråket	_	_	målspråk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6757
# text =  Coral gardens and their magic.
1	_	_	Coral	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	gardens	_	_	gard	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	their	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
5	_	_	magic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6758
# text =  Vermeulen, Marita.
1	_	_	Vermeulen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marita	_	_	Marita	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6759
# text =  Både i käll- och måltexten uttrycks en interaktiv potential genom Miffys mammas kontaktsökande blick och genom det personliga avståndet i bilden.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	mammas	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	avståndet	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6760
# text =  Både för Miffy i snön och för Miffy är rimflätningen densamma som i källtexten, den är abcb.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	rimflätningen	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+A	_	_
11	_	_	densamma	_	_	densamma	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	abcb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6761
# text =  Dessa typer av referenser där en form av referens till bilden kombineras med en interaktiv potential kommer jag i de multimodala översättningsanalyserna att hänvisa till som interaktiva referenser.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
24	_	_	hänvisa	_	_	hänvisa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
25	_	_	till	_	_	till	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
27	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6762
# text =  Därför har jag inte kunnat göra en systematisk jämförelse av Miffys gestaltning i käll- och måltexterna (jfr 7.4.2.1).
1	_	_	Därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	systematisk	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	jämförelse	_	_	jämförelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
19	_	_	7.4.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6763
# text =  I bedömningen av vilka böcker som ska översättas spelar bilderna oftast en avgörande roll.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	bedömningen	_	_	bedömning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
7	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	översättas	_	_	översätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	spelar	_	_	spela|spela roll	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	avgörande	_	_	avgörande|avgöra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	roll	_	_	roll|spela roll:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6764
# text =  Leo kladdar och kluddar / Het kliederboek van kleine Leon (Hasselt: Clavis, 2005).
1	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kladdar	_	_	kladda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	kluddar	_	_	kludd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
6	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	kliederboek	_	_	kliederboek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	kleine	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6765
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6766
# text =  Element som är visuellt framskjutna drar alltså till sig mer uppmärksamhet än andra element i kompositionen och framstår därmed som viktigare eller mer framträdande.
1	_	_	Element	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
3	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
4	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
5	_	_	framskjutna	_	_	framskjuten|framskjuta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	drar	_	_	dra|dra till|dra till sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	till	_	_	till|dra till:06|dra till sig:06|till sig	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	sig	_	_	sig|dra till sig:06|till sig:08	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
10	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
11	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	element	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	framstår	_	_	framstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
21	_	_	viktigare	_	_	viktig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
23	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	framträdande	_	_	framträdande|framträda	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6767
# text =  Böckerna trycks då med samma bildmaterial, och den skrivna texten översätts separat för varje land eller språkområde som deltar i samtrycket.
1	_	_	Böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	trycks	_	_	trycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	bildmaterial	_	_	bildmaterial	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	översätts	_	_	översätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	separat	_	_	separat	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	land	_	_	land	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	språkområde	_	_	språkområde	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
20	_	_	deltar	_	_	delta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6768
# text =  1999.
1	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6769
# text =  Även Guido van Genechtens böcker översattes på olika svenska förlag, först på Sjöstrands och senare också på Natur &amp; Kultur.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Genechtens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AN	_	_
14	_	_	Sjöstrands	_	_	Sjöstrand	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
17	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
21	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6770
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6771
# text =  Milda Rönn, Det är inte förrän man gör det som man förstår. ” Om kommunikativa hinder vid en teaterhögskola.
1	_	_	Milda	_	_	mild	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	Rönn	_	_	rönn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
6	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
7	_	_	förrän	_	_	förrän	SN	SN	_	0	SP	_	_
8	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
11	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	KA	_	_
12	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	förstår	_	_	förstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	hinder	_	_	hinder	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	teaterhögskola	_	_	teaterhögskola	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6772
# text =  Uppslag 9 och 11 i poesje nel (1959) och Katten Jum-Jum (1967).
1	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	poesje	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	nel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1959	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	Katten	_	_	katten|katt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	Jum-Jum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6773
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6774
# text =  Både i käll- och måltexten refereras i den skrivna texten till den avbildade klänningen och den avbildade referenten Miffy nämns vid namn.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	referenten	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:21	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6775
# text =  I Brunas bilder används ingen form av vertikalt perspektiv vilket gör att avbildade deltagare alltid avbildas i samma ögonhöjd (öga-mot- 95 Jfr bland annat Doonan (2003), Nikolajeva &amp; Scott (2001) och Druker (2008) för beskrivningar av andra så kallade ” pageturners ” i bilderböcker.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	vertikalt	_	_	vertikal	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
9	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
11	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
13	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	ögonhöjd	_	_	ögonhöjd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	öga-mot-	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	95	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
24	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	CA	_	_
25	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:24	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
26	_	_	Doonan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
33	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
35	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
38	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
42	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
43	_	_	beskrivningar	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
47	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:46	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
49	_	_	pageturners	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
51	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
52	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6776
# text =  I Exempel 27 är Miffy reaktör och tittar ut från fönstret.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	SP	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	reaktör	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
9	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	fönstret	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6777
# text =  Flamländare markeras i kursiv stil och kvinnor markeras genom understrykning.
1	_	_	Flamländare	_	_	flamländare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	kursiv	_	_	kursiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
7	_	_	kvinnor	_	_	kvinna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	understrykning	_	_	understrykning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6778
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Falun, Sverige), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Falun	_	_	Falun	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
9	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6779
# text =  Graden av acceptansinriktningen skiljer sig däremot förmodligen från text till text.
1	_	_	Graden	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	acceptansinriktningen	_	_	acceptansinriktning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	skiljer	_	_	skilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
6	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	förmodligen	_	_	förmodligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6780
# text =  Miffys kontaktsökande blick etablerar en interaktiv potential, den kräver läsarens uppmärksamhet och engagemang.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	etablerar	_	_	etablera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	kräver	_	_	kräva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6781
# text =  27 s. bb.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6782
# text =  2004, Translation studies reader.
1	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Translation	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	reader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6783
# text =  (2004).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6784
# text =  Stockholm: En bok för alla (Ungern), 1998.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Ungern	_	_	Ungern	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6785
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6786
# text =  Det argumenteras ofta för att samtryck hotar kulturell mångfald eftersom samtryck har gett upphov till en mer sammansmält och global bilderboksmarknad där bilder och bilderböcker i allt högre grad designas med tanke på internationell spridning (O ’ Sullivan 2005: 101 – 103 och 149 – 151).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	argumenteras	_	_	argumentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	+A	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
6	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	hotar	_	_	hota	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	kulturell	_	_	kulturell|kulturell mångfald	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	mångfald	_	_	mångfald|kulturell mångfald:08	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
11	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	gett	_	_	ge|ge upphov	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	upphov	_	_	upphov|ge upphov:13	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	sammansmält	_	_	smälta samman|sammansmälta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	global	_	_	global	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	bilderboksmarknad	_	_	bilderboksmarknad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	DT	_	_
23	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	allt	_	_	allt	AB	AB	_	0	AA	_	_
28	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	designas	_	_	designa	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
31	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	AA	_	_
32	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:31	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	på	_	_	på|med tanke på:31	PP	PP	_	0	OA	_	_
34	_	_	internationell	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	spridning	_	_	spridning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	O	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
39	_	_	Sullivan	_	_	Sullivan	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	101	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
44	_	_	103	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
46	_	_	149	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
47	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
48	_	_	151	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6787
# text =  Ny utgåva i litet format.
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	litet	_	_	liten	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	format	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6788
# text =  I: J. Linders (red.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6789
# text =  Interjektionen fungerar som en metatextuell kommentar från berättaren till läsaren som om den vill bekräfta för läsaren att fru Kanins förmodan om att hon har hört något (jfr förra uppslaget) var riktig.
1	_	_	Interjektionen	_	_	interjektion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	metatextuell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	kommentar	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	berättaren	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OA	_	_
12	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
13	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	bekräfta	_	_	bekräfta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	PL	_	_
17	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
19	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	förmodan	_	_	förmodan	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	hört	_	_	höra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	UA	_	_
30	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
34	_	_	riktig	_	_	riktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6790
# text =  Bromma: Ordalaget (Malaysia), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Malaysia	_	_	Malaysia	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6791
# text =  ACTA UNIVERSITATIS STOCKHOLMIENSIS Stockholm Studies in Scandinavian Philology New Series 54 Nederländska bilderböcker blir svenska En multimodal översättningsanalys Sara Van Meerbergen Nederländska böcker blir svenska En multimodal översättningsanalys Akademisk avhandling för filosofie doktorsexamen Institutionen för nordiska språk Stockholms universitet © Sara Van Meerbergen, Stockholm 2010 Illustration omslaget: © Malin Rosenqvist ISSN 0562-1097 (Stockholms universitet) ISSN 0347-5387 (Svenska barnboksinstitutet) ISBN 978-91-86071-49-3 Tryckeri: Elanders AB, Vällingby 2010 Distributör: eddy.se ab Abstract Sara Van Meerbergen.
1	_	_	ACTA	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	UNIVERSITATIS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	STOCKHOLMIENSIS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	Scandinavian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Philology	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	New	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Series	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	54	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
15	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	Meerbergen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	Nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
25	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Akademisk	_	_	akademisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
31	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	filosofie	_	_	filosofie	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	doktorsexamen	_	_	doktorsexamen	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	Institutionen	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	nordiska	_	_	nordisk|nordiska språk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	språk	_	_	språk|nordiska språk:36	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	Stockholms	_	_	Stockholm|Stockholms universitet	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
39	_	_	universitet	_	_	universitet|Stockholms universitet:38	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
41	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
43	_	_	Meerbergen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
46	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	Illustration	_	_	illustration	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
48	_	_	omslaget	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
49	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
50	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
51	_	_	Malin	_	_	Malin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
52	_	_	Rosenqvist	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
53	_	_	ISSN	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
54	_	_	0562-1097	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
55	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
56	_	_	Stockholms	_	_	Stockholm|Stockholms universitet	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
57	_	_	universitet	_	_	universitet|Stockholms universitet:56	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
58	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
59	_	_	ISSN	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
60	_	_	0347-5387	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
61	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
62	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
63	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:62	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
64	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
65	_	_	ISBN	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
66	_	_	978-91-86071-49-3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
67	_	_	Tryckeri	_	_	tryckeri	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
68	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
69	_	_	Elanders	_	_	eland	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	AN	_	_
70	_	_	AB	_	_	AB	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
71	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
72	_	_	Vällingby	_	_	Vällingby	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
73	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
74	_	_	Distributör	_	_	distributör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
75	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
76	_	_	eddy.se	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
77	_	_	ab	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
78	_	_	Abstract	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
79	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
80	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
81	_	_	Meerbergen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
82	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6792
# text =  Summary: Empowered innocense.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Empowered	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	innocense	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6793
# text =  bilder kan användas för att uttrycka olika föreställningar av verkligheten.
1	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
6	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	föreställningar	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6794
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2002.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6795
# text =  Ett bidrag till belysning av språksituationen på Färöarna.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	bidrag	_	_	bidrag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	belysning	_	_	belysning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	språksituationen	_	_	språksituation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Färöarna	_	_	Färöarna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6796
# text =  This indicates a clear internationalisation and globalisation of the publication and translation of Bruna ’ s picture books over time.
1	_	_	This	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	indicates	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	clear	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
5	_	_	internationalisation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	globalisation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	publication	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
11	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
16	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	UA	_	_
17	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
18	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
20	_	_	time	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6797
# text =  IBBY = International Board of Books for Young People.
1	_	_	IBBY	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Board	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
7	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Young	_	_	Young	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	People	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6798
# text =  Genom tilltalsnamnet ges uttryck för ett mer personligt symboliskt avstånd mellan text och läsare.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	tilltalsnamnet	_	_	tilltalsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
8	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
10	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6799
# text =  7.4.1.4 Summering och resultat Sista uppslaget där Miffy sammanfattar mammans ord, illustrerar på ett bra sätt Miffys gestaltning som barn i källtexten.
1	_	_	7.4.1.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summering	_	_	summering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	sammanfattar	_	_	sammanfatta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
10	_	_	mammans	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	illustrerar	_	_	illustrera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	bra	_	_	bra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
19	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
21	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6800
# text =  In this chapter, I present and describe DTS as a systemic, functional targetoriented approach for translation studies (cf.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
2	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	chapter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	present	_	_	present	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
8	_	_	describe	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	systemic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
15	_	_	targetoriented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	approach	_	_	approach	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6801
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6802
# text =  Det förekommer dock färre exalterade utrop och Miffy gestaltas som lite mer behärskad och mer återhållsam i yttrandet av sina känslor.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	färre	_	_	få	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	exalterade	_	_	exalterad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utrop	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
12	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	behärskad	_	_	behärskad|behärska	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
15	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
16	_	_	återhållsam	_	_	återhållsam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
18	_	_	yttrandet	_	_	yttrande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6803
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6804
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6805
# text =  Båda deltagare har blicken riktad mot läsaren och därmed kan en interpersonell kontakt etableras.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
6	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6806
# text =  Festskrift till Jan Svensson den 24 januari 2010.
1	_	_	Festskrift	_	_	festskrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Jan	_	_	Jan	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	januari	_	_	januari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6807
# text =  A second decade of the work of Anthony Browne.
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	second	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	decade	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
6	_	_	work	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Anthony	_	_	Anthony	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	Browne	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6808
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6809
# text =  Reiss, Katharina &amp; Vermeer, Hans J.
1	_	_	Reiss	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Katharina	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Vermeer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Hans	_	_	Hans	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6810
# text =  16 s.
1	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6811
# text =  I analysen av de operationella normerna i kapitel 7 har jag kunnat visa att de sociala betydelser som Brunas bilder uttrycker kan kombineras med andra sociala betydelser i den skrivna texten i de undersökta käll- och måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	visa	_	_	visa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
19	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
20	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
37	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6812
# text =  Berghs: &lt;http: / / www.berghsforlag.se&gt; [Tillgänglig 15 maart 2007.]
1	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
7	_	_	www.berghsforlag.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	maart	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6813
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6814
# text =  Rent generellt kan man konstatera att måltextens synopsis till stor del är densamma som källtextens.
1	_	_	Rent	_	_	ren	AB	AB.POS	_	0	NA	_	_
2	_	_	generellt	_	_	generell	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
7	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:09	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	del	_	_	del|till stor del:09	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	densamma	_	_	densamma	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SP	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
15	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	UA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6815
# text =  Två personer kunde inte profileras och markeras därför med ett frågetecken (”? ”) i tabellen.
1	_	_	Två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	profileras	_	_	profilera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
8	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	frågetecken	_	_	frågetecken	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	?	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	tabellen	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6816
# text =  Exempel 37.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	37	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6817
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6818
# text =  I källtexten het feest van nijntje (1970) gestaltas Miffy i betydligt lägre grad som det styrda och kompetenta modellbarnet som hon var i nijntje in de sneeuw (1963).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	feest	_	_	feest	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1970	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	betydligt	_	_	betydlig	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	lägre	_	_	låg	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	grad	_	_	grad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
17	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	styrda	_	_	styra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	kompetenta	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
23	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
28	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
29	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6819
# text =  Det beror på att de utländska rättigheterna för Velthuijs bilderböcker till stor del innehas av det engelska förlaget Andersen Press ([Johansson &amp; Vidén 2007-03-09]; Linders 2003: 129 – 130).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	rättigheterna	_	_	rättighet	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	till	_	_	till|till stor del	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	stor	_	_	stor|till stor del:11	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	del	_	_	del|till stor del:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	innehas	_	_	inneha	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
16	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Johansson	_	_	Johansson	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
25	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	2007-03-09	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
28	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
30	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
32	_	_	129	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
33	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
34	_	_	130	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6820
# text =  Läsaren positioneras som om den befinner sig utanför Miffys fönster.
1	_	_	Läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	positioneras	_	_	positionera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
4	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	UA	_	_
5	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	befinner	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:06	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
8	_	_	utanför	_	_	utanför	PP	PP	_	0	RA	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	fönster	_	_	fönster	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6821
# text =  Under 1980- och 1990-talen förlades utgivningen av Brunas bilderböcker från A.W.
1	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	1980-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
4	_	_	1990-talen	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	förlades	_	_	förlägga	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6822
# text =  Miffy är aktör i två materiella processer vara färdig och gå i rad 1 – 2, och sedan är hon upplevare i en mental process höra i rad 3.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
3	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	färdig	_	_	färdig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad|i rad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
19	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SP	_	_
22	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	höra	_	_	höra	VB	VB.INF.AKT	_	0	PA	_	_
28	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	rad	_	_	rad|i rad:28	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6823
# text =  På uppslag 12 presenteras nästan samma bild som på uppslag 1.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	UA	_	_
10	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6824
# text =  Sweden and the international children ’ s book market.
1	_	_	Sweden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
3	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	international	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	market	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6825
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6826
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6827
# text =  87.
1	_	_	87	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6828
# text =  24 s. bb.
1	_	_	24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6829
# text =  Kromhout, Rindert (ord) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan kan själv! / Een grote ezel (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
20	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Een	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	grote	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	ezel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6830
# text =  Det visas i Exempel 35 där jag har markerat betonade stavelser i fet stil och där jag har strukit under de obetonade ” reststavelserna ”.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	35	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	markerat	_	_	markera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
10	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	fet	_	_	fet	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
17	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
19	_	_	strukit	_	_	stryka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	obetonade	_	_	obetonad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	reststavelserna	_	_	reststavelse	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6831
# text =  Miffy gestaltas därmed på detta uppslag som mer självständig i måltexten (jfr dock med uppslag 1 där det är tvärtom).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
8	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
9	_	_	självständig	_	_	självständig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	OO	_	_
14	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
19	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	tvärtom	_	_	tvärtom	AB	AB	_	0	AA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6832
# text =  Christina Westman (svensk text).
1	_	_	Christina	_	_	Christina	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Westman	_	_	Westman	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6833
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6834
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6835
# text =  Det framgår i Tabell 15 där det visas vilka interaktiva resurser som används i käll- och måltext för att uttrycka berättarattityder och hur ofta dessa resurser används i båda texterna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
9	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
13	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
17	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
20	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	berättarattityder	_	_	berättarattityd	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
23	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	CJ	_	_
24	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
25	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6836
# text =  80 Språk-, bild- och kommunikativa handlingar kan alltså användas för att kräva läsarens uppmärksamhet och skapar därmed en form av social kontakt mellan text och läsaren.
1	_	_	80	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	Språk-	_	_	språka	VB	VB.SMS	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	bild-	_	_	bild	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	kommunikativa	_	_	kommunikativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
13	_	_	kräva	_	_	kräva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
14	_	_	läsarens	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
18	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6837
# text =  Reviderad utgåva: Amsterdam: Ploegsma, 2004).
1	_	_	Reviderad	_	_	revidera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Ploegsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6838
# text =  Läsaren skrivs här alltså in som deltagare i texten och tilldelas rollen av förstadeltagare (upplevare) i en mental process weten (’ veta ’).
1	_	_	Läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	tilldelas	_	_	tilldela	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
12	_	_	rollen	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	weten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	veta	_	_	veta	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6839
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6840
# text =  Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik.
1	_	_	Möglichkeiten	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	und	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
3	_	_	Grenzen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
4	_	_	der	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	Übersetzungskritik	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6841
# text =  Miffys kropp (dock inte hennes huvud), hennes fötter och utsträckta arm pekar i riktning mot höger och anger riktningen för rörelsen utan att det anges ett mål.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	kropp	_	_	kropp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	ET	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	fötter	_	_	fot	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	utsträckta	_	_	utsträcka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	arm	_	_	arm	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	pekar	_	_	peka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	riktning	_	_	riktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	HD	_	_
19	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	anger	_	_	ange	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	riktningen	_	_	riktning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	rörelsen	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
27	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
28	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
29	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6842
# text =  De är i så fall agentiva och utförs av en förstadeltagare (talare) som är agent.57 Genom en analys av transitivitet och agentivitet kommer jag i 7.4 alltså att analysera huruvida Miffy i käll- och måltexterna gestaltas som ett mer eller mindre aktivt barn inom ramen för olika processtyper eller handlingar och händelser.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i så fall	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	så	_	_	så|i så fall:03	AB	AB	_	0	HD	_	_
5	_	_	fall	_	_	fall|i så fall:03	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	agentiva	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	utförs	_	_	utföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	TA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	förstadeltagare	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	agent.57	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	transitivitet	_	_	transitivitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	agentivitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
28	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
29	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
31	_	_	analysera	_	_	analysera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
32	_	_	huruvida	_	_	huruvida	SN	SN	_	0	OO	_	_
33	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
35	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
36	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
37	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
39	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
40	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
41	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
42	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:41	KN	KN	_	0	HD	_	_
43	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:41	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	aktivt	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
45	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
46	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
47	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
48	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
49	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
52	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
53	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
54	_	_	händelser	_	_	händelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
55	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6843
# text =  målkulturen, och DTS anses därför ha en målkulturorienterad inriktning (Toury 1995:24).
1	_	_	målkulturen	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
4	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	anses	_	_	anse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	målkulturorienterad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	1995:24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6844
# text =  Uppmaningen motsvaras av det visuella kravet som realiseras genom blicken.
1	_	_	Uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	motsvaras	_	_	motsvara	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
4	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	kravet	_	_	krav	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6845
# text =  Inför de multimodala översättningsanalyserna i 7.4 där jag analyserar hur Brunas bilder kombineras med en svensk skriven text i måltexterna, diskuterar jag i nästa avsnitt kort hur den skrivna texten i Lilla Kanin i snön (1968) och Miffys födelsedag (1999) har redigerats inför nyutgåvorna Miffy i snön (1998) och Miffys födelsedag (2004).
1	_	_	Inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
9	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
10	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
11	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
12	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	kort	_	_	kort	AB	AB	_	0	CA	_	_
28	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
29	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
33	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
41	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
42	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
44	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
45	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
46	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
47	_	_	redigerats	_	_	redigera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
48	_	_	inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	RA	_	_
49	_	_	nyutgåvorna	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
52	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
53	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
54	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
56	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
57	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
58	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
59	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
60	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
61	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
62	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6846
# text =  Metta Ivarsdotters Briefe an Svante Nilsson.)
1	_	_	Metta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	Ivarsdotters	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Briefe	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	an	_	_	an	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	Svante	_	_	Svante	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	Nilsson	_	_	Nilsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6847
# text =  2.
1	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6848
# text =  Den interaktiva potentialen är på detta uppslag alltså högre i måltexten än i källtexten.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	potentialen	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	högre	_	_	hög	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	KA	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6849
# text =  Åbo Akademis förlag, 2009.
1	_	_	Åbo	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Akademis	_	_	akademi	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2009	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6850
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6851
# text =  I övrigt verkar Branting inte ha haft någon formell koppling till det nederländska språket eller den nederländska kulturen.
1	_	_	I	_	_	i|i övrigt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	övrigt	_	_	i övrigt:01	AB	AB.POS	_	0	HD	_	_
3	_	_	verkar	_	_	verka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
4	_	_	Branting	_	_	Branting	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	haft	_	_	ha	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	formell	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	koppling	_	_	koppling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	språket	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	RA	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	kulturen	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6852
# text =  Amsterdam: Rodopi.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rodopi	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6853
# text =  Det anges också hur många gånger dessa resurser används och realiseras i båda texterna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
5	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6854
# text =  Olika former av horisontellt perspektiv kan ge uttryck för olika grader av social inkludering, dvs.
1	_	_	Olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	horisontellt	_	_	horisontell	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
5	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	ge	_	_	ge	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	grader	_	_	grad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6855
# text =  Mamman förekommer inte som deltagare i texten och det är alltså Miffy själv som utför handlingen och går 197 och lägger sig.
1	_	_	Mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
5	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	utför	_	_	utföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
16	_	_	handlingen	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	IK	_	_
19	_	_	197	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
21	_	_	lägger	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:21	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6856
# text =  På Berghs uppger man att andra internationella bokmässor som London International Book Fair även har ökat i vikt för deras utgivning under de senaste åren.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
3	_	_	uppger	_	_	uppge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	bokmässor	_	_	bokmässa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	International	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Book	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Fair	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
16	_	_	ökat	_	_	öka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
18	_	_	vikt	_	_	vikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
23	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	senaste	_	_	sen	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	åren	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6857
# text =  I rad 2 ger hon sedan ett löfte till fågeln att hon ska hjälpa vilket realiseras genom det modala hjälpverbet ska.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	sedan	_	_	sedan	PP	PP	_	0	TA	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	löfte	_	_	löfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	KA	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	hjälpa	_	_	hjälpa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
16	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
17	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	modala	_	_	modal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	hjälpverbet	_	_	hjälpverb	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6858
# text = ), Literacy and schooling.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Literacy	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
4	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
5	_	_	schooling	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6859
# text =  Inför de multimodala översättningsanalyserna analyserar jag i nästa avsnitt först några generella visuella drag i Brunas bilderbokstexter.
1	_	_	Inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	nästa	_	_	nästa	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
17	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6860
# text =  Eftersom Miffy endast figurerar på några enstaka uppslag, har jag i denna analys alltså inte kunnat göra en systematisk undersökning av hur Miffy gestaltas som barn i texten.
1	_	_	Eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
4	_	_	figurerar	_	_	figurera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	enstaka	_	_	enstaka	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
17	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	göra	_	_	göra	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	systematisk	_	_	systematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
27	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
29	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6861
# text =  Symboliska processer (” symbolic processes ”) beskriver vad en viss deltagare, bärare (” carrier ”), är eller representerar genom avbildandet av ett (eller flera) symboliskt attribut (” symbolic attribute ” – Kress &amp; van Leeuwen 2006:105 – 106; jfr Björkvall 2009:73).
1	_	_	Symboliska	_	_	symbolisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	symbolic	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	processes	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	OO	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
18	_	_	carrier	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
23	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SP	_	_
24	_	_	representerar	_	_	representera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
25	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	avbildandet	_	_	avbildande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	flera	_	_	mången|flera	PN	PN.UTR+NEU.PLU.IND.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
34	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
37	_	_	symbolic	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
38	_	_	attribute	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
39	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
43	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	RA	_	_
44	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	2006:105	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
47	_	_	106	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
48	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
49	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
50	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
51	_	_	2009:73	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
52	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6862
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6863
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2005.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6864
# text =  Lund: Litteraturvetenskapliga institutionen, 2003 (Critica litterarum lundensis nr 3).
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Litteraturvetenskapliga	_	_	litteraturvetenskaplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	institutionen	_	_	institution	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	Critica	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	litterarum	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	lundensis	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	nr	_	_	nr	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
12	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6865
# text =  57 I Steiner (2005) diskuteras och undersöks relationerna mellan SFL som språkteori och översättning som fenomen (relationen mellan två texter) och som praktik (handlingen att översätta).
1	_	_	57	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	IK	_	_
3	_	_	Steiner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
10	_	_	relationerna	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
14	_	_	språkteori	_	_	språkteori	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OP	_	_
16	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
18	_	_	fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	relationen	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	+A	_	_
27	_	_	praktik	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	handlingen	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
30	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
31	_	_	översätta	_	_	översätta	VB	VB.INF.AKT	_	0	UA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6866
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Älskar dig så mycket / Omdat ik zoveel van je hou (Hasselt: Clavis, 2003).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Älskar	_	_	älska	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
12	_	_	dig	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
13	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
16	_	_	Omdat	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
17	_	_	ik	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	zoveel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	je	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	hou	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6867
# text =  Hur de tre metafunktionerna kan realiseras språkligt och visuellt kommer att diskuteras i närmare detalj i metodavsnittet (jfr 4.2).
