Jubileerboken
övers. Bo Isaksson
4QJuba (4Q216): Kolumn I [Jub Prol, 1:1-7]
[3 Sinai, när han steg upp för] att mot[taga stentavlorna, lagen och budet,] genom Herrens ord [i enlighet med vad han sagt 4 till honom: "Stig upp] till [be]rgets topp". [Under första året] efter [israel]iternas utåg 5 [ur Egypten, i tre]dje må[naden och den sextonde i] denn[a månad,] sade Herren ti[ll 6 Mose: "Stig upp till mig] på berget [så skall jag ge dig de båda tavlorna] av sten, lagen 7 [och budet, som jag har skrivit för att un]dervis[a dem". När då Mose steg upp på Herrens berg tog He]rrens härlig[het sin boning 8 på Sinai berg, och molnet övertäckte det i sex dagar. På den sjunde dagen kallade han på Mose 9 inifrån molnet, och han fick se Herrens härlighet såsom en brinnande eld på toppen av berget. Mose var 10 på berget i fyrtio dagar och fyrtio nätter och Herren kungjorde för honom de första och 11 de sista tingen och vad som skall komma. Han berättade för honom om] tid[dernas in]delningar ifråga om lagen 12 [och vittnesbördet. Och han sade till honom: "Ge akt på all de t]ing som jag nu berättar för dig 13 [på detta berg, och skriv upp dem i en bok så att deras generationer [för]står att jag inte har övergett dem 14 [på grund av allt det onda som de gjorde när de bröt det förbund som j]ag sluter mellan mig och dig idag 15 [för deras generationer på Sinai berg. Det kommer att bli så att när] alla [dessa] ting drab[bar de]m 16 [då skall de förstå att jag har varit rättfärdigare än dem i alla] deras [domslut] och [alla] deras förbannelser och de skall inse 17 [att jag verkligen varit med dem. Skriv nu upp al]la dessa or[d]
4QJuba (4Q216): Kolumn II [Jub 1:7-15]
1 [som jag idag kungör för dig, ty jag kände till deras motspänstighet och styvnackenhet innan jag lät dem komma in] 2 i la[n]det [som jag lovade åt deras fäder, åt Abraham och åt Isak och åt Ja]k[ob] 3 sägande: "Åt er säd skall jag ge ett land som flödar av mjölk och honu]ng. De skall få äta och bli mätta [och vända sig] 4 till andra gudar [som inte kommer att frälsa dem från några sv]årigheter. Och [vittnesbörd]et kommer att ge svar [till] 5 detta vittnesbörd. T[y de kommer att glömma alla mina bud, allt det som jag] befaller dig, och föl[ja efter 6 [hed]nafolken och [deras skam och] deras [vanära.] De kommer att tillbe [deras] g[udar och dessa kommer att bli en hinder för dem,] 7 till ett trångmål, till [en plåga] och till [en snara. Många kommer att gå under,] bli fångade och falla [för en fiendes hand, eftersom 8 de har övergett] mina stadgar, [mina bud, högtider]na i mitt förbund, [mina sabbater, mina heliga ting] 9 som de helgade mitt [ibland sig] åt mig, [mitt tabernakel, mitt] tempel [som jag helgat åt mig mitt i] 10 landet för att placera [mitt namn] därpå [så att det skulle bo (där). De gjorde sig höjdställen och Aseror och gudabilder] 11 och föll ned och tillbad al[la slags ve]rk av [deras] förvillelse. [De offrade sina barn åt demoner och åt alla slags verk av deras hjärtans förvillelse.] 12 Jag ska sända vittnen till [dem] för att [vittna mot dem, men de kommer inte att lyssna, vittnena kommer de att döda,] 13 och dem som rannsakar lag[en] kommer de att förfölja. [Allting kommer de att ändra på, och de kommer att börja göra vad som är ont] 14 i mina ögon. Jag skall dölj[a] mitt [ansikte] för dem och pris[ge dem i hednafolkens våld,] till fång[enskap, 15 till för]ödelse [och exploatering. Jag skall skaffa bort dem ur landet och] skingra bland alla hednafolk[en. 16 De kommer att glömma alla mina stadgar och alla mina bud] och allt vad jag undervisat dem, glöm[ma nymånad, sabbat, 17 högtid, jubelår och förbund. Därefter kommer de att återvända] till mig från folk[en av allt sitt hjärta]
