Lektion 1

Transkription och ortografi

Persiska skrivs med arabiska alfabetet, som läses från höger till vänster. Det arabiska alfabetet är anpassat efter arabiska språkets ljudsystem. Det finns dock några ljud i persiska, som inte kan representeras av det arabiska alfabetet, därför har man lagt till några bokstäver för att återge dessa ljud. Dessa är pe, če, že och gāf nedan i tabellen.

Vokalerna i persiska är:

Långa (stabila) vokaler: ā i u ō

Korta (instabila) vokaler: a e o

Vokaltabell

	Främre	Central	Bakre
	Orundad	Orundad	Rundad
Sluten	i		u
Halvsluten	e		o ō
Halvöppen		a
Öppen			ā

Alfabet och transkription

Namn	Final, själv-ständigt	Final, samman-fogat	Medial	Initial	Transkription
alef	ا	ﺎ	ﺎ	ا	ā
be	ب	ﺐ	ﺒ	ﺑ	b
pe	پ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	p
te	ت	ﺖ	ﺘ	ﺗ	t
se	ث	ﺚ	ﺜ	ﺛ	s
jim	ج	ﺞ	ﺠ	ﺟ	j
če	چ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	č
ḥe	ح	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ḥ
xe	خ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	x
dāl	د	ﺪ	ﺪ	د	d
zāl	ذ	ﺬ	ﺬ	ذ	z
re	ر	ﺮ	ﺮ	ر	r
ze	ز	ﺰ	ﺰ	ز	z
že	ژ	ﮋ	ﮋ	ژ	ž
sin	س	ﺲ	ﺴ	ﺳ	s
šin	ش	ﺶ	ﺸ	ﺷ	š
ṣād	ص	ﺺ	ﺼ	ﺻ	ṣ
ẓād	ض	ﺾ	ﻀ	ﺿ	ẓ
ṭā	ط	ﻂ	ﻄ	ﻃ	ṭ
żā	ظ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	ż
^'ein	ع	ﻊ	ﻌ	ﻋ	^'
ġein	غ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ġ
fe	ف	ﻒ	ﻔ	ﻓ	f
qāf	ق	ﻖ	ﻘ	ﻗ	q
kāf	ک	ﮏ	ﻜ	ﻛ	k
gāf	گ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	g
lām	ل	ﻞ	ﻠ	ﻟ	l
mim	م	ﻢ	ﻤ	ﻣ	m
nun	ن	ﻦ	ﻨ	ﻧ	n
vāv	و	ﻮ	ﻮ	و	v, u, ō
he	ه	ﻪ	ﻬ	ﻫ	h
ye	ی	ﻰ	ﻴ	ﻳ	y, i

Tabellen som PDF

Vissa bokstäver representerar de ljud som finns i arabiskan och som har lånats in i persiska via lånorden. Ljuden är dock endast återgivna i ortografin och inte i det persiska ljudsystemet. Följande bokstäver har samma ljud i persiska:

س ، ث ، ص uttalas s

ه، ح uttalas h

ز، ذ، ض، ظ uttalas z

ت، ط uttalas t

Det arabisk-persiska skriftsystemet är inte fullt vokaliserat. Ljuden a, e och o är inte representerade i skriftsystemet. Man använder dock diakritiska tecken för att tydliggöra uttalet i vissa tvetydiga fall. Dessa kallas fathe (ـــَ ), kasre (ـــِ ) och zamme (ـــُ ):

ـــَ (a), ـــِ (e) och ـــُ (o)

Dessa tecken placeras ovan eller under (se linjen) föregående konsonant. I slutet av orden skrivs a, e och o som nedan:

a och e som ه - ﻪ, tecknet för h

o som ﻮ , tecknet för v, u, ō

För ord som börjar med dessa vokaler, använder man alef. Diakritiska tecknet uteblir i de flesta fall.

abr اَبر

ensān اِنسان

ordak اُردک

Alef används också för ljudet ā. När ā kommer i början av ordet, får alef ett diakritiskt tecken så kallat madde ovanpå och ser ut så här: آ. Efter konsonant skrivs alef som vanligt beroende på position.

ātaš آتش

Tašdid

Förlängd konsonant representeras av det diakritiska tecknet tašdidّ . Tecknet placeras ovanför bokstaven.

mo^'allem مُعَللِم blir således معلّم

Uttal av X^v-

Vissa persiska ord, framförallt i början, har bokstavskombinationen x^v-, i vilken v är stumt. x^v- är en äldre stavningsform, som anger ett gammalt uttal från tidigare stadier av persiska, då ljudgruppen uttalades xw-, såsom:

xwāhar -> x^vāhar (uttalas xāhar) خواهر

xwod -> x^vod (uttalas xod) خود

xwiš -> x^viš (uttalas xiš) خویش

xwāndan ->x^vāndan (uttalas xāndan) خواندن

Fonetisk beskrivning

		Bilabial	Labio-dental	Dental	Alveo-palatal	Velar	Uvular	Glottal
Klusil	tonl	p		t		k		^'
	ton	b		d		g	q
Affrikata	tonl				č
	ton				j
Frikativa	tonl		f	s	š	x		h
	ton		v	z	ž	ġ
Nasal	ton	m		n
Lateral	ton			l
Flap	ton			r
Halvvokal	ton				y