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	metafunktionerna	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	språkligt	_	_	språklig	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
9	_	_	visuellt	_	_	visuell	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
12	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.INF.SFO	_	0	IF	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	närmare	_	_	nära	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	detalj	_	_	detalj	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	metodavsnittet	_	_	metodavsnitt	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
20	_	_	4.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6868
# text =  45 Det systemiska perspektivet, där kulturer betraktas som dynamiska och hierarkiskt organiserade system eller nätverk av relationer, hämtades från polysystemteorin som har haft stort inflytande på DTS (jfr Toury 1995:12; Hermans 1999:12 – 15).
1	_	_	45	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	systemiska	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	perspektivet	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
7	_	_	kulturer	_	_	kultur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
10	_	_	dynamiska	_	_	dynamisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
12	_	_	hierarkiskt	_	_	hierarkisk	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	organiserade	_	_	organiserad|organisera	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	nätverk	_	_	nätverk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	hämtades	_	_	hämta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
21	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	polysystemteorin	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	haft	_	_	ha	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	stort	_	_	stor	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	inflytande	_	_	inflytande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
31	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
32	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	1995:12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
34	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
35	_	_	Hermans	_	_	Herman	PM	PM.GEN	_	0	OO	_	_
36	_	_	1999:12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
37	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
38	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6869
# text =  Periodisk Publikation 1995 – 2004.
1	_	_	Periodisk	_	_	periodisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Publikation	_	_	publikation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6870
# text =  en referens till ett annat litterärt verk, som dock antagligen inte är riktad till det läsande barnet utan snarare till den medläsande föräldern.
1	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	litterärt	_	_	litterär	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	verk	_	_	verk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
11	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	riktad	_	_	rikta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	läsande	_	_	läsa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	medläsande	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	föräldern	_	_	förälder	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6871
# text =  För en total genomgång hänvisas till de ovan nämnda källorna.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	total	_	_	total	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	genomgång	_	_	genomgång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	ovan	_	_	ovan	AB	AB	_	0	AA	_	_
9	_	_	nämnda	_	_	nämna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	källorna	_	_	källa	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6872
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6873
# text =  48 s. bb.
1	_	_	48	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6874
# text =  (Texts and Writing in an Internationalised Business World.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Writing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	an	_	_	an	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	Internationalised	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	Business	_	_	business	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	World	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6875
# text =  (Pedagogiska skrifter.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6876
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6877
# text =  (Bild original: Jan Jutte).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Jan	_	_	Jan	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	Jutte	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6878
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6879
# text =  Miffys födelsedag was republished in 2004 after first being translated and published in 1999.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	republished	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	after	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	first	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	being	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
12	_	_	published	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6880
# text =  Tuppen, hönan och kycklingarna avbildas i full profil så att de har ett öga synligt för läsaren – dessa djurs ögon skulle inte synas om de avbildades med huvudet frontalt.
1	_	_	Tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	hönan	_	_	höna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	kycklingarna	_	_	kyckling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	full	_	_	full	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	profil	_	_	profil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
12	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	öga	_	_	öga	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	synligt	_	_	synlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
20	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	djurs	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
22	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
23	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
24	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
25	_	_	synas	_	_	synas|syna	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
26	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	OO	_	_
27	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	avbildades	_	_	avbilda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
29	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	huvudet	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	frontalt	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6881
# text =  Varken i käll- eller måltexten uttrycks på detta uppslag någon interaktiv potential i den skrivna texten.
1	_	_	Varken	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6882
# text =  Alsberg har i högre grad än de andra måltextskribenterna tillämpat en adekvansinriktad översättingsstrategi i överförandet av de tre undersökta sociala betydelserna.
1	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:03	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	måltextskribenterna	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	tillämpat	_	_	tillämpad|tillämpa	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	adekvansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	översättingsstrategi	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	överförandet	_	_	överförande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	betydelserna	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6883
# text =  Du fick ta över när Anders blev pappaledig och har varit en kritisk och noggrann läsare in i det sista.
1	_	_	Du	_	_	du|Du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	ta	_	_	ta|ta över	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	över	_	_	över|ta över:03	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
6	_	_	Anders	_	_	Anders	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	blev	_	_	bli	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	pappaledig	_	_	pappaledig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	varit	_	_	vara	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	kritisk	_	_	kritisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
15	_	_	noggrann	_	_	noggrann	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	in	_	_	in|in i|in i det sista	AB	AB	_	0	CA	_	_
18	_	_	i	_	_	i|in i:17|in i det sista:17	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den|in i det sista:17	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	sista	_	_	sista|in i det sista:17	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6884
# text =  Summary: Children ’ s books published in Sweden 1890 – 99: an annotated bibliography.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	published	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	Sweden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	1890	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	annotated	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
16	_	_	bibliography	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6885
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6886
# text =  Heede, Sylvia Vanden (ord) och Tjong-Khing, Thé (bild), Räv och Hare sitter äggvakt / Tot kijk vos en haas (Tielt: Lannoo, 1999).
1	_	_	Heede	_	_		PM	PM.NOM	_	0	MS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Sylvia	_	_	Sylvia	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	Vanden	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
9	_	_	Tjong-Khing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Thé	_	_		PM	PM.NOM	_	0	IK	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Räv	_	_	räv	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	Hare	_	_	hare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	sitter	_	_	sitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	äggvakt	_	_	äggvakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
22	_	_	Tot	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	kijk	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	vos	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	haas	_	_	haas	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Tielt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
30	_	_	Lannoo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6887
# text =  Sedan används även två interpersonella satsadverbial toch wel (’ ändå ’ eller ’ i alla fall ’ – rad 2) som signalerar berättarens närvaro i texten.
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	satsadverbial	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	toch	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	wel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
13	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i alla fall	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	alla	_	_	all|i alla fall:15	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	HD	_	_
17	_	_	fall	_	_	fall|i alla fall:15	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
20	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	signalerar	_	_	signalera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	berättarens	_	_	berättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
26	_	_	närvaro	_	_	närvaro	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
28	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6888
# text =  Det andra antagandet är att översättning aldrig är en dekontextualiserad ersättning av ord (eller större lingvistiska strukturer) från ett språk till ett annat, utan översättning innebär alltid både intralingvistisk och extralingvistisk kontextualisering.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	antagandet	_	_	antagande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
6	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	aldrig	_	_	aldrig	AB	AB	_	0	TA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	dekontextualiserad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	ersättning	_	_	ersättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
16	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	lingvistiska	_	_	lingvistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	strukturer	_	_	struktur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	annat	_	_	annan	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	ET	_	_
28	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
30	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
31	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
32	_	_	intralingvistisk	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och|både och:31	KN	KN	_	0	OO	_	_
34	_	_	extralingvistisk	_	_	extralingvistisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	kontextualisering	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6889
# text =  Differences in strategies have been linked to some extent to different time periods for the translations, different sociocultural norms constraining the choices made during the translation process and a difference in the profile of the translators.
1	_	_	Differences	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	strategies	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	have	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	been	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	linked	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
7	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
8	_	_	some	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	extent	_	_	ex	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	different	_	_	different	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
12	_	_	time	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
13	_	_	periods	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
14	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	translations	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	different	_	_	different	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	sociocultural	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	constraining	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	choices	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
25	_	_	during	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	process	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
29	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	difference	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
32	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	profile	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
37	_	_	translators	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6890
# text =  Ett återkommande grepp för de tre undersökta källtexterna, är användningen av ett mer informellt språkbruk så att ett mer personligt symboliskt avstånd mellan text och läsare kan uttryckas.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	grepp	_	_	grepp	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	källtexterna	_	_	källtext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	användningen	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
15	_	_	informellt	_	_	informell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	språkbruk	_	_	språkbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
19	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	SP	_	_
20	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	personligt	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
23	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
27	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6891
# text =  Boerje Bohlin (översättning).
1	_	_	Boerje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bohlin	_	_	Bohlin	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6892
# text =  Sara Hemmel (översättning).
1	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Hemmel	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6893
# text =  (Gotländische Geländewörter.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Gotländische	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Geländewörter	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6894
# text =  Avslutningsvis diskuterar jag i 6.4 utifrån analyserna i detta kapitel vilken hypotes man kan ställa upp om den initiala översättningsnormen för Brunas böcker i svensk översättning.
1	_	_	Avslutningsvis	_	_	avslutningsvis	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
5	_	_	6.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	+A	_	_
7	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	hypotes	_	_	hypotes	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	ställa	_	_	ställa|ställa upp	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	upp	_	_	upp|ställa upp:15	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	initiala	_	_	initial	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	översättningsnormen	_	_	översättningsnorm|översättningsnormen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
23	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6895
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6896
# text =  Andreas Nord, Trädgårdsboken som text 1643 – 2005.
1	_	_	Andreas	_	_	Andreas	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Nord	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Trädgårdsboken	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	1643	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6897
# text =  While 66 percent of these picture books come from the Netherlands, 33 percent come from Flanders.
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	percent	_	_	percent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	these	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	SS	_	_
8	_	_	come	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
10	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	Netherlands	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	percent	_	_	percent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	come	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
16	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	Flanders	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6898
# text =  30 s. kb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	kb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6899
# text = ), Intermedialitet: ord, bild och ton i samspel.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Intermedialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	ton	_	_	ton	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6900
# text =  2.2.1 Mellan konst och kommersialitet Dick Bruna föddes den 23 augusti 1927 i Utrecht (Nederländerna) som äldste son till förläggaren Albert Willem Bruna.
1	_	_	2.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	konst	_	_	konst	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	kommersialitet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	föddes	_	_	föda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	HD	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	augusti	_	_	augusti	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
12	_	_	1927	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	Utrecht	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
19	_	_	äldste	_	_	gammal	JJ	JJ.SUV.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	son	_	_	son	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	förläggaren	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	Albert	_	_	Albert	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	Willem	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6901
# text =  (3) Han rensar, sår och vattnar (4) den vackra blomsterängen.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	Han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	rensar	_	_	rensa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	sår	_	_	så	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	+F	_	_
9	_	_	vattnar	_	_	vattna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	vackra	_	_	vacker	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	blomsterängen	_	_	blomsteräng	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6902
# text =  Anna Karlsson och Ingrid Wikén Bonde.
1	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Wikén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Bonde	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6903
# text =  Här kan klänningen alltså mer specifikt tolkas som Miffys ” födelsedagsklänning ”.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	klänningen	_	_	klänning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	UA	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
11	_	_	födelsedagsklänning	_	_	födelsedagsklänning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6904
# text =  A Contrastive Study.)
1	_	_	A	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Contrastive	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Study	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6905
# text =  Dick Bruna © Mercis bv, 1963 Miffy (1998).
1	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	©	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
5	_	_	bv	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6906
# text =  8.2.1 Miffy blir svensk Medan Miffy i alla Brunas bilder genom sitt oproportionerligt stora och (liggande) ovala huvud gestaltas som ett juvenilt barn (jfr 7.3.2), kombineras Miffys visuella gestaltning med olika gestaltningar av Miffy i den skrivna texten i de undersökta käll- och måltexterna.
1	_	_	8.2.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	blir	_	_	bli	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	CJ	_	_
13	_	_	oproportionerligt	_	_	oproportionerlig	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	liggande	_	_	ligga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	ovala	_	_	oval	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
23	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	juvenilt	_	_	juvenil	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	UA	_	_
28	_	_	7.3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
32	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
33	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	gestaltningar	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
42	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
45	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
46	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
47	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
49	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6907
# text =  195 pp.
1	_	_	195	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	pp	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6908
# text =  N.S.
1	_	_	N.S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6909
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6910
# text =  En liknande länkning mellan uppslagen görs inte i måltexten.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	länkning	_	_	länk	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	uppslagen	_	_	uppslagen|slå upp	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	PA	_	_
7	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6911
# text =  Tubingen: Niemeyer.
1	_	_	Tubingen	_	_	tubingen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Niemeyer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6912
# text =  Lisa Henriksson (svensk text).
1	_	_	Lisa	_	_	Lisa	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6913
# text =  Käll- och måltexterna uttrycker även en annan form av interaktiv potential mellan text och läsare, och de ger delvis uttryck för andra former av pedagogiskt samspel mellan skrift och bild.
1	_	_	Käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	annan	_	_	annan|en annan:06	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
13	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
15	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
20	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
21	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
29	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
31	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6914
# text =  Lilla Kanin i snön (1968) (1) Lilla Kanin på skridskor – Miffy i snön (1998) (1) Miffy på skridskor – (2) det går ju som en dans.
1	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	skridskor	_	_	skridsko	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	ET	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	PL	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	skridskor	_	_	skridsko	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
33	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
34	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
35	_	_	som	_	_	som en dans	KN	KN	_	0	KA	_	_
36	_	_	en	_	_	en|som en dans:35	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	dans	_	_	dans|som en dans:35	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6915
# text =  Dessutom påminner det kvadratiska formatet (15, 5 x 15,5 cm) på Brunas bilderböcker om Mondriaans olika tavlor där det ofta experimenteras med fyrkantiga former.
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	påminner	_	_	påminna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
4	_	_	kvadratiska	_	_	kvadratisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	formatet	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	x	_	_	x	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
11	_	_	15,5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	cm	_	_	cm	NN	NN.AN	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
16	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Mondriaans	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	tavlor	_	_	tavla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
22	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
23	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
24	_	_	experimenteras	_	_	experimentera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	fyrkantiga	_	_	fyrkantig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6916
# text =  (Samling av tidigare utgivna berättelser).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Samling	_	_	samling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	berättelser	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6917
# text =  I båda texternas skrivna text nämns alla avbildade objekt vid namn i rad 1 – 3.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texternas	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	objekt	_	_	objekt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:10	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	rad	_	_	rad|i rad:12	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6918
# text =  Det uppstår alltså en interaktiv potential genom frågan (läsaren inbjuds på något sätt att fundera) samtidigt som läsaren inte riktigt förväntas svara på frågan.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
2	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
7	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	inbjuds	_	_	inbjuda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	EO	_	_
16	_	_	fundera	_	_	fundera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
19	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
20	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
22	_	_	riktigt	_	_	riktig	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	förväntas	_	_	förvänta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	svara	_	_	svara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6919
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6920
# text =  Padt, Maartje (ord) och Freeman, Mylo (bild), Zebran Shanti / Shanti de zebra (Amsterdam: Zirkoon, 1998).
1	_	_	Padt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Maartje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Freeman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Mylo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Zebran	_	_	zebra	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	Shanti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	HD	_	_
18	_	_	Shanti	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	zebra	_	_	zebra	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Zirkoon	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6921
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Belgien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6922
# text =  Klingberg, Göte: Tryckta skrifter 1931 – 1999 / Veröffentlichungen 1931 – 1999 / Publications 1931 – 1999.
1	_	_	Klingberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Göte	_	_	Göte	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Tryckta	_	_	tryckt|trycka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	1931	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
10	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
11	_	_	Veröffentlichungen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	1931	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
16	_	_	Publications	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	1931	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6923
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6924
# text =  Kategorin födelsedagspresent kan här alltså betraktas som överordnad till de olika underordnade föremålen som avbildas.
1	_	_	Kategorin	_	_	kategori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	födelsedagspresent	_	_	födelsedagspresent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
8	_	_	överordnad	_	_	överordnad|överordna	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	underordnade	_	_	underordnad|underordna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	föremålen	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6925
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Cirkusen / circus (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam, Mercis, 1996).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Cirkusen	_	_	cirkus	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
12	_	_	circus	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Utrecht	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	1962	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
20	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6926
# text =  Detta görs i rad 3 i form av en materiell process 140 Uppslag 4 Källtext 1 eerst sleede zij de heuvel af 2 hoi-hoi, wat ging dat fijn 3 en als je viel, dan gaf dat niet 4 want sneeuw doet toch geen pijn Svensk återgivning av källtext 1 först åkte hon kälke ned från kullen 2 ojoj, vad det gick bra 3 och ramlade du / man, då gjorde det inget 4 för snö gör ändå inte ont Måltext 1 Först åker hon med kälken.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	görs	_	_	göra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	rad	_	_	rad|i rad:03	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i|i form	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	form	_	_	form|i form:06	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	140	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	4	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	eerst	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	sleede	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
19	_	_	zij	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	heuvel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	af	_	_		PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	hoi-hoi	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	wat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	ging	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	als	_	_	al	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
33	_	_	je	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	viel	_	_	viel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	dan	_	_	dag	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	gaf	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
38	_	_	dat	_	_	dat	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	niet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	want	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
42	_	_	sneeuw	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	doet	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
44	_	_	toch	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
45	_	_	geen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
46	_	_	pijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
47	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
49	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
50	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
51	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
52	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	TA	_	_
53	_	_	åkte	_	_	åka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	PA	_	_
54	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
55	_	_	kälke	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
56	_	_	ned	_	_	ned	AB	AB	_	0	RA	_	_
57	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
58	_	_	kullen	_	_	kulle|kull	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
59	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
60	_	_	ojoj	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
61	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
62	_	_	vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
63	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
64	_	_	gick	_	_	gå|gå bra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	SS	_	_
65	_	_	bra	_	_	bra|gå bra:64	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
66	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
68	_	_	ramlade	_	_	ramla	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
69	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
70	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
71	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	AN	_	_
72	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
73	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
74	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
75	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
76	_	_	inget	_	_	ingen	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	XX	_	_
77	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
78	_	_	för	_	_	för|vad för:62	PP	PP	_	0	ET	_	_
79	_	_	snö	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
80	_	_	gör	_	_	göra|göra ont	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
81	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	+A	_	_
82	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
83	_	_	ont	_	_	ond|göra ont:80	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
84	_	_	Måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
85	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
86	_	_	Först	_	_	först	AB	AB	_	0	CJ	_	_
87	_	_	åker	_	_	åka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
88	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
89	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
90	_	_	kälken	_	_	kälke	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
91	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6927
# text =  (Serie: Skrifter fra Center for Børnelitteratur).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Serie	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	fra	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Center	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Børnelitteratur	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6928
# text =  163 Skildringen av fru Kanin som hemmafru tonas ner i måltexten.
1	_	_	163	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Skildringen	_	_	skildring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	hemmafru	_	_	hemmafru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6929
# text =  99 I Tabell 4 ges en översikt över alla personer som i de undersökta bilderböckernas kolofonuppgifter anges som skribent för måltexten.
1	_	_	99	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	översikt	_	_	översikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	bilderböckernas	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	kolofonuppgifter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	skribent	_	_	skribent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6930
# text =  As picture book texts combine both verbal and visual modes of expression, I use multimodal analysis combining the social semiotic visual grammar of Kress &amp; van Leeuwen (2006) with systemic functional linguistics (SFL) as a tool to analyse the translation of picture book texts.
1	_	_	As	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
5	_	_	combine	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
6	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	verbal	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
9	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	modes	_	_	mode	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	expression	_	_	expression|express	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	use	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
16	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	analysis	_	_	analysis|analysi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	combining	_	_	combi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
20	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	semiotic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	visual	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	grammar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
27	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	with	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
33	_	_	systemic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	linguistics	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
38	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
40	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
41	_	_	tool	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
42	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
43	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
44	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
45	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
46	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
47	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
48	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	TA	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6931
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1996.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6932
# text =  Språkvårdssamfundets skrifter.
1	_	_	Språkvårdssamfundets	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6933
# text =  8 s.
1	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6934
# text =  247 2005 (15 titlar) Bie, Linne (ord och bild), Leo badar / Kleine Leon is vuil (Hasselt: Clavis, 2004).
1	_	_	247	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Bie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
9	_	_	Linne	_	_	linne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
11	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
17	_	_	badar	_	_	bada	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
19	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	vuil	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6935
# text =  3.3 Översättning som en kultur- och sociosemiotisk praktik I 3.1 beskrev jag hur DTS utvecklades som reaktion mot den tidigare komparativistiskt (text) lingvistiska översättningsforskningen, där liten eller ingen hänsyn alls togs till texters sociokulturella produktionskontext.
1	_	_	3.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	kultur-	_	_	kultur	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	sociosemiotisk	_	_	sociosemiotisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	praktik	_	_	praktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	3.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	beskrev	_	_	beskriva	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
13	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
14	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	OO	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
17	_	_	reaktion	_	_	reaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
21	_	_	komparativistiskt	_	_		AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	lingvistiska	_	_	lingvistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	översättningsforskningen	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	AA	_	_
29	_	_	liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	DT	_	_
31	_	_	ingen	_	_	ingen	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	CJ	_	_
32	_	_	hänsyn	_	_	hänsyn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	alls	_	_	alls	AB	AB	_	0	AA	_	_
34	_	_	togs	_	_	tas|ta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
35	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
36	_	_	texters	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	HD	_	_
37	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	produktionskontext	_	_	produktionskontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6936
# text =  I källtexten följer rad 1 i den skrivna texten som ett svar på den avslutande frågan på förra uppslaget om innehållet i paketet som Miffy får av sina farföräldrar: en björn.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
11	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	svar	_	_	svar	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	innehållet	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
25	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
28	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
29	_	_	farföräldrar	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
31	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
32	_	_	björn	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6937
# text =  89 5.1 En kort beskrivning av det översatta materialet I detta avsnitt ger jag en kort beskrivning av det översatta materialet och anger några tendenser i de översatta böckernas utgivning.
1	_	_	89	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	5.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	IO	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	materialet	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
23	_	_	anger	_	_	ange	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	några	_	_	någon	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	böckernas	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
30	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6938
# text =  32 s.).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6939
# text =  Med sina rätt så enkla och abstrakta bilder betraktades Brunas bilderböcker som experimentella, konstnärliga och nyskapande, när de först kom ut på 1950- och 1960-talen (Vrooland-Löb 2006:481).
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	sina	_	_	sina	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	rätt	_	_	rätt	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	enkla	_	_	enkel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
7	_	_	abstrakta	_	_	abstrakt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	betraktades	_	_	betrakta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	experimentella	_	_	experimentell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	konstnärliga	_	_	konstnärlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
17	_	_	nyskapande	_	_	nyskapa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
20	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
22	_	_	kom	_	_	komma|komma ut	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	ut	_	_	ut|komma ut:22	PL	PL	_	0	PL	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
25	_	_	1950-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
27	_	_	1960-talen	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	Vrooland-Löb	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	2006:481	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6940
# text =  På andra språk, som till exempel tyska och franska, skedde namnbytet redan i slutet på 1980-talet.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	språk	_	_	språk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	AA	_	_
6	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:06	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	tyska	_	_	tyska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	franska	_	_	franska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	namnbytet	_	_	namnbyte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	slutet	_	_	slut	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	1980-talet	_	_	1980-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6941
# text =  Inför nya samtryck kontaktas alla utländska förlag som Mercis samarbetar med och det är sedan upp till de enskilda förlagen att bestämma om de vill delta i utgivningen av en viss titel eller ej.
1	_	_	Inför	_	_	inför	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	kontaktas	_	_	kontakta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
5	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	utländska	_	_	utländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
9	_	_	Mercis	_	_		AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	samarbetar	_	_	samarbeta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	enskilda	_	_	enskild	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	förlagen	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
22	_	_	bestämma	_	_	bestämma	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
24	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	delta	_	_	delta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
27	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
30	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
31	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
34	_	_	ej	_	_	ej	AB	AB	_	0	+F	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6942
# text =  264 Bruna, Dick (ord och bild), Liten större störst / klein groter grootst (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	264	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	större	_	_	stor	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	störst	_	_	stor	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
15	_	_	klein	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	groter	_	_	gro	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	grootst	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6943
# text =  I både käll- och måltextens skrivna text nämns stolen och att den är dekorerad (rad 1 i båda texterna).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:02	KN	KN	_	0	PA	_	_
5	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
9	_	_	stolen	_	_	stol	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	dekorerad	_	_	dekorera	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6944
# text =  New York &amp; London: Continuum.
1	_	_	New	_	_	New York	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	York	_	_	York|New York:1	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Continuum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6945
# text =  Här realiseras alltså en interaktiv potential i källtextens skrivna text där läsaren tilltalas personligen, krävs på engagemang samtidigt som det etableras en nära social relation mellan text och läsare.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
12	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	tilltalas	_	_	tilltala	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
14	_	_	personligen	_	_	personligen	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	krävs	_	_	krävas|kräva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
18	_	_	engagemang	_	_	engagemang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
20	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	nära	_	_	nära	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
25	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
28	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
30	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6946
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6947
# text =  Det förekommer dock olika benämningar i kolofonuppgifterna för de översatta böckerna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	benämningar	_	_	benämning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6948
# text =  Källtextens skildring av Miffy som det tryggt anknutna barnet kombineras på uppslag 2 dessutom med bilden på en kyrka.
1	_	_	Källtextens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	skildring	_	_	skildring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
6	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
7	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	kyrka	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6949
# text =  Barnet gestaltas därmed i båda texterna i viss trygg anknytning till sin mor.
1	_	_	Barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	trygg	_	_	trygg	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	anknytning	_	_	anknytning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	mor	_	_	mor	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6950
# text =  På uppslag 5 förekommer både i käll- och måltexten en deiktisk referens till de avbildade paketen.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och|både och:05	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6951
# text =  I måltexten ges inget uttryck för interaktiv potential i den skrivna texten.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ges	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	inget	_	_	ingen	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6952
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6953
# text =  27:2.
1	_	_	27:2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6954
# text =  Kronologisk bibliografi över flamländska och nederländska bilderböcker i svensk översättning mellan 1995 och 2006 Efternamn på författare och eventuell illustratör markeras i fet stil.
1	_	_	Kronologisk	_	_	kronologisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
6	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	Efternamn	_	_	efternamn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	författare	_	_	författare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	eventuell	_	_	eventuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	illustratör	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	fet	_	_	fet	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6955
# text =  En del av urvalet av böckerna för översättning bestäms och styrs därmed också av möjligheten till ett förmånligt samtryck.
1	_	_	En	_	_	en|en del	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	del	_	_	del|en del:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	bestäms	_	_	bestämma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
12	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	PA	_	_
13	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	möjligheten	_	_	möjlighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	förmånligt	_	_	förmånlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6956
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Belgien), 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6957
# text =  Antal översatta flamländska och nederländska barn- och ungdomsböcker mellan 1995 och 2006 i förhållande till det totala antalet översatta barn- och ungdomsböcker i Sverige mellan 1995 och 2006 ......... 33 Tabell 2.
1	_	_	Antal	_	_	Antal	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
5	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i förhållande till	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	förhållande	_	_	förhållande|i förhållande till:13	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	till	_	_	till|i förhållande till:13	PP	PP	_	0	SP	_	_
16	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	totala	_	_	total	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	antalet	_	_	antal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
22	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
28	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	.........	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
30	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	Tabell	_	_	tabell	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6958
# text =  (Skrifter utgivna av Svenska barnboksinstitutet.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Skrifter	_	_	skrift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:5	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6959
# text =  Saga-samling.
1	_	_	Saga-samling	_	_	Saga-samling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6960
# text =  30 s.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6961
# text =  Stora svenska barnboksförlag som Rabén &amp; Sjögren och Bonnier Carlsen, men även det mellanstora och mer allmänt inriktade förlaget Alfabeta, översatte endast flamländska och nederländska bilderböcker som hade illustrerats av svenska och internationella illustratörer som sedan tidigare ingått i förlagets utgivning.
1	_	_	Stora	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	barnboksförlag	_	_	barnboksförlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
9	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
15	_	_	mellanstora	_	_	mellanstor	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
17	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	allmänt	_	_	allmän	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	inriktade	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Alfabeta	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	översatte	_	_	översätta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
24	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
25	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
27	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
30	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
31	_	_	illustrerats	_	_	illustrera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
32	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
33	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
35	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	illustratörer	_	_	illustratör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
38	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
39	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
40	_	_	ingått	_	_	ingå	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
41	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
42	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
43	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6962
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6963
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Vad är runt? / Wat is rond?