4QJuba (4Q216): Kolumn III (saknas)
4QJuba (4Q216): Kolumn IV [Jub 1:26-28]
3 […de första och de] sista 4 [och det som skall inträffa under alla indelningar av tiderna för lag]en och för vittnesb[ördet 5 och för jubelveckorna för evigt, till dess att jag stiger ned] och tar min boning me[d dem 6 i alla evigheters evigheter. Och han sade till] närvaro[ns ängel] att låta [Mose] skriva 7 [från skapelsens begynnelse ända till dess] att mitt tempel blir byggt 8 [mitt ibland dem för evigheters evigheter. Och Herren kommer att visa sig inför] allas [ögon] och [alla] kommer att inse 9 [att jag är Israels Gud och fader för alla Ja]kobs [söner] och kung 10 [på Sions berg i evigheters evigheter. Sion och Jerusa]le[m kommer att vara heliga]
4QJuba (4Q216): Kolumn V [Jub 2:1-4]
1 [Och närvarons ängel sade till Mose i kraft av Herrens ord: "Skriv alla or]d om skapelsen, såsom at[t 2 på sjätte dagen fullbordade Herren Gud hela sitt verk och allt som han hade skapat.] Och på [sjunde] dagen vilade han 3 [och helgade det för all evighet. Och detta satta han som tecken för hela] sitt verk. 4 [Ty på första dagen skapade han himl]arna därovan och jor[d]en 5 [och vattnet och alla andarna som är i tjänst inför honom,] närvarons [änglar], heli[ghet]ens änglar, 6 [eldsandarnas] än[glar, de blåsande vindarnas änglar, moln]andarnas änglar 7 för molnmörk[ret, haglet, rimfrosten, daggen, snön, haglet och is]en, ljudens änglar, 8 [storm]vindarnas änglar, [änglarna för andarna för kyla och] hetta, för vinter och sommar, [och (änglarna) för alla] 9 hans skapelsers andar [som han gjort i himlarna och som han gjort på jor]den och överallt: dju[pen,] 10 mörker, gryning, [ljus och kväll som han inrättat genom] sin [kun]skap. Då såg vi hans verk och vi [välsignade honom] 11 för alla hans [v]erks skull och [lovprisade inför honom, ty sju] stora verk ha[de han gjort på den första dagen] 12 Och på den [andra] dagen [gjorde han himlavalvet mitt] i va[ttn]en [och vattnen blev åtskilda på den dagen, hälften av dem 13 kom upp [ovanför himlavalvet och hälften av dem kom ned under himlavalvet som fanns i mitten ovanför hela] 14 jordens […]
4QJuba (4Q216): Kolumn VI [Jub 2:7-13]
2 […och va]ssgölarna och all da[gg på jorden 3 och säden som ger frö efter sitt sädesslag, och alla växterna, och träd som ger frukt, och skogarna, och E[d]ens trädgård [i Eden 4 för njutning och mat. Dessa stora sorter] gjorde han på den tred[je] dagen. 5 [På den fjärde dagen gjorde Herren so]len och månen och stjärnorna, [och placerade 6 dem på himlavalvet för att lysa över hela jorden och] för att råda över dag och natt och skapa en åtski[llnad mellan 7 ljus och mörker. Och han gjorde solen till ett st]ort [tecken över jorden] för da[gar] och för [sab]bater och för [månader 8 och för högtider, för år, för årsveckor, för ju]bileer och för alla [års]cyk[lerna. 9 Den skapar en åtskillnad mellan ljuset och mörkret och (tjänar) till helande för att allt som] gror och växer till på jo[rden ska må väl. 10 Dessa tre slag gjorde han på den fjärde dagen. 11 På den femte dagen skapade han de sto]ra [sjödjuren] i [vatt]en[dju]pen, [ty dessa var 12 hans händers första verk av kött, vidare allt som vimlar i] vattnen, fisk[ar, vidare] alla [fåglar 13 som flyger och alla deras arter. Och solen lyste över dem till] helande och öv[er allt] som finns finns på jo[rden, allt 14 som växer upp ur jorden, alla träd som bär frukt och allt kött. Dessa] tr[e] sto[ra sla]g 15 [gjorde han på den femte dagen.]
