UPPSALA UNIVERSITET : Institutionen för lingvistik och filologi
Uppsala universitet
Hoppa över länkar

 

Passivum

Passivformen i persiska bildas genom perfekt particip följd av verbet šodan i olika TAM och med personändelser. Ex:

Presens indikativ

dide mišav-ad

دیده می‌شود

Presens konjunktiv

dide (be)šav-ad

دیده شود

Preteritum

dide šod

دیده شد

Imperfekt

dide mišod

دیده می‌شد

Perfekt

dide šode (ast)

دیده شده است

Pluskvamperfekt

dide šode bud

دیده شده بود

Perfekt konjunktiv

dide šode bāšad

دیده شده باشد

Futurum

dide xvāhad šod

دیده خواھد شد

Exempel:

dar jang-e iran va 'arāq sarbāz-ān-e ziyād-i košte šodand.

در جنگ ایران و عراق سربازان زیادی کشته شدند

"I kriget mellan Iran och Irak dödades många soldater."