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SP	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	runt	_	_	runt|rund	AB	AB	_	0	CJ	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SS	_	_
15	_	_	Wat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	is	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	rond	_	_	rond	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 6964
# text =  Engelskt original anges: Frog Finds a Friend (London: Andersen Press, 2001).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	Finds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Friend	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6965
# text =  I Exempel 5 är Miffy aktör i den materiella processen medan ” snickargrejor ” är mål.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
13	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6966
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6967
# text =  På så sätt uppmärksammas olika färger (vitt versus rött) och olika delaspekter (huset versus huset och luckorna) på samma bild i käll- och måltext.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uppmärksammas	_	_	uppmärksamma	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	vitt	_	_	vit|vid	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	versus	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	rött	_	_	röd	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	versus	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
18	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
20	_	_	luckorna	_	_	lucka	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6968
# text =  Moeyaert, Bart (ord) och Höglund, Anna (bild), Afrika bakom staketet / Afrika achter het hek (Amsterdam: Querido, 1995).
1	_	_	Moeyaert	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bart	_	_	bar	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
8	_	_	Höglund	_	_	Höglund	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Anna	_	_	Anna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Afrika	_	_	Afrika	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	bakom	_	_	bakom	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	staketet	_	_	staket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
19	_	_	Afrika	_	_	Afrika	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	achter	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	hek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6969
# text =  Där den avbildade kyrkan på uppslag 2 i källtexten beskrivs som stilig (” fijn ”) och kombineras med beskrivningen av Miffy som modellbarn inom ramen för kärnfamiljen, jämförs den snötäckta kyrkan med en gräddtårta i måltexten.
1	_	_	Där	_	_	där	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
9	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
12	_	_	stilig	_	_	stilig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	fijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	beskrivningen	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	modellbarn	_	_	modellbarn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	kärnfamiljen	_	_	kärnfamilj	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	jämförs	_	_	jämföra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
32	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	snötäckta	_	_	snötäckt	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	kyrkan	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
35	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
37	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6970
# text =  London: Continuum.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Continuum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6971
# text =  Det fästs dock delvis fokus på olika avbildade aspekter i käll- och måltexten.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	fästs	_	_	fästa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6972
# text =  Det referentiella samspelet mellan ord och bild är delvis annorlunda i käll- och måltext.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	annorlunda	_	_	annorlunda	AB	AB	_	0	CA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6973
# text =  En generell tendens för måltexterna vad gäller gestaltningen av barn är nedtoningen av Miffys (och andra karaktärers) gestaltning som det väluppfostrade, exemplariska och kompetenta modellbarnet.
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	generell	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tendens	_	_	tendens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	vad	_	_	vad	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
7	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
8	_	_	gestaltningen	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	nedtoningen	_	_	nedtoning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	karaktärers	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	CJ	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
22	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	väluppfostrade	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	kompetenta	_	_	kompetent	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	modellbarnet	_	_	modellbarn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6974
# text =  2010.
1	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6975
# text =  Festskrift till Staffan Hellberg den 18 februari 2007.
1	_	_	Festskrift	_	_	festskrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Staffan	_	_	Staffan	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	Hellberg	_	_	Hellberg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
8	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6976
# text =  Ängeln avbildas med ögonen stängda eller nedslagna, armarna och vingarna utsträckta och fötterna neråthängande.
1	_	_	Ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
4	_	_	ögonen	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	stängda	_	_	stängd|stänga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	armarna	_	_	arm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	IG	_	_
11	_	_	vingarna	_	_	vinge|ving	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	utsträckta	_	_	utsträcka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AA	_	_
14	_	_	fötterna	_	_	fot	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	neråthängande	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6977
# text =  84 4.2.3 Kompositionella betydelser Med den textuella metafunktionen åsyftas hur textens information struktureras och organiseras till en koherent, meningsfull och betydelseskapande helhet (Halliday &amp; Matthiessen 2004:30; jfr Kress &amp; van Leeuwen 2006:43).
1	_	_	84	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	4.2.3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Kompositionella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	textuella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	metafunktionen	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	åsyftas	_	_	åsyfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
10	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
11	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
12	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	struktureras	_	_	strukturera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	organiseras	_	_	organisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
16	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	koherent	_	_	koherent	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	meningsfull	_	_	meningsfull	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	helhet	_	_	helhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	MS	_	_
27	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	2004:30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
29	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
31	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
33	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	2006:43	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6978
# text =  102.
1	_	_	102	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6979
# text =  Här framställs Miffy alltså som mer självständig.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	DT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	MA	_	_
5	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	självständig	_	_	självständig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6980
# text =  Samma påpekande gäller för skillnader mellan käll- och målkultur, dvs.
1	_	_	Samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	påpekande	_	_	påpekande	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
9	_	_	målkultur	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6981
# text =  Bilder på socialt avstånd avbildar deltagare som om de fortfarande skulle befinna sig inom tal-avstånd från läsaren, fast inte längre så nära att läsaren skulle kunna ta på dem.
1	_	_	Bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	socialt	_	_	social	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	avbildar	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	CJ	_	_
9	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	fortfarande	_	_	fortfarande	AB	AB	_	0	TA	_	_
11	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	befinna	_	_	befinna|befinna sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	sig	_	_	sig|befinna sig:12	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
14	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
15	_	_	tal-avstånd	_	_	tal-avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	MS	_	_
19	_	_	fast	_	_	fast	KN	KN	_	0	MS	_	_
20	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
21	_	_	längre	_	_	lång|längre|länge	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
23	_	_	nära	_	_	nära	AB	AB.POS	_	0	+F	_	_
24	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
25	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	skulle	_	_	skola	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	ta	_	_	ta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6982
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6983
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2001.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6984
# text =  Lund: Intermedia Studies.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Intermedia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6985
# text =  Namnförklaringen här på uppslag 8 i källtexten fungerar alltså som en slags allmän introduktion av karaktären nijntje.
1	_	_	Namnförklaringen	_	_	namnförklaring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	PA	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
13	_	_	allmän	_	_	allmän	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	introduktion	_	_	introduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	karaktären	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6986
# text =  I källtexten nämns också isen som Miffy åker på.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	isen	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	åker	_	_	åka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6987
# text =  Att nederländskans ställning inom detta sammanhang ändå är relativt stark är i och för sig inte märkvärdigt med tanke på att väst- och nordeuropeiska länder (inkl. Nordamerika) och språkområden som det engelska, tyska, nederländska, franska och skandinaviska på grund av kulturella, ideologiska och ekonomiska faktorer ofta är mer benägna att importera barnlitteratur från varandra än från andra språkliga och kulturella områden (O ’ Sullivan 2005:65 – 70).
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
2	_	_	nederländskans	_	_	nederländska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	ställning	_	_	ställning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	detta	_	_	denna	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	sammanhang	_	_	sammanhang	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	ändå	_	_	ändå	AB	AB	_	0	MA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
10	_	_	stark	_	_	stark	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
12	_	_	i	_	_	i|i och för sig	PP	PP	_	0	SP	_	_
13	_	_	och	_	_	och|i och för sig:12	KN	KN	_	0	HD	_	_
14	_	_	för	_	_	för|i och för sig:12|för sig	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	sig	_	_	sig|i och för sig:12|för sig:14	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
16	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	CA	_	_
17	_	_	märkvärdigt	_	_	märkvärdig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	med	_	_	med|med tanke på	PP	PP	_	0	AA	_	_
19	_	_	tanke	_	_	tanke|med tanke på:18	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	på	_	_	på|med tanke på:18	PP	PP	_	0	AA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
22	_	_	väst-	_	_	väst	AB	AB.SMS	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	IF	_	_
24	_	_	nordeuropeiska	_	_	nordeuropeisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	länder	_	_	land	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	inkl.	_	_	inkl.	PP	PP.AN	_	0	ET	_	_
28	_	_	Nordamerika	_	_	Nordamerika	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
31	_	_	språkområden	_	_	språkområde	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SS	_	_
33	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
34	_	_	engelska	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	tyska	_	_	tysk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
38	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
39	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
40	_	_	franska	_	_	fransk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
42	_	_	skandinaviska	_	_	skandinavisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	ET	_	_
44	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:43	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
45	_	_	av	_	_	av|på grund av:43	PP	PP	_	0	HD	_	_
46	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
48	_	_	ideologiska	_	_	ideologisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
50	_	_	ekonomiska	_	_	ekonomisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
51	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
52	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
53	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
54	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
55	_	_	benägna	_	_	benägen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
56	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
57	_	_	importera	_	_	importera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
58	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
59	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
60	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
61	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
62	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	UA	_	_
63	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
64	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
65	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
66	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
67	_	_	områden	_	_	område	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
68	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
69	_	_	O	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
70	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
71	_	_	Sullivan	_	_	Sullivan	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
72	_	_	2005:65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
73	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
74	_	_	70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
75	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
76	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6988
# text =  Även här kan processen tolkas och analyseras på lite olika sätt.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	analyseras	_	_	analysera	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	lite	_	_	lite	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6989
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6990
# text =  Sedan säger mamman att Miffy måste komma in (rad 3) eftersom det är dags att gå och lägga sig (rad 4).
1	_	_	Sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
2	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	mamman	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	måste	_	_	måste	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
7	_	_	komma	_	_	komma|komma in	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	in	_	_	in|komma in:07	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	dags	_	_	dags|dag	NN	NN.UTR.-.-.-	_	0	DT	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
18	_	_	gå	_	_	gå	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
20	_	_	lägga	_	_	lägga|lägga sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig|lägga sig:20	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6991
# text =  Så får Miffys nedslagna blick i samband med kompisarnas födelsedagshälsning på uppslag 7 i Miffys födelsedag 213 en annan betydelsepotential i käll- och måltext.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
4	_	_	nedslagna	_	_	slå ned|nedslå|nedslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
9	_	_	kompisarnas	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	födelsedagshälsning	_	_	födelsedagshälsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
12	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
16	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	213	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	en	_	_	en|en annan	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	annan	_	_	annan|en annan:18	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
24	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6992
# text =  Med ” komposition ” åsyftas en viss organisering av textens olika interna element och på hur dessa element genom sin placering och relation till varandra skapar betydelse.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
3	_	_	komposition	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
5	_	_	åsyftas	_	_	åsyfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	organisering	_	_	organisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	textens	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	interna	_	_	intern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	element	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
16	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
17	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	element	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	placering	_	_	placering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
23	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	varandra	_	_	varandra	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
26	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
27	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6993
# text =  Natur &amp; Kultur: &lt;http: / / www.nok.se&gt; [Tillgänglig 15 maart 2007.]
1	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
8	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
9	_	_	www.nok.se&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	maart	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
16	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_

# sent_id = 6994
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6995
# text =  Detta till skillnad från nyöversättningen av Anne Franks dagbok (2005) som gavs ut som skönlitteratur för vuxna på förlaget Norstedts.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
2	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	HD	_	_
3	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:02	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	nyöversättningen	_	_	nyöversättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
7	_	_	Anne	_	_	Anne	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Franks	_	_	Frank	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	dagbok	_	_	dagbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	gavs	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
15	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:14	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
17	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	Norstedts	_	_	Norstedts	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6996
# text =  Kon (och tuppen) gestaltas i måltexten alltså inte som artiga och väluppfostrade människoliknande djur, utan de gestaltas mer som ” vanliga ” djur.
1	_	_	Kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	tuppen	_	_	tupp	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	AA	_	_
12	_	_	artiga	_	_	artig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
14	_	_	väluppfostrade	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	människoliknande	_	_	människoliknande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
21	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
24	_	_	vanliga	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
26	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6997
# text =  För att kunna undersöka översättningarnas direkthet, analyserar jag i 5.4 vilka personer som anlitas för att utföra översättningarna och vilken profil dessa personer har som översättare.
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
3	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
4	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	översättningarnas	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
6	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	analyserar	_	_	analysera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	5.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	vilka	_	_		HD	HD.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	anlitas	_	_	anlita	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
18	_	_	utföra	_	_	utföra	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	översättningarna	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	profil	_	_	profil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
24	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
26	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
27	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 6998
# text =  The Writing of Construction and Health Care Pupils.)
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Writing	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Construction	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Health	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Care	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Pupils	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 6999
# text =  Påfallande är att det från Flandern endast har översatts få så kallade ” esthetische prentenboeken ” (” estetiska bilderböcker ”).
1	_	_	Påfallande	_	_		AB	AB	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	Flandern	_	_	Flandern	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	översatts	_	_	översätta	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:11	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
14	_	_	esthetische	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
15	_	_	prentenboeken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7000
# text =  Motsvarande interpersonell uppmaning till läsaren och motsvarande deiktisk referens till bilden realiseras heller inte i måltexten.
1	_	_	Motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	IK	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	motsvarande	_	_	motsvarande|motsvara	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	deiktisk	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	heller	_	_	heller	AB	AB	_	0	+A	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7001
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7002
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7003
# text =  Bromma: Ordalaget (Kina), 2006.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7004
# text =  Rhedin, Ulla.
1	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ulla	_	_	Ulla	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7005
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7006
# text =  Stockholm: Natur och Kultur, 2004.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7007
# text =  = nyutgåva Ur förlagets brevkorrespondens för åren 1966 och 1967, bevarat i Sagasamlingen på Svenska barnboksinstitutet (SBI), framgår hur SLF kom i kontakt med Brunas böcker och hur urvalet av de översatta titlarna gick till.80 Intresset för utgivningen av Brunas böcker väcktes på den internationella bokmässan i Frankfurt, antagligen i mitten av 1960-talet.81 I brevväxlingen mellan SLF:s förlagschef Göran Egnér och Herr J. Buis, förläggare på Brunas nederländska förlag A.W.
1	_	_	=	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
2	_	_	nyutgåva	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	Ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	förlagets	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	brevkorrespondens	_	_	brevkorrespondens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	åren	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	1966	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	bevarat	_	_	bevara	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
14	_	_	Sagasamlingen	_	_	Sagasamling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	Svenska	_	_	svensk|Svenska barnboksinstitutet	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	barnboksinstitutet	_	_	Svenska barnboksinstitutet:16	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	SBI	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	framgår	_	_	framgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
23	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
24	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
27	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
29	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
30	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
32	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
33	_	_	urvalet	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	titlarna	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
38	_	_	gick	_	_	gå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	TA	_	_
39	_	_	till.80	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	Intresset	_	_	intresse	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
42	_	_	utgivningen	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
43	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
44	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	DT	_	_
45	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
46	_	_	väcktes	_	_	väcka	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
47	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
48	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
49	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
50	_	_	bokmässan	_	_	bokmässa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
52	_	_	Frankfurt	_	_	Frankfurt	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
54	_	_	antagligen	_	_	antagligen	AB	AB	_	0	CA	_	_
55	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
56	_	_	mitten	_	_	mitt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
57	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
58	_	_	1960-talet.81	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
59	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
60	_	_	brevväxlingen	_	_	brevväxling	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
61	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
62	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
63	_	_	förlagschef	_	_	förlagschef	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
64	_	_	Göran	_	_	Göran	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
65	_	_	Egnér	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
66	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
67	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
68	_	_	J	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
69	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
70	_	_	Buis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
71	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
72	_	_	förläggare	_	_	förläggare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
73	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
74	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
75	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
76	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
77	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
78	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7008
# text =  Engelskt original anges: Frog and a Very Special Day (London: Andersen Press, 2000).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
7	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	Very	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	Special	_	_	special	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	Day	_	_	Day	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7009
# text =  (Tense and Transitivity in the Second Language of the Deaf.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
2	_	_	Tense	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	Transitivity	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Second	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Language	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Deaf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 7010
# text =  Här representerar bilden inte en Miffy som står och visar sig påklädd som resultat av sina egna aktiva handlingar utan här visas ” paketet ” Miffy som har fått sina varma kläder.
1	_	_	Här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
2	_	_	representerar	_	_	representera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	står	_	_	stå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	visar	_	_	visa|visa sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
11	_	_	sig	_	_	sig|visa sig:10	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
12	_	_	påklädd	_	_	påklädd|klä på	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
14	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	aktiva	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
22	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.INF.SFO	_	0	MS	_	_
23	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
24	_	_	paketet	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
26	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
29	_	_	fått	_	_	få	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
30	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7011
# text =  Ett speciellt tack också till Sara Myrberg, du som har varit med på hela resan.
1	_	_	Ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	speciellt	_	_	speciell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Sara	_	_	Sara	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	Myrberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	AN	_	_
10	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
11	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
12	_	_	varit	_	_	vara|vara med	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	med	_	_	med|vara med:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	resan	_	_	resa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7012
# text =  2003.
1	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7013
# text =  In contrast to the source text, Miffy was made a boy in the first Swedish translation of the book.
1	_	_	In	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	contrast	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
6	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	was	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
10	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	boy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	first	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
20	_	_	book	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7014
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7015
# text =  1989.
1	_	_	1989	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7016
# text =  Inspiration hämtas från folkliga konstarter och särskilt från barn och deras sätt att rita och måla (Stokvis 1974).
1	_	_	Inspiration	_	_	inspiration	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	hämtas	_	_	hämta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	folkliga	_	_	folklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	konstarter	_	_	konstart	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	särskilt	_	_	särskilt|särskild	AB	AB	_	0	CA	_	_
8	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AT	_	_
9	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	SS	_	_
14	_	_	rita	_	_	rita	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
16	_	_	måla	_	_	måla	VB	VB.INF.AKT	_	0	CJ	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Stokvis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
19	_	_	1974	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7017
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7018
# text =  På uppslag 2 refereras i källtexten till att taken är vita medan detta inte nämns i måltexten.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	taken	_	_	tak	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
11	_	_	vita	_	_	vit	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
13	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
14	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
15	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
17	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7019
# text =  De är dock samtidigt inte helt klart om strategin i så fall ska benämnas som acceptans- eller adekvansinriktad.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
5	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
6	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	klart	_	_	klar	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	strategin	_	_	strategi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i|i så fall	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	så	_	_	så|i så fall:10	AB	AB	_	0	HD	_	_
12	_	_	fall	_	_	fall|i så fall:10	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	benämnas	_	_	benämna	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	acceptans-	_	_	acceptans	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	adekvansinriktad	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7020
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2004.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7021
# text =  Medan det i källtexten ligger mer fokus på de olika handlingar som Miffy är aktör för, visar Miffy i måltexten också hänsyn till fågeln vilket uttrycks genom olika språkhandlingar.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
13	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
16	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	visar	_	_	visa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
21	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
23	_	_	hänsyn	_	_	hänsyn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
25	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
27	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
28	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
29	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	språkhandlingar	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7022
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7023
# text =  Stockholm: Rabén &amp; Sjögren.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	AN	_	_
5	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7024
# text =  I början av den undersökta perioden översattes främst Brunas klassiska bilderböcker, dvs.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	början	_	_	början	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	perioden	_	_	period	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7025
# text =  I rad 2 beskrivs Miffy som trött (” moe ”) vilket refererar till hennes slutna ögon.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	trött	_	_	trött	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
10	_	_	moe	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
14	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	slutna	_	_	sluten|sluta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	ögon	_	_	öga	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7026
# text =  På bilden ser vi herr Kanin som vattnar blommorna.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	ser	_	_	se	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	vi	_	_	vi	PN	PN.UTR.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	vattnar	_	_	vattna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
9	_	_	blommorna	_	_	blomma	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7027
# text =  Konceptuella processer i Brunas bilderbokstexter ................................. 76 Figur 9.
1	_	_	Konceptuella	_	_	konceptuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	.................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	76	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7028
# text =  Stockholm: Natur och kultur (Kina), 2003.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7029
# text =  Förväntade svar på varje av de fyra språkhandlingarna kan till exempel vara: 79 − − − − att mottagaren tar emot erbjudandet att mottagaren bekräftar påståendet att mottagaren följer uppmaningen att mottagaren svarar på frågan.
1	_	_	Förväntade	_	_	förväntad|förvänta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	svar	_	_	svar	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	språkhandlingarna	_	_	språkhandling	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
11	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:10	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	HD	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	79	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	MS	_	_
17	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
20	_	_	mottagaren	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	tar	_	_	ta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	emot	_	_	emot	PP	PP	_	0	PL	_	_
23	_	_	erbjudandet	_	_	erbjudande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
25	_	_	mottagaren	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	bekräftar	_	_	bekräfta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
27	_	_	påståendet	_	_	påstående	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
29	_	_	mottagaren	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	följer	_	_	följa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
31	_	_	uppmaningen	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
33	_	_	mottagaren	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	svarar	_	_	svara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
35	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
36	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7030
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7031
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7032
# text =  New paradigms or shifting viewpoints?.
1	_	_	New	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	paradigms	_	_	paradigm	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
3	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
4	_	_	shifting	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	viewpoints	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7033
# text =  Därmed får det referentiella samspelet i måltexten en mer utpräglad pedagogisk funktion: det läsande barnet lär sig inte endast att identifiera paketen utan barnet lär sig också att räkna dem.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	utpräglad	_	_	utpräglad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	pedagogisk	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	funktion	_	_	funktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
14	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
15	_	_	läsande	_	_	läsa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
18	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:17	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
19	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
20	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
22	_	_	identifiera	_	_	identifiera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	paketen	_	_	paket	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	lär	_	_	lära|lär|lära sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
27	_	_	sig	_	_	sig|lära sig:26	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
28	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
29	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	AN	_	_
30	_	_	räkna	_	_	räkna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
31	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7034
# text =  32 s. bb .. Genechten, Guido van (ord och bild), Rickard och Anja / Rikki en Anni (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	..	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
5	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
7	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Rickard	_	_	Rickard	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
17	_	_	Anja	_	_	Anja	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Rikki	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	Anni	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7035
# text =  I samband med Strindbergs liknande användning av rimflätning abcb förekommer benämningarna ” kommoditetsrim ”, ” kommoditetsvers ” och ” bekvämlighetsvers ” i Henrikson (1982:29).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	Strindbergs	_	_	Strindberg	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
5	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	användning	_	_	användning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	rimflätning	_	_	rimflätning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	abcb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	benämningarna	_	_	benämning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	kommoditetsrim	_	_		UO	UO	_	0	CJ	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
17	_	_	kommoditetsvers	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
21	_	_	bekvämlighetsvers	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
23	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
24	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	1982:29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7036
# text =  Attributiva processer används alltså typiskt för att beskriva hur en viss deltagare (person eller sak) ser ut.
1	_	_	Attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	typiskt	_	_	typisk	AB	AB.POS	_	0	RA	_	_
6	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
8	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	person	_	_	person	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	OO	_	_
16	_	_	sak	_	_	sak	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	ser	_	_	se|se ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
19	_	_	ut	_	_	ut|se ut:18	PL	PL	_	0	PL	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7037
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7038
# text =  Det tyder på en acceptansinriktad översättningsstrategi som kan motiveras utifrån skillnader i pedagogiska normer och i synen på barn och uppfostran i källkultur (Nederländerna på 1960- och 1970-talet) och målkultur (Sverige på 1960-talet och på 1990- och 206 2000-talet).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	acceptansinriktad	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättningsstrategi	_	_	översättningsstrategi|översätt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
9	_	_	motiveras	_	_	motivera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	CJ	_	_
11	_	_	skillnader	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
17	_	_	synen	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
19	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
21	_	_	uppfostran	_	_	uppfostran	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
23	_	_	källkultur	_	_	källkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	1960-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
28	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
29	_	_	1970-talet	_	_	1970-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
32	_	_	målkultur	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
36	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
38	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
39	_	_	1990-	_	_		RG	RG.SMS	_	0	CJ	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
41	_	_	206	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	2000-talet	_	_	2000-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7039
# text =  I dessa studier läggs vikt på översättarens individuella val och hur dessa val hänger ihop med översättarens personliga kulturella och sociologiska bakgrund.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	studier	_	_	studium	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	läggs	_	_	lägga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	vikt	_	_	vikt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
7	_	_	översättarens	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	individuella	_	_	individuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
12	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	val	_	_	val	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	hänger	_	_	hänga|hänga ihop	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
15	_	_	ihop	_	_	ihop|hänga ihop:14|ihop med	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	med	_	_	med|ihop med:15	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	översättarens	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
18	_	_	personliga	_	_	personlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
21	_	_	sociologiska	_	_	sociologisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7040
# text =  Hur resultaten för denna analys kan kopplas till mer övergripande översättningsstrategier och översättningsnormer, kommer jag att diskutera i kapitel 8.
1	_	_	Hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	resultaten	_	_	resultat	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
7	_	_	kopplas	_	_	koppla	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
10	_	_	övergripande	_	_	övergripande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
13	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SP	_	_
17	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ET	_	_
18	_	_	diskutera	_	_	diskutera	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7041
# text =  Jag kommer i fortsättningen att hänvisa till nyutgåvan från 2006.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i|i fortsättningen	PP	PP	_	0	PL	_	_
4	_	_	fortsättningen	_	_	fortsättning|i fortsättningen:03	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
6	_	_	hänvisa	_	_	hänvisa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	nyutgåvan	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7042
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7043
# text =  36 s. bb.
1	_	_	36	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7044
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7045
# text =  Dessa böcker handlar både om Miffy och om andra karaktärer.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	handlar	_	_	handla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
5	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	och	_	_	och|både och:04	KN	KN	_	0	AA	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7046
# text =  2002.
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7047
# text =  Så till exempel i nedanstående Exempel 11 där det beskrivs att Miffy får varma kläder.
1	_	_	Så	_	_	så	AB	AB	_	0	CA	_	_
2	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	OA	_	_
3	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:02	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	nedanstående	_	_	nedanstående	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
10	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	varma	_	_	varm	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	kläder	_	_	kläder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7048
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7049
# text =  Spee, Gitte (ord och bild), Herr Gris åker till månen / Meneer Big gaat naar de maan (Amsterdam: Leopold, 1988.
1	_	_	Spee	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Gitte	_	_	gitta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Gris	_	_	gris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	åker	_	_	åker	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	månen	_	_	måne	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	JT	_	_
16	_	_	Meneer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
17	_	_	Big	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	gaat	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
19	_	_	naar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
20	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
21	_	_	maan	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1988	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7050
# text =  Motsvarande engelsk terminologi ur Halliday &amp; Matthiessen (2004) och Kress &amp; van Leeuwen (2006) och referenser till relevanta avsnitt i dessa verk anges mellan parantes eller i fotnoter.
1	_	_	Motsvarande	_	_	motsvarande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	engelsk	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	terminologi	_	_	terminologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
7	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
12	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
14	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	relevanta	_	_	relevant	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	avsnitt	_	_	avsnitt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
26	_	_	verk	_	_	verk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
28	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	parantes	_	_	parant	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
30	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	fotnoter	_	_	fotnot	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7051
# text =  inga extrema närbilder.
1	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	extrema	_	_	extrem	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	närbilder	_	_	närbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7052
# text =  Genom det interpersonella satsadverbialet blott avdramatiseras ramlandet och det formuleras en liknande slutsats som i rad 4 i källtexten: det är inte så farligt att ramla.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	CJ	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	blott	_	_	blott	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	avdramatiseras	_	_	avdramatisera	VB	VB.INF.SFO	_	0	PA	_	_
7	_	_	ramlandet	_	_	ramlande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	CJ	_	_
10	_	_	formuleras	_	_	formulera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	slutsats	_	_	slutsats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad|i rad:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
22	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
25	_	_	farligt	_	_	farlig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
26	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
27	_	_	ramla	_	_	ramla	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7053
# text =  Därmed objektifieras och passiveras Miffy eftersom hon fungerar som bärare / medium i en relationell process där hon tillskrivs den blivande egenskapen av ett paket.