4QJuba (4Q216): Kolumn VII [Jub 2:13-24]
1 [Och på] den sjätte [da]gen (gjorde han) alla dju[r på land, all boskap, allt som rör sig på jorden. Efter alla dessa] 2 gjorde han människan, man och kvi[nna gjorde han dem, och han lät dem härska över allting på jorden och i haven, och över allt som flyger,] 3 över djuren, över allt som vimlar [på marken, över boskapen och över hela jorden. Över allt detta lät han dem härska. 4 Dessa [fyra] slag gjorde han på [den sjätte dagen. Allt som allt var de 22 arter. Och han fullbordade på den sjätte dagen allting] 5 som finns i himlen, på jorden, [i haven, i djupen, i ljuset, i mörkret och överallt. Och han placerade för oss ett stort tecken, 6 sabbats[dagen], på [vilken] han vilade […] 7 blev gjorda på sex dagar […] 8 och vi ska vila på den sj[unde] dagen [från allt arbete. Ty vi – alla närvarons änglar och alla helighetens änglar] – 9 dessa [två] slag – [till oss] sad[e han att hålla sabbat med honom i himlarna och på jorden. Och han sade till oss: "Se, jag skall nu avskilja åt mig] 10 ett folk mitt bland mina nationer och [de skall hålla sabbaten. Jag skall helga dem till ett folk åt mig och välsigna dem och de skall vara mitt folk och jag skall bli deras Gud.] 11 Och jag skall utvälja Jakobs säd bland [alla som jag har sett, och jag ska nedteckna den (säden) åt mig som en förstfödd son och helga den åt mig] 12 för all evighet. Angående den [sjunde] dagen [skall jag berätta för dem att de måste vila på den från allting," när han välsignade dem och helgade dem åt sig till ett egendomsfolk] 13 från alla nationerna och till att tillsammans [med oss hålla sabbaten. Han frambar sina bud till en njutbar doft som var välbehaglig inför honom] 14 alla dagar. […det var 22 manshuvuden] 15 från Adam fram till honom, och 22 s[lag av verk blev gjorda fram till den sjunde dagen. Den ena var välsignad och helig och den andra var välsignad] 16 och helig. Den ena med den andra blev de tillsammans gjorda till helgelse [och välsignelse. Den ena gavs till den andra för att de för alltid skulle vara välsignade och heliga.] 17 Detta är vittnesbördet och den förs[ta] lagen […]
4QpapJubb (4Q217) är trol. ej från Jub
4QJubc (4Q218): Fragment 1 [Jub 2:26-27]
1 för att hel[ga den och inte göra något arbete på den och inte förorena den, ty] 2 den är heligare [än] alla de (andra) dagarna. Var och en [som vanhelgar den måste dödas 3 och va]r och en som gör något arbete på den skall utrotas [för e]vi[g]t, [för] att 4 [israeliterna skall hålla fast] vid denna dag [genom alla] sina [generati]oner och inte bli utrotade ur lan[det.]
4QJubd (4Q219): Kolumn I [Jub 21:1-10]
10 [… under det sjätte året] 11 i den sjunde [veckan] av [detta jubelår ropade Abraham på sin son Isak] 12 och befallde honom, i det han sade: "Jag är gam[mal och känner inte till min dödsdag, ty jag har nog av] 13 mina dagar. Jag är nu [ett hundra sjuttio]två [år] gammal [och under alla mina livsdagar har jag] hela tide[n kommit ihåg] 14 vår Gud och sök[t honom av hela mitt hjärta …]
[...]
