Språkvetenskapliga fakulteten, LILAe

Kalendarium

Receptionen av bysantinsk kultur i Europa har oftast – i den mån den alls har diskuterats – betraktats i relation till kejserlig ceremoniel, kyrklig kultur eller handskriftstraditioner. Tanken att profan litteratur från Bysans skulle ha kunnat påverka den postbysantinska europeiska traditionen har inte varit aktuell. Under de senaste åren har jag arbetat med det franska 1700-talsmottagandet av en bysantinsk kärleksroman (skriven kring 1140) och kommit fram till en annan bild: romanen Hysmine & Hysminias översattes, imiterades och diskuterades under flera decennier under 1700-talet, diskuterades av den libertinske filosofen la Mettrie och skrevs om till en opera. Spridningen var stor och bör ha fått efterverkningar. Frågan är hur detta kan förstås i relation till den alltmer negativa bilden av Bysans som växte fram under 1700-talets slut och 1800-talets början, och som fortfarande i stor utsträckning präglar Europas syn på det bysantinska riket. Jag kommer vid seminariet att presentera de resultat som kommer i tryck nu i höst samt tankarna på ett uppföljande projekt. Jag vill också gärna diskutera det framväxande forskningområdet Bysansreception och de möjligheter och problem som vi står inför.