1	_	_	Därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	objektifieras	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	passiveras	_	_	passivera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
6	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
7	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
8	_	_	fungerar	_	_	fungera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	bärare	_	_	bärare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
12	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	relationell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	tillskrivs	_	_	tillskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	blivande	_	_	blivande|bli	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	egenskapen	_	_	egenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	paket	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7054
# text =  I måltexten refereras två gånger till den avbildade referenten: en gång som ” barnet ” (rad 3) och en gång som ” Miffy ” (rad 4).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	gånger	_	_	gång	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
6	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
7	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	referenten	_	_	referent	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	en	_	_	en|en gång	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	gång	_	_	gång|en gång:11	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
15	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	en	_	_	en|en gång	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	gång	_	_	gång|en gång:22	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	HD	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7055
# text =  32 s.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7056
# text =  Bokens skildring av indiankulturen bedömdes vara förlegad och politisk inkorrekt, och därmed oacceptabel för en modern svensk målgrupp [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	skildring	_	_	skildring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	indiankulturen	_	_	indiankultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	bedömdes	_	_	bedöma	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
6	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VS	_	_
7	_	_	förlegad	_	_	förlegad	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
9	_	_	politisk	_	_	politisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	inkorrekt	_	_	inkorrekt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	oacceptabel	_	_	oacceptabel	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	modern	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	målgrupp	_	_	målgrupp	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7057
# text =  Stockholm: Makadam.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Makadam	_	_	makadam	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7058
# text =  Exempel 41.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	41	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7059
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7060
# text =  Kapitel 3 erbjuder en teoretisk bakgrund för undersökningarna i denna avhandling och följs i kapitel 4 av en introduktion till det metodiska ramverk som jag använder för översättningsanalyserna i de följande kapitlen.
1	_	_	Kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	erbjuder	_	_	erbjuda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	teoretisk	_	_	teoretisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	bakgrund	_	_	bakgrund	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	undersökningarna	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	avhandling	_	_	avhandling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	följs	_	_	följa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	introduktion	_	_	introduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
21	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	metodiska	_	_	metodisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	ramverk	_	_	ramverk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
25	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
26	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	kapitlen	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7061
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Johans nya stövlar / Nieuwe laarzen (Hasselt: Clavis, 1997).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Johans	_	_	Johan	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	nya	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	stövlar	_	_	stövel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Nieuwe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	laarzen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7062
# text =  Pym (2004a) talar därmed även om 205 lokalisering som en form av ” crosscultural communication and translation ”.
1	_	_	Pym	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2004a	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	talar	_	_	tala	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	även	_	_	även|även om	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	om	_	_	om|även om:07	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	205	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	lokalisering	_	_	lokalisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	UA	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	crosscultural	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
17	_	_	communication	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7063
# text =  Medan blicken i källtexten förekommer inom ramen för en formell födelsedagshälsning och därmed möjligen kan tolkas som att den avbilder Miffy som formell eller stolt, tolkas den i måltexten mer explicit som ett uttryck för Miffys blyghet.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	blicken	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
7	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
10	_	_	formell	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	födelsedagshälsning	_	_	födelsedagshälsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
13	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
16	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	UA	_	_
19	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
20	_	_	avbilder	_	_	avbild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
23	_	_	formell	_	_	formell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
25	_	_	stolt	_	_	stolt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
28	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
30	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
32	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
33	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
34	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
37	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
38	_	_	blyghet	_	_	blyghet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7064
# text =  &lt;http: / / web.cpnb.nl&gt; [Tillgänglig 15 februari 2010.]
1	_	_	&lt;http	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
5	_	_	web.cpnb.nl&gt;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	Tillgänglig	_	_	tillgänglig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	15	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	februari	_	_	februari	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
12	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_

# sent_id = 7065
# text =  En sista skillnad mellan käll- och måltext för Miffy i snön är att det förekommer flera interaktiva referenser i källtexten.
1	_	_	En	_	_	en	RG	RG.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	sista	_	_	sista	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	skillnad	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
5	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
7	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7066
# text =  Språklig interaktion mellan biträden och kunder.
1	_	_	Språklig	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	interaktion	_	_	interaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	biträden	_	_	biträde	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
6	_	_	kunder	_	_	kund	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7067
# text =  Jfr Halliday &amp; Matthiessen (2004:179) och not 51.
1	_	_	Jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
4	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	2004:179	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
9	_	_	not	_	_	not	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	51	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7068
# text =  32 s. bb.
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7069
# text =  (Schwedisch-estnischer Sprachkontakt.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Schwedisch-estnischer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Sprachkontakt	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7070
# text =  I de tre olika fallen kvarstår att benämningen ” svensk text ” tyder på en översättningspraktik där måltexter har initierats i anslutning till en källtext (som även nämns i kolofonuppgifterna) och att det föreligger en tydlig relation av korrespondens mellan käll- och måltext i och med att de har samma bilder (jfr Toury 1995:31 – 33 och 0).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	fallen	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	kvarstår	_	_	kvarstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
8	_	_	benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
13	_	_	tyder	_	_	tyda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	initierats	_	_	initiera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:21	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:21	PP	PP	_	0	TA	_	_
24	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	källtext	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
29	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
30	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
31	_	_	kolofonuppgifterna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
34	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
35	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
36	_	_	föreligger	_	_	föreligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
37	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	tydlig	_	_	tydlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
41	_	_	korrespondens	_	_	korrespondens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
43	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
44	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
45	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
47	_	_	och	_	_	och|i och med:46	KN	KN	_	0	HD	_	_
48	_	_	med	_	_	med|i och med:46	PP	PP	_	0	HD	_	_
49	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
50	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
51	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
52	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
53	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
54	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
55	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
56	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
57	_	_	1995:31	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
58	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
59	_	_	33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
60	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
61	_	_	0	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
62	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
63	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7071
# text =  Den återkommande strukturen på rim och metrik gör att Brunas verser får en viss kadens när man läser dem högt.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	metrik	_	_	metrik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
10	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
11	_	_	verser	_	_	vers	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	kadens	_	_	kadens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
17	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	läser	_	_	läsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
19	_	_	dem	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
20	_	_	högt	_	_	hög	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7072
# text =  Detta skedde med stor framgång så att det snart upprättades en egen agentur för Brunas böcker i Japan.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	stor	_	_	stor	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	framgång	_	_	framgång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
8	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
9	_	_	snart	_	_	snart|snar	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
10	_	_	upprättades	_	_	upprätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	agentur	_	_	agentur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
16	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	Japan	_	_	Japan	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7073
# text =  För diskussion och exempel hänvisas därför till Holmberg &amp; Karlsson (2006).
1	_	_	För	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
2	_	_	diskussion	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	hänvisas	_	_	hänvisa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
10	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7074
# text =  42 (” läsa ” bilden) medan den högläsande vuxna kan sitta på vänstra sidan.33 Det lilla och kvadratiska formatet gör böckerna också mer lätthanterliga för barn menar både Linders (2006:132) och Kohnstamm (1975:29) .34 Brunas böcker förses också alltid med ett lackat omslag så att de lätt kan tvättas av efter kladdiga barnhänder (Reitsma 1989:60).
1	_	_	42	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
4	_	_	läsa	_	_	läsa	VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
6	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	högläsande	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
13	_	_	sitta	_	_	sitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
15	_	_	vänstra	_	_	vänster	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	sidan.33	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
20	_	_	kvadratiska	_	_	kvadratisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	formatet	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	gör	_	_	göra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
23	_	_	böckerna	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
24	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
25	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
26	_	_	lätthanterliga	_	_	lätthanterlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MA	_	_
30	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
31	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	2006:132	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	och	_	_	och|både och:30	KN	KN	_	0	SS	_	_
36	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	1975:29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	AT	_	_
42	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
43	_	_	förses	_	_	förse	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
44	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
45	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
46	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
47	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	PA	_	_
48	_	_	lackat	_	_	lacka	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
49	_	_	omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
50	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
51	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
52	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
53	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
54	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
55	_	_	tvättas	_	_	tvätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
56	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
57	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
58	_	_	kladdiga	_	_	kladdig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
59	_	_	barnhänder	_	_	barnhand	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
60	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
61	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
62	_	_	1989:60	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
63	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
64	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7075
# text =  17.
1	_	_	17	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7076
# text =  Lawrence.
1	_	_	Lawrence	_	_	Lawrence	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7077
# text =  (Bild original: Alice Hoogstad).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Alice	_	_	Alice	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	Hoogstad	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7078
# text =  Tack också Maria Nikolajeva som bjöd in mig till nätverket NorChilNet där jag träffade både nordiska och internationella barnlitterära forskarkollegor.
1	_	_	Tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
3	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
6	_	_	bjöd	_	_	bjuda|bjuda in	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
7	_	_	in	_	_	in|bjuda in:06	PL	PL	_	0	PL	_	_
8	_	_	mig	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
9	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	nätverket	_	_	nätverk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	NorChilNet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
13	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
14	_	_	träffade	_	_	träffa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	EF	_	_
15	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
16	_	_	nordiska	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och|både och:15	KN	KN	_	0	SS	_	_
18	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	barnlitterära	_	_	barnlitterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	forskarkollegor	_	_	forskarkollega	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7079
# text =  Per Holmer (översättning).
1	_	_	Per	_	_	Per	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Holmer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7080
# text =  Se IBBY:s webbplats (2010-06-25).
1	_	_	Se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	IBBY:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	2010-06-25	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7081
# text =  Medan rörelsen i källtexten tolkas som en rörelse hemifrån, tolkas den i måltexten snarare som en rörelse hemåt.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	rörelsen	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	hemifrån	_	_	hemifrån	AB	AB	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
14	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	TA	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	hemåt	_	_	hemåt	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7082
# text =  gult, rött och blått) i kombination med svart och vitt.
1	_	_	gult	_	_	gul	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	rött	_	_	röd	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	blått	_	_	blå	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	kombination	_	_	kombination	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
10	_	_	svart	_	_	svart	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	vitt	_	_	vit|vid	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7083
# text =  Grundlegung einer allgemeinen Translationstheori.
1	_	_	Grundlegung	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	einer	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	allgemeinen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Translationstheori	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7084
# text =  Även dessa typer av referenser har alltså en kompositionell betydelse i och med att de länkar ihop skrift och bild.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	kompositionell	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	och	_	_	och|i och med:11	KN	KN	_	0	HD	_	_
13	_	_	med	_	_	med|i och med:11	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
15	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	länkar	_	_	länka|länka ihop	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	ihop	_	_	ihop|länka ihop:16	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7085
# text =  5.
1	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7086
# text =  I samband med barnboksöversättning menar Shavit (1986:112) att studien av översättningsnormer även kan användas som metodologiskt redskap för att komma åt mer kulturspecifika normer som styr den barnlitterära produktionen inom ett visst (mål) kulturellt system: it [translated children ’ s literature] is believed to be a convenient methodological tool for studying norms of writing for children.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	barnboksöversättning	_	_	barnboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Shavit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	1986:112	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
11	_	_	studien	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
16	_	_	användas	_	_	använda	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	metodologiskt	_	_	metodologisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	redskap	_	_	redskap	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
22	_	_	komma	_	_	komma	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
23	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	kulturspecifika	_	_	kulturspecifik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	styr	_	_	styra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
29	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
30	_	_	barnlitterära	_	_	barnlitterär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	produktionen	_	_	produktion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
32	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
33	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
34	_	_	visst	_	_	viss	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	mål	_	_	mål	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
38	_	_	kulturellt	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
40	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
41	_	_	it	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
42	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
43	_	_	translated	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
44	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
45	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
47	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
48	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
49	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
50	_	_	believed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
51	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
52	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
53	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
54	_	_	convenient	_	_		AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
55	_	_	methodological	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
56	_	_	tool	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
57	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
58	_	_	studying	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
59	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
60	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
61	_	_	writing	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
62	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
63	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
64	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7087
# text =  Varför?
1	_	_	Varför	_	_	varför	HA	HA	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 7088
# text =  Med framskjutenhet (” salience ”) åsyftas hur hierarkiska relationer skapas mellan olika textelement beroende på hur de drar till sig mer eller mindre visuell uppmärksamhet i kompositionen.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	framskjutenhet	_	_	framskjutenhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
5	_	_	salience	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
6	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	CJ	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	åsyftas	_	_	åsyfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
10	_	_	hierarkiska	_	_	hierarkisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	skapas	_	_	skapa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
13	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	textelement	_	_	textelement	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
16	_	_	beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PT	_	_
17	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
19	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
20	_	_	drar	_	_	dra|dra till|dra till sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
21	_	_	till	_	_	till|dra till:20|dra till sig:20|till sig	PL	PL	_	0	PL	_	_
22	_	_	sig	_	_	sig|dra till sig:20|till sig:21	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
23	_	_	mer	_	_	mycket|mer|mer eller mindre	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
24	_	_	eller	_	_	eller|mer eller mindre:23	KN	KN	_	0	HD	_	_
25	_	_	mindre	_	_	liten|lite|föga|mer eller mindre:23	AB	AB.KOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	visuell	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	uppmärksamhet	_	_	uppmärksamhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	kompositionen	_	_	komposition	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7089
# text =  Bilden och rörelsen på bilden får alltså möjligen olika betydelsepotential i käll- och måltexten.104 Förutom fru Kanins kontaktsökande blick uttrycks inga andra interaktiva betydelser i vare sig käll- eller måltextens skrivna text.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	rörelsen	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	NA	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	måltexten.104	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
18	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
20	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
21	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
26	_	_	vare	_	_	vare sig	KN	KN	_	0	VA	_	_
27	_	_	sig	_	_	sig|vare sig:26	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	HD	_	_
28	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
29	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
30	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
31	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7090
# text =  I anslutning till ” radical change theory ” som presenteras i Dresang (1999 och 2008) diskuteras i Unsworth m.fl. (2005) hur bilderboken har utvecklats och förändrats i sin multimodala uttrycksform inom ramen för samhällets växande digitalisering.11 Digitala multimodala barnböcker (som e-böcker) och andra former av ” multiliteracy ” för barn diskuteras i Unsworth (2006) och i artiklarna i Unsworth (red.)
1	_	_	I	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	radical	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
6	_	_	change	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	presenteras	_	_	presentera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	Dresang	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
18	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	AA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
26	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
28	_	_	utvecklats	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
30	_	_	förändrats	_	_	förändra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	+F	_	_
31	_	_	i	_	_	i|i sin	PP	PP	_	0	OA	_	_
32	_	_	sin	_	_	sig|i sin:31	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	uttrycksform	_	_	uttrycksform	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	RA	_	_
36	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
38	_	_	samhällets	_	_	samhälle	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
39	_	_	växande	_	_	växa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	digitalisering.11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	Digitala	_	_	digital	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
42	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
45	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
46	_	_	e-böcker	_	_	e-bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
47	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
49	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
51	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	CJ	_	_
52	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	multiliteracy	_	_		UO	UO	_	0	XA	_	_
54	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	XF	_	_
55	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
56	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
57	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
58	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
59	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
60	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
61	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
62	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
63	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
64	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
65	_	_	artiklarna	_	_	artikel	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
66	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
67	_	_	Unsworth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
68	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
69	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	XA	_	_
70	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
71	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 7091
# text =  Det 210 förekommer ungefär lika många interaktiva referenser i käll- och måltext så att läsningen ungefär vid lika många tillfällen mer explicit dirigeras till bilden.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
2	_	_	210	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ES	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
12	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
15	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	AB	_	0	CA	_	_
17	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	lika	_	_	lika	AB	AB	_	0	AA	_	_
19	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	tillfällen	_	_	tillfälle	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
22	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	ET	_	_
23	_	_	dirigeras	_	_	dirigera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
25	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7092
# text =  Det interpersonella satsadverbialet ju ger uttryck för intensitet och uttrycker att någonting är i enlighet med förväntan (jfr Holmberg &amp; Karlsson 2006:68).
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	satsadverbialet	_	_	satsadverbial	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	ET	_	_
5	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	intensitet	_	_	intensitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	någonting	_	_	någonting	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i enlighet med	PP	PP	_	0	SP	_	_
15	_	_	enlighet	_	_	i enlighet med:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	med	_	_	med|i enlighet med:14	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	förväntan	_	_	förväntan	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
20	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
22	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	2006:68	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7093
# text =  Stockholm: Klassikerförlaget.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Klassikerförlaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7094
# text =  Varken käll- eller måltext ger uttryck för interaktiva betydelser mellan text och läsare på uppslag 2.
1	_	_	Varken	_	_		KN	KN	_	0	DT	_	_
2	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
3	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	interaktiva	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	läsare	_	_	läsare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7095
# text =  Existerande Miffy nijntje Existentiell process är is (omständighet) (där) (daar) Verbala processer ger uttryck för olika yttre verbala skeenden, dvs.
1	_	_	Existerande	_	_	existerande|existera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Existentiell	_	_	existentiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
7	_	_	is	_	_	is	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	omständighet	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	RA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
15	_	_	daar	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	Verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	IO	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	yttre	_	_	yttre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	verbala	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	skeenden	_	_	skeende	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7096
# text =  and Norwegian.
1	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Norwegian	_	_	Norwegian	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7097
# text =  Båda har också röda accessoarer.
1	_	_	Båda	_	_	båda	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	röda	_	_	röd	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	accessoarer	_	_	accessoar	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7098
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Bara rumpor / Het grote billen-boek (Hasselt: Clavis, 2000).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	+A	_	_
12	_	_	rumpor	_	_	rumpa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
14	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	billen-boek	_	_	billen-boek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7099
# text =  Literatuur zonder leeftijd.
1	_	_	Literatuur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	zonder	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	leeftijd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7100
# text =  In an analysis of operational norms, factors that influence the translation process and choices made during the act of translating are studied.
1	_	_	In	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	operational	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	+F	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	factors	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	AN	_	_
9	_	_	that	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
10	_	_	influence	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	process	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	choices	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	made	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	during	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
19	_	_	act	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
21	_	_	translating	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	studied	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7101
# text =  Uttryck för interaktiv potential markerar jag i den skrivna texten genom understrykning, referenser till bilden markerar jag i fet stil, deiktiska referenser markeras också kursivt.
1	_	_	Uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	markerar	_	_	markera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	understrykning	_	_	understrykning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	markerar	_	_	markera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
18	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
20	_	_	fet	_	_	fet	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
27	_	_	kursivt	_	_	kursiv	AB	AB.POS	_	0	RA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7102
# text =  Stockholm: Natur &amp; Kultur.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7103
# text =  Bara då kan man fastställa om vissa trender och tendenser är återkommande och om de kan betraktas som normreglerade (jfr Toury 1995).
1	_	_	Bara	_	_	bara	AB	AB	_	0	NA	_	_
2	_	_	då	_	_	då	AB	AB	_	0	TA	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	fastställa	_	_	fastställa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	DT	_	_
7	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	trender	_	_	trend	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	tendenser	_	_	tendens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
12	_	_	återkommande	_	_	återkommande|återkomma	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	MS	_	_
15	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
19	_	_	normreglerade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	UA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AN	_	_
22	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7104
# text =  I rad 3 är hon talare i en verbal process och skildras tillsammans med utropen som ett aktivt och entusiastiskt barn när hon ropar ut att hon redan har kommit på en lösning i rad 3 – 4.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SP	_	_
6	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	skildras	_	_	skildra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
13	_	_	tillsammans	_	_	tillsammans	AB	AB	_	0	PL	_	_
14	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
15	_	_	utropen	_	_	utrop	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	IO	_	_
18	_	_	aktivt	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
20	_	_	entusiastiskt	_	_	entusiastisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
21	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
23	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	ropar	_	_	ropa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	ut	_	_	ut	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
27	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
28	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	TA	_	_
29	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
30	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
31	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	lösning	_	_	lösning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	i	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	rad	_	_	rad|i rad:34	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
36	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
37	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IG	_	_
38	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7105
# text =  Måltextens högläsning präglas därmed till skillnad från källtextens högläsning inte av samma växlande kadens mellan versrader med fyra betonade stavelser och versrader med tre betonade stavelser.
1	_	_	Måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	högläsning	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	PA	_	_
5	_	_	till	_	_	till|till skillnad från	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	skillnad	_	_	skillnad|till skillnad från:05	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	från	_	_	från|till skillnad från:05	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	högläsning	_	_	högläsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
12	_	_	samma	_	_	samma	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
13	_	_	växlande	_	_	växlande|växla	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	kadens	_	_	kadens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	versrader	_	_	versrad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	betonade	_	_	betonad|betona	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	stavelser	_	_	stavelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7106
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7107
# text =  127 Helfrontala bilder kombineras nästan alltid med att den avbildade deltagaren visas i helfigur på socialt symboliskt avstånd, dvs.
1	_	_	127	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Helfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	nästan	_	_	nästan	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
14	_	_	helfigur	_	_	helfigur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	socialt	_	_	social	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
17	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	DT	_	_
18	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7108
# text =  Engelskt original anges: Frog and Pig, i serien: Frog and Friends (London: Andersen Press, 1999).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
5	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Pig	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
10	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Frog	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	Friends	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
18	_	_	Andersen	_	_	Andersen	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	Press	_	_	press	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7109
# text =  Båda diminutivformerna kan här tolkas som uttryck för social närhet mellan texten och läsaren samtidigt som de också utrycker fågelns sårbarhet i situationen.
1	_	_	Båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	diminutivformerna	_	_	diminutivform	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
5	_	_	tolkas	_	_	tolka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	närhet	_	_	närhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	samtidigt	_	_	samtidig	AB	AB	_	0	TA	_	_
16	_	_	som	_	_	som	HA	HA	_	0	HD	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
19	_	_	utrycker	_	_	utrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	fågelns	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
21	_	_	sårbarhet	_	_	sårbarhet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
23	_	_	situationen	_	_	situation	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7110
# text =  Marit Törnqvist (svensk text).
1	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7111
# text =  Ulla Clausén, Nyord i färöiskan.
1	_	_	Ulla	_	_	Ulla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Clausén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Nyord	_	_	nyord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	färöiskan	_	_	färöiska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7112
# text =  Collected and revised writings.
1	_	_	Collected	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	revised	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	writings	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7113
# text =  Miffys exemplariska beteende i källtexten tonas alltså ner i måltexten och ersätts av Miffys egna tankar och upplevelser.
1	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	exemplariska	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	beteende	_	_	beteende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	tonas	_	_	tona|tona ner	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	ner	_	_	ner|tona ner:06	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	ersätts	_	_	ersätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	+F	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	tankar	_	_	tanke|tank	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	upplevelser	_	_	upplevelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7114
# text =  Möjligen beror detta på att denna måltext översattes av barnboksöversättaren Rebecca Alsberg som i högre grad än de andra måltextskribenterna, som är förlagsredaktörer, verkar ha tillämpat adekvansinriktade översättningsstrategier (jfr 8.2.1).
1	_	_	Möjligen	_	_	möjligen	AB	AB	_	0	MA	_	_
2	_	_	beror	_	_	bero	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
6	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
7	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
10	_	_	barnboksöversättaren	_	_	barnboksöversättare|barnboksöversättaren	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	Rebecca	_	_	Rebecca	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	Alsberg	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	DT	_	_
15	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:14	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:14	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	måltextskribenterna	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
24	_	_	förlagsredaktörer	_	_	förlagsredaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	verkar	_	_	verka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
28	_	_	tillämpat	_	_	tillämpad|tillämpa	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
29	_	_	adekvansinriktade	_	_		PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	EF	_	_
33	_	_	8.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7115
# text =  119 s. mb.
1	_	_	119	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	mb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7116
# text =  Även dessa deiktiska och metaspråkliga referenser förekommer till viss del på olika uppslag och i samband med olika avbildade referenter i käll- och måltexterna.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
5	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	CJ	_	_
9	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
16	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
18	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
19	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
22	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7117
# text =  På uppslag 9 snickrar Miffy ett hus åt fågeln.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	9	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	snickrar	_	_	snickra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	hus	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7118
# text =  Chapter 3 gives the theoretical framework for the studies in this thesis.
1	_	_	Chapter	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	gives	_	_	ge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
5	_	_	theoretical	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	framework	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	studies	_	_	studie	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	UA	_	_
10	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
11	_	_	this	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
12	_	_	thesis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7119
# text =  Barbro Lindgren (översättning).
1	_	_	Barbro	_	_	Barbro	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7120
# text =  Analytisk process.
1	_	_	Analytisk	_	_	analytisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7121
# text =  Summary: Knut Brodin: music as an element of life Theander, Birgitta: Älskad och förnekad: flickboken i Sverige 1945 – 65.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Knut	_	_	Knut	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Brodin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	music	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	element	_	_	element	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	life	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	Theander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Birgitta	_	_	Birgitta	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Älskad	_	_	älskad|älska	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
18	_	_	förnekad	_	_	förneka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	flickboken	_	_	flickbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	1945	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7122
# text =  Hallberg, Kristin.
1	_	_	Hallberg	_	_	Hallberg	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Kristin	_	_	Kristin	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7123
# text =  Detta gjorde han för att optimalt kunna pressa tryck- och produktionskostnader under 1950-talets efterkrigstid som präglades av lågkonjunktur.31 Det fyrkantiga formatet var något ovanligt inom barn- och bilderboksvärlden, så Brunas böcker skiljde sig från andra barn- och bilderböcker (Kohnstamm 1975:29).
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	OO	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
6	_	_	optimalt	_	_	optimal	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	pressa	_	_	pressa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	tryck-	_	_	trycka	VB	VB.SMS	_	0	VG	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	produktionskostnader	_	_	produktionskostnad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	1950-talets	_	_	1950-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	efterkrigstid	_	_	efterkrigstid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	präglades	_	_	prägla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
18	_	_	lågkonjunktur.31	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	fyrkantiga	_	_	fyrkantig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	formatet	_	_	format	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	något	_	_	någon	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	ovanligt	_	_	ovanlig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
25	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	DT	_	_
26	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
28	_	_	bilderboksvärlden	_	_	bilderboksvärld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	så	_	_	så	KN	KN	_	0	+F	_	_
31	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
32	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	skiljde	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
34	_	_	sig	_	_	sig	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
35	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	AA	_	_
36	_	_	andra	_	_	andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
38	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
39	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
41	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
42	_	_	1975:29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7124
# text =  Baeten, Lieve (ord och bild), Lilla häxan firar jul / De kerstboom van Lotje (Hasselt: Clavis, 1996).
1	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
12	_	_	firar	_	_	fira	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
13	_	_	jul	_	_	jul	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	kerstboom	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	Lotje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
19	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
20	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
22	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7125
# text =  efterord, bagside.
1	_	_	efterord	_	_	efterord	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	bagside	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7126
# text =  Medan fru Kanin i källtexten mer explicit gestaltas som hemmafru, mjukas denna stereotypa gestaltning delvis upp i måltexten.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	explicit	_	_	explicit	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
8	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
10	_	_	hemmafru	_	_	hemmafru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	mjukas	_	_	mjuka|mjuka upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	stereotypa	_	_	stereotyp	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	upp	_	_	upp|mjuka upp:12	PL	PL	_	0	PL	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7127
# text =  Lokalisering används i bland annat Pym (2004a, 2004b) för att beskriva en text- och översättningspraktik där texter (som till exempel reklamtexter eller nätbaserade texter) från början designas så att de lätt kan översättas och överföras till olika kulturer.