32 altare[t med dess spisoffermjöl fuktat med olja tillsammans med dess dryckoffer. Du skall offra alltihop på] 33 al[taret som ett eldsoffer, en behaglig doft inför Gud. Fettet av fridsoffret skall du] offra 34 [på elden som är på altaret. Men fettet som är i det inre och all]t f[e]tt 35 [på inälvorna, likaså njurarna och] allt fett på dem, och det s[om 36 finns på länderna samt leverbihanget som ligger bland njurarna skall du avlägsna och sedan offra 37 [alltsammans som en behaglig doft inför Gu]d tillsammans med dess spisoffer och dryckoffer som [en behaglig (doft), som] ett eldsoffersbrö]d 38 [åt Gud. Ät köttet av det] samma [dag] eller följan[de dag; solen får inte gå ned över det]
4QJube (4Q220): Fragment 1 [Jub 21:5-10]
1 [hans stadgar och hans] bud och hans domslut. Du får inte vandra efter avgudar eller efter [gudabilder eller efter 2 [gjutna avgudabilder] och du får inte äta något blod av djur, vare sig av boskap eller av något slags fågel som [flyger på himlen. 3 Om du off]rar ett fridsoff[er] som brännoffer så måste du offra det på ett välbehagligt sätt och deras blod skall du stänka på alta[r]et. 4 Allt kött från brännoffret skall du off[r]a på alta[ret] tillsammans med dess spisoffersmjöl fuktat med ol[ja 5 tillsammans med dess dryckoffer. Du] skall offra alltihop på altaret som ett eldsoffer, en behaglig doft inför Gud. [Fettet av 6 fri]ds[offret skall du offra på elden som är på altaret. Men fettet [som är i 7 det inre och fe]ttet på inälvorna, likaså njurarna och [fettet på dem 8 och det som finns på länderna] samt leverbihanget som ligger bland njurarna, skall du avlägsna [och sedan offra 9 alltsammans som en behaglig doft inför G]ud tillsammans med dess spisoffer och dryckoffer som en beh[aglig] doft, [som ett eldsoffersbröd 10 åt Gud. Ät köttet av det] samma [dag] eller följande dag; [solen får] int[e gå] ned [över det 11 följande dag förrän det ätits upp. Det får inte bli något över till den tre]d[je dagen …]
4QJubd (4Q219): Kolumn II [Jub 21:13-22:1]
7 [och olivträ och myrtenträ och lagerträ och enträ och balsamträ ... och av dessa träslag 8 får du (ta och) lägga under offret på] altaret, [kontrollerade med avseende på sitt utseende; du får inte lägga dit något sprucket trä]
[...]
11 [... och deras väldoft stiger upp till] himlen. Hå[ll 12 detta bud och gör det, min son, så att du h]andlar rätt i alla dina gärningar. 13 [Vid varje tidpunkt skall du vara ren på din kropp och tvätta dig med vatten innan du] går för att offr
[...]
17 [Och ni får inte längre äta blod] ty blodet är [själen; du får inte äta något som helst blod. Du får inte ta emot 18 muta för något] människo[blod] som utgjuts [utan anledning och utan dom, ty blodet som utgjuts 19 vanhelgar jorden och] jorden kan inte [renas från människoblod annat än genom blodet av 20 den som utgjuter det. Du får inte ta emot m]uta eller bestickning för [människoblod. Blod för blod, (först) då blir du välbehaglig 21 inför Herre]n Gud den Högste. Hans beskydd vilar öv[er den gode, för att du skall akta dig för allt 22 ont och han räd]da dig [från] varje farsot […] 23 [Jag har sett, min son, att alla] människo[rnas gär]ningar [är synd och orättfärdighet, och alla 24 deras gärningar orenhet och skall]m och skamlighet. Det finns ingen sanning bland dem. Ak[ta dig så att du inte vandrar 25 på deras vägar och] går på deras gator och blir skyldig till dödssynd [inför Gud den Högste 26 så att han gömmer sitt ansikte] för dig och utlämnar dig i dina synders våld och utrotar dig [från jorden 27 och din säd från] under himlen, och ditt namn och minnet av dig försvinner från he[la jorden. 28 Håll dig borta från alla] deras gärningar och från alla deras avskyvärdheter och uppfyll plik[ten mot Gud 29 den Högste och gör] hans vilja, så kommer du att lyckas med allting. Han kommer att välsigna dig i alla dina förehavanden [och låta växa upp 30 från dig en plantering av] sanning på jorden för alla jordens generationer. Han kommer inte att låta [mitt namn 31 och ditt namn försvinna und]er himlen genom alla dagar. Gör (din väg) rak, min son, i fri[d; må [Gud den H]ögste [göra dig stark, 32 min Gud och din Gud, så att du gör hans vilja och han [välsignar din säd] 33 och [kvarlevan av] din [sä]d för alla evigheternas generationer med alla [sanningens] välsignelse[r så att du blir 34 till välsignelse [över hela jor]den. Han utgick från honom glädjande sig [… 35 …] i den första veckan av det [fyr]tiotredje [jubileet, under det andra året 36 därav, det vill säga] det år då Abraham dog, då kom [Isak och Ismael 37 från Beer Sheba för att högtidlighålla ve]ckofesten, det vi[ll säga förstlingsfrukternas h]ögtid [till]
4QJubf (4Q221): Fragment 1 [Jub 21:22-24]
1 [på deras vägar och går på] deras [gator] och blir skyldig till [dödssynd inför 2 Gud den Högste så att han göm]mer sitt [an]sikte för dig och utlämnar[dig i dina synders våld 3 och utrotar dig från jorden] och din säd [från und]er himlen [{och din säd från under 4 himlen} och] ditt namn [och] minnet av dig försvinner från hela jorden. [Håll dig bort från alla 5 deras gärningar och från alla deras avsk]yvärdheter och uppfyll plikt[en mot Gud] den Högste [och gör 6 hans vilja, så kommer du att lyckas med allting.] {och från alla deras avskyvärdheter och upp[fyll plikten mot Gud den Högste 7 och gör hans vilja, så kommer du att] lyckas med allting} Han kommer att välsigna dig i all[a dina förhavanden och låta växa upp från dig 8 en plantering av sanning på jo]rden för alla jord[ens] generation[er. Han kommer inte att låta mitt namn och ditt namn 9 försvinna från under himlen genom all]a da[gar …]
4QJubf (4Q221): Fragment 2, kolumn I [Jub 22:22]
1 [… det finns inget] hopp [för] dem i de levandes land. 2 Ty de måste fara ned till Sheol och vandra till domsplatsen. Det kommer inte att finnas något min]ne av någon av dem på jorden. 3 [… såsom Sodoms söner förintades från jord]en så skall alla [de som tillber (avgudar)] förintas
3Q5: Fragment 3 [Jub 23:6-7]
1 […] hördes […] 2 […] kom till A[braham …] 3 […] Ja[kobs] hus […] 4 […] i Mak[pelas] grotta […]
2Q19 [Jub 23:7-8]
1 […och hans söner Isak och Ismael begravde honom i Ma]kpelas [grotta] br[edvid hans hustru Sara 2 och de begrät honom] i fyrtio dagar, alla männ[en i hans hus och Isak och Ismael och alla deras barn och alla 3 Keturas barn på deras platser. … 4 Och gråtodagarna för Abr]aham [gick till ända.] Han levde tre jubelperioder och fy[ra årsveckor, ett hundra sjuttiofem 5 år. Och han fullbordade sin levnads dagar, gammal och mätt på dagar […]
4QJubf (4Q221): Fragment 3 [Jub 23:10-13]
1 [i rättfärdighet alla hans livs dagar. Men se, han hann inte fullborda fyra jubileer under] sitt liv förrän ha[n blev 2 gammal på grund av ondskan, och mätt på sina dagar. Och alla generationer som växer upp från n]u och till 3 [den stora domens] dag [kommer att åldras snabbt (…) innan de hinner fullborda tv]å jubileer. 4 [Deras förnuft kommer att överge dem på grund av deras höga ålder och (…) all deras förnuft kommer att försvinna. I] de [dagar]na, 5 [om en man lever ett och ett halvt jubileum av år kommer man att säga om honom: "Han har levat länge", men] större delen av hans dagar 6 [är smärta och möda och trångmål och utan frid, ty det är olycka på olycka och panik p]å [panik]
3Q5: Fragment 1 [Jub 23:12-13]
1 […] väx[l]ing för att vara […] 2 […] och ingen frid, utan slag på slag och så[r på sår 3 och trångmål] på trångmål och ont rykte på [ont] rykte […]