1	_	_	Lokalisering	_	_	lokalisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	PA	_	_
5	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:04	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
6	_	_	Pym	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	2004a	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	2004b	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
11	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
14	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
15	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
16	_	_	text-	_	_	text	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ET	_	_
20	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	VA	_	_
24	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:23	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	reklamtexter	_	_	reklamtext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	SS	_	_
27	_	_	nätbaserade	_	_	nätbaserad	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	texter	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	från	_	_	från|från början	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	början	_	_	början|från början:30	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	designas	_	_	designa	VB	VB.INF.SFO	_	0	ET	_	_
33	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	AA	_	_
34	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	HD	_	_
35	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
36	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
37	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
38	_	_	översättas	_	_	översätta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
39	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
40	_	_	överföras	_	_	överföra	VB	VB.INF.SFO	_	0	+F	_	_
41	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
42	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	kulturer	_	_	kultur	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7128
# text =  I källtexten vattnar herr Kanin dessutom noga (” keurig ”) varje blomma (rad 3).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	vattnar	_	_	vattna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	herr	_	_	herr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	noga	_	_	noga	AB	AB	_	0	AA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	keurig	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	VA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	blomma	_	_	blomma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
15	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
16	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7129
# text =  Hvad er meningen?.
1	_	_	Hvad	_	_		HA	HA	_	0	AA	_	_
2	_	_	er	_	_	ni	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	meningen	_	_	mening	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7130
# text =  I rad 3 är Miffy talare i en verbal process säga.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	säga	_	_	säga	VB	VB.INF.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7131
# text =  Engelskt original anges utan titel (London: Egmont Books, 2005).
1	_	_	Engelskt	_	_	engelsk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Egmont	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7132
# text =  Reitsma, Ella.
1	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7133
# text =  I båda texterna beskrivs att Miffy och kompisarna har roligt (rad 1) och att de leker med en boll (rad 2).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
6	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	kompisarna	_	_	kompis	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
10	_	_	roligt	_	_	rolig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	IK	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	CJ	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	boll	_	_	boll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	rad	_	_	rad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7134
# text =  The pivotal status of the translator ’ s habitus.
1	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	pivotal	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	status	_	_	status	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	translator	_	_	translator	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	s	_	_	s	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
9	_	_	habitus	_	_	habitus	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7135
# text =  Under åren har jag även kommit i kontakt med många personer på andra institutioner och med personer utanför universitetet.
1	_	_	Under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	åren	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	kommit	_	_	komma	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
8	_	_	kontakt	_	_	kontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
10	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	institutioner	_	_	institution	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
16	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	CJ	_	_
17	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	utanför	_	_	utanför	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	universitetet	_	_	universitet	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7136
# text =  van Leeuwen, Theo.
1	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Theo	_	_	Theo	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7137
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7138
# text =  Ulrika Berg (översättning).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7139
# text =  Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 2003).
1	_	_	Japanskt	_	_	japansk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	original	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	Tokyo	_	_	Tokyo	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Kodansha	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7140
# text =  Stockholm: Carlsson Bokförlag: 2007.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Carlsson	_	_	Carlsson	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Bokförlag	_	_	bokförlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7141
# text =  Bilden utnyttjas delvis på olika sätt i samspelet mellan skrift och bild och det tas delvis fasta på olika avbildade deltagare och attribut i käll- och måltexten.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	utnyttjas	_	_	utnyttja	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
15	_	_	tas	_	_	tas|ta|ta fasta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
16	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
17	_	_	fasta	_	_	fast|ta fasta:15	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	DT	_	_
19	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
23	_	_	attribut	_	_	attribut	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
27	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7142
# text =  Att textproduktion (inklusive översättning) styrs av både sin situationella och kulturella kontext kan betraktas vara en central tanke i både SFL och DTS.
1	_	_	Att	_	_	att	IE	IE	_	0	DT	_	_
2	_	_	textproduktion	_	_	textproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	inklusive	_	_	inklusive	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
9	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
10	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	situationella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och|både och:09	KN	KN	_	0	PA	_	_
13	_	_	kulturella	_	_	kulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	kontext	_	_	kontext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
16	_	_	betraktas	_	_	betrakta	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
17	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	central	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	tanke	_	_	tanke	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
23	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och|både och:22	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7143
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7144
# text =  Summary: The trixter children ’ s book author: Tove Jansson and the metamorphosis of the Moomin oeuvre.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	trixter	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
7	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
8	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	author	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Tove	_	_	Tove	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	Jansson	_	_	Jansson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	metamorphosis	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	Moomin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	oeuvre	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7145
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7146
# text =  wie zit daar nijntje?
1	_	_	wie	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
2	_	_	zit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	daar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 7147
# text =  65.
1	_	_	65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7148
# text =  The gaze and different degrees of frontal perspective are found to be used as key resources for the expression of potential interaction between text and reader in Bruna ’ s images and picture book texts.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	gaze	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	OA	_	_
5	_	_	degrees	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
6	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	frontal	_	_	frontal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	perspective	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	found	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	key	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	resources	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	expression	_	_	expression|express	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	interaction	_	_	interaction	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	between	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	reader	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
27	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
28	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
30	_	_	s	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	images	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
32	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
34	_	_	book	_	_	book	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7149
# text =  Också Linders (2006: 164) påpekar Miffys artighet och hennes föredömliga beteende och menar att Miffy först i bilderboken nijntje in de tent (” Miffy i tältet ”) från 1995 framställs som ett mer oberoende och emanciperat barn.
1	_	_	Också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	MS	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	164	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	påpekar	_	_	påpeka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	DT	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
10	_	_	artighet	_	_	artighet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	hennes	_	_	hon	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	föredömliga	_	_	föredömlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	beteende	_	_	beteende	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
16	_	_	menar	_	_	mena	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
18	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
19	_	_	först	_	_	först	AB	AB	_	0	CA	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
21	_	_	bilderboken	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
22	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
23	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
24	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
25	_	_	tent	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
30	_	_	tältet	_	_	tält	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VO	_	_
36	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
37	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
38	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
39	_	_	oberoende	_	_	oberoende	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
41	_	_	emanciperat	_	_	emancipera	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
42	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7150
# text =  Till sist får även bilden av Miffys farföräldrar olika betydelsepotential i käll- och måltext.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	farföräldrar	_	_	farförälder	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	betydelsepotential	_	_	betydelsepotential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7151
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7152
# text =  M.A.K.
1	_	_	M.A.K	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7153
# text =  Upplevare kaniner konijnen Mental process tycker om houden van Fenomen gröna ärtor boontjes 67 Exempel 14.
1	_	_	Upplevare	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	kaniner	_	_	kanin	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	konijnen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	tycker	_	_	tycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	houden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	van	_	_	van	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	Fenomen	_	_	fenomen	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	ärtor	_	_	ärta	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	boontjes	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	OO	_	_
14	_	_	67	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7154
# text =  Denna gestaltning av barnet och familjen passar in i den pedagogiska ideologin om det tryggt anknutna barnet (jfr 2.2.2.2).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	gestaltning	_	_	gestaltning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
4	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	familjen	_	_	familj	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	passar	_	_	passa|passa in	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	in	_	_	in|passa in:07|in i	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	i	_	_	i|in i:08	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	pedagogiska	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	ideologin	_	_	ideologi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	AA	_	_
14	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
15	_	_	tryggt	_	_	trygg	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
16	_	_	anknutna	_	_	anknyta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	barnet	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	UA	_	_
20	_	_	2.2.2.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7155
# text =  Information Design Journal + Document Design.
1	_	_	Information	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CA	_	_
2	_	_	Design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Journal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	+	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
5	_	_	Document	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Design	_	_	design	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7156
# text =  Exempel 27.
1	_	_	Exempel	_	_	exempel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7157
# text =  Därför har man inte alltid har kunnat följa den innehållsliga strukturen i källtextens skrivna text på ett helt adekvat sätt [Henriksson 2008-02-21].
1	_	_	Därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	AB	_	0	TA	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	kunnat	_	_	kunna	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	följa	_	_	följa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	innehållsliga	_	_	innehållslig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	strukturen	_	_	struktur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
13	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
14	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
18	_	_	helt	_	_	helt|hel	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
19	_	_	adekvat	_	_	adekvat	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Henriksson	_	_	Henriksson	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
23	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7158
# text =  Stockholm: Bonniers juniorförlag.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Bonniers	_	_	Bonniers|Bonnier	PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	juniorförlag	_	_	juniorförlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7159
# text =  Miffy är alltså inte agent och aktiv utförare av olika handlingar som i källtexten, utan hon är mottagare / medium i en materiell process (jfr diskussionen om materiella processer med få i 4.2.1).
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
5	_	_	agent	_	_	agent	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
7	_	_	aktiv	_	_	aktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	utförare	_	_	utförare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	MS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
14	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
19	_	_	mottagare	_	_	mottagare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	SP	_	_
21	_	_	medium	_	_	medium	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
28	_	_	diskussionen	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	AA	_	_
30	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
33	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
35	_	_	4.2.1)	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7160
# text =  Veldkamp, Tjibbe (ord) och Hopman, Philip (bild), Stackars små / 22 Wezen (Rotterdam: Lemniscaat, 1998).
1	_	_	Veldkamp	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Tjibbe	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Hopman	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Philip	_	_	Philip	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Stackars	_	_	stackars	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	22	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Wezen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	Rotterdam	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
23	_	_	Lemniscaat	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
25	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
26	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7161
# text =  Stockholm: Sjöstrand (Belgien), 1999.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7162
# text =  I Figur 4 återges schematiskt hur översättningsnormerna kan rekonstrueras enligt Toury (1995).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	återges	_	_	återge	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	schematiskt	_	_	schematisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
6	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
7	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	SS	_	_
9	_	_	rekonstrueras	_	_	rekonstruera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PT	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7163
# text =  German Summary.
1	_	_	German	_	_	german	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7164
# text =  20 Bilderbokens fysiska, tekniska och grafiska utformning och deras betydelseskapande roll i bilderbokstexten är centrala aspekter hos Druker (2008) som utifrån ett intermedialt perspektiv undersöker framväxten av den moderna bilderboksestetiken i Norden.
1	_	_	20	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Bilderbokens	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	fysiska	_	_	fysisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	tekniska	_	_	teknisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
7	_	_	grafiska	_	_	grafisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
10	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	roll	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bilderbokstexten	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	centrala	_	_	central	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
18	_	_	hos	_	_	hos	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
21	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	intermedialt	_	_	intermedial	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	perspektiv	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	framväxten	_	_	framväxt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	moderna	_	_	modern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	bilderboksestetiken	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
35	_	_	Norden	_	_	Norden	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7165
# text =  I alla dessa fyra nyutgåvor bevarades John Lundins skrivna text från 1960-talet som dock i viss mån redigerades och moderniserades av Ordalagets redaktion (jfr 7.2.1).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	nyutgåvor	_	_	nyutgåva	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	bevarades	_	_	bevara	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	John	_	_	John	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	Lundins	_	_	Lundin	PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
14	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	CA	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i viss mån	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	viss	_	_	viss|i viss mån:15	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	mån	_	_	mån|i viss mån:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	redigerades	_	_	redigera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	moderniserades	_	_	modernisera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	+F	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
22	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
23	_	_	redaktion	_	_	redaktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ET	_	_
26	_	_	7.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7166
# text = ), Svensson och svenskan.
1	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Svensson	_	_	Svensson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
5	_	_	svenskan	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7167
# text =  1.1 Syfte Inom den deskriptiva översättningsvetenskapen (DTS) definieras översättning mycket brett som: ” all utterances which are presented or regarded as such within the target culture, on no matter what grounds ” (Toury 1995:32).
1	_	_	1.1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Syfte	_	_	syfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	Inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	deskriptiva	_	_	deskriptiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	översättningsvetenskapen	_	_	översättningsvetenskap	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	definieras	_	_	definiera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
11	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	mycket	_	_	mycket	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	brett	_	_	bred	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
14	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	all	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
18	_	_	utterances	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	are	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	presented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	or	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	regarded	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	within	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	culture	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	on	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
32	_	_	no	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
33	_	_	matter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	what	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
35	_	_	grounds	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
36	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
39	_	_	1995:32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
41	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7168
# text =  Lund.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7169
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva: Stockholm, Opal, 1995).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
8	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7170
# text =  Bromma: Berghs (Belgien), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7171
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7172
# text =  På så sätt utformas Kress &amp; van Leeuwens visuella grammatik alltså parallellt med Hallidays språkliga grammatik.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	utformas	_	_	utforma	VB	VB.INF.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
7	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Leeuwens	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
9	_	_	visuella	_	_	visuell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	AA	_	_
12	_	_	parallellt	_	_	parallell	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	Hallidays	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
15	_	_	språkliga	_	_	språklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7173
# text =  139 – 155.
1	_	_	139	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	155	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7174
# text =  (2) det går ju som en dans.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
5	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	ju	_	_	ju	AB	AB	_	0	MA	_	_
7	_	_	som	_	_	som en dans	KN	KN	_	0	KA	_	_
8	_	_	en	_	_	en|som en dans:07	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	dans	_	_	dans|som en dans:07	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7175
# text =  Symboliskt avstånd i bilder (jfr Björkvall 2009:46) Figur 11 beskriver i anslutning till Björkvall (2009:46) hur olika former av symboliskt avstånd kan uttryckas i bilder.
1	_	_	Symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
2	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	TA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	2009:46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
12	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VO	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	TA	_	_
14	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:13	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:13	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	2009:46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
21	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	symboliskt	_	_	symbolisk	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
25	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	EF	_	_
27	_	_	uttryckas	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7176
# text =  (2008) om så kallade ” postmodern picturebooks ” (” postmoderna bilderböcker ” – min översättning).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:05	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
8	_	_	postmodern	_	_	postmodern	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	picturebooks	_	_	picture|picturebook	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	postmoderna	_	_	postmodern	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
17	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7177
# text =  Helen L.
1	_	_	Helen	_	_	Helen	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7178
# text =  Källtextens fokus ligger främst på att beskriva den glada fågeln i huset som ett resultat av Miffys handlingar.
1	_	_	Källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	ligger	_	_	ligga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
7	_	_	beskriva	_	_	beskriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	glada	_	_	glad	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
12	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
14	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	resultat	_	_	resultat	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
18	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7179
# text =  Kontaktsökande och interpersonella blickar återkommer sedan också på de flesta uppslagen i Brunas bilderböcker.
1	_	_	Kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
3	_	_	interpersonella	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	blickar	_	_	blick	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	återkommer	_	_	återkomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
7	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	flesta	_	_	mången	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	uppslagen	_	_	uppslagen|slå upp	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
14	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7180
# text =  Analysen av de operationella översättningsnormerna visade också att de måltexter som översattes av förlagsredaktörer i högre grad avviker från källtexten än måltexten som översattes av en barnboksöversättare.
1	_	_	Analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	översättningsnormerna	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	visade	_	_	visa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
9	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
10	_	_	måltexter	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
14	_	_	förlagsredaktörer	_	_	förlagsredaktör	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i|i högre grad	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	högre	_	_	hög|i högre grad:15	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	grad	_	_	grad|i högre grad:15	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	avviker	_	_	avvika	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
22	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	översattes	_	_	översätta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	barnboksöversättare	_	_	barnboksöversättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7181
# text =  Svenska förlag som ger ut flamländska och nederländska bilderböcker 1995 – 2006 Förlag Ordalaget Berghs Opal Sjöstrand Natur &amp; Kultur Rabén &amp; Sjögren En bok för alla Alfabeta Bonnier Carlsen Gothia Richter (Kok) Antal utgivna titlar 30 30 18 14 11 5 3 1 1 1 1 (1) förutom Natur &amp; Kultur, är relativt små förlag.73 Förutom Ordalaget och Natur &amp; Kultur har alla dessa förlag en specifik inriktning mot barnlitteratur, bilderböcker och översatt barnlitteratur.
1	_	_	Svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
5	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:04	PL	PL	_	0	PL	_	_
6	_	_	flamländska	_	_	flamländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	IO	_	_
10	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
11	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	Förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
14	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
16	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Sjöstrand	_	_	Sjöstrand	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
20	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
23	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
25	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
28	_	_	Alfabeta	_	_	alfabeta	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
29	_	_	Bonnier	_	_	Bonnier	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	Carlsen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	Gothia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
32	_	_	Richter	_	_	Richter	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
33	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
34	_	_	Kok	_	_	kok	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
35	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
36	_	_	Antal	_	_	Antal	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	utgivna	_	_	utge|ge ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
38	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
39	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
40	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	HD	_	_
41	_	_	18	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
42	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
43	_	_	11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
44	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
45	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
46	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
47	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
48	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
49	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
51	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
52	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
53	_	_	förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	AA	_	_
54	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
55	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
56	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
57	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
58	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
59	_	_	relativt	_	_	relativt|relativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
60	_	_	små	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
61	_	_	förlag.73	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
62	_	_	Förutom	_	_	förutom	PP	PP	_	0	DT	_	_
63	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
64	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
65	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
66	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
67	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
68	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
69	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
70	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
71	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	IO	_	_
72	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
73	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
74	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
75	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	OA	_	_
76	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
77	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
78	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
79	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
80	_	_	översatt	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
81	_	_	barnlitteratur	_	_	barnlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
82	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7182
# text =  100.
1	_	_	100	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7183
# text =  Berner, Rotraut Susanne (bild – utan ord), Den flygande hatten / Dag Hoed!
1	_	_	Berner	_	_	Berner	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rotraut	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	Susanne	_	_	Susanne	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	CA	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	flygande	_	_	flyga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	hatten	_	_	hatt	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Dag	_	_	Dag	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	Hoed	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 7184
# text =  enligt fastlagda konventioner (exempelvis genom språkets grammatik).
1	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	MA	_	_
2	_	_	fastlagda	_	_	fastlägga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	konventioner	_	_	konvention	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	exempelvis	_	_	exempelvis	AB	AB	_	0	CA	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	språkets	_	_	språk	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	grammatik	_	_	grammatik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7185
# text =  Leo från topp till tå / Kleine Leon van top tot teen (Hasselt: Clavis, 2005).
1	_	_	Leo	_	_	Leo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	från	_	_	från|från topp till tå	PP	PP	_	0	RA	_	_
3	_	_	topp	_	_	topp|från topp till tå:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	till	_	_	till|från topp till tå:02	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	tå	_	_	tå|från topp till tå:02	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
7	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Leon	_	_	Leon	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	top	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	tot	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	teen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
16	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7186
# text =  (kartongbok) bb.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7187
# text =  Lyssarides [2007-02-23]: intervju (via e-post och telefon) med utgivningschef för barn- och ungdomsböcker Lotta Lyssarides på förlaget Natur &amp; Kultur.
1	_	_	Lyssarides	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
2	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	2007-02-23	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	intervju	_	_	intervju	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
8	_	_	via	_	_	via	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	e-post	_	_	e-post	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	telefon	_	_	telefon	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	utgivningschef	_	_	utgivningschef	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	barn-	_	_	barn	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	ungdomsböcker	_	_	ungdomsbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	Lotta	_	_	Lotta	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	Lyssarides	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	AA	_	_
22	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
25	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7188
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7189
# text =  255 Bruna, Dick (ord och bild), Miffys abc / nijntjes abc (Amsterdam: Mercis, 2002).
1	_	_	255	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
2	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
4	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	abc	_	_	abc	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	OO	_	_
14	_	_	nijntjes	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	abc	_	_	abc	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
19	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
20	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
21	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7190
# text =  40 priserna i Nederländerna och i Flandern.29 Konstigt nog har inga av Brunas prisbelönta böcker hittills blivit översatta till svenska.
1	_	_	40	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	priserna	_	_	pris	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Flandern.29	_	_		RG	RG.NOM	_	0	JG	_	_
8	_	_	Konstigt	_	_	konstig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
9	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
11	_	_	inga	_	_	ingen	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND	_	0	PA	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
13	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
14	_	_	prisbelönta	_	_	prisbelöna	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	hittills	_	_	hittills	AB	AB	_	0	TA	_	_
17	_	_	blivit	_	_	bli	VB	VB.SUP.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	översatta	_	_	översätta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
19	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7191
# text =  De realiseras båda som påståenden.
1	_	_	De	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	båda	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
5	_	_	påståenden	_	_	påstående	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7192
# text =  I vissa fall ingår även trycket av den skrivna texten i samtrycket, i andra fall läggs den skrivna texten till i ett senare skede i produktionsprocessen.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	ingår	_	_	ingå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	trycket	_	_	trycke|tryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	läggs	_	_	lägga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	senare	_	_	sen	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
25	_	_	skede	_	_	skede	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	produktionsprocessen	_	_	produktionsprocess	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7193
# text =  På så sätt får texten en interaktiv potential.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	CA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:1	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:1	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7194
# text =  Även Velthuijs svenska utgivning består av både klassiska bilderböcker (med pappersblad) och kartongböcker.
1	_	_	Även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	Velthuijs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
6	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	klassiska	_	_	klassisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
12	_	_	pappersblad	_	_	pappersblad	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
15	_	_	kartongböcker	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7195
# text =  Som diskuteras i både Nikolajeva &amp; Scott (2001:7) och Druker (2008:21, not 32) förefaller dock Rhedins avgränsning och indelning i olika sorters bilderböcker beroende på deras estetiska kvaliteter subjektiv och därmed problematisk.
1	_	_	Som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
2	_	_	diskuteras	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
5	_	_	Nikolajeva	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
7	_	_	Scott	_	_	Scott	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	2001:7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	och	_	_	och|både och:04	KN	KN	_	0	HD	_	_
12	_	_	Druker	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	2008:21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	not	_	_	not	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	förefaller	_	_	förefalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CA	_	_
20	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
21	_	_	Rhedins	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
22	_	_	avgränsning	_	_	avgränsning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
24	_	_	indelning	_	_	indelning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
26	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
27	_	_	sorters	_	_	sort	NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
28	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	beroende	_	_	beroende|bero	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AA	_	_
30	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
31	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	estetiska	_	_	estetisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	kvaliteter	_	_	kvalitet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
34	_	_	subjektiv	_	_	subjektiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
36	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
37	_	_	problematisk	_	_	problematisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7196
# text =  Närbilden på Miffys mamma kombineras i både käll- och måltextens skrivna text med en verbal process där Miffys mamma är talare.
1	_	_	Närbilden	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
4	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
8	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och|både och:07	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
18	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
19	_	_	mamma	_	_	mamma	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
22	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7197
# text =  I och med att de halvtfrontala deltagarna i bilderna på långt avstånd inte upptar hela bildytan, kan deras avbildade handlingar visas inom ramen för vissa omständigheter, dvs.
1	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	och	_	_	och|i och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
6	_	_	halvtfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	långt	_	_	lång	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	avstånd	_	_	avstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
14	_	_	upptar	_	_	uppta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
15	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	bildytan	_	_	bildyta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	handlingar	_	_	handling	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
24	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
26	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
27	_	_	omständigheter	_	_	omständighet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
29	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7198
# text =  Aktionsprocesser beskriver en process av förändring eller rörelse som är knuten till den yttre och materiella verkligheten (Kress &amp; van Leeuwen (2006:63 – 66; jfr Björkvall 2009:65).
1	_	_	Aktionsprocesser	_	_	aktionsprocess	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
4	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	knuten	_	_	knyta|knuten	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	yttre	_	_	yttre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
16	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	verkligheten	_	_	verklighet	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ET	_	_
21	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	2006:63	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	66	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
27	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	TA	_	_
29	_	_	Björkvall	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
30	_	_	2009:65	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7199
# text =  I analyserna i kapitel 7 och 8 kunde jag konstatera att även operationella översättningsnormer till viss del påverkas av samtrycket och internationella faktorer.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	analyserna	_	_	analys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	kunde	_	_	kunna	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	konstatera	_	_	konstatera	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	DT	_	_
13	_	_	operationella	_	_	operationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
15	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	påverkas	_	_	påverka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
19	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
20	_	_	samtrycket	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
22	_	_	internationella	_	_	internationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7200
# text =  På samma sätt möts läsaren på titeluppslaget av Miffys kontaktsökande blick (jfr Bilaga 3).
1	_	_	På	_	_	på|på samma sätt	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	samma	_	_	samma|på samma sätt:01	DT	DT.UTR+NEU.SIN+PLU.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på samma sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	möts	_	_	mötas|möta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	titeluppslaget	_	_	titeluppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
10	_	_	kontaktsökande	_	_	kontaktsökande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	blick	_	_	blick	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
14	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	3	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7201
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2000).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7202
# text =  2002 (10 titlar) Baeten, Lieve (ord och bild), Lilla häxan och den flygande mattan / Lotje en de heksenprinses (Hasselt: Clavis, 1998).
1	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	Baeten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
8	_	_	Lieve	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
10	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	häxan	_	_	häxa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
18	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	flygande	_	_	flyga	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	mattan	_	_	matta	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
22	_	_	Lotje	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
24	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
25	_	_	heksenprinses	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
29	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
30	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
31	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7203
# text =  Att målkulturens sociokulturella föreställningar och normer är föränderliga över tid, illustreras av att boken nijntje aan zee ingick i SLF:s utgivning på 1960-talet medan den inte återutgavs på Ordalaget på 1990-talet.
1	_	_	Att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
2	_	_	målkulturens	_	_	målkultur	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	föreställningar	_	_	föreställning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
6	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
8	_	_	föränderliga	_	_	föränderlig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	över	_	_	över	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	tid	_	_	tid	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	illustreras	_	_	illustrera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
15	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
18	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	OO	_	_
20	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
22	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	1960-talet	_	_	1960-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	TA	_	_
26	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
27	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
28	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	UA	_	_
29	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	1990-talet	_	_	1990-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7204
# text =  While SFL provides tools to analyse texts and the production of texts in a situational context, DTS allows us to set the results of the text analysis in a broader cultural context and link them to certain underlying sociocultural norms in source and target cultures.
1	_	_	While	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	provides	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	tools	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	analyse	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
8	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	production	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	situational	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	context	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
19	_	_	allows	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
20	_	_	us	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	set	_	_	set	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	the	_	_		PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
24	_	_	results	_	_		VB	VB.SUP.SFO	_	0	ET	_	_
25	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
26	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
27	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	analysis	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
29	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
31	_	_	broader	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
32	_	_	cultural	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
33	_	_	context	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
34	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	link	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
36	_	_	them	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
37	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
38	_	_	certain	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
39	_	_	underlying	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	sociocultural	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
41	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	PA	_	_
42	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
43	_	_	source	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
44	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
45	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
46	_	_	cultures	_	_		VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7205
# text =  I måltexten framställs Miffy däremot endast som ledsen i hela den skrivna texten, hon förvandlar inte sina negativa känslor till positiva.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
5	_	_	däremot	_	_	däremot	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
8	_	_	ledsen	_	_	ledsen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
10	_	_	hela	_	_	hel	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	förvandlar	_	_	förvandla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
17	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
18	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
19	_	_	negativa	_	_	negativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	känslor	_	_	känsla	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	positiva	_	_	positiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7206
# text =  Efter det genomför jag i 7.4 en multimodal översättningsanalys av de tre undersökta bilderböckerna om kaninen Miffy.
1	_	_	Efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	genomför	_	_	genomföra	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
6	_	_	7.4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättningsanalys	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	bilderböckerna	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	om	_	_	om	SN	SN	_	0	IC	_	_
16	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7207
# text =  Thank you my dearest sister Riet and your fantastic family Mona, Mauro, Kurt and my gorgeous godson Vinz.
1	_	_	Thank	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	you	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	my	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	dearest	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
5	_	_	sister	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	Riet	_	_	ri	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
8	_	_	your	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	fantastic	_	_		UO	UO	_	0	CA	_	_
10	_	_	family	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	Mona	_	_	Mona	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Mauro	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	UA	_	_
15	_	_	Kurt	_	_	Kurt	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
17	_	_	my	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
18	_	_	gorgeous	_	_		UO	UO	_	0	CA	_	_
19	_	_	godson	_	_	godson	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Vinz	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7208
# text =  Enligt uppgifter från Ordalaget var Lundin verksam som redaktör på förlaget SLF [Henrikson 2008-02-21].
1	_	_	Enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
3	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Lundin	_	_	Lundin	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	verksam	_	_	verksam	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	redaktör	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
10	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AA	_	_
13	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	2008-02-21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7209
# text =  Därför valde man i stället att ge ut nijntje aan zee (1963) – den andra boken ur den nederländska serien om Miffy – som första bok i serien om Miffy på svenska.83 Den svenska översättningen fick titeln Lilla Kanin trots att originalet heter nijntje aan zee (” Lilla Kanin vid havet ”).
1	_	_	Därför	_	_	därför	AB	AB	_	0	AA	_	_
2	_	_	valde	_	_	välja	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
4	_	_	i	_	_	i|i stället	PP	PP	_	0	AA	_	_
5	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:04	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
7	_	_	ge	_	_	ge|ge ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
8	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:07	PL	PL	_	0	PL	_	_
9	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
11	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
16	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	andra	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	boken	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
27	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	serien	_	_	serie	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	HD	_	_
32	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
34	_	_	svenska.83	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
35	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
36	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	översättningen	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
38	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
39	_	_	titeln	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
41	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	trots	_	_	trots	PP	PP	_	0	AA	_	_
43	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
44	_	_	originalet	_	_	original	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
45	_	_	heter	_	_	heta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
46	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	aan	_	_		UO	UO	_	0	OO	_	_
48	_	_	zee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
49	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
50	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
51	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
52	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
53	_	_	vid	_	_	vid	PP	PP	_	0	ET	_	_
54	_	_	havet	_	_	hav	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
55	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	UA	_	_
56	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
57	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7210
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7211
# text =  Dessa inkonsekvenser har uppstått i samband med redigeringen av den skrivna texten när Lilla Kanin i snön (1968) återutgavs som Miffy i snön (1998) och när det fyrstaviga namnet Lilla Kanin ändrades till det tvåstaviga Miffy (jfr 7.2.1).
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	inkonsekvenser	_	_	inkonsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	uppstått	_	_	uppstå	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
6	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	redigeringen	_	_	redigering	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
14	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	1968	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	återutgavs	_	_	återutge	VB	VB.PRT.SFO	_	0	TA	_	_
22	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
23	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
27	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
30	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
31	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
32	_	_	fyrstaviga	_	_	fyrstavig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	namnet	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
35	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
36	_	_	ändrades	_	_	ändra	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
37	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	RA	_	_
38	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
39	_	_	tvåstaviga	_	_	tvåstavig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
43	_	_	7.2.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7212
# text =  Med det introduceras alltså en lätt humoristisk ton i måltextens avslutande rader i stället för att Miffy på väluppfostrat sätt ber om tillstånd till att gå ut i snön som i källtexten.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
3	_	_	introduceras	_	_	introducera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	lätt	_	_	lätt	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
7	_	_	humoristisk	_	_	humoristisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	ton	_	_	ton	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
10	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	rader	_	_	rad	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	i	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:13|i stället för:13	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	för	_	_	för|i stället för:13	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
17	_	_	Miffy	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	ber	_	_	be	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
23	_	_	tillstånd	_	_	tillstånd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	AA	_	_
25	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
26	_	_	gå	_	_	gå|gå ut	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
27	_	_	ut	_	_	ut|gå ut:26	PL	PL	_	0	PL	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
29	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
32	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	TA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7213
# text =  Studies in literary translation.
1	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	literary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7214
# text =  Ordalagets utgivningsprofil inriktar sig dels specifikt på Dick Brunas barnböcker och dels på olika slags fackböcker.
1	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	utgivningsprofil	_	_	utgivningsprofil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	inriktar	_	_	inrikta|inrikta sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	sig	_	_	sig|inrikta sig:03	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	CJ	_	_
5	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
6	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
10	_	_	barnböcker	_	_	barnbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	dels	_	_		KN	KN	_	0	VA	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	+F	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	slags	_	_	slag	NN	NN.NEU.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
16	_	_	fackböcker	_	_	fackbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7215
# text =  Lund (red.
1	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
3	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7216
# text =  Because of different linguistic norms, the Swedish target texts do not express an equal form of social closeness.
1	_	_	Because	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
3	_	_	different	_	_	different	AB	AB.AN	_	0	OA	_	_
4	_	_	linguistic	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
5	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
11	_	_	do	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	express	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
14	_	_	an	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	equal	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	closeness	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7217
# text =  Tack Ingrid för alla samtal och diskussioner om översättning och för all uppmuntran och stöd under dessa fem år!
1	_	_	Tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Ingrid	_	_	Ingrid	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
4	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
5	_	_	samtal	_	_	samtal	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	diskussioner	_	_	diskussion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OA	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
12	_	_	all	_	_	all	DT	DT.UTR.SIN.IND+DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	uppmuntran	_	_	uppmuntran	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	stöd	_	_	stöd	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
17	_	_	dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	fem	_	_	fem	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_

# sent_id = 7218
# text =  bb.
1	_	_	bb	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7219
# text =  16 s.
1	_	_	16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7220
# text =  Rabén &amp; Sjögren (5 titlar) Törnqvist, Marit (ord och bild), Liten berättelse om kärlek / Klein verhaal over de liefde (Amsterdam: Querido, 1995).
1	_	_	Rabén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Sjögren	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	titlar	_	_	titel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	Törnqvist	_	_	Törnqvist	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
10	_	_	Marit	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
12	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
17	_	_	Liten	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
18	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	kärlek	_	_	kärlek	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
22	_	_	Klein	_	_	Klein	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	verhaal	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
25	_	_	de	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
26	_	_	liefde	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
30	_	_	Querido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7221
# text =  Jag kommer att skilja mellan referentiellt samspel mellan skrift och bild, deiktiskt samspel mellan skrift och bild och sedan undersöker jag även metaspråkliga referenser till bilden.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
4	_	_	skilja	_	_	skilja	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
5	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	referentiellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	deiktiskt	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
18	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
20	_	_	sedan	_	_	sedan	AB	AB	_	0	TA	_	_
21	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
22	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
23	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	metaspråkliga	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
27	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7222
# text =  Maria Lim Falk, Svenska i engelskspråkig skolmiljö.
1	_	_	Maria	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Lim	_	_	lim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	Falk	_	_	Falk	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	PA	_	_
5	_	_	Svenska	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	engelskspråkig	_	_	engelskspråkig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	skolmiljö	_	_	skolmiljö	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7223
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7224
# text =  Analysen av matrisnormerna för Brunas bilderböcker i svensk översättning visade att både bilder, layout och andra aspekter i den skrivna texten (rim och textyta) på grund av samtryck och andra direktiv från Mercis har fungerat som en grundstruktur för måltexterna.
1	_	_	Analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
2	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	matrisnormerna	_	_	matrisnorm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
6	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	visade	_	_	visa	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SS	_	_
12	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
13	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	layout	_	_	layout	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och|både och:12	KN	KN	_	0	SS	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	aspekter	_	_	aspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	rim	_	_	rim	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
26	_	_	textyta	_	_	textyta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	på	_	_	på|på grund av	PP	PP	_	0	CA	_	_
29	_	_	grund	_	_	grund|på grund av:28	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	av	_	_	av|på grund av:28	PP	PP	_	0	HD	_	_
31	_	_	samtryck	_	_	samtryck	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
33	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	direktiv	_	_	direktiv	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
36	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
37	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
38	_	_	fungerat	_	_	fungera	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
39	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
40	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
41	_	_	grundstruktur	_	_	grundstruktur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
42	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
43	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7225
# text =  12 s.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7226
# text =  12.
1	_	_	12	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7227
# text =  Språkformsnormerna undersöks mer konkret genom en analys av vilken skriven text Brunas bilder kombineras med i käll- och måltext och hur källoch måltext i anslutning till det ger uttryck för olika sociala betydelser.
1	_	_	Språkformsnormerna	_	_		NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	undersöks	_	_	undersöka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
4	_	_	konkret	_	_	konkret	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
5	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	vilken	_	_		HP	HP.UTR.SIN.IND	_	0	PA	_	_
10	_	_	skriven	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
15	_	_	med	_	_	med	PL	PL	_	0	PL	_	_
16	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
17	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
19	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
21	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
22	_	_	källoch	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	måltext	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
24	_	_	i	_	_	i|i anslutning till	PP	PP	_	0	+A	_	_
25	_	_	anslutning	_	_	anslutning|i anslutning till:24	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	till	_	_	till|i anslutning till:24	PP	PP	_	0	HD	_	_
27	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
28	_	_	ger	_	_	ge	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
29	_	_	uttryck	_	_	uttryck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
30	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
31	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	sociala	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
33	_	_	betydelser	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
34	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7228
# text =  2006.
1	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7229
# text =  Bruna, Dick (ord och bild), Miffys färger / nijntje en de kleuren (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Dick	_	_	Dick	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
7	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	CJ	_	_
11	_	_	färger	_	_	färg	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
12	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
13	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	kleuren	_	_		NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
18	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
20	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7230
# text =  170 I källtexten vet läsaren redan från förra uppslaget att den avbildade kaninen här på uppslag 8 är en flicka.
1	_	_	170	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
2	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
3	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	vet	_	_	veta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	redan	_	_	redan	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	TA	_	_
8	_	_	förra	_	_	förra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
11	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	kaninen	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
14	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	RA	_	_
15	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
16	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	8	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	flicka	_	_	flicka	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
21	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7231
# text =  Bruna har under åren gjort flera böcker och reklamaffischer för åtskilliga humanitära organisationer – främst organisationer som arbetar i hälsosyfte som bland annat Nederländska Röda korset, Nederländernas nationella blodbank (” Nationale Bloedbank ”) och olika sjukhus både i Nederländerna och utomlands (Linders 2006:254 – 261).
1	_	_	Bruna	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
4	_	_	åren	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	gjort	_	_	göra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
6	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
9	_	_	reklamaffischer	_	_	reklamaffisch	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	åtskilliga	_	_	åtskillig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	humanitära	_	_	humanitär	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	organisationer	_	_	organisation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
16	_	_	organisationer	_	_	organisation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
18	_	_	arbetar	_	_	arbeta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	hälsosyfte	_	_	hälsosyfte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
22	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	RA	_	_
23	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:22	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	DT	_	_
24	_	_	Nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
25	_	_	Röda	_	_	röd|Röda Korset|Röda korset	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	korset	_	_	kors|Röda Korset:25|Röda korset:25	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
28	_	_	Nederländernas	_	_	Nederländerna	PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
29	_	_	nationella	_	_	nationell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
30	_	_	blodbank	_	_	blodbank	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
33	_	_	Nationale	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	Bloedbank	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
36	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
37	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
38	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
39	_	_	sjukhus	_	_	sjukhus	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	CA	_	_
41	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
42	_	_	Nederländerna	_	_	Nederländerna	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
43	_	_	och	_	_	och|både och:40	KN	KN	_	0	ET	_	_
44	_	_	utomlands	_	_	utomlands	AB	AB	_	0	CJ	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	Linders	_	_	Linder	PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
47	_	_	2006:254	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
48	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
49	_	_	261	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
50	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
51	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7232
# text =  91 Dolf Verroen, Marian de Smet, Marja de Meijer, Christl Vogl, Rien Poortvliet, Marie-Louise och Mark-Julian Sekrève.
1	_	_	91	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Dolf	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
3	_	_	Verroen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Marian	_	_	Maria	PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Smet	_	_	smet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	Marja	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	de	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Meijer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	Christl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	Vogl	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Rien	_	_	ri	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	Poortvliet	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	Marie-Louise	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
21	_	_	Mark-Julian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	Sekrève	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7233
# text =  Ulrika Berg (svensk text).
1	_	_	Ulrika	_	_	Ulrika	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Berg	_	_	Berg	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7234
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1999.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7235
# text =  Narrativa processer och rörelse uttrycks genom vektorer (” vectors ”), dvs.
1	_	_	Narrativa	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
7	_	_	vektorer	_	_	vektor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
10	_	_	vectors	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	+F	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7236
# text =  Både i käll- och måltext kombineras bilden på ängeln med en verbal process i den skrivna texten, där ängeln är talare och där utsagan är en direkt återgivning av ängelns ord.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	kombineras	_	_	kombinera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
12	_	_	verbal	_	_	verbal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
20	_	_	ängeln	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
22	_	_	talare	_	_	talare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SP	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
24	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
25	_	_	utsagan	_	_	utsaga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
26	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
27	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	direkt	_	_	direkt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
30	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
31	_	_	ängelns	_	_	ängel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
32	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7237
# text =  Till slut så kan de även uttrycka abstrakta relationer mellan saker och ting.
1	_	_	Till	_	_	till|till slut	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	slut	_	_	slut|till slut:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	så	_	_	så	AB	AB	_	0	HD	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
8	_	_	abstrakta	_	_	abstrakt	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	relationer	_	_	relation	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
11	_	_	saker	_	_	sak|saker och ting	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och|saker och ting:11	KN	KN	_	0	ET	_	_
13	_	_	ting	_	_	ting|saker och ting:11	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7238
# text =  (En hjälpande hand) / Mag het licht nog even aan?
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	hjälpande	_	_	hjälpa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	hand	_	_	hand	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
7	_	_	Mag	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	licht	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	nog	_	_	nog	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	even	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	aan	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_

# sent_id = 7239
# text =  SLF:s utgivning av Brunas böcker ingick i en lokal nordisk samproduktion och fick följa vissa restriktioner och instruktioner ålagda från Brunas dåvarande hemförlag A.W.
1	_	_	SLF:s	_	_		PM	PM.GEN	_	0	SS	_	_
2	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
4	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
5	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
9	_	_	lokal	_	_	lokal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	nordisk	_	_	nordisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	samproduktion	_	_	samproduktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	fick	_	_	få	VB	VB.PRT.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	följa	_	_	följa	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	restriktioner	_	_	restriktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
18	_	_	instruktioner	_	_	instruktion	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	ålagda	_	_	ålägga	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	OP	_	_
20	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	RA	_	_
21	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
22	_	_	dåvarande	_	_	dåvarande	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	hemförlag	_	_	hemförlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	A.W	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7240
# text =  Alla djur som visas på bilden nämns vid namn i både käll- och måltextens skrivna text.
1	_	_	Alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	djur	_	_	djur	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
4	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:08	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
11	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och|både och:11	KN	KN	_	0	PA	_	_
14	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
15	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7241
# text =  I rad 1 lugnar hon fågeln genom den uppmanande kommentaren ” var inte ängslig ”.
1	_	_	I	_	_	i|i rad	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	rad	_	_	rad|i rad:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	1	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
4	_	_	lugnar	_	_	lugna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
5	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
8	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	uppmanande	_	_	uppmana	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	kommentaren	_	_	kommentar	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
12	_	_	var	_	_	vara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
14	_	_	ängslig	_	_	ängslig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7242
# text =  På så sätt uttrycks en interaktiv potential i källtextens skrivna text.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	källtextens	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
10	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7243
# text =  Bokens samhälle.
1	_	_	Bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	samhälle	_	_	samhälle	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7244
# text =  Uppgifter om förlagens profil och inriktning hämtades även från förlagens webbplatser, se Bilaga 2.
1	_	_	Uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	förlagens	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	profil	_	_	profil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
6	_	_	inriktning	_	_	inriktning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	hämtades	_	_	hämta	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ROOT	_	_
8	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	förlagens	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
11	_	_	webbplatser	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	Bilaga	_	_	bilaga	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7245
# text =  flera år senare än nijntje in de sneeuw som kom 1963.
1	_	_	flera	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	år	_	_	år	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	senare	_	_	senare|sen	AB	AB.KOM	_	0	CA	_	_
4	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
5	_	_	nijntje	_	_		VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
7	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	sneeuw	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	kom	_	_	komma	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	1963	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7246
# text =  I och med att det delvis refereras till olika referenter och delaspekter av bilderna i käll- och måltexternas skrivna text styrs läsningen också på olika sätt mellan skrift och bild i käll- och måltexterna.
1	_	_	I	_	_	i|i och med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	och	_	_	och|i och med:01	KN	KN	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i och med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
6	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	AA	_	_
7	_	_	refereras	_	_	referera	VB	VB.INF.SFO	_	0	UA	_	_
8	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
9	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	referenter	_	_	referent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	DT	_	_
12	_	_	delaspekter	_	_	delaspekt	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	bilderna	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.UTR.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
18	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
19	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	styrs	_	_	styra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
22	_	_	läsningen	_	_	läsning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	DT	_	_
28	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
30	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
32	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
33	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
34	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7247
# text =  Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2003.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Tyskland	_	_	Tyskland	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7248
# text =  Dessa personer arbetar oftast professionellt som översättare nederländska / svenska och översätter ofta även annan litteratur för vuxna och / eller för barn från nederländska till svenska.
1	_	_	Dessa	_	_	denna	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	personer	_	_	person	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	arbetar	_	_	arbeta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	oftast	_	_	ofta	AB	AB.SUV	_	0	TA	_	_
5	_	_	professionellt	_	_	professionell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
7	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
12	_	_	översätter	_	_	översätta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
13	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
14	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	annan	_	_	annan	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	litteratur	_	_	litteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	AA	_	_
18	_	_	vuxna	_	_	vuxen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CA	_	_
20	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
21	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
22	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
23	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	svenska	_	_	svenska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7249
# text =  6.
1	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7250
# text =  Gunilla Halkjaer Olofsson (översättning).
1	_	_	Gunilla	_	_	Gunilla	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Halkjaer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Olofsson	_	_	Olofsson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7251
# text =  Genom frågan uttrycks en interaktiv potential och läsaren engageras i avslöjandet av paketets innehåll.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	frågan	_	_	fråga	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	uttrycks	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	engageras	_	_	engagera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
11	_	_	avslöjandet	_	_	avslöjande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	HD	_	_
13	_	_	paketets	_	_	paket	NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	innehåll	_	_	innehåll	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7252
# text =  I: L. Lönnroth &amp; S. Delblanc.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	L	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
5	_	_	Lönnroth	_	_	Lönnroth	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
7	_	_	S.	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	Delblanc	_	_	Delblanc	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7253
# text =  Stockholm, 2010.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	2010	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7254
# text =  I den skrivna texten lämnas utrymme åt läsaren att skriva klart meningen och fylla i sitt namn, vilket markeras av ett streck: ” ___ ”.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	lämnas	_	_	lämna|lämna utrymme	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	utrymme	_	_	utrymme|lämna utrymme:05	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	åt	_	_	åt	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	ES	_	_
10	_	_	skriva	_	_	skriva	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
11	_	_	klart	_	_	klar	AB	AB	_	0	CA	_	_
12	_	_	meningen	_	_	mening	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
14	_	_	fylla	_	_	fylla	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
16	_	_	sitt	_	_	sig	PS	PS.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	namn	_	_	namn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
19	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
20	_	_	markeras	_	_	markera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	AN	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	streck	_	_	streck	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	___	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7255
# text =  Benämningen kan tyda på att indirekt översättning har gjorts eller att måltexten till viss del har försvenskats.
1	_	_	Benämningen	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	tyda	_	_	tyda	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
4	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
6	_	_	indirekt	_	_	indirekt	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	gjorts	_	_	göra	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
10	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
12	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
13	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	försvenskats	_	_	försvenska	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7256
# text =  (The Problem of the Scribes in the Icelandic Book of Homilies.)
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	The	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Problem	_	_	problem	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	OA	_	_
5	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	Scribes	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	in	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Icelandic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Book	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	of	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Homilies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 7257
# text =  Med en bibliografi av Cecilia Östlund.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	bibliografi	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	Cecilia	_	_	Cecilia	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	Östlund	_	_	Östlund	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7258
# text =  Stockholm: Berghs (Kina), 2006.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Kina	_	_	Kina	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7259
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7260
# text =  Malinowski, Bronislaw.
1	_	_	Malinowski	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Bronislaw	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7261
# text =  Special thanks to Giampaolo, Xeno and Hui for being the best neighbours, cooks and friends in these last long months of work.
1	_	_	Special	_	_	special	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	thanks	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	to	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	Giampaolo	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	Xeno	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Hui	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	for	_	_	fara	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	being	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
11	_	_	the	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	best	_	_	best	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	neighbours	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	cooks	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	friends	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	PL	_	_
19	_	_	these	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	last	_	_	last	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	long	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
22	_	_	months	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
23	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	work	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7262
# text =  (Amsterdam: Mercis, 2003).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7263
# text =  Summary: Narrative pictures: Swedish comics for children.
1	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Narrative	_	_	narrativ	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	pictures	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
5	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
6	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	comics	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7264
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7265
# text =  Last but certainly not least, Dave, tack för den du är.
1	_	_	Last	_	_	last	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	but	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
3	_	_	certainly	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
4	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	least	_	_	le	JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.IND.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Dave	_	_	Dave	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
9	_	_	tack	_	_	tack	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
11	_	_	den	_	_	den	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
12	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7266
# text =  Varje analys består av följande fyra delar: − en kort beskrivning av käll- och måltexterna som jag har använt som underlag för analysen − en kort synopsis av berättelsen i källtexten − en jämförande multimodal analys av käll- och måltextens olika uppslag − en summering av resultaten för den utförda analysen.
1	_	_	Varje	_	_		DT	DT.UTR+NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	består	_	_	bestå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	följande	_	_	följande|följa	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	fyra	_	_	fyra	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	delar	_	_	del	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	MS	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	beskrivning	_	_	beskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
16	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
18	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	använt	_	_	använda	VB	VB.SUP.AKT	_	0	EF	_	_
21	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
22	_	_	underlag	_	_	underlag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
23	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
24	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	kort	_	_	kort	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	synopsis	_	_	synopsis	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
29	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	berättelsen	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
33	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
34	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
35	_	_	jämförande	_	_	jämförande|jämföra	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
36	_	_	multimodal	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
37	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
38	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
39	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
40	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
41	_	_	måltextens	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
42	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	−	_	_		VB	VB.INF.AKT	_	0	+F	_	_
45	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
46	_	_	summering	_	_	summering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
48	_	_	resultaten	_	_	resultat	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
50	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
51	_	_	utförda	_	_	utföra	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
52	_	_	analysen	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7267
# text =  46 Översttare kan självklart också välja att avvika från normerna men detta går ofta inte utan konsekvenser.
1	_	_	46	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Översttare	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
4	_	_	självklart	_	_	självklar	AB	AB.POS	_	0	MA	_	_
5	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	välja	_	_	välja	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OO	_	_
8	_	_	avvika	_	_	avvika	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
9	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	normerna	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	men	_	_	men	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
13	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
14	_	_	ofta	_	_	ofta	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
15	_	_	inte	_	_	inte|inte utan	AB	AB	_	0	NA	_	_
16	_	_	utan	_	_	utan|inte utan:15	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	konsekvenser	_	_	konsekvens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7268
# text =  Det referentiella samspelet är därmed endast till viss del detsamma i käll- och måltexterna.
1	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	referentiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspelet	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
6	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
8	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	del	_	_	del	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	detsamma	_	_	densamma	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	AN	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
12	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7269
# text =  I discuss how DTS differs from other functional approaches such as skopos theory, which has been used by Oittinen (2000) to study the translation of picture books (cf.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	discuss	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	how	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
4	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	differs	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
6	_	_	from	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	other	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	functional	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	approaches	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	such	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	skopos	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	theory	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	which	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	has	_	_	ha	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	been	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	used	_	_		UO	UO	_	0	SP	_	_
19	_	_	by	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	Oittinen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
25	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
27	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
28	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
29	_	_	picture	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
30	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	cf	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7270
# text =  En viktig skillnad är dock att deltagarna i identifierande processer kan byta plats och roll utan att det uppstår någon betydelseskillnad medan detta inte är fallet för deltagarna i attributiva processer (se även Lassus 2010:128 – 129).
1	_	_	En	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	viktig	_	_	viktig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	skillnad	_	_	skillnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	SP	_	_
7	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	identifierande	_	_	identifiera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
12	_	_	byta	_	_	byta	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
13	_	_	plats	_	_	plats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
15	_	_	roll	_	_	roll	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	utan	_	_	utan	PP	PP	_	0	AA	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	PA	_	_
18	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
19	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
20	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	betydelseskillnad	_	_	betydelseskillnad	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ES	_	_
22	_	_	medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ES	_	_
23	_	_	detta	_	_	denna	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
24	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
25	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
26	_	_	fallet	_	_	fall	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
27	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
28	_	_	deltagarna	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
30	_	_	attributiva	_	_	attributiv	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
31	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	MS	_	_
34	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	AA	_	_
35	_	_	Lassus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	2010:128	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
37	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
38	_	_	129	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
39	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
40	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7271
# text =  Gun-Britt Sundström (översättning från engelska).
1	_	_	Gun-Britt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Sundström	_	_	Sundström	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	engelska	_	_	engelska	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7272
# text =  32 s. Lågprisutgåva (Första svenska utgåva: Stockholm: Berghs, 1999).
1	_	_	32	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	Lågprisutgåva	_	_	lågprisutgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
8	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
9	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7273
# text =  ACTA UNIVERSITATIS STOCKHOLMIENSIS Corpus Troporum Romanica Stockholmiensia Stockholm Cinema Studies Stockholm Economic Studies.
1	_	_	ACTA	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	UNIVERSITATIS	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
3	_	_	STOCKHOLMIENSIS	_	_		NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Corpus	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	Troporum	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	Romanica	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	Stockholmiensia	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	Cinema	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	Economic	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Studies	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7274
# text =  Bibliografin och de bibliografiska uppgifterna har alltså justerats kontinuerligt under avhandlingsarbetet.
1	_	_	Bibliografin	_	_	bibliografi	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	bibliografiska	_	_	bibliografisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	uppgifterna	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	justerats	_	_	justera	VB	VB.SUP.SFO	_	0	VG	_	_
9	_	_	kontinuerligt	_	_	kontinuerlig	AB	AB.POS	_	0	CA	_	_
10	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
11	_	_	avhandlingsarbetet	_	_	avhandlingsarbete	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7275
# text =  Transitivitet byggs upp av olika typer av processer, så kallade processtyper (” process types ”), som uttrycker olika former av skeenden, till exempel en handling eller en mental upplevelse.
1	_	_	Transitivitet	_	_	transitivitet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	byggs	_	_	bygga	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	upp	_	_	upp	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
5	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	typer	_	_	typ	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
11	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:10	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	processtyper	_	_	processtyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	process	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
16	_	_	types	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	XA	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
21	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	former	_	_	form	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
25	_	_	skeenden	_	_	skeende	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	DT	_	_
28	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:27	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
29	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
30	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
31	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	ET	_	_
32	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
33	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
34	_	_	upplevelse	_	_	upplevelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7276
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7277
# text =  34 s. bb.
1	_	_	34	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7278
# text =  Sekrève, Marie-Louise och Sekrève, Mark-Julian (ord och bild), Har du någon ull? / Thomas wil niet jaloers zijn (Amsterdam: Hillen, 2003).
1	_	_	Sekrève	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Marie-Louise	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
5	_	_	Sekrève	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	CJ	_	_
7	_	_	Mark-Julian	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IK	_	_
9	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	Har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
15	_	_	du	_	_	du	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
16	_	_	någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
17	_	_	ull	_	_	ull	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	?	_	_		MAD	MAD	_	0	I?	_	_
19	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	Thomas	_	_	Thomas	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	wil	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	niet	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	jaloers	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.GEN	_	0	DT	_	_
24	_	_	zijn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Hillen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2003	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7279
# text =  Stockholm: Eriksson &amp; Lindgren, 2008.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Eriksson	_	_	Eriksson	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Lindgren	_	_	Lindgren	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7280
# text =  Ingegärd Martinell (översättning).
1	_	_	Ingegärd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Martinell	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7281
# text =  Min undersökning delas upp i två delundersökningar.
1	_	_	Min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	delas	_	_	dela|dela upp	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:3	PL	PL	_	0	PL	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	två	_	_	två	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	delundersökningar	_	_	delundersökning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7282
# text =  På så sätt kan det etableras en interpersonell ögonkontakt.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
6	_	_	etableras	_	_	etablera	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	interpersonell	_	_	interpersonell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	ögonkontakt	_	_	ögonkontakt	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7283
# text =  English Summary.
1	_	_	English	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Summary	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7284
# text =  Amsterdam: Mercis.
1	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7285
# text =  London: Routledge.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Routledge	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7286
# text =  Jag diskuterar regelbundna drag och översättningsstrategier i de tre undersökta måltexterna och formulerar hypoteser om de översättningsnormer som förefaller ha styrt måltexternas utformning (jfr 3.2).