4QJubg (4Q222): Fragment 1 [Jub 25:9-12]
1 [alla] mitt livs dagar kommer jag inte [att ta mig en hustru bland alla Kanaans döttrar. Jag tänker inte handla förkastligt, så att jag gör som] 2 min bror Esau [har gjort]. Var inte rädd min moder, var förvissad om [att jag skall göra din vilja och vandra rättsinnigt 3 och in]te någonsin göra mina vägar fördärvade. Då lyfte hon [sitt ansikte mot himlen och spretade med fingrarna på 4 sina hän]der och öppnade sin mun och välsignade Gud den högste [himlens och jordens] sk[apare och skänkte honom 5 tack]sägelse och lovsång och sade: "Välsignad vare Herren Gu[d och välsignat hans namn i evigheters 6 evig]heter, han som har skänkt mig Ja[k]o[b en ren son och en helig säd. Ty din är 7 han] och din [skall hans säd vara …]
4QJubg (4Q222): Fragment 2 [Jub 27:6-7]
1 [ond i hans ögon ef]tersom jag hade överge[tt honom. Jag skulle gå bort ifrån er och min fader skulle bli vred och förbanna 2 mig.] Jag tänker inte gå om inte [han sänder mig. Först då går jag." Rebecka sade till Jakob 3 "Jag skall gå] och berät[t]a för honom. [Och han kommer att sända iväg dig …]
1Q17 [Jub 27:19-21]
2 [Och Jakob drog ut från Beer Seba för] att bege sig till Haran under det första [året i den andra veckan i 44:e jubelperioden, 3 och kom till Luz s]om ligger i bergen, det vill säga Betel, [på den första dagen i första månaden i denna (års)vecka, 4 och kom] till pla[tsen om kväl]len. Och han vek av från vägen åt väster [under den natten och övernattade där, eftersom 5 solen gått ned. Och han to]g en av stenarna på [den] platsen [och la]de [den till sitt huvudstöd under terebinten och sov där. 6 Ty han] rest[e] ensam […]
4QpapJubh (4Q223-224): Enhet 1, kolumn I [Jub 32:18-21]
1 [och] jorden. Och jag skall göra dig fruktsam [och föröka dig övermåttan mycket, och kungar skall bli till av dig 2 och de skall härs]ka över varje fotsbredd [som människorna beträder, och åt din säd skall jag skänka allt land som finns under 3 himlen och] de skall härska över alla [nationerna efter sitt eget behag. Och därefter skall de intaga hela landet och äga det för evigt. 4 Han slutade ta]la med honom och drog upp [från honom. Jakob iakttog ända tills han farit upp till himlen. Han såg i en vision om 5 nat]ten en äng[el …]
4QJubf (4Q221): Fragment 4 [Jub 33:12-15]
1 [det är sk]ri[vet] en andra gång: ["Förbannad är den som ligger med] sin fars [hustru], ty han har blottat 2 sin fars mantelflik". [Och alla Herrens heliga sade: "Ame]n, amen". Och du, 3 befall [Israels] söner [att hålla detta ord.] Ty det är ett bud 4 belagt med dödsstraff [och] en skam [och det finns för evigt ingen försoningshandling som kan bringa för]soning för 5 den man som gör [detta onda, uta]n 6 man måste döda honom och ste[na honom och övertäcka honom med sten och utrota honom ur folket 7 ty] han får inte leva {[en enda] dag} [en enda dag i landet, (det gäller) var man 8 so]m gör detta i Israel, [ty det är en styggelse och en skam … 9 och de får inte] säga: "Ruben fick [liv och försoning efter det han legat 10 med sin fader [Jakobs] bihustru [ty …]
4QpapJubh (4Q223-224): Enhet 2, kolumn I [Jub 34:4-12]
4 […de som bodde i] skogen i landet 5 [Kanaan. Och de berättade för Jakob, sägande: "De amoritiska kungarna har omringat dina söner och] din småboskap
[…]
45 […] sjukdom 46 [har inte drabbat henne under någon av hennes livs dagar. Jakob sade till henne: "Lycklig vore jag,] min [moder] om mina år [närmade sig ditt] livs år 47 [och min kraft i mig blev såsom din kraft. Du kommer inte att dö, ty du talar utan anledning med mig om] din död". Då gic[k hon till Is]ak 48 [och sade till honom …"En enda önskan ber jag dig om. Låt E]sau [lova] att han inte gör något ont mot Jakob 49