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
2	_	_	diskuterar	_	_	diskutera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	regelbundna	_	_	regelbunden	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	drag	_	_	drag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
6	_	_	översättningsstrategier	_	_	översättningsstrategi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	tre	_	_	tre	RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	måltexterna	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
13	_	_	formulerar	_	_	formulera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
14	_	_	hypoteser	_	_	hypotes	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	översättningsnormer	_	_	översättningsnorm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
19	_	_	förefaller	_	_	förefalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	ha	_	_	ha	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
21	_	_	styrt	_	_	styra	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	måltexternas	_	_	måltext	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
23	_	_	utformning	_	_	utformning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
26	_	_	3.2)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7287
# text =  I denna bok avbildas negativt laddade karaktärer som till exempel de gröna damerna, och även prinsessan som kungen inte vill gifta sig med, med ett stående ovalt huvud.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	negativt	_	_	negativ	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
6	_	_	laddade	_	_	laddad|ladda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
7	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
9	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	CA	_	_
10	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:09	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	gröna	_	_	grön	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	damerna	_	_	dam	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	MS	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
16	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
17	_	_	prinsessan	_	_	prinsessa	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
18	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
19	_	_	kungen	_	_	kung	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
21	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
22	_	_	gifta	_	_	gifta sig	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
23	_	_	sig	_	_	sig|gifta sig:22	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
24	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
25	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
26	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
28	_	_	stående	_	_	stående|stå	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
29	_	_	ovalt	_	_	oval	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
30	_	_	huvud	_	_	huvud	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7288
# text =  Till sist anges också vilken benämning som används för måltexten i bokens kolofonuppgifter.
1	_	_	Till	_	_	till|till sist	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	sist	_	_	sist|till sist:01	AB	AB.SUV	_	0	HD	_	_
3	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	vilken	_	_		HD	HD.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	benämning	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	XX	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
12	_	_	bokens	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	HD	_	_
13	_	_	kolofonuppgifter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7289
# text =  Libris.
1	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7290
# text =  Vad gäller det horisontella perspektivet och social inkludering kan man i Brunas bilderböcker skilja mellan det som jag vill kalla för helfrontala bilder och halvfrontala bilder.
1	_	_	Vad	_	_	vad|vad för	HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	AA	_	_
2	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	HD	_	_
3	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
4	_	_	horisontella	_	_	horisontell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	perspektivet	_	_	perspektiv	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	social	_	_	social	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	inkludering	_	_	inkludering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	man	_	_	man	PN	PN.UTR.SIN.IND.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
12	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
13	_	_	bilderböcker	_	_	bilderbok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	skilja	_	_	skilja	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
15	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	OA	_	_
16	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	PA	_	_
17	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
18	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
19	_	_	vill	_	_	vilja	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
20	_	_	kalla	_	_	kalla	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
21	_	_	för	_	_	för|vad för:01	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	helfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
25	_	_	halvfrontala	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7291
# text =  Skriftbruk i förändring.
1	_	_	Skriftbruk	_	_	skriftbruk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7292
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7293
# text =  30).
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7294
# text =  Medan Margot Henrikson tidigare arbetade som barnboksredaktör på Natur &amp; Kultur, arbetade Mathias Henrikson som redaktör på förlaget Wahlström &amp; Widstrand som ger ut skönlitteratur och facklitteratur [Henrikson 2008-0221].
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	tidigare	_	_	tidigare|tidig	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
5	_	_	arbetade	_	_	arbeta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
6	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
7	_	_	barnboksredaktör	_	_	barnboksredaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	Natur	_	_	natur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
11	_	_	Kultur	_	_	kultur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
13	_	_	arbetade	_	_	arbeta	VB	VB.PRT.AKT	_	0	UA	_	_
14	_	_	Mathias	_	_	Mathias	PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
17	_	_	redaktör	_	_	redaktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
19	_	_	förlaget	_	_	förlag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	Wahlström	_	_	Wahlström	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
22	_	_	Widstrand	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
24	_	_	ger	_	_	ge|ge ut	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
25	_	_	ut	_	_	ut|ge ut:24	PL	PL	_	0	PL	_	_
26	_	_	skönlitteratur	_	_	skönlitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
28	_	_	facklitteratur	_	_	facklitteratur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	[	_	_		PAD	PAD	_	0	AA	_	_
30	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	2008-0221	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
32	_	_	]	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7295
# text =  30 s. bb.
1	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7296
# text =  Thanks in particular to Vanessa Joosen, Toin Duijx, Helma van Lierop-Debrauwer and Jan Van Coillie for your welcoming enthusiasm and for your genuine interest in my project.
1	_	_	Thanks	_	_		VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
3	_	_	particular	_	_		UO	UO	_	0	PA	_	_
4	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	Vanessa	_	_	Vanessa	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
6	_	_	Joosen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	Toin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	Duijx	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Helma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
12	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
13	_	_	Lierop-Debrauwer	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	Jan	_	_	Jan	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	Van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
17	_	_	Coillie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
19	_	_	your	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	welcoming	_	_		JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
21	_	_	enthusiasm	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
23	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	your	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	genuine	_	_	genuin	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	interest	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
28	_	_	my	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
29	_	_	project	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
30	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7297
# text =  Miffy gestaltas därmed även på uppslag 2 som ett mer fantiserande och kreativt barn som utifrån sina egna fantasier beskriver en snötäckt kyrka som en gräddtårta.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	gestaltas	_	_	gestalta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	därmed	_	_	därmed	AB	AB	_	0	AA	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
6	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
7	_	_	2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
9	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	HD	_	_
10	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
11	_	_	fantiserande	_	_	fantisera	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
13	_	_	kreativt	_	_	kreativ	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	utifrån	_	_	utifrån	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	sina	_	_	sig	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
18	_	_	egna	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	fantasier	_	_	fantasi	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
21	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
22	_	_	snötäckt	_	_	snötäckt	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	kyrka	_	_	kyrka	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
25	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
26	_	_	gräddtårta	_	_	gräddtårta	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7298
# text =  Genom en liknande analys av processer och deltagarroller kommer jag i de multimodala översättningsanalyserna i kapitel 7 att undersöka hur Miffy framställs ideationellt som barn i Brunas bilderbokstexter och deras svenska översättningar.
1	_	_	Genom	_	_	genom	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
3	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	DT	_	_
6	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
8	_	_	deltagarroller	_	_	deltagarroll|deltagarroller	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	kommer	_	_	komma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
13	_	_	multimodala	_	_	multimodal	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	översättningsanalyserna	_	_	översättningsanalys	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	kapitel	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	7	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
18	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	VG	_	_
19	_	_	undersöka	_	_	undersöka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
20	_	_	hur	_	_	hur	HA	HA	_	0	AA	_	_
21	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
22	_	_	framställs	_	_	framställa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	OO	_	_
23	_	_	ideationellt	_	_		JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	IK	_	_
25	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
27	_	_	Brunas	_	_	brun	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
28	_	_	bilderbokstexter	_	_	bilderbokstext	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
30	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
31	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
32	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7299
# text =  På så sätt realiseras alltså en avslutande interaktiv potential i måltexten.
1	_	_	På	_	_	på|på så sätt	PP	PP	_	0	TA	_	_
2	_	_	så	_	_	så|på så sätt:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt|på så sätt:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	realiseras	_	_	realisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	avslutande	_	_	avsluta	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
8	_	_	interaktiv	_	_	interaktiv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	potential	_	_	potential	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
11	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7300
# text =  (Amsterdam: Mercis, 1996.
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	+F	_	_
5	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
6	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7301
# text =  Bilden på uppslag 6 föreställer Miffys presenter.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	6	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	föreställer	_	_	föreställa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
7	_	_	presenter	_	_	present	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7302
# text =  Denna funktionella och målkulturorienterade syn på översättning är dock inte specifik för DTS, utan ska snarare ses inom ramen för ett generellt paradigmskifte inom översättningsforskningen som skedde kring 1980-talet, den så kallade ” cultural turn ” (Snell-Hornby 2006:47 – 67, jfr Gentzler 2001:70) .42 Det funktionella paradigmskiftet förde med sig en ökad integrering av kontextuella och sociokulturella faktorer i förklaringsmodellerna som förut främst hade haft ett komparativt och lingvistiskt fokus (se även Gentzler 2001:70).
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
4	_	_	målkulturorienterade	_	_		PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	syn	_	_	syn	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
9	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	specifik	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
13	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	utan	_	_	utan	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
16	_	_	ska	_	_	skola	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
17	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
18	_	_	ses	_	_	se	VB	VB.INF.SFO	_	0	VG	_	_
19	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	PL	_	_
20	_	_	ramen	_	_	ram	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
21	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
22	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
23	_	_	generellt	_	_	generell	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	paradigmskifte	_	_	paradigmskifte	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	översättningsforskningen	_	_	översättningsforskning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
28	_	_	skedde	_	_	ske	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
29	_	_	kring	_	_	kring	PP	PP	_	0	TA	_	_
30	_	_	1980-talet	_	_	1980-tal	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
31	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
32	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
33	_	_	så	_	_	så|så kallad	AB	AB	_	0	AA	_	_
34	_	_	kallade	_	_	kalla|så kallad:33	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
36	_	_	cultural	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
37	_	_	turn	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
40	_	_	Snell-Hornby	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
41	_	_	2006:47	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
42	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
43	_	_	67	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
45	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	+F	_	_
46	_	_	Gentzler	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
47	_	_	2001:70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
48	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
49	_	_	.42	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
50	_	_	Det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
51	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
52	_	_	paradigmskiftet	_	_	paradigmskifte	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
53	_	_	förde	_	_	föra|föra med sig|föra sig	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
54	_	_	med	_	_	med|föra med sig:53	PL	PL	_	0	PL	_	_
55	_	_	sig	_	_	sig|föra med sig:53|föra sig:53	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	IO	_	_
56	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
57	_	_	ökad	_	_	öka	PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
58	_	_	integrering	_	_	integrering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
59	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
60	_	_	kontextuella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
61	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
62	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
63	_	_	faktorer	_	_	faktor	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
64	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
65	_	_	förklaringsmodellerna	_	_	förklaringsmodell	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
66	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
67	_	_	förut	_	_	förut	AB	AB	_	0	TA	_	_
68	_	_	främst	_	_	främst	AB	AB.SUV	_	0	CA	_	_
69	_	_	hade	_	_	ha	VB	VB.PRT.AKT	_	0	AN	_	_
70	_	_	haft	_	_	ha	VB	VB.SUP.AKT	_	0	OO	_	_
71	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
72	_	_	komparativt	_	_	komparativ	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
73	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
74	_	_	lingvistiskt	_	_	lingvistisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
75	_	_	fokus	_	_	fokus	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
76	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
77	_	_	se	_	_	se	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ET	_	_
78	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
79	_	_	Gentzler	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
80	_	_	2001:70	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
81	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
82	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7303
# text =  I den skrivna texten (med min svenska återgivning och mina markeringar i fet stil) nämns på pedagogiskt sätt de olika avbildade föremålen: en sax (” een schaar ”), en visselpipa (” een fluit ”) och pennor (” potloden ”).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
4	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
8	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	återgivning	_	_	återgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
11	_	_	mina	_	_	jag	PS	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	markeringar	_	_	markering	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
14	_	_	fet	_	_	fet	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	stil	_	_	stil	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
17	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	pedagogiskt	_	_	pedagogisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	avbildade	_	_	avbilda	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	föremålen	_	_	föremål	NN	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
26	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
27	_	_	sax	_	_	sax	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
30	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
31	_	_	schaar	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
32	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	SS	_	_
34	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
35	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	visselpipa	_	_	visselpipa	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
39	_	_	een	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
40	_	_	fluit	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
41	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	+F	_	_
44	_	_	pennor	_	_	penna	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
46	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	DT	_	_
47	_	_	potloden	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	AN	_	_
48	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
49	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
50	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7304
# text =  Bo Ivander (översättning).
1	_	_	Bo	_	_	Bo	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivander	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
5	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7305
# text =  2008.
1	_	_	2008	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7306
# text =  10 s.
1	_	_	10	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7307
# text =  Det har bland annat hävdats att Reiss funktionella texttypologi (och andra liknande som utvecklades efter henne) är för statisk och inte på tillräckligt sätt tar hänsyn till att många texttyper är dynamiska och alltså ständigt utsatta för förändring (jfr Schäffner 1999:4 – 5).
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:03	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	hävdats	_	_	hävda	VB	VB.SUP.SFO	_	0	CJ	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
7	_	_	Reiss	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
8	_	_	funktionella	_	_	funktionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	texttypologi	_	_	texttypologi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
10	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
11	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	VG	_	_
12	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	utvecklades	_	_	utvecklas|utveckla	VB	VB.PRT.SFO	_	0	ET	_	_
16	_	_	efter	_	_	efter	PP	PP	_	0	OA	_	_
17	_	_	henne	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	_	0	PA	_	_
18	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
19	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	PA	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	statisk	_	_	statisk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
24	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
25	_	_	tillräckligt	_	_	tillräcklig	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	tar	_	_	ta|ta hänsyn	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AA	_	_
28	_	_	hänsyn	_	_	hänsyn|ta hänsyn:27	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
29	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
30	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
31	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	texttyper	_	_	texttyp	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
33	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
34	_	_	dynamiska	_	_	dynamisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SP	_	_
36	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
37	_	_	ständigt	_	_	ständig	AB	AB.POS	_	0	TA	_	_
38	_	_	utsatta	_	_	utsätta|utsatt|sätta ut	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	+F	_	_
39	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
40	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
42	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	VG	_	_
43	_	_	Schäffner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
44	_	_	1999:4	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
45	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
46	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
47	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
48	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7308
# text =  Books for youth in digital age.
1	_	_	Books	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	for	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	youth	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	in	_	_	in	AB	AB	_	0	AA	_	_
5	_	_	digital	_	_	digital	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PT	_	_
6	_	_	age	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7309
# text =  Bromma: Berghs (Belgien), 2000.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7310
# text =  Av praktiska skäl använder han dock även grönt för saker som träd, blad eller gräs, och brunt för djurkaraktärer som till exempel björnen boris beer eller hunden snuffie (Kohnstamm 1975:21; Reitsma 1989:55; Kohnstamm 1991:11 – 13).
1	_	_	Av	_	_	av	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	praktiska	_	_	praktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	skäl	_	_	skäl	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	använder	_	_	använda	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
5	_	_	han	_	_	han	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
7	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
8	_	_	grönt	_	_	grön	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
9	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	saker	_	_	sak	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	CA	_	_
12	_	_	träd	_	_	träd	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	blad	_	_	blad	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AN	_	_
16	_	_	gräs	_	_	gräs	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
19	_	_	brunt	_	_	brun	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
20	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	djurkaraktärer	_	_	djurkaraktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
23	_	_	till	_	_	till|till exempel	PP	PP	_	0	DT	_	_
24	_	_	exempel	_	_	exempel|till exempel:23	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	boris	_	_	boris|bori	NN	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	_	0	CJ	_	_
27	_	_	beer	_	_		NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
29	_	_	hunden	_	_		UO	UO	_	0	MA	_	_
30	_	_	snuffie	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
31	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
32	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
33	_	_	1975:21	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
34	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
35	_	_	Reitsma	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
36	_	_	1989:55	_	_		RG	RG.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
38	_	_	Kohnstamm	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
39	_	_	1991:11	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	DT	_	_
41	_	_	13	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7311
# text =  I enlighet med Toury (1995) delar jag upp min analys i en analys av översättningspolicy och en analys av översättningarnas direkthet (jfr 3.2 och 4.1).
1	_	_	I	_	_	i|i enlighet med	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	enlighet	_	_	i enlighet med:01	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med|i enlighet med:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	Toury	_	_		PM	PM.NOM	_	0	XX	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	TA	_	_
7	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
8	_	_	delar	_	_	dela|dela upp	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
9	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
10	_	_	upp	_	_	upp|dela upp:08	PL	PL	_	0	PL	_	_
11	_	_	min	_	_	jag	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
12	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
17	_	_	översättningspolicy	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
18	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	analys	_	_	analys	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	översättningarnas	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
23	_	_	direkthet	_	_	direkthet	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
25	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	MS	_	_
26	_	_	3.2	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	4.1)	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7312
# text =  Multimodal texts and emergent literacy in early childhood.
1	_	_	Multimodal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	texts	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
4	_	_	emergent	_	_	emergent	AB	AB.AN	_	0	UA	_	_
5	_	_	literacy	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
6	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
7	_	_	early	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	childhood	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7313
# text =  I samband med det har jag i det här kapitlet beskrivit bilderboksöversättning som en översättningspraktik som bär på likheter med andra globalt inriktade text214 och översättningspraktiker som parallellskrivning (Jämtelid 2002, 2007) och lokalisering (Pym 2004a, 2004b).
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	OO	_	_
2	_	_	samband	_	_	samband	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
5	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den|den här	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
9	_	_	här	_	_	här|den här:08	AB	AB	_	0	HD	_	_
10	_	_	kapitlet	_	_	kapitel	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
11	_	_	beskrivit	_	_	beskriva	VB	VB.SUP.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	bilderboksöversättning	_	_	bilderboksöversättning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OO	_	_
14	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
15	_	_	översättningspraktik	_	_	översättningspraktik	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
16	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
17	_	_	bär	_	_	bära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
18	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	likheter	_	_	likhet	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
21	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
22	_	_	globalt	_	_	global	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	inriktade	_	_	inrikta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	text214	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
25	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
26	_	_	översättningspraktiker	_	_	översättningspraktiker|översättningspraktik	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	PA	_	_
28	_	_	parallellskrivning	_	_	parallellskrivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
29	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
30	_	_	Jämtelid	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
32	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
33	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
36	_	_	lokalisering	_	_	lokalisering	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	Pym	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
39	_	_	2004a	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
40	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
41	_	_	2004b	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
42	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
43	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7314
# text =  1985.
1	_	_	1985	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7315
# text =  Både i käll- och måltext beskrivs Miffy alltså som ett hjälpsamt och företagsamt barn som bestämmer sig för att hjälpa fågeln och hämtar snickargrejor.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	käll-	_	_	källa	NN	NN.NEU.-.-.SMS	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och|både och:01	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	måltext	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	beskrivs	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
7	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
8	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	HD	_	_
10	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	hjälpsamt	_	_	hjälpsam	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
12	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
13	_	_	företagsamt	_	_	företagsam	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
14	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
15	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
16	_	_	bestämmer	_	_	bestämma|bestämma sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
17	_	_	sig	_	_	sig|bestämma sig:16	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
19	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	MS	_	_
20	_	_	hjälpa	_	_	hjälpa	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
21	_	_	fågeln	_	_	fågel	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
22	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
23	_	_	hämtar	_	_	hämta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
24	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7316
# text =  Denna information kompletterades med uppgifter ur andra källor som: − branschregistret Den svenska bokbranschen (årgång 1994 – 2006) − historiska verk om den svenska förlagsbranschen, som Svedjedal (1993), för att få fram uppgifter om äldre förlag − artiklar om svenska förlag och deras utgivning i branschtidningen Svensk Bokhandel.
1	_	_	Denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
2	_	_	information	_	_	information	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kompletterades	_	_	komplettera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	MS	_	_
4	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	ur	_	_	ur	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	källor	_	_	källa	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
11	_	_	−	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	branschregistret	_	_	branschregister	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	+F	_	_
13	_	_	Den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
14	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	bokbranschen	_	_	bokbransch	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
17	_	_	årgång	_	_	årgång	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
18	_	_	1994	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+F	_	_
19	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
21	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
22	_	_	−	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
23	_	_	historiska	_	_	historisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	verk	_	_	verk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AA	_	_
25	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
26	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
27	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
28	_	_	förlagsbranschen	_	_	förlagsbransch	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	ET	_	_
31	_	_	Svedjedal	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
32	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
33	_	_	1993	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
34	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
35	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
36	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	CJ	_	_
37	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
38	_	_	få	_	_	få	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
39	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
40	_	_	uppgifter	_	_	uppgift	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	äldre	_	_	gammal	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
44	_	_	−	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	artiklar	_	_	artikel	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	TA	_	_
46	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
48	_	_	förlag	_	_	förlag	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
49	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
50	_	_	deras	_	_	de	PS	PS.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF	_	0	DT	_	_
51	_	_	utgivning	_	_	utgivning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
52	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
53	_	_	branschtidningen	_	_	branschtidning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
54	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
55	_	_	Bokhandel	_	_	bokhandel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
56	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7317
# text =  I stället för att hammaren och träet nämns separat och vid namn som i källtexten nämns de i måltexten under det mer generella samlingsnamnet ” snickargrejor ”.
1	_	_	I	_	_	i|i stället|i stället för	PP	PP	_	0	RA	_	_
2	_	_	stället	_	_	ställe|ställ|i stället:01|i stället för:01	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	för	_	_	för|i stället för:01	PP	PP	_	0	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	DT	_	_
5	_	_	hammaren	_	_	hammare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
7	_	_	träet	_	_	trä	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
9	_	_	separat	_	_	separat	AB	AB.POS	_	0	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
11	_	_	vid	_	_	vid|vid namn	PP	PP	_	0	CJ	_	_
12	_	_	namn	_	_	namn|vid namn:11	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	OO	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	TA	_	_
15	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
16	_	_	nämns	_	_	nämna	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
17	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
18	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
19	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
20	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
21	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
22	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
23	_	_	generella	_	_	generell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	samlingsnamnet	_	_	samlingsnamn	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	snickargrejor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7318
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7319
# text =  Medan det i källtexten berättas att björnen tycker om att sitta i Miffys knä, berättas i måltexten att maten smakar bäst när björnen sitter i Miffys knä.
1	_	_	Medan	_	_	medan	SN	SN	_	0	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	FS	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
4	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	UA	_	_
6	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ES	_	_
7	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
8	_	_	tycker	_	_	tycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	om	_	_	om	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
11	_	_	sitta	_	_	sitta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	AA	_	_
13	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
14	_	_	knä	_	_	knä	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	berättas	_	_	berätta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	PL	_	_
18	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
19	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	OO	_	_
20	_	_	maten	_	_	mat	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
21	_	_	smakar	_	_	smaka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
22	_	_	bäst	_	_	god|bäst|bra	AB	AB.SUV	_	0	AA	_	_
23	_	_	när	_	_	när	HA	HA	_	0	TA	_	_
24	_	_	björnen	_	_	björn	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
25	_	_	sitter	_	_	sitta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	TA	_	_
26	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
27	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
28	_	_	knä	_	_	knä	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7320
# text =  Franck, Ed (ord) och Nauwelaerts, Kris (bild), Bulle Bulldogg / Bulle de bijter (Leuven: Davidsfonds Infodok, 1995).
1	_	_	Franck	_	_	Franck	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Ed	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Nauwelaerts	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Kris	_	_	kris	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
11	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
12	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
15	_	_	Bulle	_	_	bulle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
16	_	_	Bulldogg	_	_	bulldogg	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
17	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	ET	_	_
18	_	_	Bulle	_	_	bulle	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
19	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
20	_	_	bijter	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
21	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
22	_	_	Leuven	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
23	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
24	_	_	Davidsfonds	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
25	_	_	Infodok	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
26	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
27	_	_	1995	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7321
# text =  Furthermore, both SLF and Ordalaget use a target culture-oriented selection strategy since they only take part in the co-printing of books considered suitable for the Swedish market.
1	_	_	Furthermore	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	both	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
4	_	_	SLF	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
6	_	_	Ordalaget	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	use	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
8	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	culture-oriented	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	strategy	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
13	_	_	since	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	they	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	only	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	take	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	part	_	_	part	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
18	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	co-printing	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	books	_	_	book	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
23	_	_	considered	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	suitable	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
28	_	_	market	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	UA	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7322
# text =  Både hammaren och träet visas på bilden.
1	_	_	Både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
2	_	_	hammaren	_	_	hammare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
3	_	_	och	_	_	och|både och:1	KN	KN	_	0	SS	_	_
4	_	_	träet	_	_	trä	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	visas	_	_	visa	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
7	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7323
# text =  Kromhout, Rindert (ord) och Haeringen, Annemarie van (bild), Lilla åsnan kan själv! / Een grote ezel (Amsterdam: Leopold, 2000).
1	_	_	Kromhout	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Rindert	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	Haeringen	_	_	haeringen	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
10	_	_	Annemarie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
14	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Lilla	_	_	liten	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	åsnan	_	_	åsna	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
18	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
19	_	_	själv	_	_	själv	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	FP	_	_
20	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
21	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	Een	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
23	_	_	grote	_	_		JJ	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
24	_	_	ezel	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	+F	_	_
25	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
26	_	_	Amsterdam	_	_	Amsterdam	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
27	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
28	_	_	Leopold	_	_	Leopold	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
29	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
30	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
32	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7324
# text =  The differences in selection norms can partly be attributed to different sociocultural norms over time in the Swedish target culture for what is deemed suitable in children ’ s literature and what is not.
1	_	_	The	_	_		UO	UO	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	differences	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	selection	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	SS	_	_
6	_	_	can	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
7	_	_	partly	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	be	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	attributed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
10	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
11	_	_	different	_	_	different	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	sociocultural	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	norms	_	_	norm	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	OO	_	_
14	_	_	over	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
15	_	_	time	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
16	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	Swedish	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	target	_	_	target	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
20	_	_	culture	_	_		UO	UO	_	0	ET	_	_
21	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	what	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
23	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
24	_	_	deemed	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
25	_	_	suitable	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
26	_	_	in	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	children	_	_	children|childr	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	’	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
29	_	_	s	_	_	s	NN	NN.AN	_	0	AN	_	_
30	_	_	literature	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
31	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
32	_	_	what	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
33	_	_	is	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
34	_	_	not	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
35	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7325
# text =  Måltextskribenter för Brunas böcker på Ordalaget År 1997 1997 1998 1998 1999 1999 2004 2000 2001 2004 2005 Titel Ägget som sprack Muuu säger kon Miffy Miffy i snön Prinsen av Brabant Miffys födelsedag Miffys födelsedag (nyutg.)
1	_	_	Måltextskribenter	_	_	måltextskribent	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
2	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
4	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
6	_	_	Ordalaget	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	År	_	_	år	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
9	_	_	1997	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
10	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
11	_	_	1998	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
13	_	_	1999	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
15	_	_	2000	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	2004	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	2005	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Titel	_	_	titel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
20	_	_	Ägget	_	_	ägg	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
21	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
22	_	_	sprack	_	_	spricka	VB	VB.PRT.AKT	_	0	ET	_	_
23	_	_	Muuu	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	säger	_	_	säga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
25	_	_	kon	_	_	ko	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
27	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CA	_	_
29	_	_	snön	_	_	snö	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
30	_	_	Prinsen	_	_	prins	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	ET	_	_
31	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
32	_	_	Brabant	_	_		PM	PM.NOM	_	0	DT	_	_
33	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	HD	_	_
34	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
35	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	PA	_	_
36	_	_	födelsedag	_	_	födelsedag	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
37	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
38	_	_	nyutg	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ET	_	_
39	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
40	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 7326
# text =  I denna bok går Miffy på museum och i museet tittar hon på olika konstverk.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	denna	_	_	denna	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
3	_	_	bok	_	_	bok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	går	_	_	gå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		IN	IN	_	0	OO	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	CJ	_	_
7	_	_	museum	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	RA	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	CJ	_	_
10	_	_	museet	_	_	museum	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
11	_	_	tittar	_	_	titta	VB	VB.PRS.AKT	_	0	VG	_	_
12	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
13	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
14	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	konstverk	_	_	konstverk	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7327
# text =  Genechten, Guido van (ord och bild), Sov gott! / Het grote slaap-boek (Hasselt: Clavis, 2001).
1	_	_	Genechten	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Guido	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	ord	_	_	ord	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
7	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	HD	_	_
8	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	Sov	_	_	sova	VB	VB.IMP.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	gott	_	_	god	AB	AB.POS	_	0	AA	_	_
13	_	_	!	_	_		MAD	MAD	_	0	IU	_	_
14	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
15	_	_	Het	_	_	het	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
16	_	_	grote	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	slaap-boek	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	MS	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
20	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
21	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
22	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
23	_	_	2001	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
24	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7328
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7329
# text =  Ny utgåva (Första svenska utgåva ingick som berättelse i: Grodan och vännerna, Stockholm, Berghs, 1992, 30).
1	_	_	Ny	_	_	ny	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
2	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	Första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
5	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	utgåva	_	_	utgåva	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	ingick	_	_	ingå	VB	VB.PRT.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	KA	_	_
9	_	_	berättelse	_	_	berättelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	UA	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Grodan	_	_	groda	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AN	_	_
14	_	_	vännerna	_	_	vän	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
15	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
16	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
17	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
18	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
19	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
20	_	_	1992	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
21	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
22	_	_	30	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
23	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
24	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7330
# text =  38 s. bb.
1	_	_	38	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7331
# text =  Dessutom är vissa betydelseskapande system bättre utrustade med resurser för att uttrycka en viss metafunktion än andra system och vice versa (Kress &amp; van Leeuwen 2006:19).
1	_	_	Dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	+A	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
3	_	_	vissa	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	betydelseskapande	_	_	betydelseskapande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	bättre	_	_	god|bra	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	utrustade	_	_	utrusta	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	SP	_	_
8	_	_	med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
9	_	_	resurser	_	_	resurs	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	HD	_	_
11	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
12	_	_	uttrycka	_	_	uttrycka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
13	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
14	_	_	viss	_	_	viss	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	metafunktion	_	_	metafunktion	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
16	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
17	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	system	_	_	system	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
20	_	_	vice	_	_	vice versa	UO	UO	_	0	+F	_	_
21	_	_	versa	_	_	vice versa:20	UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
23	_	_	Kress	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
24	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
25	_	_	van	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	Leeuwen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
27	_	_	2006:19	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
28	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
29	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7332
# text =  27 – 299.
1	_	_	27	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	299	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7333
# text =  Faktaböcker klassificeras i Libris under en mängd olika SAB-koder eftersom de klassificeras mer specifikt enligt ämne eller tema.16 Fram till 2007 klassificerades faktaböcker för barn och ungdom dessutom inte per källspråk vilket gjorde det svårt att söka fram alla översättningar från nederländska i SvB och Libris.
1	_	_	Faktaböcker	_	_	faktabok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	klassificeras	_	_	klassificera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	OA	_	_
4	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
5	_	_	under	_	_	under	PP	PP	_	0	TA	_	_
6	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
7	_	_	mängd	_	_	mängd	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
9	_	_	SAB-koder	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
11	_	_	de	_	_	de	PN	PN.UTR+NEU.PLU.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
12	_	_	klassificeras	_	_	klassificera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
13	_	_	mer	_	_	mycket|mer	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
14	_	_	specifikt	_	_	specifik	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
15	_	_	enligt	_	_	enligt	PP	PP	_	0	AA	_	_
16	_	_	ämne	_	_	ämne	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
18	_	_	tema.16	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
19	_	_	Fram	_	_	fram	AB	AB	_	0	AA	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	+F	_	_
21	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
22	_	_	klassificerades	_	_	klassificera	VB	VB.PRT.SFO	_	0	VG	_	_
23	_	_	faktaböcker	_	_	faktabok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
24	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	DT	_	_
25	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	TA	_	_
27	_	_	ungdom	_	_	ungdom	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
28	_	_	dessutom	_	_	dessutom	AB	AB	_	0	CJ	_	_
29	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
30	_	_	per	_	_	per	PP	PP	_	0	AA	_	_
31	_	_	källspråk	_	_	källspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
32	_	_	vilket	_	_		HP	HP.NEU.SIN.IND	_	0	SS	_	_
33	_	_	gjorde	_	_	göra	VB	VB.PRT.AKT	_	0	VG	_	_
34	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	OO	_	_
35	_	_	svårt	_	_	svår	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OP	_	_
36	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	OA	_	_
37	_	_	söka	_	_	söka	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
38	_	_	fram	_	_	fram	PL	PL	_	0	PL	_	_
39	_	_	alla	_	_	all	DT	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	_	0	DT	_	_
40	_	_	översättningar	_	_	översättning	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	OO	_	_
41	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	nederländska	_	_	nederländsk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
43	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	DT	_	_
44	_	_	SvB	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
45	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
46	_	_	Libris	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
47	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7334
# text =  London: Methuen &amp; Co, Ltd. 234 Machin, David.
1	_	_	London	_	_	London	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Methuen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	OO	_	_
4	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	HD	_	_
5	_	_	Co	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	Ltd	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
8	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
9	_	_	234	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	Machin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
11	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
12	_	_	David	_	_	David	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
13	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7335
# text =  Margot Henrikson (svensk text).
1	_	_	Margot	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Henrikson	_	_	Henrikson	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7336
# text =  With a separate tabular appendix.
1	_	_	With	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	a	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	separate	_	_	separat	JJ	JJ.POS.MAS.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	tabular	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	appendix	_	_	appendix	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7337
# text =  1967.
1	_	_	1967	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7338
# text =  95.
1	_	_	95	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7339
# text =  Stockholm: PAN / Norstedt.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	PAN	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	AN	_	_
5	_	_	Norstedt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7340
# text =  Mary S.
1	_	_	Mary	_	_	Mary	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	S	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7341
# text =  Schäffner, Christina.
1	_	_	Schäffner	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Christina	_	_	Christina	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7342
# text =  Omslag till nijntje och Miffy ............................................................ 160 Figur 14.
1	_	_	Omslag	_	_	omslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	DT	_	_
3	_	_	nijntje	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
5	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	............................................................	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
7	_	_	160	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	Figur	_	_	figur	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	14	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
10	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7343
# text =  I så fall uttrycker processen snarare en händelse än en handling.
1	_	_	I	_	_	i|i så fall	PP	PP	_	0	+A	_	_
2	_	_	så	_	_	så|i så fall:01	AB	AB	_	0	HD	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall|i så fall:01	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	uttrycker	_	_	uttrycka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	snarare	_	_	snarare|snar	AB	AB.KOM	_	0	AA	_	_
7	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
8	_	_	händelse	_	_	händelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
10	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
11	_	_	handling	_	_	handling	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	UA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7344
# text =  26 s. bb.
1	_	_	26	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	s.	_	_	s.	NN	NN.AN	_	0	DT	_	_
3	_	_	bb	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7345
# text =  Begreppet ikonotext kan också problematiseras eftersom det bygger på det traditionella semiotiska antagandet att bilder skapar betydelse endast på ett ikoniskt sätt, dvs.
1	_	_	Begreppet	_	_	begrepp	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	ikonotext	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
3	_	_	kan	_	_	kunna	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	också	_	_	också	AB	AB	_	0	+A	_	_
5	_	_	problematiseras	_	_	problematisera	VB	VB.PRS.SFO	_	0	VG	_	_
6	_	_	eftersom	_	_	eftersom	SN	SN	_	0	AA	_	_
7	_	_	det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
8	_	_	bygger	_	_	bygga	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
10	_	_	det	_	_	en|den	DT	DT.NEU.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	traditionella	_	_	traditionell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
12	_	_	semiotiska	_	_	semiotisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	antagandet	_	_	antagande	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
15	_	_	bilder	_	_	bild	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
16	_	_	skapar	_	_	skapa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
17	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
18	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	OA	_	_
20	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	DT	_	_
21	_	_	ikoniskt	_	_	ikonisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
24	_	_	dvs	_	_	dvs	AB	AB.AN	_	0	ET	_	_
25	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7346
# text =  Gallie Eng (svensk text).
1	_	_	Gallie	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Eng	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7347
# text =  Word &amp; Image.
1	_	_	Word	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	Image	_	_	image	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7348
# text =  Fru Kanins rörelse från vänster mot höger på bilden, får i källtexten alltså snarast tolkningen att fru Kanin rör sig bort från huset mot stan.
1	_	_	Fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Kanins	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	DT	_	_
3	_	_	rörelse	_	_	rörelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	ET	_	_
5	_	_	vänster	_	_	vänster	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	höger	_	_	höger	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
9	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
11	_	_	får	_	_	få	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
13	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
14	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	AB	_	0	+A	_	_
15	_	_	snarast	_	_	snarast|snar	AB	AB.SUV	_	0	MA	_	_
16	_	_	tolkningen	_	_	tolkning	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
17	_	_	att	_	_	att	SN	SN	_	0	ET	_	_
18	_	_	fru	_	_	fru	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
19	_	_	Kanin	_	_	kanin	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
20	_	_	rör	_	_	röra|röra sig	VB	VB.PRS.AKT	_	0	UA	_	_
21	_	_	sig	_	_	sig|röra sig:20	PN	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	_	0	OO	_	_
22	_	_	bort	_	_	bort	PL	PL	_	0	PL	_	_
23	_	_	från	_	_	från	PP	PP	_	0	OA	_	_
24	_	_	huset	_	_	hus	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
25	_	_	mot	_	_	mot	PP	PP	_	0	HD	_	_
26	_	_	stan	_	_	stad	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7349
# text =  (kartongbok).
1	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
2	_	_	kartongbok	_	_	kartongbok	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7350
# text =  Ella leker inne / Kleine Rosalie speelt binnen (Hasselt: Clavis, 2006).
1	_	_	Ella	_	_	Ella	PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	leker	_	_	leka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	inne	_	_	inne	AB	AB	_	0	TA	_	_
4	_	_	/	_	_		MID	MID	_	0	IT	_	_
5	_	_	Kleine	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
6	_	_	Rosalie	_	_	Rosalie	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	speelt	_	_		VB	VB.SUP.AKT	_	0	MS	_	_
8	_	_	binnen	_	_		NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	Hasselt	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
11	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
12	_	_	Clavis	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
13	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
14	_	_	2006	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7351
# text =  Eva Vidén (svensk text).
1	_	_	Eva	_	_	Eva	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Vidén	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
4	_	_	svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	text	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7352
# text =  64 Materiella processer beskriver en process som försiggår i den yttre världen och som i många fall innebär en form av förändring (” material clauses ” i Halliday &amp; Matthiessen 2004:179 – 197; jfr Holmberg &amp; Karlsson 2006:80 – 84) .52 Förstadeltagaren i en materiell process kallas för aktör (” actor ”) och är deltagaren som den materiella processen (eller förändringen) utgår ifrån.
1	_	_	64	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	Materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	processer	_	_	process	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	SS	_	_
4	_	_	beskriver	_	_	beskriva	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
7	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
8	_	_	försiggår	_	_	försiggå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
10	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
11	_	_	yttre	_	_	yttre	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
12	_	_	världen	_	_	värld	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
16	_	_	många	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
17	_	_	fall	_	_	fall	NN	NN.NEU.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	innebär	_	_	innebära	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
19	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
20	_	_	form	_	_	form	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
22	_	_	förändring	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
24	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
25	_	_	material	_	_	material	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
26	_	_	clauses	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
28	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
29	_	_	Halliday	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
30	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	PA	_	_
31	_	_	Matthiessen	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
32	_	_	2004:179	_	_		RG	RG.NOM	_	0	RA	_	_
33	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
34	_	_	197	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
35	_	_	;	_	_		MID	MID	_	0	IS	_	_
36	_	_	jfr	_	_	jfr	VB	VB.AN	_	0	AA	_	_
37	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
38	_	_	&amp;	_	_	&amp;	KN	KN.AN	_	0	SS	_	_
39	_	_	Karlsson	_	_	Karlsson	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
40	_	_	2006:80	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SP	_	_
41	_	_	–	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
42	_	_	84	_	_		RG	RG.NOM	_	0	+A	_	_
43	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
44	_	_	.52	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
45	_	_	Förstadeltagaren	_	_	förstadeltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
46	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
47	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
48	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
49	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
50	_	_	kallas	_	_	kalla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
51	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
52	_	_	aktör	_	_	aktör	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
53	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
54	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IC	_	_
55	_	_	actor	_	_		NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
56	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
57	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
58	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ET	_	_
59	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
60	_	_	deltagaren	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
61	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
62	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
63	_	_	materiella	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
64	_	_	processen	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
65	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
66	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	UA	_	_
67	_	_	förändringen	_	_	förändring	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
68	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
69	_	_	utgår	_	_	utgå	VB	VB.PRS.AKT	_	0	MS	_	_
70	_	_	ifrån	_	_		PL	PL	_	0	PL	_	_
71	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7353
# text =  Stockholm: Berghs (Italien), 1996.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Berghs	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Italien	_	_	Italien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7354
# text =  I also want to thank the committee of Literatuur zonder leeftijd for giving me the opportunity to publish two of my papers presented at our meetings.
1	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	also	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
3	_	_	want	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
4	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
5	_	_	thank	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	AA	_	_
7	_	_	committee	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
8	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
9	_	_	Literatuur	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
10	_	_	zonder	_	_		VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
11	_	_	leeftijd	_	_		PC	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AA	_	_
12	_	_	for	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
13	_	_	giving	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	me	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	the	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	opportunity	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	to	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
18	_	_	publish	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
19	_	_	two	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
20	_	_	of	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
21	_	_	my	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
22	_	_	papers	_	_	paper	NN	NN.NEU.SIN.IND.GEN	_	0	HD	_	_
23	_	_	presented	_	_	presented	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
24	_	_	at	_	_		IE	IE	_	0	ET	_	_
25	_	_	our	_	_		UO	UO	_	0	+F	_	_
26	_	_	meetings	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7355
# text =  Någon liknande uppmaning och metaspråklig referens till bilden förekommer inte på första uppslaget i måltexten.
1	_	_	Någon	_	_	någon	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	uppmaning	_	_	uppmaning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
4	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
5	_	_	metaspråklig	_	_	metaspråklig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
6	_	_	referens	_	_	referens	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
9	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
10	_	_	inte	_	_	inte	AB	AB	_	0	NA	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	första	_	_		RO	RO.NOM	_	0	DT	_	_
13	_	_	uppslaget	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	måltexten	_	_	måltext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
16	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7356
# text =  Mercis webbplats.
1	_	_	Mercis	_	_		PM	PM.GEN	_	0	DT	_	_
2	_	_	webbplats	_	_	webbplats	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7357
# text =  På liknande sätt som i källtexten skrivs läsaren (” du ”) in som deltagare i en mental process se som även har materiell betydelse.
1	_	_	På	_	_	på	PP	PP	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	liknande	_	_	liknande|likna	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	sätt	_	_	sätt	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	+A	_	_
6	_	_	källtexten	_	_	källtext	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
7	_	_	skrivs	_	_	skriva	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
8	_	_	läsaren	_	_	läsare	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	OO	_	_
9	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
10	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	du	_	_		UO	UO	_	0	XA	_	_
12	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
13	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
14	_	_	in	_	_	in	PL	PL	_	0	AA	_	_
15	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	OP	_	_
16	_	_	deltagare	_	_	deltagare	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
18	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
19	_	_	mental	_	_	mental	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
20	_	_	process	_	_	process	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
21	_	_	se	_	_	se	VB	VB.INF.AKT	_	0	VG	_	_
22	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
23	_	_	även	_	_	även	AB	AB	_	0	+A	_	_
24	_	_	har	_	_	ha	VB	VB.PRS.AKT	_	0	OO	_	_
25	_	_	materiell	_	_	materiell	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
26	_	_	betydelse	_	_	betydelse	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	OO	_	_
27	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7358
# text =  Det är dock endast andra karaktärer än Miffy som avbildas i vanlig närbild i de undersökta texterna.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	_	0	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	dock	_	_	dock	AB	AB	_	0	+A	_	_
4	_	_	endast	_	_	endast	AB	AB	_	0	CA	_	_
5	_	_	andra	_	_	annan|andra	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
6	_	_	karaktärer	_	_	karaktär	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	XX	_	_
7	_	_	än	_	_		KN	KN	_	0	ET	_	_
8	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	UA	_	_
9	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
10	_	_	avbildas	_	_	avbilda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	EF	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
12	_	_	vanlig	_	_	vanlig	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	närbild	_	_	närbild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
15	_	_	de	_	_	en	DT	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	_	0	DT	_	_
16	_	_	undersökta	_	_	undersöka	PC	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
17	_	_	texterna	_	_	text	NN	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
18	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7359
# text =  Reiss, Katharina.
1	_	_	Reiss	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
3	_	_	Katharina	_	_		PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7360
# text =  Med deiktiskt samspel åsyftas en relation mellan skrift och bild där deiktiska referenser som här eller där (m.fl.) i den skrivna texten används för att syfta till bilden.
1	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	AA	_	_
2	_	_	deiktiskt	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
3	_	_	samspel	_	_	samspel	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
4	_	_	åsyftas	_	_	åsyfta	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
6	_	_	relation	_	_	relation	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SS	_	_
7	_	_	mellan	_	_	mellan	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	skrift	_	_	skrift	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	PA	_	_
10	_	_	bild	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	ET	_	_
12	_	_	deiktiska	_	_	deiktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
13	_	_	referenser	_	_	referens	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	UA	_	_
14	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
15	_	_	här	_	_	här	AB	AB	_	0	CJ	_	_
16	_	_	eller	_	_	eller	KN	KN	_	0	AA	_	_
17	_	_	där	_	_	där	AB	AB	_	0	CJ	_	_
18	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
19	_	_	m.fl.	_	_	m.fl.	AB	AB.AN	_	0	RA	_	_
20	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
21	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	RA	_	_
22	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
23	_	_	skrivna	_	_	skriva	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
24	_	_	texten	_	_	text	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
25	_	_	används	_	_	använda	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ET	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	att	_	_	att	IE	IE	_	0	PA	_	_
28	_	_	syfta	_	_	syfta	VB	VB.INF.AKT	_	0	IF	_	_
29	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	PL	_	_
30	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	HD	_	_
31	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7361
# text =  Stockholm: Tidningsaktiebolaget Svensk Bokhandel.
1	_	_	Stockholm	_	_	Stockholm	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Tidningsaktiebolaget	_	_	tidningsaktiebolag	NN	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	DT	_	_
4	_	_	Svensk	_	_	svensk	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
5	_	_	Bokhandel	_	_	bokhandel	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7362
# text =  Carl Ivar Ståhle, Syntaktiska och stilistiska studier i fornsvenskt lagspråk.
1	_	_	Carl	_	_	Carl	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Ivar	_	_	Ivar	PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
3	_	_	Ståhle	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
5	_	_	Syntaktiska	_	_	syntaktisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	AT	_	_
7	_	_	stilistiska	_	_	stilistisk	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	AN	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
10	_	_	fornsvenskt	_	_	fornsvensk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
11	_	_	lagspråk	_	_	lagspråk	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
12	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7363
# text =  5 Med hänvisning till bland annat Lund (1982) placerar Rhedin (2001:24) sin egen forskning inom den tvärvetenskapliga tradition som hon kallar för ” comparative arts ” och som anges vara en tidigare benämning för interartiella studier i både Lund (2002) och Clüver (2007).
1	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Med	_	_	med	PP	PP	_	0	ET	_	_
3	_	_	hänvisning	_	_	hänvisning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	HD	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	HD	_	_
5	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	PP	_	0	HD	_	_
6	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:05	PN	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	_	0	HD	_	_
7	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	PA	_	_
8	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
9	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	SS	_	_
10	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
11	_	_	placerar	_	_	placera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	AN	_	_
12	_	_	Rhedin	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
13	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
14	_	_	2001:24	_	_		RG	RG.NOM	_	0	DT	_	_
15	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
16	_	_	sin	_	_	sig	PS	PS.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
17	_	_	egen	_	_	egen	JJ	JJ.POS.UTR.SIN.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
18	_	_	forskning	_	_	forskning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
19	_	_	inom	_	_	inom	PP	PP	_	0	ET	_	_
20	_	_	den	_	_	en|den	DT	DT.UTR.SIN.DEF	_	0	DT	_	_
21	_	_	tvärvetenskapliga	_	_	tvärvetenskaplig	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	AT	_	_
22	_	_	tradition	_	_	tradition	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
23	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	PA	_	_
24	_	_	hon	_	_	hon	PN	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	_	0	SS	_	_
25	_	_	kallar	_	_	kalla	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ET	_	_
26	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
27	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
28	_	_	comparative	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
29	_	_	arts	_	_	art	NN	NN.UTR.SIN.IND.GEN	_	0	AN	_	_
30	_	_	”	_	_		PAD	PAD	_	0	JC	_	_
31	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	OO	_	_
32	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
33	_	_	anges	_	_	ange	VB	VB.PRS.SFO	_	0	CJ	_	_
34	_	_	vara	_	_	vara	VB	VB.INF.AKT	_	0	OO	_	_
35	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
36	_	_	tidigare	_	_	tidig	JJ	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
37	_	_	benämning	_	_	benämning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	SP	_	_
38	_	_	för	_	_	för	PP	PP	_	0	OA	_	_
39	_	_	interartiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
40	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
41	_	_	i	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
42	_	_	både	_	_	både och	KN	KN	_	0	VA	_	_
43	_	_	Lund	_	_	Lund	PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
44	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
45	_	_	2002	_	_		RG	RG.NOM	_	0	CJ	_	_
46	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
47	_	_	och	_	_	och|både och:42	KN	KN	_	0	PA	_	_
48	_	_	Clüver	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
49	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
50	_	_	2007	_	_		RG	RG.NOM	_	0	AN	_	_
51	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
52	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7364
# text =  By combining DTS and SFL, I study translation as a cultural and social semiotic practice.
1	_	_	By	_	_	by	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	combining	_	_	combi	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
3	_	_	DTS	_	_		PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
4	_	_	and	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
5	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	HD	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	I	_	_	i	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	study	_	_		UO	UO	_	0	DT	_	_
9	_	_	translation	_	_		NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	as	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
11	_	_	a	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
12	_	_	cultural	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
13	_	_	and	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
14	_	_	social	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
15	_	_	semiotic	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
16	_	_	practice	_	_		UO	UO	_	0	HD	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7365
# text =  237 Wagner, Peter (red.)
1	_	_	237	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	Wagner	_	_	Wagner	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
4	_	_	Peter	_	_	Peter	PM	PM.NOM	_	0	ET	_	_
5	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
6	_	_	red	_	_		UO	UO	_	0	AN	_	_
7	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_
8	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_

# sent_id = 7366
# text =  Bromma: Opal (Belgien), 1996.
1	_	_	Bromma	_	_	Bromma	PM	PM.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
3	_	_	Opal	_	_	opal	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
4	_	_	(	_	_		PAD	PAD	_	0	IR	_	_
5	_	_	Belgien	_	_	Belgien	PM	PM.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	)	_	_		PAD	PAD	_	0	JR	_	_
7	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
8	_	_	1996	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ET	_	_
9	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7367
# text =  1982.
1	_	_	1982	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7368
# text =  Bilden refererar tillbaka till bilden på uppslag 5 där Miffys presenter avbildades inslagna.
1	_	_	Bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	refererar	_	_	referera	VB	VB.PRS.AKT	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	tillbaka	_	_	tillbaka	PL	PL	_	0	PL	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	PP	_	0	OA	_	_
5	_	_	bilden	_	_	bild	NN	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	_	0	PA	_	_
6	_	_	på	_	_	på	PP	PP	_	0	ET	_	_
7	_	_	uppslag	_	_	uppslag	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	DT	_	_
8	_	_	5	_	_		RG	RG.NOM	_	0	PA	_	_
9	_	_	där	_	_	där	HA	HA	_	0	RA	_	_
10	_	_	Miffys	_	_		PM	PM.GEN	_	0	ET	_	_
11	_	_	presenter	_	_	present	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	HD	_	_
12	_	_	avbildades	_	_	avbilda	VB	VB.PRT.SFO	_	0	CJ	_	_
13	_	_	inslagna	_	_	slå in|inslagen	PC	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	_	0	SP	_	_
14	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7369
# text =  Miffy skildras som ett exemplariskt, ansvarstagande och väluppfostrat barn som tackar och hälsar.
1	_	_	Miffy	_	_		PM	PM.NOM	_	0	SS	_	_
2	_	_	skildras	_	_	skildra	VB	VB.PRS.SFO	_	0	MS	_	_
3	_	_	som	_	_		KN	KN	_	0	SP	_	_
4	_	_	ett	_	_	en	DT	DT.NEU.SIN.IND	_	0	CJ	_	_
5	_	_	exemplariskt	_	_	exemplarisk	JJ	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
6	_	_	,	_	_		MID	MID	_	0	IK	_	_
7	_	_	ansvarstagande	_	_	ansvarstagande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	UA	_	_
9	_	_	väluppfostrat	_	_	väluppfostrad	PC	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	AT	_	_
10	_	_	barn	_	_	barn	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
11	_	_	som	_	_		HP	HP.-.-.-	_	0	SS	_	_
12	_	_	tackar	_	_	tacka	VB	VB.PRS.AKT	_	0	CJ	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	ROOT	_	_
14	_	_	hälsar	_	_	hälsa	VB	VB.PRS.AKT	_	0	+F	_	_
15	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7370
# text =  S.
1	_	_	S	_	_	s|S	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7371
# text =  Interartiella studier: en inledning.
1	_	_	Interartiella	_	_		JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	DT	_	_
2	_	_	studier	_	_	studie	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	ROOT	_	_
3	_	_	:	_	_		MID	MID	_	0	IQ	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	DT.UTR.SIN.IND	_	0	DT	_	_
5	_	_	inledning	_	_	inledning	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	AN	_	_
6	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7372
# text =  92.
1	_	_	92	_	_		RG	RG.NOM	_	0	ROOT	_	_
2	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

# sent_id = 7373
# text =  SFL och Ordalagets översättningspolicy och urval av Brunas böcker präglas av delvis olika bakomliggande sociokulturella normer.
1	_	_	SFL	_	_		PM	PM.NOM	_	0	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	SS	_	_
3	_	_	Ordalagets	_	_		NN	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	_	0	DT	_	_
4	_	_	översättningspolicy	_	_	översättningspolicy	NN	NN.UTR.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
5	_	_	och	_	_	och	KN	KN	_	0	CJ	_	_
6	_	_	urval	_	_	urval	NN	NN.NEU.SIN.IND.NOM	_	0	CJ	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	ET	_	_
8	_	_	Brunas	_	_	brun	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.GEN	_	0	AT	_	_
9	_	_	böcker	_	_	bok	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
10	_	_	präglas	_	_	prägla	VB	VB.PRS.SFO	_	0	ROOT	_	_
11	_	_	av	_	_	av	PP	PP	_	0	AG	_	_
12	_	_	delvis	_	_	delvis	AB	AB	_	0	DT	_	_
13	_	_	olika	_	_	olik	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
14	_	_	bakomliggande	_	_	bakomliggande	PC	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
15	_	_	sociokulturella	_	_	sociokulturell	JJ	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	_	0	AT	_	_
16	_	_	normer	_	_	norm	NN	NN.UTR.PLU.IND.NOM	_	0	PA	_	_
17	_	_	.	_	_		MAD	MAD	_	0	IP	_	_

